Добре дошли на 23-я годишен готварски шампионат на "Уестинг Ресор".
Аз съм Бертрам Дюстерберг, вашия водещ. Днешните ни участници са…
Първа от ресторант "182" в Сонома… - Сол!
най-младия победител в "Шилинг палм дьо кюизин".
Готвач Хана Диаз.
От Сан Франсиско, водещите на приеманото с възторг радиошоу
"Двамата най", готвачи Арлис и Джулия Сейнт Джърмейн.
Побързайте.
Джефри искаш ли муса? Джеф? - Да, да.
Обучавал се в Париж, главен готвач в "Ла Петит Мезон"
Адриен Людо!
Къде ми е лука? Хайде, започваме!
И първи пред нашето жури ще застане…
Добре, да вървим! Хайде, давайте! По-бързо, хора.
Джефри Бардж.
Благодаря ви.
Моето… Моето първо…
ястие за деня… е… е…
Той не диша! - Сигурен ли сте?
Той не диша! - Имали доктор тук, моля?
Някой да повика 911! - Джефри! Джефри!
Някой! - Джефри кажи нещо!
Чуваш ли ме? Джефри?
Имаме ли вече нещо от патолога? Все още нищо не може да каже.
Кажи му, че трябва да знаем. Ако не е убийство да си тръгваме.
Защо си толкова сърдита? - Не знаем дори дали е убийство.
Бащата на единия от готвачите е сенатор, който се обадил на
прокурора, той звъннал на заместник си, а той на мен. И ето ни тук.
Мразя политиците. - Може да приключи бързо.
Жертвата се е сбила с организатора. - Добре започваме.
Искам да съм пределно ясен. Това, което се случи беше инцидент.
Не съм направил нищо лошо.
Да следваме фактите, г-н Дюстерберг. Сбил сте се с жертвата. Защо?
Трюфели. - Трюфели?
Да. Доста скъпи гъби. - Знам какво са трюфели.
Джефри си ги поръча и заплати.
Няколко часа преди състезанието не можа да ги намери.
Поиска нови, които щяха да ни струват няколко хиляди.
Аз му отказах. Тогава той започна да крещи и да ме бута.
Естествено, аз се защитих. - Много внимателно, разбира се.
И после той си падна на главата? - Както ви казах беше инцидент.
Звучи сякаш Джефри е бил избухлив. Беше ли бърз с юмруците?
Не, не съвсем. Той беше гении.
И гениите могат да вдигат шум. Но той никога не ми е посягал.
Гении, а?
Какво е това? - Някакви ордьоври, раздават ги.
Искаш ли? - Не ям нищо неидентифицирано.
Това ли ястието на жертвата? - Да.
Извинете ме.
Пардон. Това не е дело на гении. Пресолено е.
Д-р Щайнер. Отдавна не сме виждали. Нов стил. Браво.
Да. Преместването ми от Сакраменто беше добър ход.
Хубаво вино, приятно време, никакъв Патрик Джейн, поне така се надявах.
Дръзко. Проверихте ли устата му?
За вероятна травма на главата? Не смятам, че има.
Да не се стреснете. Ще ви докосна. - Г-н Джейн моля ви, аз съм…
Ужасно. Лисбън!
Извинете ме. - Какво ви накара да погледнете тук?
Лош вкус на храната означава лоши вкусови рецептори.
Дотук с раните по глава. Дюстерберг отпада. Не е умрял от удара.
Да се захващаме с разпитите.
Какво ли го е убило? - Отрова.
Менталистът Сезон 2 епизод 15
Червена херинга
Според патологът вероятно е рицин. Жертвата или я е изяла или изпила.
Звучи разумно. Ако беше газ, хората щяха да умират като мухи.
А и приготвянето му е лесно. Стриваш няколко рицинови зърна.
Това разширява кръга на заподозрени. - Тествахме храната на жертвата.
Няма следи от рицин. - Рицинът действа след часове.
Трябва да е поел нещо отдавна. - Значи нямаш нужда от промивка?
Много забавно. - Огледайте стаята, проверете всичко.
Благодаря. Съпругата на жертвата току-що дойде.
Аз ще се погрижа за нея. Ти разпитай другите готвачи.
Дюстерберг каза, че победителя печели 100 хиляди долара.
Какво правиш?
Опитвам се да премахна соления вкус от устата ми.
По дьо крем. Прилича на шоколадов крем.
Много вкусно. Искаш ли? Не. Да поговорим със съпругата.
Може би тя ще иска да опита.
Храна за душата.
Джефри ми беше скъп приятел. Познаваме се от години.
Затова помолих татко да ви повика, за да разберете кой го е извършил.
Странно, че ни повикахте, преди да се узнае, че е отровен.
Знаете нещо, което другите не знаят? - Просто знаех, че нещо не е наред.
Участвате за голяма награда. Не е ли полезно, че един от вас умря?
Полезно? - Ние се храним заедно, работим
заедно и сме приятели. - Нещо да добавите, г-це Диаз?
Ако сме приятели, ти защо се опита да откраднеш помощника на Джеф?
Не е вярно. Разпитвах, това е всичко. - Да, добре.
Какво ви е мнението за жертвата? - Мразех го, егоист, манипулатор,
мислеше за по-добър готвач, отколкото беше.
Въпреки всичко бе два пъти по-добър готвач от теб.
Защо не си направиш нова татуировка. - Майната ти, Джулия.
Куриерът каза, че е оставил трюфелите на работната маса на Джефри.
Кой открадна трюфелите?
Кражбата прави някой от нас убиец? Тя е добро начало.
Какво? - Той би направил точно това.
Той и Джефри не се харесваха. - Ти дебело копеле.
Трюфелите са доста скъпи. И никой от вас не би ги изхвърлил.
Той къде си държи продуктите? В шкафа долу вляво.
Знаете ли кой не би се спрял пред нищо, за да спечели. Тези двамата.
Питайте ги за договора за книга, който преследват.
Печелейки тук би било от помощ. - А, трюфели!
Добре, чудесно. Арестувайте ме. Но аз не съм откраднал трюфелите.
Спасих ги от ужасна, ужасна съдба. - Разбирам.
Знаехте ли дали Джефри имаше някакви проблеми лични и професионални?
Ами… Ние имахме проблем.
Бяхме разделени. Не си говорех с Джефри от месеци.
Защо се бяхте разделили? - Защо ли? Ами…
основно заради пиенето. - Професионална болест при готвачите.
Заради напрежението. Трябва ти отдушник.
Това и… - Не я слушайте, каквото и да каже.
Тя мразеше Джеф. - А вие сте?
Братът на жертвата. Скулите. Не ги ли виждаш?
Кевин, защо не поговорим по-късно? Няма да стане, Абигейл.
Брат ми беше гений. Мислите ли, че някой от семейството го научи да готви?
Моля ви. Той искаше да бъде велик готвач и беше такъв.
Постигна всичко сам. А ти?
Беше много щастлива да харчиш парите му, нали Абигейл?
Брат ви е бил голям човек. Издигнал се сам, нали така?
Но не и вие. И си мисля, че това е предизвиквало напрежение между вас.
Оставили ви нещо в наследство или всичко е за омразната ви снаха?
Парите, ресторанта… - Защо не отстъпите?
Кевин престани! - Няма да ми казваш какво да правя.
Както виждате, пиенето е част от това семейство.
Всъщност много грешиш. Джеф спря да пие. Участваше в програма.
Това и преди съм го чувала. Вероятно заради това ми се обади.
Вие казахте, че не сте си говорили. - Не съм.
Трезвен от две седмици. Впечатляващо.
И какво друго криете от нас?
Вижте, обади ми се в 12,30 през нощта.
Затворих му. - Какво ви каза?
Каза ми…
Каза ми, че съжалява.
Стаята на жертвата Уестинг Ресор.
Тествам за рицин.
"Жълто" означава позитивен резултат, "Нищо" означава…
Нищо.
Доста е разхвърляно. - Какво мислиш са търсили?
Никой не е търсил. Джефри е бил.
И това разбра откъде? - Счупеното с юмрук огледало
е акт на самоомраза. Освен това, всичките чекмеджета са затворени.
Един обирджия може би ще затвори едно, но всичките? Никога.
Както и да е… Стаята е чиста. Няма отрова. Да си тръгваме.
Това е мило. С изключение на това. - Какво става?
Джефри наскоро е станал трезвеник, но въпреки това е действал непредсказуемо.
Разрушил е стаята си, сбил се е,
обадил се е посред нощ на жена си. Знаеш ли как му казват на това?
Рецидив?
Да. И един зависим крие запасите си по време на рецидив.
Най-добрият начин да отровиш един пияница е като отровиш питието му.
Хайде да проверим. - Хайде.
Ето така. - Задръжте ръкопляскането.
Бинго.
Отровен джин.
Умен начин да отстраниш противник.
Но това не е джентълменска постъпка, нали…
мосю Людо?
Шегувате ли се? - Ригсби, отведи го.
Това не е правилно. Не съм направил нищо.
Задръж. С нея трябва да говорим.
С мен? Защо…
Трябваше да видите реакцията си. Чисто облекчение.
Хайде, моля ви. Поне се опитайте да го отречете.
Не съм го направила. - Тя е.
Благодаря ви. Мерси.
Защо ще искам да убия Джефри? - Спечелването на конкурс би
означавало много за млада жена, която се опитва да се докаже.
Нямам какво да доказвам - Вие сте добър готвач.
Приготвянето на отровата не би ви е затруднило, нали?
Не, но не бях аз. - Погледнете това, Хана.
Извлечение от кредитната ви карта. Купила сте джин.
Пълнолетна съм. Покупката му не е престъпление.
И вие съвсем случайно си купихте същата марка джин, като жертвата?
Мога ли да си вървя или не? Аз… - Имаме достатъчно, за да ви обвиним.
Трябва да говорите с нас. Разкажете ни вашата версия.
Аз съм на 28. Ръководя собствена кухня.
Нямам никакви…
участия в готварски шоута, няма готварска книга с моето име на нея.
Този конкурс ми отваряше пътя нагоре. Джефри беше най-добрия.
И ние всички го знаехме.
Следователно си помислих… да го напия.
Защо не? Да изравня силите.
Така че да, аз купих джина. Но не знам как рицина е
е попадна в него. - Добре.
Просто исках да го напия, това е. Не съм го отровила.
Ако нямаме нещо друго, не можем да я задържим.
Какво имаш? - Разпечатка от телефона на Джефри.
Потвърждава обаждането до жена му. - Колко дълго са говорили?
Около 5 секунди. Май наистина е затворила.
Но има и второ около 02,00 часа, продължило повече от 1 час.
На кого е звънял? - На ресторанта си.
Г-жо Бардж, имате ли минута? - Разбира се. Какво има?
Финансови затруднения? - Как познахте?
Става въпрос за ресторант, а те винаги имат затруднения.
Този затъваше в задължения. Джефри го докара до пропастта.
Всичко беше заради храната. - Това е Елиза Грийн…
Помощник готвача на Джеф. Тя се грижи за всичко, докато
аз навляза в нещата. Сега притежавам един безперспективен ресторант.
Извинете. Хората не биха казали, че това място е без перспектива.
А пък Джефри би казал
"Безперспективно, но със стил." - Елиза, вас ли искаха другите?
Трябва да сте много добра. - Предполагам. Не знам точно.
Фалшива скромност? - Снощи Джефри е звънял в ресторанта.
Знаете ли с кого е говорил? - С мен. Обмисляхме промени в менюто
за конкурса. Исках да поговорим. - Не можеше ли да почака до сутринта?
Просто това беше Джеф. Винаги търсещ най-доброто.
Дразнещо е да ти се обадят късно? - Не е. Ако искаш да постигнеш
нещо голямо, това е професията.
Трябва да направиш тези вноски или чековете ще са невалидни.
Благодаря за отделеното време. - Благодаря ви.
Довиждане. - Чао.
Къде са ми ключовете? Взел си ги от джоба ми?
Мой ред е карам. Не се дръж като бабичка. Влизай.
Страховете ти са напразни. - Прав си. Колата има еърбегове.
Грешен ход.
Братът на жертвата? - Кевин.
Не можете да си представите колко се радвам, че това не беше моята кола.
Полудяла ли сте? Никога не бих наранил брат ми.
Кевин, но ти нападна и обра момиче, което ръководи ресторанта на брат ти.
Не мислиш ли, че това те прави малко подозрителен?
Няма нищо общо с Джеф. - Не ти вярвам.
Ще ви кажа защо откраднах парите, но имам нужда от гаранции.
Значи вече преговаряме? - Имам ценна информация. Тя ще ви
помогне да разкриете убийството. - Но ти няма да ни кажеш нищо,
докато не сключим сделка?
Говорим за брат ти, Кевин. Това, което предлагаш, е жалко.
Знаеш ли какво? Отиваш в затвора. Там ще имаш много време да
помислиш как е можело да направиш нещата по друг начин.
Чакайте.
Шон Хорлик. Джеф му дължеше пари.
Трябваха му за ресторанта. Шон е лихвар.
Аз ги свързах преди няколко месеца. Вчера Хорник ми се обади каза ми, че
ако искам да не свърша като Джеф е по-добре да му върна парите.
И реши да обереш снаха ти? Тя все се опитваше да го
настрои срещу мен. Казваше, че му влия лошо.
Представяш ли си? Лудост.
Знаех кога ще внасят пари по сметките, а и че не носят пистолет.
Помислих си, че тя ме прецака преди.
Сега аз щях да й го върна. - Шон Хорлик.
Какво друго знаеш за него? - Измами, рекет, изнудване,
няколко обвинения в насилие. Не са издържали. Хорник е умен.
Открий го. Вземи Ригсби с теб. Чоу, виж финансите на ресторанта.
Виж още на кого дължат пари. - Ще дойда с теб.
Аз съм като бездънна яма. - Какво искаш да кажеш?
Пак съм гладен.
Това не мога да го прочета.
Пише "Март 2009 г. задължения".
Това е… просто прекрасно. - Благодаря.
Да се надяваме, че ще запазите нивото си и при новия шеф.
Като че ли Абигейл се интересува повече от парите, а не от менюто.
Няма да има проблеми. Обещавам.
За Бога. Опита ли това? - Не харесваш много Абигейл, нали?
Направи го отново. - Явно сте много талантлива.
Вече можехте да сте главен готвач. Освен ако няма друга причина да не сте.
Преди няколко месеца се опитах да направя нещо собствено.
"Безперспективно, но със стил"?
Искаше ми се, но не ми дадоха разрешително за алкохол.
Без разрешително няма инвеститори, така че…
За щастие Джефри ме взе обратно. И завъртяхте афера помежду си?
Живял е разделен, свободен. - Не обичам да чакам на опашка.
Извинете ме. Трябва да работя. - Благодаря за обяда.
Не открих други заеми. Това е добре.
Джефри не е взимал заплата през последните месеци.
Не е ли? Ще трябва да свършим нещо на връщане.
"Вълшебни кексчета". - Тук е по-чисто от колко очаквах.
Марихуана с медицинска цел. Перспективен бизнес.
Новобранци, а? Ще ви кажа това, което казвам на всички новобранци.
Вземете си специалитета на деня. Струва малко повече, но между вас,
мен и стената се намират най-пресните. Освен това са от района.
Кой е иска да подкрепи местната индустрия?
КБР. Къде е шефа ви? - Г-н Хорлик? Не знам.
Но, разрешителните ни са 100% наред.
Джош, г-н Хорлик е заподозрян в разследване за убийство, така че
ако знаеш къде е, трябва да ни кажеш. - Проблем ли има?
Тук сме заради Джефри Бардж. - Кой? А, да.
Джеф. Разбира се. Какво за него? - Джефри почина вчера.
Да, зная. Видях по новините. Лошо.
Искам да кажа, че днес си тук, а утре вече те няма.
И защо това? Живот, а? - Знаем, че сте му заели пари.
Откъде знаете? Кой ви каза? - Това за "Да" ли да го приема?
Ледена, а? Харесва ми.
И затвора ли ви харесва? Кевин ни разказа всичко.
Време е и вие да го направите. - Добре.
Обадих му се за парите. Вероятно ме е разбрал неправилно и си
е направил някои грешни изводи от разговора ни.
Дължи се на лошите ми комуникационни умения.
Според мен се справяте добре. - Така е. На челото ви е изписано
с големи букви "Мръсник" - Защо да убивам Джеф? Той щеше
да се изплати, нали живееше в Риц. - Какво говорите, Джеф беше разорен.
И мен се опита да ме убеди в това.
Мой приятел е охрана в хотела. И той е виждал Джеф много пъти там.
Никой не живее там, ако няма пари.
И теб бих те завел някога там, за да се поразмразиш.
Точно така и ще стане.
Открихме нещо. Джеф е отсядал в Риц многократно
през последните месеци. Плащал е винаги в брой.
Прилича на авантюра. Но той и жена му са били разделени.
Защо да се крие? - Може би партньора му се крие.
Защото е омъжена. - Тя има парите и е плащала,
но в брой, за да не я хване мъжа й.
Продължете да търсите. Разберете коя е жената.
Утре ли е следващият рунд?
Продължавайте. Ще успеете. - Много благодаря.
Арлис. - Внимателно, внимателно.
Ухае прекрасно. Какво е? - Опитайте го.
Не е за състезанието. Това ми е обяда.
Не бих ви го препоръчал. - Не го слушайте, той е страхливец.
Такъв ли е? - Това е само чили.
Доста е лютичко. - Доста? Това е най-лютото чили.
Става за всичко месо, плодове, супи.
Това не го знаят много хора. Аматьори.
С удоволствие бих опитал. Благодаря.
Г-н Джейн готвачите ни са заети. Бихте ли дошли по друго време?
Вие сте истински вампир, Дюстенберг.
Продължавате с конкурса си въпреки, че един човек беше убит.
Конкурсът е тържество на живота, г-н Джейн.
Той е доказателство, че апетита остава, независимо от смъртта.
А и вие се нуждаете от пари. - Време е да си вървите.
Добре. Имам всичката ми необходима информация. Благодаря.
Лъже. Не е задал и един въпрос. - Не е необходимо, мога да узная
всичко, като ви гледам как готвите.
Например тя, използва лимон за акцент. Кисело, остри аромати говорят за
потисната агресия, към някоя важна личност в живота й.
Тя е любимка на татко, затова залагам на майка й.
Не, нека се поправя… мащехата й.
Людо. Вие сте осиновен, нали?
Не, не съм. Налучквах. Да продължим.
Имала сте афера с Джефри. Нали?
Какво? - И това го разбрахте от храната?
Ами, готвят заедно всеки ден, а днес ритъма им го няма.
Критикуват се, пречат си взаимно.
Не обръщате достатъчно внимание на Арлис.
Ясно е, защо е потърсила друг. - Това са глупости.
Така ли? Защо тогава жена ви е накарала баща си да ни повика?
Погледнете я, Арлис.
Тя дори не се опитва да го отрече.
Вярно ли е? - Дойдох да ти кажа, че Джулия
е имала афера с жертвата. - Това го разбрах.
С Джеф се виждахме от 5 месеца. След като се раздели с жена си.
Но той прекрати връзката ви. - Да.
Кога? - В нощта преди убийството му.
Отидох в стаята му. Беше пиян. Знаех, че се опитва да спре да
пие, но не и тази нощ.
Той не се справя добре със стреса. - Това сигурно ви е вбесило?
Не. Приемах го. Аз го обичах.
Но той беше пияница. Трябваше да го оставя.
Разумно. - Помолих за чаша вода.
Ще ви я донесат след минута. - Мислите, че съм привилегирована,
ограничена и богата. Баща ми е сенатор.
Не трябва да позволявам на хора като вас да ми причиняват това.
Опитвам се да разбера, кой е убил Джефри Бардж, това е.
Аз не съм го убила. - Не ви вярвам, Джулия, все още.
Наистина имам нужда от вода.
Ще ви донеса. - Имаме още въпроси към вас.
Лисбън! 911!
Джулия? Джулия? Чувате ли ме?
Взимате ли лекарства? - Хайде, отговорете.
Джулия?
Да. Знам. Да.
Г-н Прокурор, сър…разбирам напълно. Ще го направя.
Подрежда го. Подрежда си бюрото.
Абсолютно. Патолозите казват, че е рицин.
Като при Джефри. И двамата са отровени в хотела.
По дяволите. Подрежда го. - Жертвата е дъщеря на сенатор.
Прокурорът сигурно е бесен. - Вината не е наша.
На рицина му трябват часове. - Кажи го на прокурора.
Как върви претърсването? - Полицията иззема всичко за тестване.
Хотелът е затворен, състезанието спряно.
Прокурорът иска да приключим случая веднага.
Убиецът е някой от съпрузите. - Да започнем с това.
Ето го и него.
Канела, градински чай, кориандър, малко лимон, след това масло.
И никакъв чесън. Няма защо, чао.
Идиот. - Жена ви почина, а вие
обсъждате рецепти. - Какво друго ми остава?
Бихме искали да поговорим за наследството на жена ви.
Да. Извинете. Идиоти. Чесън. Джулия имаше пари. И какво от това?
Вие сте неин пълноправен наследник. - Да. И?
- Двете жертви са убити по един и същи начин, което ви прави
заподозрян номер едно. - Или номер две, бих казал.
Говорихте ли с Абигейл? - Защо?
Питайте я за скандала между тях преди две седмици.
Доста сериозен беше. - И не помислихте да го
споменете по-рано? - Разпитът ви ми избистря ума.
Освен ако не лъжете. Джефри не е виждал жена си от месеци.
Ако ви го е казала Абигейл, значи тя е лъжкинята.
Служителят на пазара потвърди. Имала сте контакт с Джеф
и сте се скарали. - Не съм убила Джефри,
ако това искате да кажете. Не знаех за аферата му с Джулия.
За какво се скарахте? - Доста сте се променила, Абигейл.
Нали? Не, че сега не изглеждате добре, но
стария ви имидж повече ви подхождаше.
Мъжът ми почина наскоро, окей?
Въпреки това отделяте доста време на грима. Изглежда, е важно за вас.
Какво целиш? - Тя е напълняла с 2-3 килограма,
не си влиза в дрехите и затова носи това.
Тя е бременна. Честито.
Втори, трети месец. Детето е от Джеф, нали?
Нали?
Преди няколко месеца се отби, за да си вземе нещо от къщи.
Случват се такива неща.
Преди две седмици си направих тест. - Той как прие, че ще става баща?
Разбирам.
И затова се скарахте, нали? - Не знам защо не ви казах.
Бях… объркана.
Дори родителите ми не знаят.
Ще ни направиш ли услуга, Абигейл. Ще трябва да претърсим дома ти.
Спести ни време и ни разреши да го направим.
Знаеше ли, че един голям слон яде по 250 кг храна на ден?
Би ли се престорил, че ни помагаш?
Намерих нещо. Беше в гаража. - Добра работа.
Защо ни интересува тази торбичка със зърна?
Рицинови зърна. Нужни са за приготвяне на рицин.
А, да разбира се. Лошата Абигейл.
Намерихме остатъци от рицин в чилито на Джулия.
Смъртта й не е била случайна.
Тя и Джеф са избрани нарочно, това заедно с намереното у вас,
ви поставя в лоша светлина.
Клиентката ми отрича да е замесена в тези убийства.
Тя не е мразела нито съпруга си нито г-жа Сейнт Джърмейн.
Никаква злоба към съпруга алкохолик и неговата любовница?
Тя нито е знаела за тази връзка, нито е припарвала до хотела.
Което не може да докаже. - Не трябва да го правя…
Тогава как ще обясните рициновите зърна?
Не е знаела за тях. - Това е удобно.
Това е една опечалена вдовица. Бременна опечалена вдовица.
Мислите ли, че съда ще я осъди въз основа на косвени доказателства?
Бихме могли да я обвиним, знаете го. Повярвайте ми ще сте много по-добре…
Бихте ли ме извинили?
Какво?
Какво е толкова спешно? - Последвайте ме.
Джейн, нямам време. Признаваше си. - Това е много важно.
Какво е това? - Агенти, добре дошли. Толкова е
добре да знам, че убиеца е хванат. - Просто си вършим работата.
И благодаря, че дойдохте на това възпоменание.
Възпоменание? - В чест на Джефри и Джулия.
Ще ядем ли? - Налага се.
Надявам се, че ще насладите. Ще бъде вкусно. Извинете ме.
Тези салфетки са ужасни. Имаш 5 секунди да ми кажеш
какво става. - Първо, да пийнем.
Толкова ли е лошо? - Прекрасно е.
Побързайте, хора. - Не е зле, Людо.
Да приготвим купите. - Не бива да си тук.
Сигурно си прав. Ще ме изгониш ли?
Надявам се. - Извинете.
Мислех, че ще сте по-благодарни. Все пак хванах убиеца на приятелите ви.
Благодарни сме, но и заети. - Това ли е? Мирише добре.
Не сега, моля. - Добре, добре.
Пожар! Пожар! Пожар!
Бързо!
Ще взема да ви оставя с това.
Добре, всички, моля. Вдигнете чаши.
За Джефри и Джулия, приятели, колеги, великани в кулинарния свят.
Няма да ви забравим. - Наздраве.
Наздраве. - Наздраве.
За начало, супа от пъпеш, сервирана с Пармска шунка, мента и босилек.
Интерпретация на един от специалитетите на Джулия.
Добър апетит. - Благодаря.
Хайде. Не се оставяй на консерватизма да те води.
Каква е тази подправка? - Подправка?
Обичам люто, но това е малко в повече.
Не сме добавяли нищо люто. - Сигурно съм бил аз.
Съжалявам. Пожар! Пожар!
Любимото чили на Джулия.
Реших, че ще бъде на място, а и съм луд по люто, така че…
Малко съм попрекалил. Извинете ме.
Имаш ли проблем, Елиза? - Не се чувствам добре.
Трябва да тръгвам. - Какъв е проблема?
Чилито, не ми понася. - Чилито? Какво не му е наред?
Ако не ти се говори тук, можем да те заведем в бюрото.
Колко дълго можем да я задържим? - 48 часа.
Това е доста време. - Трябва да си тръгвам веднага.
Би било невъзпитано. - Какво ви става?
Всички ние трябва да отидем в болница веднага.
Защо? - Чилито. Мисля, че е отровено.
Видях Людо да слага нещо вътре. - Не съм. Как смееш?
Може би имате малък спазъм? Съвсем малък.
Добре, аз сложих отрова в чилито на Джулия.
И в джина на Джефри? - Да, само ме заведете до болница.
Болниците са развъдници на микроби. Не искате да попаднете там.
Вие луд ли сте? - Спокойно. Знаехме за отровата.
Не знаехме кой го е направил. - Не разбрах, отровени ли сме?
Не. Смених чилитата.
Умно, нали?
Елиза, разбрахме, че не вие сте виновна да не отворите ресторанта.
Джефри и Джулия са били. - Проучихме бащата на Джулия.
Той е спрял разрешителното ви. - Джефри беше алкохолик.
Нуждаел се е от вас, затова е помолил любовницата си да използва баща си.
Не ви се обади за рецептите, нали?
Обади се да се извини за това, което е сторил.
Рушейки всички възможности да отворите собствен ресторант.
Но аз…
Опитвам се да стана по-добър човек.
Опитвам се. - Казал ви е какво е направил
и тога сте решила да си отмъстите.
Приготвихте рицин и тръгнахте към хотела да го откриете.
Да. Отидох в стаята му.
Джеф, приемам извинението ти.
Само… да се измия. Беше голям глупак.
Все едно така щях да го оставя.
Повярва, че всичко е наред и пак ще бъдем приятели.
Това е…смешно.
След, което сложи отрова и в чилито на Джулия.
Един път чистих скариди
бяха около 16 килограма и половината бяха замръзнали,
но нали това ми е работата.
Не си чувствах ръцете. Толкова беше студено.
Осъзнах, че съм се порязала сериозно.
Бях си отрязала парче от пръста, но нямах нищо против…
Защото Джефри имаше видение.
Аз имах видение, в което той ми казваше
"Давай, заслужаваш собствено място".
Но той ме лъжеше.
Той и неговата…
богата кучка.
Все едно така щях да ги оставя.
Той ми каза "Съжалявам".
"Съжалявам".
Какво ми помага с това?
Агент Лисбън. Можели за момент?
Как да ви помогна? - Натопихте ме.
Вие сложихте рициновите зърна, нали? - Г-жо, честна дума
не знаех нищо за тези зърна.
Г-н Джейн е отговорен. Аз нищо не знаех.
Трябваше да го спра, но не го направих, за което съжалявам.
Защо? - За да хванем убиеца трябваше
да има някой обвинен.
Явно беше прав. Разбирам, че сте ядосана.
Опитвам се да забравя яда си. Което е почти невъзможно, нали?
Трудно е. - Благодаря ви за честността.
Кажете на г-н Джейн, че е жесток и безотговорен садист.
Ще го направя. Г-жо Бардж?
Да живееш с алкохолик е трудно.
Някои никога не се променят. Те дори не искат да се променят.
Но съпруга ви е постъпил на лечение две седмици
след като е научил, че сте бременна.
Мисля, че е искал да бъде до вас и бебето.
Затова е прекъснал връзката с Джулия.
Според мен наистина е искал да се промени.
Благодаря ви.
Добре, отиде си.
Кой си отиде? - О, моля те.
Гузен си очевидно е, заслужи си го. - Справедливостта понякога е жестока.
Целта оправдава средствата. Всичко е добре, когато свършва добре.
Един добър отговор не е извинение.
А и Абигейл ми каза да ти предам, че си жесток и безотговорен садист.
Точно казано.
Добре ли си? Няма смисъл да отричаш.
Добре съм. - Окей.
Лека нощ.
Превод и субтитри: Heist © :::http:/subs.sab.bz:::