Weer kop.
Dat is 18.
Weer kop.
19.
En...
En dat was de weddenschap.
Betalen.
Wat is de truc? - Truc?
Vertel me wat de truc is, en ik geef je het geld.
De truc is...
Ik heb bovennatuurlijke krachten.
Het is een munt met 2 koppen, niet?
Ziet er normaal uit.
Je hebt iets met de munt gedaan?
Kom op, man. Ik heb je 20 dollar gegeven.
Kan ik je helpen? - Zit ik in de weg?
Kimball zei dat ik hier kon zitten. - Kimball?
Ik ben een vriendin van hem. Elise Chay.
Elise, ja. Ik ben Teresa Lisbon.
Cho heeft het over jou gehad.
Het is leuk je te ontmoeten. Jij bent vast Rigsby.
Wayne. Het is een genoegen.
Zeker. Ik zie graag gezichten bij namen.
Ik moet het je vragen...
Patrick Jane is... - Hierzo.
Ik had gedacht dat hij er enger uit zou zien.
Hij rust.
Ik heb net iedereen ontmoet.
We waren net toe aan de beschamende vragen.
En daarom gaan we. Onze reservering is om 20.00 uur.
Leuk om jullie ontmoet te hebben. - Prettige avond.
Even dit nog.
Ik wacht bij de lift.
Cho. - Agent Kimball Cho?
Dat klopt. - Met detective Sharon Florey, Oakland moordzaken.
Ik heb net een schietpartij aan de oostelijke kant.
Ik hoop dat je mij ermee kan helpen.
Als je CBI assistentie wil, detective,
Dan moet je daarvoor bij de leidinggevende agent zijn.
Nee, ik vraag niet om de CBI, agent, alleen om jou.
Mij? Waarom?
We hebben het slachtoffer nog niet geďdentificeerd,
Maar we hebben zijn telefoon.
Er stonden drie telefoontjes naar jouw nummer de afgelopen drie dagen op.
Schiet je nu een naam te binnen?
Hoe ziet het slachtoffer eruit?
Aziatische man, begin 30,
Gevangenis tattoos. Bendelid, waarschijnlijk.
Wat is het adres?
1300 Summit Street, Oakland.
Goed.
Ik ben onderweg. - Bedankt.
Plicht roept?
Het is een moordzaak in Oakland. Ze hebben hulp nodig met identificeren.
Je gaat een prachtige jongedame teleurstellen
die bij de lift wacht voor een lijk? In Oakland?
Werk is werk.
Ik ga met je mee.
Nee. Dit doe ik alleen.
Agent Cho.
Detective Florey.
Het slachtoffer heeft drie kogels in de rug gekregen.
Portomonnee is weg, maar ik denk niet dat het een beroving was.
Hij had nog steeds zijn telefoon
en wat geld in zijn achterzak,
En dit... Zegt jou dat iets?
Nee.
Zijn naam is David Seung,
Zes maanden geleden vrijgelaten na een straf in Folsom.
Hij is een bendelid,
Lid van de Avon Park Playboys.
Avon Park Playboys?
Mijn oude bende. - Jij zat bij de Playboys?
Seungs enige familie is zijn oma, zelfde achternaam.
Ze woont op Telegraph Avenue.
Weet je wat hij gedaan heeft sinds zijn vrijlating?
Geen idee. Heb al 13 jaar niet met hem gesproken.
En die telefoontjes dan?
Hij heeft een paar boodschappen achtergelaten, zei dat hij hulp nodig had.
Je hebt hem niet teruggebeld om te vragen waarom?
Nee. Nog niets anders, detective?
Zo is het goed. Bedankt voor je hulp.
Dank je.
Goed. Wat is het verhaal?
Je hebt het verhaal gehoord.
Waarom heeft hij jou gebeld voor hulp? Zijn jullie vrienden?
We waren beste vrienden.
Hij was als een broer voor mij.
Goedemorgen.
Vind jij dit er raar uitzien?
Dikker?
Waarom?
Ik denk dat Jane de ene kant heeft verzwaard
Zodat het altijd op kop landt.
Behalve als ik hem opgooi,
dan landt hij niet altijd op kop.
Hij komt de helft van de tijd op munt.
Misschien zit het 'm in het gooien.
Je krijgt niet genoeg seks van Van Pelt.
We praten daar niet over. - Kimball.
Mrs. Seung.
Het is zo goed je weer te zien na al die jaren.
Wat kan ik voor je doen?
Je hebt hem nooit in de gevangenis bezocht?
Nee.
12 jaar is een lange tijd.
Ik heb David over je verteld,
Toen je bij het leger ging,
Toen je een politieagent werd.
Hij keek altijd naar je op.
Je werkt toch wel om erachter te komen wie dit gedaan heeft?
Nee, mevrouw. De zaak is van de Oakland politie.
Zij vinden wel wie degene die dit gedaan heeft.
Die detective vrouw...
Zij denkt dat David is vermoord, omdat hij bij de bende zat.
Dat is niet waar.
Het ziet er wel zo naar uit.
Nee. Hij had de bende verlaten.
Hij had een baan.
Alleen omdat hij jou vertelde dat hij de bende had verlaten, wil niet zeggen dat hij dat ook had gedaan.
Hij zou niet tegen mij liegen.
Mrs. Seung,
Toen ik David kende,
heb ik hem vele keren tegen je horen liegen,
Over wat hij deed en met wie hij was.
De Oakland politie zal zich ermee bezighouden, oké?
Alsjeblieft, Kimball.
Wil je niet helpen?
Het spijt me, mrs. Seung.
Er is niets wat ik kan doen.
Dus hij was een vriend van je?
Het was een jongen die ik kende.
Wij beschermen je wel
als je tijd wil nemen om er naar te kijken.
Absoluut. De baas vindt het vast niet erg.
Ik ga mij er niet mee bemoeien.
Maar hij was je vriend.
Hij was een bendelid, Van Pelt. Bendeleden worden neergeschoten.
Hij is niet de eerste jongen die ik ken die wordt neergeschoten.
Hij zal de laatste niet zijn.
Dat is grappig. Oma daar
wist vrijwel zeker dat hij geen bendelid meer was.
Ze zit fout.
Ze leek knap bijdehand.
Misschien werd hij neergeschoten, omdat hij de bende probeerde te verlaten.
Dat gebeurt toch?
Maakt niet uit. Oakland heeft het.
Hoeveel tijd gaat de Oakland politie spenderen aan een bendelid?
Niet veel. - Wat is je punt?
Er moet iemand zijn die ons kan vertellen
of hij wel of geen bendelid was.
Ik bedoel, gewoon voor de lol. - Nee.
Oké, dan,
Alleen om...
Je verontruste geweten te sussen.
De slechte buurt?
Je oude grondgebied.
Dat zou je kunnen zeggen.
Daar heb ik een auto gestolen toen ik 14 was.
Ja?
Daar heb ik hem in de prak gereden.
Niet afdwalen. - Maak je geen zorgen.
We zijn dicht.
Jon Jon.
Cho.
Ben jij dat echt?
Ja.
Man, ik hoorde dat je bij de politie zat.
Ik zei, echt niet.
Dawg, dit is Kimball Cho.
Ja, ik zie hem.
Hij is een Playboy van lang geleden.
We noemde hem de ijsman.
Nee.
Als je iets kouds gedaan wilde hebben, liet je Cho dat doen.
Dat is nog hetzelfde. - Wie ben jij?
Patrick Jane.
Leuk je te ontmoeten. Leuke winkel.
Een of andere drugsdealer, toch?
Ik heb ergens gelezen dat
En dit is erg interessant, dat de gemiddelde drugsdealer
meer geld kan verdienen met het serveren van hamburgers.
Klopt dat, denk je?
Er zijn gekken en er zijn spelers
In elk spel, broer.
Dat zal wel.
Heb je het gehoord van David Seung?
Enig idee wie hem heeft vermoord? - Nee.
Deed hij weer met jullie mee?
Heeft hij daardoor problemen gekregen?
Waarom zou ik jou iets vertellen?
Ik wil alleen bevestigen dat het bendezaken zijn,
En dan laat ik het met rust.
Toen David uit de gevangenis kwam, vroegen we hem wat werk te doen,
Om hem terug in het spel te laten komen. Hij zei nee.
Hij stopte.
Toen ongeveer een maand geleden, belde hij en hij zegt hij,
Ik moet met K.S. zelf praten,
Alsof hij een afspraak had ofzo.
Dus hij werkte met K.S. En niet met de bende?
Dat is fout.
Dat is respectloos.
Je bent erin of eruit.
Niets ertussen.
Toch, ijsman?
Wat voor afspraak?
Weet niet.
Ik weet wel dat K.S. heel kwaad is over wat jij hebt gedaan.
Hij zou moeten leren dat los te laten.
Bedankt voor je hulp.
Oh, Jon Jon, deze cijfers, zeggen jou die iets?
Nee.
Weet je het zeker?
Ja.
Je weet het absoluut zeker?
Wat is dat met die gozer?
We gaan.
Je obsessie met eten
is een kinderlijke poging
om om te gaan met de constante angst die je voelt.
Als ik iets mag aanraden?
Een verandering van carričre. Het zou goed voor je zijn.
Vat dit niet verkeerd op,
Maar, wie heeft Avon Park Playboys bedacht?
Het is niet erg stoer.
Ja, dat is grappig. Laten we teruggaan naar Sacramento.
Ijsman, ik weet waar dat vandaan komt, maar ik...
Vertel me dat jij dat niet hebt bedacht, want het is,
Je kan veel beter dan ijsman.
Rigsby, wat heb je?
Toen David Seung uit de gevangenis kwam, ging hij werken
Bij een schoonmaak bedrijf gevestigd in Oakland.
Rigsby heeft gevonden waar David werkte.
Weet Lisbon dat hij dat heeft gedaan? - Heb je een adres?
Ik werk er aan. Het is alleen...
Ben je erachter of Seung een vriendin had?
Geef me een hint over de munt truc.
Ockham's scheermes. - Wat voor scheermes?
Doei.
Laten we een bezoekje brengen aan David's oude baas.
Wat is het nut? Hij was een bendelid.
Dus het was zijn eigen schuld? - Ja.
Laten we naar zijn baas gaan, een tweede mening vormen.
En wie is deze K.S., trouwens?
Hij is een bendeleider, slechte vent.
Wat heb je gedaan om hem kwaad te maken? - Ik heb op hem geschoten.
Daar lukt dat mee.
Ja, ik zag David gisteravond.
Ik gooide de loonstroken af toen hij aan zijn dienst begon.
Heeft David ooit iets gezegd over de Avon Park Playboys?
Zijn reclasseringsambtenaar bezorgde hem een sollicitatiegesprek. Ik kende zijn verleden.
Waarom heb je hem aangenomen?
Ik vind het niet erg om ex-gevangenen aan te nemen. Ze hebben gewoon een tweede kans nodig.
Als ze die krijgen, waarderen ze dat.
Ze zijn loyaal. Dat houdt het verloop laag.
Frank. - Kan ik u met iets helpen, Mr. Reed?
Ja, doe je werk.
Het mannentoilet op de derde verdieping is een ramp.
De hele afdeling begint te stinken.
Midden management.
Pardon?
Je vangt meer vliegen met honing...
Het is een gezond zaken principe,
Klaarblijkelijk één die jij nog nooit hebt geleerd.
Vandaar, midden management.
Prettige dag.
Hij is weg.
Ik begon deze zaak
omdat ik dacht dat het leuk zou zijn geen baas te hebben.
De waarheid is, ik heb er handenvol. - Weet je wat deze betekenen?
Ik heb geen idee.
Helemaal niet?
Nee.
Ik weet niet wat ik jullie verder nog moet vertellen.
Niet nodig. - Bedankt voor je tijd.
Geen probleem. Veel succes.
Ik kreeg net een telefoontje van detective Florey
van Oakland moordzaken.
Hebben wij besloten de David Seung zaak over te nemen
En heeft niemand de moeite genomen mij dat te vertellen?
Want zij heeft hoort van getuigen waar jullie mee hebben gesproken.
Oh, we waren alleen.
Een klein onafhankelijk onderzoek aan het verrichten.
Daar doen we niet aan. - Dat is mijn fout.
Ik wilde kijken of David nog bij de Playboys zat.
Ballistiek onderzoek heeft het pistool waarmee hij is vermoord gelinkt
aan een andere bende schietpartij van een jaar geleden.
Het waren de Playboys.
Geweldig.
Misschien moeten we die K.S. figuur opzoeken?
Of niet.
Dus ik heb de professor verteld dat bewijslastige problemen
ondergeschikt zijn aan de procedurele vraag,
En ze keek naar me en zei,
Hé, je haar staat in de brand.
Hallo?
Sorry. Ik hoorde dat wel.
Horen is niet hetzelfde als luisteren.
Gaat het?
Ja. Ik ben in orde.
Kimball, je praat nog minder dan je normaal doet.
Waar denk je aan?
Niets.
Wat betekent iets,
Maar je wilt er gewoon niet over praten, toch?
Klopt.
Nou...
We hoeven niet te praten.
Bedankt.
Op de vloer! Op de vloer!
Rustig aan! Houd je mond!
Liggen! Gezicht op de grond!
Blijf weg van haar! - Blijf weg van Playboy zaken!
Ze heeft wat nare kneusingen en snijwonden,
Maar het komt goed met haar.
Het komt goed. Houd vol.
Praten doet pijn.
Ben jij oké?
Ga je met mij mee?
Ik moet eerst wat dingen doen, oké?
En dan kom ik naar je toe.
We nemen deze zaak over.
We zullen samenwerken met de Oakland politie,
Maar wij hebben de leiding. Ik zal naar verdachten bij de Playboys kijken.
Rigsby en Van Pelt gaan
met mensen op Seung's werk praten.
Hij is twee straten van zijn werk neergeschoten.
Misschien heeft iemand iets gezien. Cho?
Waar gaan we heen?
Waarom heb je K.S. neergeschoten?
Het is een bende. Er moeten iets
van regels tegen dat soort dingen zijn.
K.S. wilde een huisberoving doen.
Naar binnen, gijzel de familie, en neem al hun geld af.
Ik wilde dat niet doen.
K.S. wilde dat ik mee deed. We ruzieden.
Hij trok zijn pistool. Ik trok het mijne sneller,
Raakte hem in de schouder.
Toen heb ik de bende verlaten. Gaf mijn pistool aan David.
Een paar dagen later voerde hij een auto op.
Ze hielden hem staande, vonden het pistool op hem.
Met de bezittingsaanklacht, kreeg hij 15 jaar.
En jij voelde je verantwoordelijk omdat het jouw pistool was.
Nee, ik vond het stom dat hij het bij zich had.
Dat had hij nooit moeten doen. - En toen ging je bij het leger?
Ik meldde mij twee weken later in.
Ik wilde zo ver mogelijk weg als ik kon.
Zei tegen mezelf dat ik nooit meer terug zou gaan.
Hoe staan de zaken?
Jon Jon is weg. Als je wilt praten, moet je hem zoeken.
Ik ben niet op zoek naar Jon Jon. Waar is K.S.? - Waar is K.S.?
Ja, een simpele vraag, dacht ik zo.
Dat meen je serieus?
Ik moet hem spreken. Waar kan ik hem vinden? - Ik praat niet met agenten.
Ik ben vanavond geen agent. Geen schild. Waar is hij?
Ik ga niet weg tot ik een antwoord van je heb gekregen.
Nu ga ik je nog één keer vragen waar K.S. is.
Als je het mij niet vertelt, breek ik je arm.
Begrijp je mij? - Krijg de klere, man.
Laten we het nog eens bekijken... - Houd je mond! Waar is K.S.?
Ik houd dit de hele dag vol. Waar is K.S.?!
Je breekt mijn arm! Goed.
Heeft één van jullie iets gehoord van Jane of Cho?
Ik krijg ze niet aan de telefoon,
En ze bellen niet terug.
Ik weet het niet. Cho is niet in het ziekenhuis geweest. Dat ben ik nagegaan.
Baas, ik heb de lijst bekeken van mensen die met David Seung werkten
de avond dat hij vermoord werd.
Vier van hen werken vandaag op dezelfde plek...
Een financieelbedrijf Cedar Creek Aquities.
Dat is de plek waar Jane en Cho zijn geweest, toch?
Ga praten met degene die daar de leiding heeft.
Regels interviews met iedereen die met David Seung heeft gewerkt.
En als je van één van hen hoort, bel je mij.
Hoe noemde hij het? - Ockham's scheermes.
Wat is dat? - Ik moest het opzoeken. Het is iets logisch.
In feite stelt het dat je moeilijke dingen moet vermijden
als je problemen oplost. - Wat heeft dat te maken met 20 keer kop gooien?
Ik heb geen idee.
Hoi. Ik ben agent Van Pelt. Dit is agent Rigsby.
We zijn van de CBI. - Wat, is er iets gebeurd?
Nee. Maar we willen graag spreken
met de directeur, Adam Reed.
Is hij er? - Niet nu. Wilt u een boodschap achterlaten?
We moeten zo snel mogelijk met hem praten.
Is hij in het gebouw? - Zeker. Maar hij zou overal kunnen zijn,
En ik weet niet wanneer hij weer terug is.
Misschien kun je hem bellen en vragen of hij terugkomt?
Ja. Ik denk dat ik dat kan doen.
Verkouden? - Oh, allergieën.
Ik word er gek van.
Dat is het huis van K.S.?
Ik ga naar binnen. Jij blijft hier. Beweeg je niet.
Ik ga nergens heen.
We onderzoeken de moord op één van je werknemers,
David. Seung. - Ja. Dat was een schok.
Ik zag hem af en toe hier in het kantoor,
En we hadden niet echt iets met elkaar te maken.
Ik hang niet rond in het mannentoilet
om de papieren produkten te bekijken, dus...
Heb je ooit ruzies gezien tussen Seung en collega's?
Niet met personeel.
Schoonmaakploeg? Ik weet het niet. Dat zou je hen moeten vragen.
En waar kunnen wij hen vinden?
Beneden.
Maar, mijn meisje Crystal kan jullie daarmee helpen.
Crystal!
Ja, Mr. Reed?
Kun je deze agenten mee nemen naar beneden
En ze laten praten met alle schoonmakers?
Natuurlijk. En als je weer boven komt,
Kun je mij dan een fatsoelijke kop koffie brengen? - Ja, meneer.
Bedankt. - Bedankt voor je tijd.
Graag gedaan. - Bedankt.
Iedereen stil. Handen waar ik ze kan zien.
Cho.
K.S.
Tijd geleden. - Wat doe je hier, man?
We moeten praten. - Ik heb je niets te zeggen.
Ik vraag het je niet. Daarbinnen. Lopen.
Lopen.
Ga verder.
Ik schiet op iedereen die door die deur komt.
Wat is dit?
Heb jij David Seung vermoord? - Wie?
Goed je weer te zien, broer. Je bent niet veel veranderd.
Iemand kwam naar mijn huis, deed mijn vriendin pijn,
Zei dat ik mij buiten Playboy zaken moest houden.
Dat is goed advies.
Ben je nog steeds kwaad dat ik op je heb geschoten?
Niet kwaad.
Vastbesloten.
Ik schiet je weer neer als je dat wilt.
Blijf gewoon praten zonder dat je zegt wat ik wil weten.
Je schiet mij niet neer.
Probeer maar.
Je bent een agent.
Je doet wat de man zegt.
Ik doe wat gedaan moet worden. Dat weet je.
Ik heb je vriendin niet in elkaar laten slaan.
Ik heb David niet vermoord. Oké?
David kwam een maand geleden bij me,
Wilde wat coke kopen, 5 grote.
Ik heb het voor hem geregeld. Dat is het enige wat ik met hem gedaan heb.
Waar hadden jullie ruzie over? - Zoveel gewicht was niet alleen voor hem.
Ik dacht dat hij verkocht. - Jij wilde een deel.
Maar daar deed hij niet aan mee,
Zei dat het een eenmalig iets was en meer niet.
Je liegt. Ik neem je mee.
Sta op.
Je gaat niet naar een goede plek, Cho.
Houd je mond. Doe de deur open.
Lopen.
Hoi.
Jij bent vast K.S.
Leuk je te ontmoeten.
Laat hem gaan.
Doe je pistool weg, en dan laat ik hem gaan.
Echt niet. Jij.
Wat wordt het, Cho?
Jij mag het zeggen.
Laten we rustig ademhalen, en nadenken over wat we willen.
Je wilt mij niet echt neerschieten. - Niet?
Mijn vriend en ik zijn agenten.
Maakt niet uit hoe gek en stoer je bent,
Iedereen weet wat er gebeurt als je een agent vermoord.
Als je geluk hebt, breng je de rest van je leven in de gevangenis door.
Als je geluk hebt.
Cho.
Jij wilt K.S. niet neerschieten.
Als je dat doet, kom je er nooit achter of hij David heeft vermoord.
Je zou je carričre bij de CBI verknallen.
Dus laten we dit moment vasthouden
En nadenken...
Over wat we willen...
En ontspannen.
Gewoon...
Losjes en ontspannen.
Oh, ja. Dat voelt veel beter.
Wegwezen.
Nu.
Dank je.
Eigenlijk, ik...
Het is niks. Alleen...
Niet schieten.
Gewoon een plastic zak.
Verder niks.
Deze cijfers... zeggen je die iets?
Je bent een rare gek, man.
Oké. Dat beschouw ik als een nee.
We zouden K.S. moeten arresteren en mee nemen.
Er is genoeg om hem op vast te houden.
Hij zou binnenkomen omgeven door advocaten.
Het is niet zijn eerste keer in een verhoorkamer.
Trouwens, ik denk dat hij hier niets mee te maken heeft. - Niets? Hoe?
Hij vertelde je dat hij drugs aan David had verkocht.
Waarom zou hij dat doen? Waarom zou hij hem vermoorden?
Wat is het motief? - Dat ziet er goed uit.
Lichter dan lucht.
Waarom heb je hem gebeld? - Je bent een onbetrouwbare partner.
Ik werd bijna neergeschoten.
Als David verkocht, dan gebruikte hij. Als hij gebruikte,
kan hij K.S. op duizend manieren hebben belazerd. - Seung gebruikte niet.
Zijn bloedonderzoek was schoon. Heb net het rapport gekregen. Geen drugs.
Zie je? - Dan heeft K.S. hem ergens anders voor vermoord.
Te moeilijk.
Ockham's scheermes zegt
De simpelste oplossing voor een probleem
is meestal de goeie. Toch? - Klopt.
Klopt. Dus als ik een muntje opgooi,
En ik heb 20 keer achter elkaar kop,
Ja, dan kan ik de munt hebben vervalst.
Maar als het simpele antwoord de goeie is...
Twee muntjes.
Een 2-koppige versie om op te gooien...
En een echte om aan jou te laten zien, mijn vriend.
Ik wist het. - Wat heeft dat met David te maken?
David heeft voor $ 5.000 aan cocaine gekocht.
Hij verkocht het niet en hij gebruikte niet. Denk simpel.
Wie heeft de drugs?
Hoi, Crystal.
Wat heb je daar?
Waar heb je de drugs vandaan.
Crystal, dit is een moordonderzoek.
Geef ons een naam.
Was het David Seung?
Ja.
Ja, het was David Seung.
Hij gaf mij de drugs.
Nee. Nee, dat was een beetje te vlug.
Het is geen goed idee om tegen ons te liegen, Crystal.
Ik kan het niet vertellen.
Hij zal mij pijn doen.
Oké.
Heeft hij je al eerder pijn gedaan?
Hoe?
Hij wordt graag high
en dan slaat hij me en dan hebben we seks.
Crystal, dat is seksuele mishandeling.
Is hij iemand waar je mee werkt?
Crystal, als je ons zijn naam vertelt, kan hij je geen pijn meer doen.
Adam Reed.
Oké.
En heeft Adam de drugs van David Seung gekregen?
Ja.
Hoe?
Adam betrapte David toen hij een laptop steelde,
En hij wist dat David bende connecties had,
Dus bedacht hij dat hij zou weten
wie er aan goede coke kon komen.
Adam zei dat hij David aan zou geven
als hij ons de drugs niet zou geven.
Adam Reed chanteerde David om hem drugs te geven?
Ja.
Dank je wel, Crystal.
Dat was prachtig. Dank je, Crystal.
Weet je wat deze betekenen?
Hoe kom je daar aan?
Eén voor mij. Eén voor jou.
Twee voor mij...
Dame, als je niet naar de gevangenis wilt, ga dan nu weg.
Wat is er aan de hand, mannen?
Wat is dit in godsnaam? Want ten eerste, dat is niet van mij.
Ze heeft dat meegenomen. Daar heb ik niks mee te maken.
Laat je handen zien. Kom op. We gaan.
Ik geef daar niet om.
Oh, je bent een echte ouderwetse man, is het niet?
Zakenman, drugsdealer,
Chanteerder, seksuele mishandelaar.
Heb jullie met Crystal gepraat?
Dat gekke cokehoofd?
Je kan geen woord geloven van wat zij zegt.
Houd ons niet voor de gek.
Oké.
Dan is er nog de schietpartij op David Seung.
Ik had daar niets mee te maken. - Wij denken van wel.
Weet je wat dit zijn? Want ik weet het wel.
Dit zijn passwoorden voor financiele rekeningen
Van de rijkste klanten van het bedrijf.
David Seung steelde deze toen hij werd vermoord.
De drugs aankoop dat was een opwarmertje.
Dit is wat je hem echt wilde laten doen, of niet soms?
Je wilde dat hij deze rekeningnummers steelde
Zodat jij ze kon verkopen. Maar er ging iets mis,
En jij schoot hem niet, niet? - Jullie zijn gek. Ik had daar niets mee te maken!
Dat had je wel. Toen viel je mijn huis binnen
en sloeg je mijn vriendin in elkaar
en schoof de schuld op K.S. en de Playboys. - Nee. Dat heb ik niet...
Waar is het pistool, Adam? - Welk pistool?
Het pistool waar je David mee hebt vermoord.
Dat is idioot. Man, ik wil nu meteen mijn advocaat.
Je moet het wat rustiger doen.
We kunnen hem mee terug nemen naar kantoor, oké?
We moeten hem laten bekennen. Hij moet ons vertellen waar het pistool is.
Als we het pistool niet hebben, loopt hij. - We komen daar wel.
Cho, het komt goed. Jij hebt snijwonden en kneusingen op je knokkels.
Die heb je gekregen doordat je iemand hebt geslagen.
Je bent naar de flat van mijn vriendin gegaan.
Je hebt haar in het gezicht geslagen tot ze bloedde.
En je hebt mijn vriend David vermoord. Geef het toe.
Dat is van iets anders.
Geef het toe!
Oké! Ik heb drugs gekocht van David Seung.
Dat geef ik toe.
Dus? De rest van dit... ik weet niet waar je het over hebt.
Laatste kans.
Je hebt David vermoord en het pistool verstopt. Waar?
Ik weet het niet. - Jammer.
Waar gaan we heen? Waar gaan we naar toe?
Houd je mond.
Waar breng je mij heen? Kom op.
Cho! Doe open! Cho! Doe open! Cho!
Cho, kom op! Cho!
Kom op, man. Doe de deur open!
Hallo?!
Doe de deur open! Cho!
Iemand!
Doe open.
Kom op! Doe open!
Dank je. Weet je welke kant ze opgingen?
Ze gingen die kant op. - Links of rechts?
Links. Ja, die kant. - Dank je!
Je moet dit gebruiken als een ervaring. - Wat?
Nee. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft!
Kom op!
Snel! Sleutel! Heb je een sleutel?
Snel.
Ga.
Oh, verdorie!
Is hij dood?
Ja. Hij wilde niet praten.
Oh, nee. Dat is niet goed, Cho.
Je bent losgeslagen. - Hij maakte mij kwaad.
En je blijft precies waar je bent.
Rigsby, leg het lichaam in de auto.
Rigsby, leg het lichaam in de auto! - Goed. Ja. Prima.
Luister.
Ik zal niemand hierover vertellen.
Stil! Ik denk! -Oh, waar moet je over denken. Hij heeft niet bekend.
Als hij schuldig was, had hij gepraat. - Ik denk het.
Wat denk je, Frank?
Ik weet daar niets van.
Echt?
Dat is raar,
Want ik denk dat je hebt gelogen over niks weten van deze cijfers.
Nee, je hebt het verkeerd. - Al die dagen het toilet schoonmaken,
De rommel oprapen...
Het moet goed voelen rijk te worden van hun rekeningen. - Dat heb ik niet gedaan.
Hoe zit het met de handschoenen, Frank?
Dat zijn werkhandschoenen.
Je werkt nu niet. Doe ze uit. Kom op.
Is er een reden waarom je ze niet uit wilt trekken?
Nee. - Misschien omdat je snijwonden en kneusingen hebt.
Rustig aan. Dit hoeft niet op dezelfde manier te eindigen.
Frank, vertel het ons gewoon. Vertel ons de waarheid.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jij hebt David Seung neergeschoten.
Niet waar! - Je zei dat je loonstroken afgooide
de avond dat hij was vermoord. Je hebt tegen ons gelogen.
Je zag wat er met hem gebeurde. Ik probeer je te helpen. - Laat je handen zien.
Nee. - Dus Jane heeft gelijk. Jij was het.
Nee! - Oh, Frank.
Frank, laat me jou niet ook vermoorden. Vertel me nu de waarheid.
Je vertelt mij de waarheid en ik zal je geen pijn doen.
Ik ben niet... - Jij.
Stop! Ik beken! Ik heb David vermoord!
Laat hem niet op mij schieten! Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vertel de waarheid. - Hij zal het later ontkennen.
Nee! Nee! Ik ben de flat van je vriendin binnengevallen!
Ik heb je handboeien omgedaan! Ik liet je kijken!
Kijk. Zie je?
Zie je mijn handen?
Waar is het pistool?
In de regenpijp aan de voorkant.
Het is oké. Ik geloof hem. Ik geloof hem.
Rigsby.
Wacht.
Je hebt hem vermoord. - Nee.
Cho, hij heeft bekend. Je hebt gewonnen.
Je hoeft hem geen pijn te doen.
Je hebt gelijk.
Het is oké.
We hebben het pistool gevonden. De ballistiek komt overeen.
Je hebt David niet aangenomen om hem een tweede kans te geven.
Je hebt hem aangenomen om voor je te stelen.
Hij ontvreemde laptops en gegevens.
Het enige wat jij hoefde te doen was, te dreigen met zijn reclassering.
Waarom heb je hem vermoord? Hij steelde voor je.
Hij zei dat hij ging stoppen.
Hij wilde het niet meer.
Zei dat hij gewoon zijn leven wilde leiden.
Ik dacht dat hij het aan de politie zou vertellen.
De andere overvaller die bij je was toen je bij mij binnenviel...
Wie is hij?
Tony Wade.
Hij werkt voor me.
We zijn hier klaar.
Oké.
Kom op.
Mr. Reed, het spijt me dat ik je beschuldigd hebt
van verschillende misdaden waarvan ik wist dat je die niet had gepleed
en voor de verschillende keren dat ik je heb mishandeld.
Dat is het?
Ja, dat is het.
Ik vond dat erg goed.
Het is ongelooflijk.
Absoluut ongelooflijk.
Deze zaak houdt nog geen 30 seconden stand in een rechtbank.
De rechtzaken, echter, zullen heel lang duren.
Kom op, Adam. Laten we gaan.
Agent Cho,
Je hebt van mijn cliënt een rijk man gemaakt.
Nog één ding.
Wat is dat?
We hebben een verklaring van Crystal Hargrave
Dat zal leiden tot de aanklaging van Mr. Reed voor verschillende misdrijven.
Dat is onder andere, drugshandel,
afpersing, seksuele intimidatie...
Wordt nooit toegelaten. Fruit van een giftige boom.
Niet eens van hetzelfde bos.
Onze aanklager is bereid met Mr. Reed over een afspraak te praten
Met het oog op het bijleggen,
Als hij geďnteresseerd is om het met ons bij te leggen.
We zullen met de aanklager praten. - Goed.
Mrs. Seung.
Mag ik binnenkomen?
Dank je.
Toen ik hoorde dat David vermoord was,
Nam ik aan dat het kwam door de fouten die hij heeft gemaakt,
Omdat hij niet was veranderd.
Ja?
Ik had het fout.
Jij had gelijk.
David was wel veranderd.
David belde mij...
Om hulp te vragen.
Maar ik heb hem nooit teruggebeld.
Toen ik hoorde dat hij vermoord was,
wilde ik het niet toegeven
Dat hij misschien zijn leven had gebeterd,
Omdat dat zou betekenen dat ik moest toegeven dat ik hem teleurgesteld had.
Vertaling Romike Gedownload van www.nlondertitels.com