1
00:00:00,270 --> 00:25:35,190
برای دانلود زیرنویس به آدرس زیر مراجعه کنید
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=14125
442
00:25:35,190 --> 00:25:35,820
Yeah.
443
00:25:35,880 --> 00:25:37,710
Someone must have arranged
for deutsch to take the gun,
444
00:25:37,830 --> 00:25:40,120
Switch the phone,then
killed him to keep him quiet.
445
00:25:40,150 --> 00:25:43,740
Be sure that forensics Search
deutsch's apartment carefully.
446
00:25:43,820 --> 00:25:47,700
It's a long shot,But we may get
lucky and find the gun or the phone.
447
00:25:48,030 --> 00:25:50,930
It's weird how much we had in
common right from the start.
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
We just naturally made a couple.
449
00:25:54,010 --> 00:25:55,590
Soul mates.
450
00:25:55,690 --> 00:25:57,390
Yes. Soul mates.
451
00:25:58,830 --> 00:25:59,940
Jane.
452
00:26:00,720 --> 00:26:02,150
excuse me,please,sally.
453
00:26:03,610 --> 00:26:06,330
The first security guard on
the scene After the shooting,
454
00:26:06,350 --> 00:26:09,480
is dead--
hair-dryer-in-the-bathtub dead.
455
00:26:09,640 --> 00:26:10,930
Well,that's a relief.
456
00:26:10,940 --> 00:26:12,760
- I mean...
- I know what you mean.
457
00:26:13,270 --> 00:26:15,250
This woman is good.
458
00:26:15,360 --> 00:26:17,150
Starting to doubt my own story.
459
00:26:17,270 --> 00:26:18,770
Tell me about it.
460
00:26:23,190 --> 00:26:26,070
Sally,would you mind
if i used your bathroom?
461
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
- Not at all.
- Thank you.
462
00:26:51,830 --> 00:26:53,580
Thank you.That's all we need.
463
00:26:53,600 --> 00:26:54,710
We'll leave you in peace.
464
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
Uh,in just one moment.
465
00:26:58,140 --> 00:27:00,530
See,thing is,sally,i like you.
466
00:27:00,570 --> 00:27:04,400
I can tell that you're a good,honest
person,Which means either i'm crazy
467
00:27:04,570 --> 00:27:08,030
Or your husband was keeping
some very dark secrets from you,
468
00:27:08,160 --> 00:27:10,450
And i-i'm prettyure i'm not crazy.
469
00:27:10,450 --> 00:27:12,580
My husband kept no secrets from me.
470
00:27:12,970 --> 00:27:14,120
None.
471
00:27:14,230 --> 00:27:17,300
All men keep secrets from
their wives--all of them.
472
00:27:17,390 --> 00:27:18,630
Tim was no different.
473
00:27:18,670 --> 00:27:19,720
You're wrong.
474
00:27:19,770 --> 00:27:21,480
I bet i can prove i'm right.
475
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
You recognize these?
476
00:27:23,830 --> 00:27:25,540
Yes,of course--
tim's key ring.
477
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
Do you have your own keys close by?
478
00:27:31,560 --> 00:27:33,250
How many keys do you have there?
479
00:27:33,590 --> 00:27:36,210
- Uh,six.
- You sure?
480
00:27:37,850 --> 00:27:39,490
Six keys.
481
00:27:41,090 --> 00:27:42,420
Your husband has seven.
482
00:27:42,440 --> 00:27:47,680
One,two,three,four,five,six,seven.
483
00:27:47,820 --> 00:27:50,190
What's the seventh key for?
484
00:27:50,250 --> 00:27:51,660
I don't know.
485
00:27:51,660 --> 00:27:53,540
You don't find that odd?
486
00:27:54,000 --> 00:27:58,250
No. I'm sure lots of husbands and
wives Have a different number of keys.
487
00:27:58,360 --> 00:27:59,170
Exactly.
488
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
That's what i'm saying.
489
00:28:00,940 --> 00:28:02,850
Everybody has secrets.
490
00:28:02,960 --> 00:28:07,100
This is proof positive that
your husband was no different.
491
00:28:07,630 --> 00:28:09,570
I wonder what it opens.
492
00:28:10,770 --> 00:28:13,970
You think you're so smart with
these little mind games,Don't you?
493
00:28:14,050 --> 00:28:15,340
It's just a question.
494
00:28:15,360 --> 00:28:16,930
But the truth is...
495
00:28:17,040 --> 00:28:21,460
You are nothing but a
sad,crazy person,and a murderer.
496
00:28:21,940 --> 00:28:25,750
And i'm sorry,But i want you to
leave my house right this minute.
497
00:28:26,490 --> 00:28:27,600
Okay.
498
00:28:40,620 --> 00:28:42,670
I don't get what you
thought was gonna happen.
499
00:28:42,800 --> 00:28:44,310
I was feeling my way.
500
00:28:46,060 --> 00:28:47,020
what now?
501
00:28:47,180 --> 00:28:48,610
Well,just drive around the block.
502
00:28:48,670 --> 00:28:49,790
Okay.
503
00:28:49,830 --> 00:28:51,630
Why?
504
00:28:51,830 --> 00:28:55,280
Question... Do you trust me?
505
00:28:56,690 --> 00:28:58,800
Not 100%,no.
506
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Different question,then.
507
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
Could you stop right here?
508
00:29:09,330 --> 00:29:11,660
***
509
00:29:12,880 --> 00:29:14,040
How's your injury?
510
00:29:14,140 --> 00:29:15,620
It hurts.
511
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
You think you can run?
512
00:29:16,940 --> 00:29:18,720
- No.
- Yeah.
513
00:29:18,780 --> 00:29:21,030
Probably don't want to get too
excited.You'll pop your stitches.
514
00:29:21,130 --> 00:29:21,950
What?
515
00:29:21,950 --> 00:29:23,780
I'm gonna sneak back
inside the carter house.
516
00:29:23,780 --> 00:29:25,080
I want you to stay
here until i call you.
517
00:29:25,160 --> 00:29:26,860
Don't-- Don't
you dare--jane?
518
00:29:27,430 --> 00:29:29,060
Jane!
519
00:30:28,150 --> 00:30:29,950
Thank you for coming.Good night.
520
00:30:30,150 --> 00:30:31,400
Good night.
521
00:30:32,340 --> 00:30:36,720
If you need me to stay over,keep you
company... I can babysit charlaine.
522
00:30:37,010 --> 00:30:37,840
I'll be fine.
523
00:30:37,920 --> 00:30:38,980
Anything you need.
524
00:30:39,170 --> 00:30:40,170
Thank you,honey.
525
00:30:40,210 --> 00:30:43,830
- You've been a rock. Call me,okay?
- I will.
526
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
How many times do i have to say it?
527
00:32:38,400 --> 00:32:41,110
Don't look at me.
528
00:32:44,790 --> 00:32:47,540
Don't you ever look at me.
529
00:33:04,030 --> 00:33:06,440
You know,don't you?
530
00:33:09,930 --> 00:33:11,670
You know.
531
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
what does this open?
532
00:33:20,750 --> 00:33:23,280
Oh,debbi.
533
00:33:24,280 --> 00:33:26,060
Open your eyes.
534
00:33:27,030 --> 00:33:29,060
Look at it.
535
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
What does this open?
536
00:33:35,160 --> 00:33:37,110
I don't understand.
537
00:33:37,300 --> 00:33:38,880
You lying slut!
538
00:33:40,140 --> 00:33:44,130
You and tim have been keeping
secrets from me all along,Haven't you?
539
00:33:44,260 --> 00:33:45,970
All along!
540
00:33:46,090 --> 00:33:48,400
What does this open?!
541
00:33:49,450 --> 00:33:52,200
It opens my locker at the cbi gym.
542
00:33:54,090 --> 00:33:57,560
Good news is,your husband
wasn't hiding anything from you.
543
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
You really were soul mates.
544
00:34:00,520 --> 00:34:02,380
Bad news?
545
00:34:02,520 --> 00:34:04,940
You're under arrest,you loony bitch.
546
00:34:05,810 --> 00:34:07,840
Oh,my god.
547
00:34:08,030 --> 00:34:09,490
On your knees.
548
00:34:09,570 --> 00:34:11,220
Put your hands on your head.
549
00:34:15,540 --> 00:34:18,110
Listen,this girl in the
basement changes the game.
550
00:34:18,120 --> 00:34:19,670
We can't appear vindictive.
551
00:34:19,760 --> 00:34:23,090
Jane has an enormous amount
of public sympathy right now.
552
00:34:23,460 --> 00:34:26,040
Yeah,well,the d.a. Is telling
me to go full speed at him.
553
00:34:26,130 --> 00:34:30,370
Vigilante justice can't go unpunished,Regardless
what the sympathetic circumstances might be.
554
00:34:30,430 --> 00:34:31,740
Oh,no,absolutely.
555
00:34:31,740 --> 00:34:34,690
A firm line drawn under this
episode is best for the bureau.
556
00:34:34,790 --> 00:34:36,060
It was best for all concerned.
557
00:34:36,100 --> 00:34:40,130
I'm just saying... No
death penalty,right?
558
00:34:40,190 --> 00:34:44,230
No,that's out now,But we are confident
first degree murder Will stand up.
559
00:34:44,330 --> 00:34:46,110
Facts don't allow for any other verdict.
560
00:34:46,770 --> 00:34:51,060
After a while,i stopped
trying to escape.
561
00:34:51,520 --> 00:34:54,140
Then i thought about killing myself.
562
00:34:55,800 --> 00:34:59,620
But then i thought about my mom and
dad and my brother,And i couldn't do it.
563
00:35:01,060 --> 00:35:06,520
I had to stay alive for them,So that
kept a spark of hope alive inside me.
564
00:35:07,550 --> 00:35:13,550
And then,just when i was about to despair,Mr.
Jane and agent lisbon came and rescued me.
565
00:35:14,890 --> 00:35:17,100
You're a brave girl,debbi.
566
00:35:18,580 --> 00:35:23,180
Now that you've had time to look back
calmly,What is your opinion of timothy carter?
567
00:35:24,990 --> 00:35:26,840
He's a monster.
568
00:35:30,110 --> 00:35:31,780
Thank you.
569
00:35:31,910 --> 00:35:33,200
No further questions.
570
00:35:33,270 --> 00:35:35,750
Thank you, Mr. Jane.
571
00:35:36,090 --> 00:35:37,670
Mr. Ardiles?
572
00:35:45,350 --> 00:35:47,220
Debbi,just one question.
573
00:35:48,500 --> 00:35:52,170
Did timothy carter ever say
to you that he was red john?
574
00:35:52,990 --> 00:35:54,020
No,sir.
575
00:35:54,130 --> 00:35:56,760
Did he ever mention the name red john?
576
00:35:56,940 --> 00:35:58,280
No,sir.
577
00:35:58,400 --> 00:36:01,240
Did he ever mention any other
crimes he might have committed?
578
00:36:01,380 --> 00:36:03,940
- No,but i don't see how
that-- thank you so much,debbi.
579
00:36:04,540 --> 00:36:06,260
You've been super helpful.
580
00:36:06,340 --> 00:36:08,260
No further questions,your honor.
581
00:36:09,390 --> 00:36:11,260
Redirect,Mr. Jane?
582
00:36:12,790 --> 00:36:14,610
The witness may step down.
583
00:36:14,720 --> 00:36:16,350
Thank you,debbi.
584
00:36:21,580 --> 00:36:23,320
Mr. Ardiles?
585
00:36:26,680 --> 00:36:31,100
Now Mr. Jane Is going to
stand up here in a moment,
586
00:36:31,610 --> 00:36:36,810
And he's going to tell you That
timothy carter was red john.
587
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
The fact is,he has no proof
of that--none whatsoever.
588
00:36:41,990 --> 00:36:44,650
Now was,uh,was tim carter a nice man?
589
00:36:44,710 --> 00:36:46,240
No.
590
00:36:46,390 --> 00:36:48,350
Obviously not.
591
00:36:48,940 --> 00:36:50,980
But was he a serial killer?
592
00:36:51,140 --> 00:36:53,320
Do we have any proof that
he ever killed anyone?
593
00:36:53,460 --> 00:36:56,010
Anyone at all?No.We don't.
594
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
The only murder that we know of,The
only murder that is an attested fact,
595
00:36:59,850 --> 00:37:03,540
Is the murder committed by
this man here,patrick jane--
596
00:37:03,900 --> 00:37:08,880
A murder committed Out of misguided
lust for personal vengeance.
597
00:37:12,850 --> 00:37:15,700
Prosecutor says that timothy
carter wasn't red john.
598
00:37:15,890 --> 00:37:22,280
Well,carter told me himself that he
was red john,But i-i can't prove that.
599
00:37:22,940 --> 00:37:26,120
The forensic evidence is inconclusive.
600
00:37:27,220 --> 00:37:34,060
His wife refuses to talk to anyone,Refuses
to speak at all,so she's no use to us.
601
00:37:34,540 --> 00:37:36,880
What about carter's records?
602
00:37:36,920 --> 00:37:40,290
Surely there must be
some clues there--no.
603
00:37:41,740 --> 00:37:46,840
On paper,This man seems to appear
out of nowhere five years ago.
604
00:37:48,170 --> 00:37:50,350
Before that,nothing.
605
00:37:50,420 --> 00:37:52,390
Why?
606
00:37:53,550 --> 00:38:00,420
Because timothy carter Is
an invented identity,a mask.
607
00:38:01,780 --> 00:38:07,270
I'm not guilty of killing timothy carter
Because timothy carter never existed.
608
00:38:08,570 --> 00:38:10,180
There is no timothy carter.
609
00:38:10,290 --> 00:38:12,790
There is only red john.
610
00:38:15,690 --> 00:38:20,910
Red john... Started
killing people 12 years ago.
611
00:38:22,260 --> 00:38:26,040
It's hard to put an exact number
on how many people he's killed,
612
00:38:26,210 --> 00:38:29,330
But it's somewhere
around 28--
613
00:38:30,910 --> 00:38:33,850
Nearly all women,late
at night,in their homes.
614
00:38:35,450 --> 00:38:40,480
He wakes them first,Because he
likes to see the fear in their eyes.
615
00:38:40,710 --> 00:38:44,870
He likes to hear them beg for
mercy as he cuts them open.
616
00:38:47,150 --> 00:38:49,900
He did that to my wife and daughter...
617
00:38:51,580 --> 00:38:54,160
And i've been looking
for him ever since...
618
00:38:55,580 --> 00:38:58,360
Looking for personal vengeance.
619
00:39:00,700 --> 00:39:03,880
I believe that's... My right.
620
00:39:05,170 --> 00:39:09,410
I have the right to kill the
man that killed my family.
621
00:39:09,950 --> 00:39:12,660
I don't say i shouldn't be
punished for doing what i did.
622
00:39:12,810 --> 00:39:16,310
I feel i had no choice.
623
00:39:24,760 --> 00:39:27,620
What would you do?
624
00:39:42,340 --> 00:39:43,850
Any news?
625
00:39:45,030 --> 00:39:46,780
The jury's out.
626
00:39:46,850 --> 00:39:48,490
How's it looking?
627
00:39:48,650 --> 00:39:51,600
Maybe if we're lucky,he'll
give him second-degree murder.
628
00:39:53,430 --> 00:39:55,650
Jane will be out of prison
in three or four years.
629
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
The jury's back already.
630
00:40:00,290 --> 00:40:01,700
That can't be good.
631
00:40:03,390 --> 00:40:06,670
Ladies and gentlemen of the jury,Have
you reached a unanimous verdict?
632
00:40:06,980 --> 00:40:08,560
We have,your honor.
633
00:40:11,690 --> 00:40:14,040
Please state your
verdict for the courtroom.
634
00:40:21,590 --> 00:40:25,420
We,the jury,find the
defendant,patrick jane...
635
00:40:28,470 --> 00:40:30,740
Not guilty,on all counts.
636
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
Quiet!
637
00:41:16,920 --> 00:41:19,270
So... What now?
638
00:41:20,170 --> 00:41:22,380
Now?
639
00:41:22,560 --> 00:41:25,410
Well,tea would hit the spot.
640
00:41:25,670 --> 00:41:26,770
No.
641
00:41:26,810 --> 00:41:28,240
I mean,what now?
642
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
Well,you've done what you set out to do.
643
00:41:31,330 --> 00:41:33,120
You got your vengeance.
644
00:41:33,180 --> 00:41:35,150
Do you feel different?
645
00:41:35,250 --> 00:41:37,190
Feel better?
646
00:41:37,330 --> 00:41:39,560
No. I feel guilty.
647
00:41:39,630 --> 00:41:40,760
Guilty? Why?
648
00:41:40,850 --> 00:41:42,590
For deceiving the jury.
649
00:41:42,690 --> 00:41:43,590
I mean,i had no choice.
650
00:41:43,620 --> 00:41:46,950
Going to prison for murder Would
have been a victory for red john.
651
00:41:47,790 --> 00:41:48,950
What do you mean?
652
00:41:48,950 --> 00:41:50,220
Red john's dead.
653
00:41:50,330 --> 00:41:52,580
Timothy carter's dead.
654
00:41:52,620 --> 00:41:54,500
He was an evil man,but
he wasn't red john.
655
00:41:54,590 --> 00:41:58,420
Red john... Is still alive.
656
00:42:00,120 --> 00:42:01,620
Watch the road.
657
00:42:03,090 --> 00:42:06,720
-=http://bbs.sfile2012.com=-
Proudly Presents
658
00:42:06,750 --> 00:42:09,360
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=-
Sync: YTET- °îµÂÖíºÞ±à¾ç¿Óµù