I har sikkert inspiceret mere moderne faciliteter -
- på jeres rejser...
Griffin. Kom ikke herind.
Dr Seberg, hvad er der galt?
Åh, nej.
Hejsa.
- Op med humøret. - Hvorfor?
Fordi det er bedre at være glad end ked af det.
- Jeg er ikke ked af det. - Du er meget ked af det.
Du har været ked af det i månedsvis, lige siden...
Er det her en slags terapi-komsammen?
Har du lommetørklæde med, hvis nu jeg græder?
Sådan der. Et vredesudbrud... får blodtrykket op.
- Det er en god begyndelse. - Er det derfor du kom herind?
Jeg har en masse papirarbejde.
Jane, telefon til dig. Det haster. På linie to.
Jane her.
Godmorgen, mr Jane.
Mit navn er dr Alicia Seberg.
Jeg kan kan se ud fra en hurtig søgning på nettet,-
- at du er den bedste efterforsker i det umiddelbare område.
Du smigrer, men jeg er faktisk ikke efterforsker.
Jeg har brug for din professionelle hjælp.
Vær sød at komme med det samme.
Jeg er blevet myrdet.
Oversat af JollyRotten
Det var sjovt!
Agent Lisbon! CBI!
Følg med mig.
Fint nok!
Agent Lisbon. Du er...
Jeg er ham her... Patrick Jane. Konsulent.
Teresa, Patrick, godt at møde jer begge.
Jeg er Dean Harken fra California Disease Control Authority.
- Godt at møde dig. - Vi har at gøre med -
- en mulig rød alarm, et virusudbrud.
Dette sted er under C.D.C.A.s kontrol,-
- som følge af statens nødberedskab.
Tusindvis af mennesker kan dø, hvis ikke vi gør det rigtigt.
- Vi kender til det basale... - Hun benægter det selvfølgelig, men -
- det er næsten med sikkerhed en fejl fra dr Sebergs side.
Der er ingen kriminalitet indblandet,-
- så det er ikke nødvendigt I er her.
Måske, men vi vil...
Som en professionel tjeneste, lukker jeg jer ind på stedet.
I må gerne observere og indsamle oplysninger,-
- så længe I husker at C.D.C.A. bestemmer tingene.
Vores efterforskning kommer først. Er vi enige om det?
Selvfølgelig.
Må jeg også se din legitimation?
Selvfølgelig.
Tak...Dean.
Intet billede. Sikke en skam. Du er en tiltrækkende mand.
Scott Price, jeg bestyrer stedet -
- for Zitek Biosystem.
Lad mig fra start af forsikre jer om,-
- at vi som firma er 110 % parat til at give jer -
- det bedst mulige samarbejde.
Tak. Skal vi? Der er en slags nødsituation over det her.
Jo, selvfølgelig.
Lisbon, Jane, dr Edmunds, leder af forskningen her.
Han tager jer hen til ulykkesstedet.
Price, følg med mig.
Tak, fordi I kom så hurtigt.
Hvad er det præcist I laver her?
Biologisk krigsførelse med moderne teknologi,-
- miltbrand, botulisme, byldepest,-
- selv kobra gift. Alle er de gode våbenmuligheder.
Det er et voksende område. En masse spændende udvikling.
I udvikler muligheder for at dræbe store antal mennesker.
Lige det modsatte. Vi udvikler modgifte, måder at modkæmpe -
- den slags ting, der dræber store antal mennesker.
Det er her.
Følg efter mig.
120.
Skat. Er dette mr Jane?
- Ja. Hvordan har du det? - Ikke anderledes.
Der er dog en interessant udvikling med blodtrykket.
Mit stofskifte prøver at kæmpe imod med adrenalin.
Godmorgen, mr Jane.
Hej.
Agent Lisbon, CBI.
Vil du lige forklare det her for os?
En eller anden åbnede denne beholder og efterlod den under tanken.
Den indeholder en luftbåren udgave af Cryptohansa B-stammen.
Det er en konstrueret supervirus.
Hvis den slap ud af dette rum, ville den dræbe -
- ethvert hvirveldyr i en 500 meter radius.
Den angriber de røde blodlegemer, forhindrer dem gradvist -
- fra at producere ilt.
Ofret...dør af kvælning eller et hjerteanfald,-
- afhængig af dets fysiske tilstand.
Vi vurderer, der går fra to til seks timer.
- Så du kan dø når som helst? - Ja.
Harken siger, du selv er skyld i det...tragisk fejl.
Han er en bureaukrat. Han søger det nemme svar.
Det kræver fire særlige trin, for at fjerne en hætte -
- fra en af disse beholdere, og vi åbner aldrig en beholder -
- udenfor tanken. Det ved alle.
Jeg kan forsikre jer begge om, at jeg havde intet med det at gøre.
Dette var ikke en fejltagelse. Den der gjorde det, ønskede mig død.
Alle ved, jeg tager første vagt.
Hun kaldte dig "skat." I bærer begge vielsesringe.
Er I gift?
Ja.
Hun virker overrasket,-
- fordi du virker så utrolig rolig og afslappet -
- af en mand at være, hvis hustru er døende.
Hvordan ville en manglende rolighed og afslappethed hjælpe hende?
God pointe. Måske tager jeg fejl,-
- men for at morderen kunne åbne beholderen,-
- må de have udsat dem selv for virussen,-
- i hvilket tilfælde de må være døende eller allerede døde.
Nej, der er en modgift.
Det er en blanding af enzymer.
Hvis den tages inden man udsættes, forhindrer den smitte.
Jeg går ud fra, at den der gjorde det her, tog en dosis.
- Kan du ikke... - Nej, jeg kan ikke tage den nu.
Modgiften virker kun, hvis den tages inden man udsættes, som jeg sagde.
Hvorfor tog du den ikke inden, som en forholdsregel?
Bivirkningerne ved regelmæssigt brug er alt for alvorlige.
Hvem ellers havde adgang til beholderne med virus?
De eneste, som har adgang til laboratoriet, er Cliff og mig,-
- Welks, Nash og Tripp, vores kollegaer.
Vi har et topmoderne biometrisk sikkerhedssystem,-
- som I kan se.
Så din mand eller en af de tre kollegaer -
- er morderen.
Undskyld. Kan være morderen.
Jane.
Jeg er bare...
Det er i orden. Det er den uundgåelige konklusion.
Hvor er de andre tre nu?
Harken har fået dem til at udfylde en skadesanmeldelse.
Vi skal snakke med dem.
Den her er en god en, hva?
God?
Interessant. Unik.
Hvis man er en træt, pervers eventyrer.
Morbid? Hvis folk skal dræbe hinanden -
- og vi skal fange dem, så ser jeg hellere, -
- at de gør det med en smule originalitet.
Hej, Van Pelt.
Du skal lave baggrundstjeks på Cliff Edmunds...
...Lilith Nash, Griffin Latimer Welks,-
- Florian Eric Tripp.
Jeg sender dig detaljerne nu.
Noget bestemt vi leder efter?
En af dem slap en dødelig virus løs,-
- som kan dræbe det halve af Californien,-
- så vi leder sikkert efter -
- en med en baggrund som ond superskurk.
- Det sidste var for sjov. - Vi forstår.
Vi snakkes.
Goddag.
Hej.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til jeg laver?
- Prøver at gøre os nervøse? - Rigtigt. Hvordan klarer jeg det?
- Godt. - Fremragende.
Men hvorfor?
En af jer tre dræbte Alicia Seberg,-
- eller også gjorde hendes mand. Vi skal finde ud af hvem.
Og vi har travlt og nervøse folk er nemme at gennemskue.
Og hvad får du ud af det her?
Du er en åben bog. Du er præcist det,-
- Du ser ud til... ...moralsk korrekt, naiv.
- Har jeg ret? - Nej.
- Forkert. Du har en skjult side. - Ja, men...
- Hvad skjuler du? - Ingenting.
Hvad skjuler han, Lilith?
Hvad skjuler du?
- Det var dig ikke? - Som hvad?
Du havde en affære med Alicia Seberg.
Hvad? Nej, ikke med mig.
Ikke med dig. Med hvem så?
Jeg føre opsyn med udstyr og lager,-
- ikke med mine kollegaers privatliv.
Men havde hun ikke en affære?
Hvorfor skulle en ægtemand ellers have motiv til at dræbe hende?
Og hvis det ikke var hendes mand, var det en af jer.
Hvem var det?
Jeg gætter på...
Kaseem.
Ja.
- Ved hendes mand det? - Han ved det.
Dr Edmunds -
- en rar, nænsom mand. Han kan ikke have gjort det.
Tak, Lilith, Florian...
...Griffin.
Hvorfor fortalte du ikke, du havde en affære -
- med dr Kaseem? - Det er ikke relevant.
Vi har et ærligt og åbent ægteskab.
Det har de.
Virkelig? Har du ikke noget imod det?
Nej, overhovedet ikke.
Troskab er fjollet og en kulturel aftale.
Ligesom tøj og ikke at dræbe folk.
Det kan man godt sige.
Det må da genere dig en smule.
Nej. Vi elsker hinanden. Hendes lykke er min.
Jeg har jo også selv affærer.
Har du en affære i øjeblikket?
Nej. Jeg har haft alt for travlt.
Du må synes, det er en smule mærkeligt.
Ja, i starten.
Men, hvad kan man gøre.
Hvor er det dog en velformuleret sætning.
Isabel. Tak gud.
Mor? Mor, jeg fik fars besked.
Passer det?
Ja, det er sandt.
Nej.
Nej, nej, det kan det ikke være!
Det er lidt af en knibe, er det ikke?
Skatter, græd ikke. Græd ikke.
Hvordan kan du bede mig om ikke at græde?
Selvfølgelig græder jeg. Er der intet du kan gøre?
Der må være noget!
Lyt til mig.
Vi har ikke megen tid,-
- så vi kan ikke spilde den på at græde og jamre.
- I orden. - Godt.
Hvordan går det i skolen? Er din matematikkarakter forbedret?
Jeg fik 95 point i min sidste prøve.
Flot. Fortsæt med det.
Hvad med den dreng, Andy? Hvordan går det?
Han er en nar. Jeg er ikke sammen med ham mere.
Det må jeg sige. Det er jeg glad for at høre.
Jeg brød mig ikke om ham.
Jeg elsker dig så højt.
Du er det bedste, jeg har præsteret.
Og jeg er så...stolt af dig.
Mor.
Når jeg er væk,-
- må du ikke spilde tid på at være ked af det.
Lidt tid er i orden, men ikke for længe.
Vær tapper.
Og vær lykkelig.
Farvel, skatter.
Mor!
Farvel, skatter.
Nej, mor!
Farvel, min elskede.
Jeg elsker dig, min kære. Farvel.
Hun er væk, skatter.
Hun er væk.
Er hun død?
Ja.
Jeg...
Jeg beklager for dit tab.
Mine folk og jeg gør klar -
- til luftrensningen. - Hvordan fungerer det?
Det er et lavstyrke mikroradioaktivt bad,-
- der er lavet til dette sjældne tilfælde.
Kamret bliver bestrålet. Virusen bliver ødelagt.
Alicias krop tager ikke skade.
Hvor længe før vi kan undersøge åstedet?
Det er ikke et åsted, før der er begået en kriminalitet, vel?
I ved ikke, om der er blevet begået et mord her.
- Hvor er jeres bevis? - Alicia Sebergs ord.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Hun fik en hjerneblødning.
Hun lavede rod i det, og kan ikke indrømme det.
Det sker. Jeg har arbejdet med det her i lang tid.
Jeg har set den samme benægtelse, den samme sikkerhed.
- Det er menneskets natur. - Jeg er uenig. Jeg tror på hende.
Jeg rapporterer det her som et mord.
Jeg beklager, hvis det gør dit arbejde indviklet,-
- men det er mit job. - Fint. Gør dit arbejde.
Men det her er stadig et aktivt udbrud,-
- og jeg bestemmer. Hvis du vil gøre det til en mordsag,-
- håndterer vi de mistænkte efter vores retningslinier.
Helt klart.
Indtil sommeren '08,-
- arbejde Seberg, Edmunds, Nash og Tripp sammen -
- ved Northern California Technology Institute,-
- i den biokemiske afdeling.
Seberg og Edmunds stoppede pludselig...
...en slags juridisk uenighed.
Cho og jeg undersøger det.
Er du nogensinde blevet dømt for en kriminel handling?
Nej.
Er du på nuværende tidspunkt eller har du været medlem -
- af en terrororganisation? - Det her er latterligt.
- Det er latterligt. - Lad det nu være.
Kan vi få noget stilhed.
- Mr Tripp... - Hvorfor?
Hvorfor?
Hvilken forskel gør vores stilhed?
Stille eller ej, så spilder du stadig alles tid -
- med dette vrøvl. - I mente, det var mord, så nu skal vi -
- lave al papirarbejdet. Sådan fungerer det. - Stadig spild af tid.
Jeg troede, jeg havde gjort aftalen forståelig for jer.
- Ligger I jer virkelig ud med C.D.C.A.? - Nej. Jeg undskylder min kollega...
Nej, hun gør ikke. Jeg trækker den undskyldning tilbage.
Bland dig lidt, Lisbon. Du ved så vel som mig, at -
- hvis jeg får ti minutter med de her folk,-
- finder jeg ud af sandheden, hvis der er en brugbar en at finde ud af.
Undskyld os.
Ja, undskyld os. Vi skal have en lille snak.
Slap af, okay? Det er en ordre.
Bare slap af. Jeg arbejder på sagen.
Lad mig forklare dig noget.
Det her er politik.
C.D.C.A. er rige, onde og har gode forbindelser.
Til sammenligning er CBI fattige forældreløse.
Vi kan ikke gøre dem til fjender.
Vi er nødt til at samarbejde med ham her.
- Han keder mig. - Sig: "Jeg forstår".
Afsted. Find en automat.
Køb en chokoladebar og kom tilbage,-
- når du kan enes. - Giv mig en femmer og jeg gør det.
Du skal betale tilbage.
Fortsæt.
Det er jo forfærdeligt.
- Og I mistænker en ugerning? - Dr Seberg og hendes mand -
- arbejde på instituttet indtil '08,-
- det samme gjorde Florian Tripp og Lilith Nash.
Er det korrekt?
Ja. Dygtige forskere. Vi var kede af at skulle af med dem.
Penge I ved? Vi forsøgte at holde dem til deres kontrakt,-
- men Zitek truede med søgsmål,-
- så de forlod os i unåde.
Kom Edmund og Seberg godt ud af det som et par?
Det tror jeg, på trods af alt.
På trods af alt hvad?
Jeg lytter ikke til den slags sladder,-
- men man hører ting. - Så som?
Edmunds var en damernes ven.
Han havde affærer.
Det går jeg ud fra. Nogle gange var det dramatisk.
- Hvordan dramatisk? - Det gik vildt for sig.
Men som sagt, jeg lægger ikke mærke til det.
Var der nogen, der lagde mærke til det?
Jeg tror, at en af vores kandidatstuderende -
- i astrofysik-afdelingen var involveret.
- Navn? - Greta Skye.
Hvor lang tid tager rensningen?
Endnu en time.
Lad den være.
Dette er en mordefterforskning. Jeg kan røre, hvad jeg vil.
Har du et problem med det?
Der er farlige sager herinde.
Jeg kan lide, hvad de laver nu om dage,-
- de laver almindelige chokoladebarer,-
- kun med mørk chokolade.
- Har du smagt den? - Nej.
Vil du have en bid?
Nej, tak.
Virkelig god.
Hej.
Kan du høre mig?
Isabel ikke?
Hvem er du?
Mit navn er Patrick Jane.
Jeg er her, for at finde din mors morder.
Godt. Slå dem venligst ihjel.
Jeg ville ønske, jeg måtte gøre det.
Du burde nok gå væk fra din computer.
Har du nogen venner i nærheden?
Jeg vil være sammen med min mor.
Jeg beklager for dit tab.
Har du en chokoladebar liggende?
Hvad?
Vi snakkede lige om chokolade,-
- og det faldt mig ind, at chokolade ville være godt for dig.
Alle de følelser... ...det er udmattende.
Og sukker giver energi.
Min mor er død.
Chokolade og sorg er en god kombination.
Du burde prøve det. Det smager meget mere...inderligt,-
- mere intenst.
Alt vil føles på den måde et stykke tid.
Du føler dig mere levende.
Du burde prøve at holde fast i den følelse -
- så længe du kan. Den er en gave.
Det er den vel.
Du skal gøre noget for mig nu, Isabel.
Du skal være sød at slukke din computer,-
- og fortæl en ven, hvad der er sket.
Gør det nu.
Sesam luk dig op.
Det burde ikke kunne ske, burde det?
Har du en videregående uddannelse i nogen af de fysiske videnskaber?
Ja.
Undskyld mig. Undskyld jeg forstyrrer.
Vi er nødt til at udvide mængden af mistænkte.
De smarte små scannere lukker enhver ind.
Sikke noget vrøvl.
Prøv engang.
Det var pokkers.
Det er det samme med den dør. Enhver på stedet her -
- kan have fået fat på de der små virus-ting...enhver.
Hvem har ansvaret for driften -
- af sikkerhedsscannerne? - Jeg aner ikke,-
- hvordan det kunne ske. - Det er dit ansvar -
- at holde øje med sikkerhedssystemet ikke?
Øjensynligt ikke det tekniske.
Det er udliciteret, men jeg kontakter dem med det samme,-
- fortæller dem min mening. - Du viser os dine håndflader.
Det er ydmyge fagter,-
- som indikerer en skyldig samvittighed.
Det er hverken begrundet eller relevant.
Jeg forklarer bare faktum. Jeg aner ikke,-
- hvorfor sikkerhedssystemet ikke virker.
Manden har ret. Du er ikke særlig overbevisende.
Jeg beklager, at det er din opfattelse,-
- men det kan jeg ikke kontrollere. - Mr Price, du er anholdt.
- For hvad? - Lad os se.
For det første, for mordet på Alicia Seberg.
Det er jo absurd.
- Og ikke din beslutning. - Mener du det?
Dette er vores mordefterforskning.
Hvis vi ikke kan enes, ringer jeg til mine venner hos FBI,-
- får dem til at tage over for dig.
Det vil jeg faktisk gøre. Beklager lille dame...
Måske skulle...
Måske havde jeg ret angående de ydmyge håndfagter.
Jeg vil snakke med min advokat.
Den ret har du, men hvis det ikke...
Har du nogensinde siddet bag i et militærfly -
- med en sort hætte over hovedet? - Nej.
Så venter der dig en helt ny oplevelse,-
- for der er vi på vej hen, medmindre du begynder at snakke -
- sådan cirka nu!
Stille.
Vær så venlig.
Leverandøren lavede en fejl.
Der er konstant fejl med softwaren,-
- så de er ved at lave det.
Imens er systemet nede... ...midlertidigt.
Ingen vidste, at systemet var nede, så på en måde -
- lod det til, at det fungerede...
- På en måde. - Hvor længe var det nede?
To...måneder.
To måneder? Enhver havde adgang til laboratoriet...
...terrorister, sindssyge, tyve.
Ved du, hvor mange problemer har?
Tyve?
Er der nogen, der vil stjæle bakterier?
Cryptohansa B-stammen... er et drømme forskningsredskab.
Den er svær at skabe.
Den er 1,5 mio. værd pr. gram på det sorte marked.
Er det ikke rigtigt, Price?
Og du efterlod døren åben på vid gab.
Du sidder så dybt i det.
Tænk lidt over din situation.
Så snakker vi sammen igen.
Du ved, han ikke dræbte Alicia Seberg.
Du kan bare godt lide at skræmme folk.
Hvis der var et mord her,-
- tror jeg, han ville være en god mistænkt.
Hvorfor? Han har ingen interesse i hendes død.
Man ville kun opdage sikkerhedsbruddet.
Vi finder ud af, om han havde andre motiver.
Det iøjnefaldende er, at enhver kan have fået fat -
- i de beholdere, bare ikke Price.
Kaseem kunne, eller du kunne.
Du var her allerede ikke?
For at tjekke lagret?
Hvornår ankom du egentlig?
- Aftenen inden ikke? - Du minder mig om...
Jeg ville ringe efter FBI. Få jer udskiftet.
Jeg ville fortælle dig, at det er ikke din beslutning.
Vi er her på ordre fra justitsministeren.
Kontakt ham. Fortæl ham, vi er taget af sagen. Hør, hvad han siger.
Det gør jeg måske.
Vi får at se, hvordan det går.
Det er tid til at åbne det forurenede rum.
Det lyder sjovt, at åbne det forurenede rum.
Burde vi ikke have maske på eller lignende?
Ingen virus kan have overlevet det radioaktive bad.
Virusen i beholderne er selvfølgelig stadig levende.
Men beholderne er brudsikre.
Der er ingen fare.
Fem intakte beholdere.
Lad os få de her tilbage på køl.
Alt er i orden her.
Lad os få Alicia Seberg afsted.
Dette er nu et åsted. Du kan ikke...
Lad ham blive.
Åh nej.
Greta, du havde et seksuelt forhold -
- med Cliff Edmunds, ofrets mand,-
- passer det ikke?
Nej. Jeg mener, jo. Det var...Jo, det havde jeg.
Men det havde jeg ikke.
I tror vel ikke, jeg havde noget med hendes drab at gøre?
Nej, vi prøver bare at få -
- indsigt i deres forhold. - I tror, Cliff dræbte hende.
- Er han den jaloux type? - Overhovedet ikke.
Var han nogensinde voldelig over for dig?
Nej. Nej, Cliff er et meget blidt væsen.
Og Alicia er sådan en sej person.
Vi hørte, at der var problemer.
Nej.
Der skete en ting,-
- men det havde ikke noget med Cliff eller Alicia at gøre.
Fortsæt bare.
Vi havde været sammen et stykke tid.
En eller anden efterlod en seddel til mig,-
- skubbede den under døren midt om natten.
Der stod ganske enkelt, at jeg var en skøge -
- og jeg skulle holde mig væk fra Cliff.
Det var meget slemt. Anonymt naturligvis.
- Hvem tror du sendte sedlen? - Først troede jeg, det var Alicia.
Men det viste sig, hun slet ikke var i landet -
- den pågældende nat. - Hvem er dit andet bud.
Den ene gang jeg besøgte Cliff på arbejdet,-
- var der en assistent.
Hun skulede til mig, et dødsblik,-
- måske var det hende. - Hvad er hendes navn?
Lilith Nash.
Spørgsmålet er, hvorfor nu?
Hvad udløste drabet? Hvad er forandret?
Hvad er svaret?
- Harken dukkede op. - Tror du, Harken gjorde det?
Det kunne jeg lide. Men hvad er hans motiv?
Van Pelt.
Cho og Rigsby fandt en tidligere elskerinde -
- til ofrets mand.
Hun tror, Lilith Nash sendte hende en ond besked.
- Spændende. - Så jeg gik videre.
Der er intet på Nash under hendes nuværende navn,-
- men hun var kortvarigt gift i Canada i '96 og '97.
Under navnet, Lilith Blaum, fik hun i '99 i Canada -
- et polititilhold mod sig -
- af hendes eksmand og umiddelbart efter -
- tilbragte hun fire måneder på et sikret mental hospital.
Det kan ske for enhver.
Van Pelt, gør mig en tjeneste.
Kan du få Cho og Rigsby til at komme herud -
- så hurtigt som muligt. - Hvorfor?
Jeg har på fornemmelsen, vi får brug for dem.
- Tak. - Det gør jeg.
Lad os snakke med Nash.
- Hvad? Hun gjorde det da. - Hun er tosset.
Hun er en smule forelsket i chefen,-
- og dræber konen? - Noget lignende.
Hun virkede nervøs, men hvorfor dræbe nu?
- Og hvorfor bruge virussen? - Ved det ikke. Lad os spørge hende.
Hvis du vil.
Du er bare imod Nash,-
- fordi du ikke først udså hende som morderen.
Nej, jeg er imod Nash, fordi hun ikke gjorde det.
Men, hvis du vil snakke med hende, så lad os snakke med hende.
Men uanset hvad, så fortæl det ikke til Harken.
Hvorfor ikke? Det er fremgangsmåden.
Glem fremgangsmåden. Han vil være over hende.
- Hun lukker i. Det er spild af tid. - Jeg fortæller det til Harken.
Fint.
Nash, kom med mig.
Nu.
Stil dig der.
Lyt godt efter og fortæl mig venligst sandheden.
Er der en vej ud herfra, hvor man undgår hovedindgangen?
- En bagudgang. - Ja.
Hvor?
Gå 1,5 km nord.
Der er et gennemløb, som leder under hegnet -
- halvvejs langs med den nordøstlige grænse af grunden.
Fremragende. Fortæl nu sandheden.
Har du tidligere heddet Lilith Blaum?
Ja.
Tilbragte du tid på et mental hospital?
Ja.
Er du hemmeligt forelsket i Cliff Edmunds?
Ja.
Dræbte du Alicia Seberg?
Nej.
Jeg tror på dig,-
- men jeg ved, hvordan Harken tænker.
Du vil få skylden.
Jeg gentager. Jeg ved, hvordan Harken tænker.
- Du vil få skylden. Hører du mig? - Ja.
Fremragende.
Afsted.
Gik Lilith Nash herind?
Nej.
Mærkeligt.
Hvor er Lilith Nash?
Hun gik sammen med...
I behøver ikke bekymrer jer om hende.
Hun er uskyldig.
- Og hvordan ved du det? - Jeg spurgte hende. Hun fortalte det.
- Hvor er hun nu? - Det ved jeg ikke.
Vagter.
Hun er ikke på sit værelse. Hun er væk.
I overreagerer. Hun er sikkert ikke farlig.
Hun er psykisk ustabil og sikkert morder,-
- men du tror ikke, hun er farlig. Betryggende. - Selv om hun er alle de ting, -
- og det siger jeg ikke, hun er -
- så har hun allerede gjort det værste. - Mr Harken! Vi har en rød alarm.
- Hvad er en rød alarm? - Hvad? Nej.
Åh, nej.
Alle inden for en 500 meter radius af denne beholder,-
- dør inden for de næste fire til seks timer.
Men jeg lagde beholderne i boksen.
- Hun må være kommet ind i boksen. - Hvordan er det muligt?
Hvad var det?
- Et glas faldt ned. - Hvad?
Der mangler kun en.
Det er dog en lettelse. Hvordan gjorde hun det?
Det er ligemeget. Hun gjorde det. Hvad gør vi nu?
Der er intet, vi kan gøre.
Om fire timer er vi alle døde.
Fortæl mig sandheden.
Det er et nummer ikke?
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvad er meningen?
Sværg på dit barns grav.
Det ved du, jeg ikke gør for noget som helst.
- Det er en øvelse ikke? - Det er ikke en øvelse.
Det er virkeligt. Det gør mig ondt.
Hør efter.
Vi har et par timer endnu.
Men vi holder virussen begrænset hertil.
Ingen forlader stedet.
Og hvad derefter? Bliver vi begravet i ørkenen?
Flyvevåbnet smider brandbomber -
- over stedet, destruerer virussen.
Jeres familier vil få besked.
Som jeg sagde, vi har et par timer endnu,-
- vi burde alle få styr på vores sager -
- og bede vores bønner, så godt vi kan.
Foretag jeres telefonopkald.
Må Gud være jer nådig.
Vi er omkring fem minutter fra jer.
Cho, lyt.
Jane og jeg har været udsat for virussen,-
- og det ser ud til vi snart skal dø.
Jeg vil gerne takke dig og Rigsby og Van Pelt.
Det har været en ære at arbejde sammen med jer.
Du skal ringe til min bror, Tommy.
Hans nummer står i dagbogen i mit skrivebord.
Det står under Town og Country Electrical.
Fortæl ham, jeg elsker ham,-
- og at jeg tilgiver ham,-
- og at han skal slutte fred med hans brødre.
Det er mit døende ønske. Fortæl ham det.
Det skal jeg gøre.
Farvel.
Vent. Jeg ville også snakke med dem.
Undskyld.
Det er en fin afsked.
Jeg frygtede, du havde grædt og blev utydelig, men nej.
Kortfattet.
Nobelt. Flot.
Er der ingen, du vil ringe til -
- udover Cho og Rigsby?
Nej.
Hvis jeg skulle dø, ville jeg ringe til dig,-
- men du er her allerede. Så det er ikke nødvendigt.
Mig?
Hvad ville du sige?
Vent...vent lige lidt. Hvis?
-"Hvis jeg skulle dø?" - Du er faktisk ikke døende.
Jeg skrev en mærkat og satte den på en tom beholder,-
- dernæst overtalte jeg stakkels Lilith Nash til at stikke af.
- Jeg har det lidt dårligt med det... - Dit dumme svin.
Vær rolig. Cho?
Jane her. Se venligst bort fra Lisbons sidste besked.
Jeg snød hende. Min skyld. Det er jeg ked af.
Er I ved gennemløbet? Godt. Vent.
Der kommer snart nogen jeres vej. Farvel.
Du er syg.
Hvorfor ville du gøre det ved mig?
To grunde...først for at fange Alicia Sebergs morder,-
- morderen, som ikke er stakkels Lilith Nash.
Morderen, som du måske husker -
- tog en dosis af modgiften, for at overleve -
- at blive udsat for virussen. - Ja...
Morderen, som tror på, at han eller hende -
- er den eneste, der overlever. - Ja...
De skal væk herfra, inden vi dør -
- ellers brænder flyvevåbnet dem levende.
Deres hænder er bundet. De må prøve at flygte,-
- og dermed afsløre dem selv, med samme præcision og klarhed,-
- som en matematisk ligning. - Og den anden grund?
Den anden og vigtigste grund er...
..føles det ikke bare fedt at få dit liv tilbage?
Har du det ikke godt lige nu?
Er du ikke glad for at være i live?
Nej!
Det ved jeg, du er. Du ved, du er.
Hvis ikke den første grund meget snart viser sig at være sand,-
- så tror jeg, jeg giver dig en på næsen.
Overbærenhed, Lisbon.
Når som helst kommer Harken rundt om det hjørne,-
- med et nervøst udtryk i ansigtet,-
- fordi nogen er stukket af.
Når som helst.
Vent.
Når som helst.
Intet.
Hvis du bare...
Det er det, jeg siger.
Hej.
Var det altsammen et fupnummer?
"Fupnummer" er en smule hårdt. Mere et kneb eller et spil.
Det vigtige er, at vi fangede morderen.
- Ikke? Det er det vigtige. - Det vigtige...Griffin Welks?
Vi havde aldrig fanget ham på din måde og min måde...
...rensende og livsbekræftende.
Ved du hvad? Du må klare dig selv.
Det vigtige nu, er at være forsigtige,-
- for den her er det virkelige stads.
Få hellere den tilbage på køl.
Vi ses, mester.
Jeg sendte små mængder af virussen væk -
- og solgte den på det sorte marked.
1,5 mio. pr. gram
Ja.
Ja, nemlig.
Jeg har ansvaret for lagret, så det var nemt,-
- indtil Harken ankom, for at gøre status,-
- og jeg måtte handle hurtigt, så jeg spildte en beholder,-
- for at dække over de manglede mængder.
Vel vidende, at Alicia Seberg ville blive udsat.
Nogen skulle have skylden.
Jeg tænkte, alle ville tro,-
- at hun ved et uheld havde åbnet beholderen -
- og ikke kunne indrømme det,-
- for sådan var hun... hun kunne ikke tage fejl.
Jeg er nysgerrig. Pengene du tjente på tyveriet...
Hvordan brugte du dem?
Det gjorde jeg ikke.
De er sat i obligationer og fast ejendom.
Det er klog investering.
Du bliver den rigeste mand i fængslet.
Lang dag.
Her er køligt. Er du stadig vred på mig?
Tilstå. Du har det bedre.
Du føler dig mere levende. Det ved jeg, du gør.
Ved du, hvad jeg fik det bedre af?
At give dig en på næsen.
Godt jeg kunne hjælpe.