برای دانلود زیرنویس به آدرس زیر مراجعه کنید http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=14125
Yeah.
Someone must have arranged for deutsch to take the gun,
Switch the phone,then killed him to keep him quiet.
Be sure that forensics Search deutsch's apartment carefully.
It's a long shot,But we may get lucky and find the gun or the phone.
It's weird how much we had in common right from the start.
We just naturally made a couple.
Soul mates.
Yes. Soul mates.
Jane.
excuse me,please,sally.
The first security guard on the scene After the shooting,
is dead-- hair-dryer-in-the-bathtub dead.
Well,that's a relief.
- I mean... - I know what you mean.
This woman is good.
Starting to doubt my own story.
Tell me about it.
Sally,would you mind if i used your bathroom?
- Not at all. - Thank you.
Thank you.That's all we need.
We'll leave you in peace.
Uh,in just one moment.
See,thing is,sally,i like you.
I can tell that you're a good,honest person,Which means either i'm crazy
Or your husband was keeping some very dark secrets from you,
And i-i'm prettyure i'm not crazy.
My husband kept no secrets from me.
None.
All men keep secrets from their wives--all of them.
Tim was no different.
You're wrong.
I bet i can prove i'm right.
You recognize these?
Yes,of course-- tim's key ring.
Do you have your own keys close by?
How many keys do you have there?
- Uh,six. - You sure?
Six keys.
Your husband has seven.
One,two,three,four,five,six,seven.
What's the seventh key for?
I don't know.
You don't find that odd?
No. I'm sure lots of husbands and wives Have a different number of keys.
Exactly.
That's what i'm saying.
Everybody has secrets.
This is proof positive that your husband was no different.
I wonder what it opens.
You think you're so smart with these little mind games,Don't you?
It's just a question.
But the truth is...
You are nothing but a sad,crazy person,and a murderer.
And i'm sorry,But i want you to leave my house right this minute.
Okay.
I don't get what you thought was gonna happen.
I was feeling my way.
what now?
Well,just drive around the block.
Okay.
Why?
Question... Do you trust me?
Not 100%,no.
Different question,then.
Could you stop right here?
***
How's your injury?
It hurts.
You think you can run?
- No. - Yeah.
Probably don't want to get too excited.You'll pop your stitches.
What?
I'm gonna sneak back inside the carter house.
I want you to stay here until i call you.
Don't-- Don't you dare--jane?
Jane!
Thank you for coming.Good night.
Good night.
If you need me to stay over,keep you company... I can babysit charlaine.
I'll be fine.
Anything you need.
Thank you,honey.
- You've been a rock. Call me,okay? - I will.
How many times do i have to say it?
Don't look at me.
Don't you ever look at me.
You know,don't you?
You know.
what does this open?
Oh,debbi.
Open your eyes.
Look at it.
What does this open?
I don't understand.
You lying slut!
You and tim have been keeping secrets from me all along,Haven't you?
All along!
What does this open?!
It opens my locker at the cbi gym.
Good news is,your husband wasn't hiding anything from you.
You really were soul mates.
Bad news?
You're under arrest,you loony bitch.
Oh,my god.
On your knees.
Put your hands on your head.
Listen,this girl in the basement changes the game.
We can't appear vindictive.
Jane has an enormous amount of public sympathy right now.
Yeah,well,the d.a. Is telling me to go full speed at him.
Vigilante justice can't go unpunished,Regardless what the sympathetic circumstances might be.
Oh,no,absolutely.
A firm line drawn under this episode is best for the bureau.
It was best for all concerned.
I'm just saying... No death penalty,right?
No,that's out now,But we are confident first degree murder Will stand up.
Facts don't allow for any other verdict.
After a while,i stopped trying to escape.
Then i thought about killing myself.
But then i thought about my mom and dad and my brother,And i couldn't do it.
I had to stay alive for them,So that kept a spark of hope alive inside me.
And then,just when i was about to despair,Mr. Jane and agent lisbon came and rescued me.
You're a brave girl,debbi.
Now that you've had time to look back calmly,What is your opinion of timothy carter?
He's a monster.
Thank you.
No further questions.
Thank you, Mr. Jane.
Mr. Ardiles?
Debbi,just one question.
Did timothy carter ever say to you that he was red john?
No,sir.
Did he ever mention the name red john?
No,sir.
Did he ever mention any other crimes he might have committed?
- No,but i don't see how that-- thank you so much,debbi.
You've been super helpful.
No further questions,your honor.
Redirect,Mr. Jane?
The witness may step down.
Thank you,debbi.
Mr. Ardiles?
Now Mr. Jane Is going to stand up here in a moment,
And he's going to tell you That timothy carter was red john.
The fact is,he has no proof of that--none whatsoever.
Now was,uh,was tim carter a nice man?
No.
Obviously not.
But was he a serial killer?
Do we have any proof that he ever killed anyone?
Anyone at all?No.We don't.
The only murder that we know of,The only murder that is an attested fact,
Is the murder committed by this man here,patrick jane--
A murder committed Out of misguided lust for personal vengeance.
Prosecutor says that timothy carter wasn't red john.
Well,carter told me himself that he was red john,But i-i can't prove that.
The forensic evidence is inconclusive.
His wife refuses to talk to anyone,Refuses to speak at all,so she's no use to us.
What about carter's records?
Surely there must be some clues there--no.
On paper,This man seems to appear out of nowhere five years ago.
Before that,nothing.
Why?
Because timothy carter Is an invented identity,a mask.
I'm not guilty of killing timothy carter Because timothy carter never existed.
There is no timothy carter.
There is only red john.
Red john... Started killing people 12 years ago.
It's hard to put an exact number on how many people he's killed,
But it's somewhere around 28--
Nearly all women,late at night,in their homes.
He wakes them first,Because he likes to see the fear in their eyes.
He likes to hear them beg for mercy as he cuts them open.
He did that to my wife and daughter...
And i've been looking for him ever since...
Looking for personal vengeance.
I believe that's... My right.
I have the right to kill the man that killed my family.
I don't say i shouldn't be punished for doing what i did.
I feel i had no choice.
What would you do?
Any news?
The jury's out.
How's it looking?
Maybe if we're lucky,he'll give him second-degree murder.
Jane will be out of prison in three or four years.
The jury's back already.
That can't be good.
Ladies and gentlemen of the jury,Have you reached a unanimous verdict?
We have,your honor.
Please state your verdict for the courtroom.
We,the jury,find the defendant,patrick jane...
Not guilty,on all counts.
Quiet!
So... What now?
Now?
Well,tea would hit the spot.
No.
I mean,what now?
Well,you've done what you set out to do.
You got your vengeance.
Do you feel different?
Feel better?
No. I feel guilty.
Guilty? Why?
For deceiving the jury.
I mean,i had no choice.
Going to prison for murder Would have been a victory for red john.
What do you mean?
Red john's dead.
Timothy carter's dead.
He was an evil man,but he wasn't red john.
Red john... Is still alive.
Watch the road.
-=http://bbs.sfile2012.com=- Proudly Presents
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- Sync: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù