Γκρεγκ;
Σεπτέμβριος
-Γκρεγκ; -Τι;
-Γκρεγκ! -Τι;
Τι κάνεις; Σήκω!
Η μαμά κι ο μπαμπάς φωνάζουν μία ώρα.
Θα αργήσεις πρώτη μέρα στο γυμνάσιο.
Τι;
Να πάρει! Πώς έγινε αυτό;
Τρέχα! Η μαμά κοντεύει να φλιπάρει!
Μ' έστειλε να σε φωνάξω όσο περιμένει στο αμάξι!
Τι κάνεις; Τι τρέχει;
Ετοιμάζομαι για το...
...σχολείο.
Τρελάθηκες; Το σχολείο αρχίζει την άλλη βδομάδα.
Και για να ξέρεις, το σχολείο δεν αρχίζει στις 4:00 το πρωί!
Ξύπνησες τον Μάνι. Κι αν δεν ξανακοιμηθεί...
Καλημέρα!
Αποκλείεται να ξανακοιμηθεί.
Ήθελα μόνο να κοιμηθώ ως τις 6:00.
-Μπάμπι! -Πήγαινε για ύπνο. Θα τον αναλάβω εγώ.
Γκρεγκ, γιατί είσαι ξύπνιος και κάνεις τόσο θόρυβο;
Ο Ρόντρικ φταίει! Με ξύπνησε!
Άλλαξε την ώρα στο ρολόι μου!
-Τ' ορκίζομαι, ήταν... -Πήγαινε για ύπνο.
Τι μυρίζει έτσι; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μπάμπι!
Χρόνια Πολλά!
Ορίστε, Μπάμπι.
Φοβερό! Δες τι μεγάλο φλογοβόλο!
Εντάξει, κατ' αρχάς ας ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτό είναι σημειωματάριο, όχι ημερολόγιο.
Ναι, ξέρω τι λέει στο εξώφυλλο.
Αλλά όταν πήγε η μαμά μου να το αγοράσει,
της είπα συγκεκριμένα να μην πάρει ένα που να γράφει "ημερολόγιο".
Αποδεικνύεται, λοιπόν, πως η μαμά μου δεν καταλαβαίνει τα παιδιά της ηλικίας μου.
Κοριτσάκι!
Ο μόνος λόγος που δέχτηκα να γράψω εδώ μέσα είναι...
πως όταν γίνω πλούσιος και διάσημος δεν θα χρειάζεται...
να απαντάω όλη μέρα στις ανόητες ερωτήσεις των άλλων.
Γκρέγκορι, πες μας για την παιδική σου ηλικία!
Ήσουν πάντα τόσο έξυπνος και όμορφος;
Να το σημειωματάριό μου. Τώρα ξου, ξου.
Αυτός εκεί πάνω είναι ο γιος μας.
Πώς μπόρεσα και του είπα όχι;
Η μαμά μου μού το πήρε...
για να γράφω τα συναισθήματά μου τώρα που αρχίζω το γυμνάσιο.
Μα θα τα πάω περίφημα.
Ανησυχώ μάλλον για τον φίλο μου, τον Ράουλι Τζέφερσον.
Σίγουρα δεν είναι έτοιμος για το γυμνάσιο.
Τζερόνιμο!
Δεν έχει καταλάβει ακόμη τι σημαίνει να μεγαλώνεις.
Θέλω ένα σκυλάκι, ένα γατάκι, μια αυτόματη μηχανή με τσίχλες...
Τέλος πάντων, εδώ μιλάμε για μένα, όχι για τον Ράουλι.
Πάντα σκεφτόμουν ότι θα έκαναν τη ζωή μου ταινία.
Μα δεν φανταζόμουν ότι θα άρχιζαν από αυτό εδώ το σημείο.
Γιατί, σοβαρά, ποιος θέλει να δει μια ταινία για ένα παιδί...
που έχει κολλήσει στο γυμνάσιο με ένα μάτσο ηλίθιους;
Τρεις μέρες χωρίς ντους. Μύρισε την αγάπη!
Άσε με, Ρόντρικ!
Έλα τώρα. Σπάμε πλάκα, σωστά;
Όχι, εντάξει. Λοιπόν, άκου.
Η μαμά μού ζήτησε να σου δώσω μερικές συμβουλές για το γυμνάσιο.
Είναι πολύ απλό.
Μη μιλάς σε κανένα. Μην κοιτάς κανένα. Μην πηγαίνεις πουθενά.
Μην κάθεσαι. Μη σηκώνεις το χέρι σου. Μην πηγαίνεις στην τουαλέτα.
Να περνάς απαρατήρητος. Μη διαλέξεις λάθος φοριαμό. Μη...
Ποιον κοροϊδεύω;
Μέχρι το καλοκαίρι θα 'χεις πεθάνει ή θα 'χεις δάσκαλο στο σπίτι.
Και να μη σε δει κανείς με τον Ράουλι.
Μάνι, σταμάτα! Μαμά!
Ευχαριστώ για τα αυγά, μαμά.
-Φρανκ; -Γκρεγκ;
Το βρίσκω ανάρμοστο και αναξιοπρεπές...
να τρώω το πρωινό μου δίπλα του όσο κάθεται στο γιογιό του.
Εσύ φταις που δεν έμαθε ακόμη να πάει στη λεκάνη.
Μην κοιτάς κάτω, Μάνι.
Το τέρας της λεκάνης δεν θέλει να το κοιτάνε.
Απλώς αστειευόμουν.
Εντάξει. Φίλησέ τον κι ας πηγαίνουμε.
Δεν κάνει να αργήσεις την πρώτη μέρα στο σχολείο.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ - ΤΙΜΗ - ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
Ας πω βασικά πως το γυμνάσιο μου φαίνεται...
η πιο ανόητη εφεύρεση που έγινε ποτέ.
Έχεις παιδιά σαν εμένα που δεν αναπτύχθηκαν πλήρως...
μαζί με γορίλες που πρέπει να ξυρίζονται δυο φορές τη μέρα.
Υπάρχουν οι ανήλικοι παραβάτες και περίεργοι.
95 των παιδιών στο σχολείο είναι ψηλότεροί μου...
Δώσ' το πίσω! Σταμάτα!
...οπότε δόξα τω Θεώ που υπάρχει και ο Σιράγκ Γκούπτα.
-Είναι δικό μου! Σταμάτα! -Μπορώ να έχω τον σάκο;
-Πήδα κι άλλο. -Δεν είναι δικός σου!
Είναι εξαιρετική προστασία από αυτούς τους ηλίθιους.
Γεια σου, Γκρεγκ.
Γεια σου, μεγάλε!
Σοβαρά, δεν ξέρω τι έπαθαν αυτά τα παιδιά το καλοκαίρι.
Έγινε κανένα πυρηνικό ατύχημα;
Κάποιο επιστημονικό πείραμα που στράβωσε;
Δόξα τω Θεώ, υπάρχουν κάνα δυο φυσιολογικοί τύποι, αλλιώς θα ήταν τσίρκο.
Αν κάνεις συχνά διακρίσεις, όπως εγώ,
θα σου φανεί δύσκολο να αποφασίσεις πού να καθίσεις την πρώτη μέρα.
Μια λάθος κίνηση...
και βρίσκεσαι αυτοκόλλητος με κάποιον ηλίθιο όλη τη χρονιά.
Γκρεγκ!
Θυμάστε που είπα πως ο Ράουλι δεν ήταν ακόμη έτοιμος για το γυμνάσιο;
Ορίστε.
Τι φοράς;
Η οικογένειά μου μόλις επέστρεψε από τη Γουατεμάλα! Είναι το σεράπε μου!
Ωραίο δεν είναι;
Είμαι η κα Φλιντ, παιδιά. Καθίστε στις θέσεις σας!
Καλωσήλθατε στο γυμνάσιο.
Να θυμάστε τις θέσεις σας. Θα κάθεστε εκεί κάθε μέρα.
Ράουλι, αν έπρεπε να πεις πού βρίσκεσαι...
σε μια κλίμακα από το ένα ως το 200 όσον αφορά τη διασημότητα,
πού θα τοποθετούσες τον εαυτό σου;
Το 200 είναι καλό ή κακό;
Θα έλεγα ότι είσαι κάπου στο 154.
Θα έβαζα τον εαυτό μου στο 19 ή στο 20.
Μπορεί να χτυπήσω και κορυφή ως το τέλος του έτους,
αν πάνε όλα όπως νομίζω.
Και ποιος είναι τελευταίος;
Γεια, θέλετε να δείτε τη μυστική μου φακίδα;
Ο Φρέγκλι. Τον στέλνουν σπίτι του για λόγους υγιεινής μία φορά τον μήνα.
Κοιτάξτε. Έχει και μια τρίχα!
Τι χρώμα είναι;
Θέλετε να της δώσουμε όνομα;
Εντάξει, κυρίες μου! Μαζευτείτε!
Ελάτε, αφήστε το πλέξιμο! Φύγαμε!
Εντάξει, λοιπόν.
Είμαι ο Προπονητής Μαλόουν και θα είμαι ο γυμναστής σας.
Η γυμναστική είναι μέρος της ζωής μου...
όμοια όπως το πρωινό ξύπνημα και η επίσκεψη στην τουαλέτα.
Ζω και αναπνέω Γυμναστική.
Ποιος θέλει να με ακολουθήσει;
Είσαστε έτοιμοι να διασκεδάσουμε;
Ναι!
Εντάξει, καταπληκτικά!
Λοιπόν, θα χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. Εσύ, εσύ, εσύ, από δω.
Ναι, εσείς οι τρεις, σ' αυτή την πλευρά. Ωραία.
Εσείς θα είσαστε οι Ντυμένοι!
Κι εσείς θα είσαστε οι Γυμνοί!
Γιατί είμαστε εμείς οι Γυμνοί; Το μισώ αυτό.
Προσπαθεί να κάνει όσους είναι σαν εμάς να νιώσουν άσχημα.
Τι εννοείς, σαν εμάς;
Απλώς δεν θέλω να καώ, σωστά, Ράουλι;
Με λένε Οφ Α. Λο.
Εσένα;
Εντάξει, ας αρχίσουμε με ένα παιχνίδι που το λέω Μονομάχο.
-Δικό μου αυτό! -Όχι!
Πάρ' τη!
Κάλυψέ με!
Θεέ μου.
Καθόλου καλά!
Δεν θα τους περάσουμε ποτέ αυτούς τους τύπους!
Δεν χρειάζεται!
Αρκεί μόνο να περάσουμε τον Σιράγκ!
-Λες να μας είδαν; -Αποκλείεται.
Προσπαθούσαν να πιάσουν αυτό το παιδί που κούτσαινε.
Θα κρυφτούμε εδώ ως το τέλος της ώρας γιατί δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Δεν είναι σωστό.
Έβαλε όλους τους Νεάτερνταλ στην ίδια ομάδα. Είναι βαρβαρότητα!
Απόλυτη βαρβαρότητα.
Αυτός ο τόπος είναι άγονος πνευματικά.
Μα είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον...
που νοιάζεται για το μυαλό του μάλλον παρά για το σώμα του.
Εσείς τα κορίτσια πηδάτε σκοινάκι. Γιατί κρύβεσαι;
Αποφεύγω τον πόνο.
Όλα αρχίζουν στο γυμνάσιο, ξέρεις.
Δεν είσαι πια παιδί. Τέλος το ντάντεμα.
Τα παιδιά διαχωρίζονται βάσει εξυπνάδας. Οι αδύναμοι γίνονται θύματα.
Τα κορίτσια που ξέρατε από το νηπιαγωγείο ούτε που θα σας μιλάνε πια.
Εντάξει, φαίνεται ότι τα έχεις καταλάβει όλα,
οπότε γύρνα στο βιβλίο σου.
Αυτό το μέρος είναι ένα ωραιοποιημένο θηριοτροφείο.
Μέχρι τέλος! Μέχρι τέλος! Είστε σαν μηχανή!
Οι ενήλικες σε βάζουν εδώ...
τη στιγμή της άγαρμπης μετάβασης από την παιδική ηλικία στην εφηβεία...
για να μη χρειάζεται να σε κοιτάνε καν.
Γεια. Είμαι η Άντζι.
Φοβερή ιστορία. Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
Γιατί; Αυτό είναι ωραίο μέρος.
Είναι τέλειο μέρος.
Εδώ επέζησα τη χρονιά πέρυσι.
Και θα χαιρόμουν αν έβρισκα μια παρέα με ίδια μυαλά...
για να περάσω και τη φετινή χρονιά.
Η σφυρίχτρα είναι αυτή; Μου φάνηκε πως άκουσα τη σφυρίχτρα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μην κάνετε επίδειξη, εντάξει;
Γιατί φεύγουμε;
Μπορεί να μας σκοτώσουν εκεί πέρα!
Βάλε την μπλούζα σου. Θα νομίζουν ότι είμαστε στην ομάδα τους.
Εξάλλου, καλύτερα να μας δείρουν παρά να μας δούνε μ' αυτό το φρικιό.
Πίστεψέ με, η κοινωνική αυτοκτονία δεν έχει γυρισμό.
Ποτέ δεν μίλησα τόση ώρα με κορίτσι άλλη φορά.
Φοβερό.
Για δες.
Τυρί είναι αυτό;
Σταμάτα!
Για όνομα του Θεού, μεγάλε! Θα κόλλαγες το Τυράγγιγμα.
-Τι πράμα; -Το Τυράγγιγμα.
Κανείς δεν ξέρει πότε και πώς,
αλλά αυτό το τυρί εμφανίστηκε μια μέρα μυστηριωδώς στην άσφαλτο.
Κανείς δεν ήξερε σε ποιον ανήκε.
Κανείς δεν το άγγιζε. Κανείς δεν το πετούσε στα σκουπίδια.
Κι έμενε εκεί,
και γινόταν όλο και βρομερότερο και ισχυρότερο.
Μια μέρα, ένα παιδί ονόματι Ντάρεν Γουόλς, έκανε το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή του.
Ο Ντάρεν άγγιξε το τυρί!
Δεν το άγγιξα! Απλώς το κοίταξα! Αλήθεια!
Ο Ντάρεν είχε το Τυράγγιγμα!
Ήταν χειρότερο κι από πυρηνική λέπρα.
Έγινε παρίας.
Ο μόνος τρόπος να απαλλαγεί από το Τυράγγιγμα...
ήταν να το κολλήσει σε κάποιον άλλο.
Κι έτσι άρχισε η Τρέλα του Τυραγγίγματος.
Ο φίλος πρόδιδε τον φίλο.
Ο αδελφός την αδελφή.
Ήταν τρέλα.
Τέλος το πήρε ο Ντίτερ Μίλερ ένας Γερμανός μαθητής του προγράμματος ανταλλαγής.
Ο Ντίτερ έχει το Τυράγγιγμα!
Το Τυγάγγιγμα;
Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει το Τυγάγγιγμα;
Δυστυχώς για τον Ντίτερ, το όλο γεγονός χάθηκε στη μετάφραση.
Όχιιιιιιι........!
Ευτυχώς, επέστρεψε στο Ντίσελντορφ και πήρε το Τυράγγιγμα μαζί του.
Κι έτσι κάθεται το τυρί και περιμένει υπομονετικά το επόμενο θύμα του.
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
ΑΓΟΡΙΑ
-Δεν έχει πόρτες; -Ούτε μία.
Δεν θα πάω τουαλέτα μέχρι να πάω λύκειο.
Η καντίνα, πιθανότατα το πιο απάνθρωπο μέρος στη Γη.
Κάποιον θα έκανα χαρούμενο, όμως, μόλις καθόμουν δίπλα του.
Αυτή η θέση είναι πιασμένη.
Για ποιον;
Είναι πιασμένη.
Κι αυτή είναι πιασμένη.
Αποκλείεται.
Πιασμένη.
Πού υποτίθεται ότι θα κάτσουμε;
Φαντάζομαι ότι εδώ κάθονται όλοι οι κουλ τύποι.
Ο Φρέγκλι πρέπει να χτύπησε το κεφάλι του πολύ άσχημα όταν ήταν μικρός.
Εντάξει, εντάξει,
η πρώτη μέρα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα...
μα δεν ταπεινώθηκα τουλάχιστον.
Γκρεγκ! Θες να έρθεις να παίξουμε;
Τι σου είπε μόλις τώρα;
Νομίζω ότι ήρθαν να με πάρουν.
Έι, παιδιά. Αυτός ο τύπος λέει σε εκείνον τον τύπο,
"Θες να έρθεις να παίξουμε;"
Ναι! Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
Καταλάβατε; Να ποιο είναι το πρόβλημα.
Τώρα πρέπει να δέχομαι προσβολές από αυτούς τους ανόητους.
Αλλά σε 20 χρόνια, ο Κουέντιν από δω θα δουλεύει για μένα.
Γκρεγκ, σε παρακαλώ, μη με απολύεις.
Χρειάζομαι πολύ την ευτελή, αξιολύπητη δουλειά του καθαριστή σκυλοπεριττωμάτων.
Τέλος πάντων. Θα το σκεφτώ.
Όχι, όχι, όχι. Βανίλια κάτω και σοκολάτα από πάνω!
Δεν μπορώ να το φάω αυτό!
"Να παίξουμε", Ράουλι; "Να παίξουμε";
Σ' το είπα εκατομμύρια φορές, στην ηλικία μας λένε "βγαίνω", όχι "παίζω".
Σοβαρά, αν δεν πρόκειται να με ακούς, πες το μου,
γιατί αν κάνεις άλλη μία τέτοια βλακεία,
θα την περάσουμε στο πάτωμα της καντίνας σε όλο το γυμνάσιο.
Βρήκα μισή Σνίκερς εκεί πέρα.
Δεν μπορώ να είμαι ο τύπος που τρώει στο πάτωμα.
Έπρεπε να είμαι κορυφή αυτή τη στιγμή.
Κάτι πρέπει να αλλάξει, γρήγορα.
Η μαμά μου είπε να είμαι ο εαυτός μου κι ο κόσμος θα με συμπαθεί.
Αυτή θα ήταν μια καλή συμβουλή, αν ήσουν κάποιος άλλος.
ΠΥΡΑΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΠΑΝΑ
Γεια σου, αδελφούλη.
Ήταν η πρώτη μέρα τόσο χάλια όσο σου είπα;
Όχι. Καθόλου. Έκανες λάθος.
-Ήταν μάλιστα καλύτερα απ' ό,τι... -Χειρότερη.
Δεν άκουσες τι σου είπα, σωστά;
Σου είπα να μη μιλάς, να μην κοιτάς, να μην πας πουθενά, και τι έγινε;
Χρειάστηκε να φάει το μεσημεριανό του στο πάτωμα.
-Ράουλι. -Τέλεια.
Αν δεν σε θέλει κανείς στο τραπέζι του,
λες να θέλουν αυτόν εδώ τον Φούσκα;
Είχα δίκιο. Δεν θα προλάβεις να βγεις ζωντανός από κει μέσα.
Η μόνη ευκαιρία σου να μπεις στην επετηρίδα...
είναι να την αφιερώσουν στη μνήμη σου.
Θες να παίξουμε Twisted Wizard;
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αν σε βρει εδώ μέσα, θα σε σκοτώσει.
Κυριολεκτικά.
Μην ανησυχείς. Όσο ακούμε μουσική, δεν κινδυνεύουμε.
Όπα. Ναι. Φοβερό.
Δεν ήξερα ότι ο Ρόντρικ ασχολείται με μοτοσικλέτες.
-Το βρήκα. -Ποιο πράμα;
Την επετηρίδα του Ρόντρικ.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΕΣΤΜΟΡ ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ!
Εδώ βρίσκονται όλες οι απαντήσεις.
Ράουλι, αυτό το βιβλίο είναι σαν βίβλος.
Το βλέπεις αυτό; Εδώ βρίσκεται ένας τύπος σαν εμένα.
Τα αστέρια της τάξης.
Οι καλύτεροι της τάξης τους.
Αυτοί δεν είναι ασήμαντοι. Είναι διάσημοι.
Ούτε χρειάζεται να ανησυχούν αν θα βρουν θέση στην καντίνα.
Δες εδώ. Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα για τα οποία έχω τα προσόντα.
"Ο Πιο Πιθανός να Επιτύχει", "Ο Ομορφότερος", "Ο Κλόουν της Τάξης".
Πρέπει να μου δώσουν τον τίτλο αυτή τη στιγμή.
Δεν πρέπει να είσαι αστείος;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ως οι πιο γλυκοί κολλητοί!
Τι σου είπα ότι θα συμβεί αν ξαναέμπαινες στο δωμάτιό μου;
Μα το γκρουπ σου παίζει ακόμα.
Είναι το σόλο μπάσο, ανόητε! Δεν ξέρεις τίποτα από μουσική;
Ήρθα να πάρω μια καινούρια μπαγκέτα,
και τώρα, Γκρεγκ, εφόσον λείπουν η μαμά κι ο μπαμπάς,
θα σε σκοτώσω. Κυριολεκτικά!
Σ' το είπα.
Δίνε του.
Εντάξει, αλλά θέλω να πω ένα πράμα!
-Τρέχα, Γκρεγκ, τρέχα! -Τι;
Άφησέ με, ιπποποταμάκι!
Κάποια στιγμή θα πρέπει να βγεις!
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Και τότε, θα πεθάνεις.
Τάιμ άουτ, Ρόντρικ. Πρέπει να κατουρήσω.
Δεν έχει τάιμ άουτ. Μόνο θάνατο!
-Μα πρέπει να πάω, αλήθεια. -Δεν με νοιάζει.
Κάνε πιο πέρα! Πεθαίνω.
Σε έπιασα!
Γκρεγκ, εσύ έριξες τον Μάνι...
Τι τρέχει;
Ο Γκρεγκ άρχισε. Εγώ ήρθα να κάνω ντους.
Ψέματα! Ήθελε να με σκοτώσει επειδή μπήκα στο δωμάτιό του!
Κι έτσι τον κατούρησες;
Ναι. Δηλαδή, όχι. Δηλαδή...
Ναι.
Έχει διάφορα για να γραφτούμε.
Μπορείς να γίνεις αστέρι της τάξης σε ένα σωρό πράγματα.
Χορός τζαζ!
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε μαζί!
Απίστευτες δραστηριότητες. Χρειάζονται όλες πολλή δουλειά.
Συναντήσεις μετά το σχολείο, πριν από το σχολείο, τα σαββατοκύριακα.
Τι σόι εξωσχολικές δραστηριότητες είναι αυτές;
Κάντε στην άκρη.
Ποιος σε έβαλε σ' αυτό το σχολείο, Γκρεγκ Χέφλι;
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ για σένα, Πάτι Φάρελ.
Άκου προσεχτικά, Γκρεγκ Χέφλι.
Βάζω για πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου και σε προειδοποιώ,
αν με εμποδίσεις, θα σε δείρω,
όπως σε έδειρα στο νηπιαγωγείο και στην Τετάρτη Δημοτικού.
Στην Τετάρτη; Άσχημη ανάμνηση.
Τι πρόβλημα έχει; Τι της έχω κάνει;
Η Πάτι είναι χοντρομπαλού κι έχει φάτσα ποντικού.
Έλα τώρα, αυτό ήταν πολύ αστείο. Πρέπει να αποκτήσει λίγο χιούμορ.
Και χρειάζομαι κάτι να με κάνει αστέρι της τάξης.
Τι έγινε με τα αστέρια της τάξης;
Δεν χαιρετάς ποτέ πριν αρχίσεις να μιλάς;
-Γεια. -Γεια σου.
Ο Γκρεγκ είναι εδώ επειδή θέλει να γίνει κάτι...
Ράουλι!
Έλεγα απλώς πως θα ήθελα να γελοιοποιήσω αυτούς τους τύπους...
γιατί είναι τόσο προφανές ότι...
τα κάνουν όλα αυτά για να μπούνε στην επετηρίδα.
Ξέρεις, συμφωνώ.
Πρέπει να έρθεις στη σχολική εφημερίδα. Είσαι η φωνή του λαού.
ΤΕΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤΜΟΡ ΠΑΧΥΝΕ Η ΜΑΖΟΡΕΤΑ
Ο κόσμος είναι πολύ ανόητος, οπότε υποθέτω, από τεχνική άποψη,
είμαστε η φωνή του λαού που κοροϊδεύει τον κόσμο.
Ευχαριστώ, δεν μπορώ να δουλέψω για σας, γιατί εσείς θα γράφετε συχνά για μένα.
Οπότε θα υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Εσύ είσαι ο κόσμος. Το έπιασα.
Με πιστεύεις τώρα; Αυτή η κοπέλα είναι θεοπάλαβη.
Κοίτα! Παλεύουν!
Αυτό είναι! Είμαι καλός στην πάλη.
Χρόνια τώρα παρακολουθώ πάλη, ξέρω όλες τις κινήσεις.
Η ταφόπλακα.
Η καρέκλα.
Η Βόμβα του Βέιντερ.
Χέφλι! Χέφλι! Χέφλι!
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα.
Δεν μου μοιάζουν με στολές πάλης.
Καλωσήλθατε στην πάλη, μελλοντικοί θεοί του Ολύμπου.
Για να είμαστε σίγουροι ότι θα αρχίσουμε σωστά...
και δεν θα έχουμε σοβαρούς τραυματισμούς,
θα διδάξουμε κάποιες βασικές κινήσεις.
Μην ξεχνάτε, ήρθατε για να μάθετε και να διασκεδάσετε!
Εντάξει. Δεν πρόκειται για αγώνα...
γιατί όλοι σας είσαστε πρωταθλητές για μένα.
Προπονητή Μπρούερ, έρχεσαι λίγο,
σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις; Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το γνωστό γρήγορα ξεπάστρεμα.
Μπράβο, Προπονητή Μπρούερ.
Μπορείς να σηκωθείς και να σταθείς πίσω μου;
Βάλε το ένα χέρι πάνω από τον ώμο μου. Φύγαμε, λοιπόν.
Το έπιασες, έλα.
Αυτό ήταν το χειροτράβηγμα.
Ένα χειροκρότημα όλοι σας για τον Προπονητή Μπρούερ.
Εντάξει είναι.
Ναι, Χέφλι.
Και οι ταφόπλακες και οι βόμβες του Βέιντερ;
Αυτό δεν είναι πραγματική πάλη.
Αυτό είναι πραγματική πάλη! Φύγαμε!
Αν χρειαστεί να παλέψω με τον Μπένι Γουέλς, θα με σκοτώσει!
Κουνηθείτε! Φύγαμε!
Για να είμαστε δίκαιοι, σας χώρισα σε ομάδες βάσει βάρους και μεγέθους,
οπότε τα Ροτβάιλερ από δω.
Τα Μπουλντόγκ μείνετε εκεί πέρα.
Και έχουμε και δύο...
Τσιουάουα. Ναι.
Ωραίο κράνος.
Ευχαριστώ. Μου το δάνεισε η μαμά μου.
Εντάξει, για να δούμε τι κάνετε.
Μην ανησυχείς, Φρέγκλι, δεν θα σε πονέσω.
Έι, δεν ήμουν έτοιμος!
Δεν κρατάμε το σκορ, αλλά αυτό ήταν ωραίο γρήγορο ξεπάστρεμα, Φρέγκλι!
Πλάκα έχει, Γκρεγκ Χέφλι!
Φύγε από πάνω μου!
-Φρέγκλι! Φρέγκλι! Φρέγκλι! -Φρέγκλι! Φρέγκλι! Φρέγκλι!
Τη σφυρίχτρα, τη σφυρίχτρα!
Εντάξει! Φρέγκλι!
Καταπληκτικό!
Κι ένα... Ένα χειροκρότημα για τον άλλο νικητή.
Ζήτω, Γκρεγκ!
Δεν γίνεται να ξαναχάσω από τον Φρέγκλι.
Αν με νικάει το πιο παράξενο παιδί του σχολείου,
κανείς δεν θα με αφήσει να καθίσω στο τραπέζι του.
Πώς θα τον κερδίσεις; Είναι σαν να έχει υπερφυσικές δυνάμεις!
Δεν θα τον κερδίσω. Θα βάλω 5 κιλά αυτή τη βδομάδα...
για να ανέβω στην κατηγορία των Μπουλντόγκ.
Κι έπειτα θα μπορούμε να παλεύουμε μεταξύ μας.
Έτοιμος;
-Μπορώ να ρίξω εγώ τώρα; -Αργότερα.
Είσαι καλύτερος στο ποδήλατο κι εγώ είμαι καλύτερο στο ρίξιμο.
Γκρεγκ, κράτα λίγο και για τους άλλους.
Δεν γίνεται. Πρέπει να πάρω βάρος.
Γιατί;
Νομίζω ότι το σώμα σου είναι όμορφο έτσι όπως είναι.
Έμαθα ότι τις έφαγε στην πάλη. Τι έχεις πάθει;
Γιατί συμμετέχεις σε κάτι που δεν χρειάζεται;
Γράφτηκες στην πάλη;
Σχεδόν.
Δεν συμμετέχεις σε τίποτα στο σχολείο.
Προσπαθείς να μείνεις απαρατήρητος.
Έτσι κανείς δεν έχεις προσδοκίες από εσένα.
Ευχαριστώ, Ρόντρικ, για αυτά τα λόγια σοφίας και παρότρυνσης,
μα είναι ίσως καλύτερο να το βλέπεις...
ως μια ευκαιρία να μάθεις να ξεχωρίζεις σε κάτι.
Τι θα μπορούσα να μάθω στο σχολείο που δεν μπορώ να το μάθω μόνος μου;
Λοιπόν, Γκρεγκ, είναι υπέροχο...
που πήρες την πρωτοβουλία να μάθεις κάτι καινούριο.
Είναι το πρώτο βήμα προς την υπευθυνότητα!
Ο Γουίλ, ο γιος του αφεντικού μου, ήταν πιο μικρόσωμος από σένα,
αλλά έδεσε κάνοντας βάρη!
Ναι. Θα μπορούσες να πάρεις τον ίδιο εξοπλισμό.
Μπορείς να ασκηθείς, να κάνεις τη σωστή διατροφή.
Θα έχεις την καλύτερη φυσική κατάσταση, όπως ο Γουίλ.
Και θα σου πάρει μόλις τρεις μήνες.
-Τρεις μήνες; -Ναι.
Μάλλον θα συνεχίσω να τρώω.
Δεν ξέρω πού τα έβαλες, Χέφλι,
μα έβαλες 5 κιλά και ανεβαίνεις κατηγορία.
Ναι.
Νόμιζα πως δεν έβαλες βάρος την περασμένη βδομάδα.
Φοράω τα βαράκια της μαμάς μου στα πόδια.
Εντάξει, μπουλντόγκ Χέφλι. Αυτός είναι ο νέος σου αντίπαλος.
Τι; Μα πρόκειται για πάλη αγοριών.
Έχεις ακουστά τον Τίτλο 9;
Οι γονείς της μας απείλησαν με μήνυση,
οπότε δείξ' της τι θα πει να παλεύει με αληθινό αγόρι.
Εμπρός, λοιπόν! Τι περιμένεις; Μην κάνεις σαν κοριτσάκι, Χέφλι.
-Κάνε κάτι! -Είναι κορίτσι! Από πού να την πιάσω;
-Κάτω! -Πάτι, δες εδώ!
-Φύγε από πάνω μου! -Μπορώ να παλέψω με κάποιον καλό τώρα;
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Για δες ποιος είναι στην εφημερίδα.
Γκρεγκ! Είσαι διάσημος! Στην πρώτη σελίδα!
Αν την είχα καθηλώσει, που θα μπορούσα εύκολα,
θα είχα προβλήματα επειδή θα είχα χτυπήσει κορίτσι.
Τι της ήρθε να κάνει πάλη;
Ποιος ξέρει; Τα κορίτσια είναι παράξενα.
Άκουσα κάποια στον διάδρομο να λέει...
πως ο Μπράις Άντερσον έχει γλυκό πισινό. Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;
Ο πισινός δεν μπορεί να είναι γλυκός. Είναι πισινός.
Ξέρω, μα αυτό έλεγαν.
Δεν ξέρω γιατί τα κορίτσια της ηλικίας μας μιλάνε αφύσικα.
Twisted Wizard ΧΑΜΕΝΟΣ - ΝΙΚΗΤΗΣ
Πώς θα γίνεις αστέρι της τάξης τώρα;
-Δυο λέξεις. Πιο καλοντυμένος. -Πώς θα το πετύχεις αυτό;
Η μόδα είναι εύκολη. Φοράς πουκάμισο και γραβάτα και τα παιδιά εντυπωσιάζονται.
Σ' το λέω, θα πιάσει.
-Σου είπα ότι θα ντυθώ εγώ έτσι. -Το ξέρω!
-Ήθελα να ταιριάζομε! -Για δες!
Ο Γκρεγκ κι ο Ράουλι κάτω απ' τη μηλιά
Φ-Ι-Λ-Ι-Α
Πρώτα η αγάπη...
Ίσως ο Ρόντρικ να είχε δίκιο για τον Ράουλι.
Ίσως χρειάζομαι έναν καινούριο κολλητό.
Μα δεν μπορώ να τον παρατήσω.
Αν έχει κάποιος κάποια καλύτερη ιδέα, είμαι πρόθυμος να την ακούσω.
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ
Σ' αυτό το σχολείο, όπως και στο δικό σας,
κάποιο παιδί θα πάρει σύντομα ένα μάθημα...
για την αυτο-εκτίμηση και την αξία.
Αν είναι δυνατόν.
Ο τύπος είναι τόσο ασήμαντος, δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του.
Γιατί δεν με συμπαθεί κανείς;
Ίσως επειδή δεν ξέρουν πόσο καταπληκτικός είσαι πραγματικά.
Ντετέκτιβ Μπροκ Μπράνιγκαν! Τι θες εσύ εδώ πέρα;
Να λύσω την υπόθεση ενός παιδιού που πρέπει να μάθει να είναι ο εαυτός του.
Εμπρός, λοιπόν! Δείξ' τους πόσο καταπληκτικός είσαι!
Γεια σας, παιδιά. Σας αρέσει το μπρέικ-ντανς;
Αυτό είναι τέλειο!
Φοβερό. Πρέπει να έρθεις στο τραπέζι μας, φίλε.
Ωραία!
Είναι πραγματικά τέλειο να είμαι εγώ! Ευχαριστώ, Μπροκ.
ΤΕΛΕΙΟ!
Εντάξει. Για να δούμε τι μάθαμε.
Δεν ξέρω για τους άλλους, μα εγώ ξέρω τι έμαθα.
Είναι τέλειο να είμαι εγώ.
Το πρόβλημα με τον Ράουλι είναι ότι δεν μου μοιάζει αρκετά.
Δεν μπορώ να τον παρατήσω γιατί θα χαθεί χωρίς εμένα.
Ίσως μπορώ να τον διορθώσω, όμως.
Γιατί τέτοιος φίλος είμαι.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω τα ρούχα σου πιο κατάλληλα για το γυμνάσιο.
Κοίτα εδώ ρούχα. Πολύ μωρουδίστικα και παράξενα.
Σαν να προκαλείς να σε δείρουν.
Τι είσαι, μαθητής από το εξωτερικό;
Μεγάλε, αυτό θέλει κάψιμο.
Εγώ και η Μαμά μου
Ήταν δώρο της μαμάς μου.
Τότε η μαμά σου προσπαθεί να σε σκοτώσει έμμεσα.
Έτοιμος; Έφυγες.
Όχι, όχι. Μοιάζεις με έναν από τους επτά νάνους.
Χρειάζεσαι μόνο το ένα λουρί. Το ένα λουρί είναι κουλ.
Μα έχει δύο λουριά.
Γιατί να βάλουν δύο λουριά αν είναι να χρησιμοποιείς μόνο το ένα;
Γιατί οι τύποι που κάνουν τους σάκους δεν είναι κουλ.
Αν ήταν κουλ, θα έβαζαν ένα λουρί, όπως κάνουν οι κουλ τύποι με το ένα λουρί.
Ξέρεις τι έχεις ένα λουρί; Τα πολυβόλα.
Ξέρεις τι άλλο; Οι ηλεκτρικές κιθάρες.
-Ξέρεις τι άλλο; -Οι γυναικείες τσάντες;
-Μα ο Τζόσι είναι κουλ. -Ράουλι, ο Τζόσι δεν είναι κουλ.
Παίζει πλέι-μπακ και τον ακούνε οχτάχρονα κοριτσάκια.
Ζηλεύεις επειδή τον ανακάλυψα εγώ.
Ποιον θα ακούς, Ράουλι; Εμένα ή τον Τζόσι;
Ο Τζόσι λέει να σεβόμαστε τους γονείς και να ακολουθούμε τα όνειρά μας.
Τότε ο Τζόσι πρέπει να φάει πολύ ξύλο.
Σχεδόν με έφτασες.
Δεν είμαι φοβερός σ' αυτό;
Ο Μπράις Άντερσον. Να είσαι κουλ.
-Γεια σου, Μπράις; -Ναι, γεια σου, Μπράις!
Γλυκός πισινός!
Με ντροπιάζεις, το ξέρεις;
Κοίτα, Ράουλι, απόψε είναι το Χάλοουιν, η αγαπημένη μας βραδιά,
υποσχέσου μου, λοιπόν, ότι δεν θα φορέσεις ούτε θα κάνεις ή θα πεις κάτι παράξενο.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Η μαμά μου ήθελε να φαίνομαι μέσα στη νύχτα.
Από το διάστημα;
Θα πάμε σε μερικά σπίτια πηγαίνοντας στα Βόρεια Προάστια,
όπου θα κάνουμε τις περισσότερες επισκέψεις.
Γιατί να πάμε μέχρι εκεί πάνω;
Εκεί ζούνε οι πλούσιοι.
Δίνουν δυο-τρία γλυκά σε κάθε παιδί.
Όχι αυτό το χαζό καλαμπόκι.
Μιλάω για πραγματικές γκοφρέτες και σοκολάτες.
Εξάλλου, αν το οργανώσουμε σωστά,
οι πλούσιοι κουράζονται να ανοίγουν κι απλώς αφήνουν έξω τα κεράσματα.
Θα κάνουμε μεγάλη μπάζα.
Είσαι τυχερός.
Η μαμά δεν μ' αφήνει πια να παίζω με το μέικ-απ.
Σκάσε, ανόητε. Παίζουμε απόψε.
Θα πάτε στα Βόρεια Προάστια, έτσι;
Θα περάσετε δίπλα από το Δάσος των Λάτρεων του Διαβόλου.
Το Δάσος των Λάτρεων του Διαβόλου;
Την ξέρετε την ιστορία, σωστά;
Υπήρχε ένα σπίτι εκεί ακριβώς που είναι το δάσος.
Χρειάστηκε να το γκρεμίσουν γιατί συνέβαιναν απαίσια πράγματα εκεί.
Τι συνέβαινε εκεί;
Πριν από πολλά χρόνια, δύο παιδιά που πήγαιναν, δεν ξέρω,
ας πούμε στο γυμνάσιο,
πήγαν επίσκεψη εκεί τη βραδιά του Χάλοουιν.
Μα το σπίτι ήταν γεμάτο από λάτρεις του διαβόλου...
που έβαλαν τα παιδιά σε κάτι τεράστιους φούρνους πίτσας.
Και τα μαγείρεψαν και τα έφαγαν.
Αλλά ξέχασαν να σβήσουν τους φούρνους.
Κι έτσι το σπίτι κάηκε και κάηκαν κι όλοι όσοι ήταν μέσα.
Πώς βρέθηκαν τα δένδρα εκεί;
Κι έπειτα φύτεψαν δένδρα.
Και μέχρι σήμερα, τη βραδιά του Χάλοουιν,
ακούς το δαιμονικό γέλιο των φαντασμάτων των λάτρεων του διαβόλου...
καθώς περιπλανιούνται στο δάσος και ψάχνουν κι άλλα παιδιά να θυσιάσουν!
Ρόντρικ. Θέλω να με βοηθήσεις.
Φοράς αϊλάινερ;
-Φάρσα ή κέρασμα. -Σούζαν!
-Είμαι στην πόρτα! -Ευχαριστούμε.
Μπάμπι!
Μαμά, μπορείς να του πεις να μη με λέει έτσι;
Αν το ακούσει κανείς;
Θα μάθει πόσο πολύ σε αγαπάει.
Φρανκ, Φρανκ, καλέ μου, μπορείς να πας μαζί τους;
Δεν μπορώ. Πρέπει να φυλάω το σπίτι να μην του ρίξουν χαρτί τουαλέτας.
Θα τους κάνω μούσκεμα από τη σκεπή.
Καλέ μου, για όνομα του Θεού, μην το ξανακάνεις αυτό.
Θυμάσαι τι έγινε πέρυσι;
Σας έπιασα!
Γεια.
Νόμιζα ότι ήταν έφηβοι.
Και δεν έβλεπα μέσα από τους θάμνους. Τα πόδια μου είχαν πιαστεί.
Γι' αυτό θα το κάνω από τη σκεπή φέτος.
Για να μπορώ να δω πότε θα έρθουν.
-Μπορούμε να φύγουμε τώρα; -Ναι, φύγετε.
-Αλλά μη φύγετε από τη γειτονιά. -Φάρσα ή κέρασμα.
-Και όχι Βόρεια Προάστια! -Το υποσχόμαστε!
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΕΓΚΛΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ
ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Να μείνουμε σ' αυτή τη γειτονιά όλο το βράδυ.
Αυτός ο τύπος μου έδωσε δύο Σνίκερς!
Δεν σ' το είπα; Αυτοί οι τύποι έχουν λεφτά για πέταμα.
Απίστευτο που μαζέψαμε τόσα γλυκά.
Είναι η καλύτερη μέρα του χρόνου.
Έι, καθρέφτη, ωραία φορεσιά!
Ευχαριστώ! Η μαμά μου την έκανε...
-Αυτό ήταν τέλειο! -Θα δώσω τον αριθμό σου στην αστυνομία!
Να πάρει.
Τρέχα!
Μπαίνουν στην αυλή!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Πού πάμε; Είμαστε τελείως εκτεθειμένοι!
-Στο σπίτι της γιαγιάς μου! -Γρήγορα!
Έρχονται!
-Καλησπέρα! -Ξέχνα το! Δεν είναι μέσα!
-Βραδιά μπίνγκο. -Είστε τελειωμένοι.
-Άνοιξε την πόρτα! Πάρε το κλειδί! -Εντάξει.
-Άνοιξε την πόρτα! -Επάνω τους, παιδιά.
Έρχονται!
-Τώρα! -Σας έπιασα τώρα!
Έι, έι!
Για ελάτε, μπέμπηδες!
Θα σας σκίσω!
-Ναι; Τι στρατό έχεις; -Ας είναι.
Είσαστε πολύ τυχεροί που κρύβεστε πίσω από τη μανούλα σας!
Κάνεις λάθος! Δεν είναι δικό μας το σπίτι!
Είναι της γιαγιάς του που δεν είναι σπίτι!
Τι; Γιατί τους το είπες;
Το είπε τώρα;
Τώρα δεν φεύγουν με τίποτα. Πρέπει να πάρεις τη μαμά σου να έρθει.
Η δική μου θα με σκοτώσει αν μάθει ότι είμαι εδώ.
Και η δική μου. Πιστεύει ότι είσαι κακή επιρροή.
Έχει δίκιο.
Τότε πρέπει να αποδράσουμε.
-Έχεις τριάρια; -Πάσο.
Έι, τι είναι αυτό;
Πίσω! Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν,
θέλουμε απλώς να περάσουμε και να ξεχάσουμε όσα έγιναν.
Κανείς δεν χρειάζεται να γίνει ήρωας! Όπα!
Πλάκα μου κάνεις;
Θα σου ξεριζώσω τα χέρια και θα τις φας από τις ίδιες σου τις γροθιές.
-Κερδίζουν! -Από δω!
Το Δάσος των Λάτρεων του Διαβόλου! Αποκλείεται!
Μείνετε εκεί που είσαστε! Θα σας πιάσουμε!
Πάνε στο δάσος.
Με τίποτα δεν πάω στο Δάσος των Λάτρεων του Διαβόλου.
Δεν τελειώσαμε!
-Φοβάμαι πολύ! -Συνέχισε να τρέχεις!
Το άκουσες αυτό; Είναι οι λάτρεις του διαβόλου.
Παιδιά;
-Είμαστε ασφαλείς; -Ναι.
Και έχουμε και έναν τόνο γλυκά.
Συγγνώμη. Νόμιζα... Νόμιζα ότι ήσασταν έφηβοι.
-Του χρόνου ίσως, μπαμπά! -Έι!
Όποιος άλλος παρουσιάζει συμπτώματα κοκκινίσματος των ματιών...
να επικοινωνήσει αμέσως με τη νοσοκόμα.
Στα νέα για τις εκδρομές, σήμερα αποστέλλονται οι βεβαιώσεις...
για την ετήσια εκδρομή για την Ιστορία της Υδραυλικής Τέχνης.
Στα αθλητικά...
Νομίζω ότι η Σέλι είναι πολύ σέξι σήμερα.
-Ναι. -Για μένα μιλάνε;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάω ρώσικα.
Και τέλος, άνοιξαν κάποιες θέσεις στο Σώμα Ασφάλειας.
Εάν ενδιαφέρεστε, επικοινωνήστε με τον κο Γουίνσκι.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Σώμα Ασφάλειας. Οι αστυνομικοί του γυμνασίου.
Διατάζεις τον κόσμο, καταγγέλλεις τους ηλίθιους και χάνεις τρεις ώρες μάθημα.
Το Σώμα Ασφάλειας είναι ιερός θεσμός.
Όταν φοράς το γιλέκο και το σήμα, γίνεσαι προστάτης των αδυνάμων.
Είσαι υπεύθυνος για την επιβολή του νόμου στο σχολείο,
γιατί αυτός που πετά σκουπίδια σήμερα και παραβαίνει τον κανονισμό,
αύριο θα σπάει παράθυρα και θα γεμίζει τον τόπο γκράφιτι,
και δουλειά μας είναι να τον σταματήσουμε.
Σας ρωτάω, λοιπόν, δέχεστε τη δουλειά;
-Ναι! -Ναι!
Καλωσήλθατε, λοιπόν, στο Σώμα.
Και μην ξεχνάτε, η μεγάλη δύναμη...
-Φοβερό. -...σημαίνει μεγάλη ευθύνη.
Το πρώτο σας καθήκον είναι μετά το μεσημεριανό,
οπότε έχετε άδεια τα 20 πρώτα λεπτά της έκτης ώρας.
Μα τότε θα χάσουμε την Άλγεβρα...
Παίρνουμε τίποτα δωρεάν;
-Δωρεάν ζεστή σοκολάτα. -Δεν γίνεται καλύτερα.
Φοβερό, σοκολάτα είναι αυτή;
-Συγγνώμη, μόνο για το Σώμα Ασφάλειας. -Συγγνώμη.
Απέρριψες την εφημερίδα και μπήκες στο Σώμα Ασφάλειας;
Αποφάσισες να φθάσεις τελείως στον πάτο;
Τι;
Το Σώμα Ασφάλειας είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει στην κλίμακα,
ό,τι πιο ηλίθιο, η Νήσος των Απροσάρμοστων Παιχνιδιών.
Ζηλεύεις που δεν σε εμπιστεύονται να φυλάς το σχολείο μας.
Με συγχωρείς, αλλά πρέπει να ελέγξω την περίμετρο.
-Πεινάω. -Κρατήστε ίσια τη σειρά.
Ο ένας πίσω από τον άλλο, ένας ένας.
Γκρεγκ! Οι τύποι από το Χάλοουιν!
Τι θα κάνουμε;
Έλα, μεγάλε, τράβα το δάχτυλό μου. Σ' το ορκίζομαι, δεν θα κάνω τίποτα.
Όλοι, ώμο με ώμο.
-Πήγαινε! -Όπα, όπα.
-Παρά τρίχα. -Τελείως.
Τέτοιες στιγμές αντιλαμβάνομαι...
πως ο Ράουλι είναι πολύ τυχερός που με έχει φίλο.
Και πήρα το Twisted Wizard 2 και ένα καινούριο ποδήλατο!
Και θα πάμε οικογενειακώς στη Νέα Υόρκη για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς!
-Εσύ τι πήρες; -Ο μπαμπάς μου μού πήρε σετ βάρη.
Ξέρεις πόσα βιντεοπαιχνίδια θα είχα πάρει με τα ίδια λεφτά;
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι γιατί αλλιώς έπρεπε να τα χρησιμοποιήσω.
Τέλος πάντων, ας παίξουμε Twisted Wizard 2 στο σπίτι σου.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. Ο μπαμπάς μου είναι ακόμη παρμένος μαζί σου.
Για ποιο πράγμα;
Θυμάσαι τη μυστική γλώσσα που φτιάξαμε την περασμένη βδομάδα;
Ο-κο μπά-κα μπα-κας σου-κου μυ-κι ρί-κι ζει-κι σα-κα γυ-κι ναί-κε κα-κα.
Νομίζω ότι την αποκωδικοποίησε.
Μάλλον πρέπει να παίξουμε έξω.
Γιατί να κάνεις εσύ ποδήλατο και να ρίξω πρώτος εγώ;
Τα πόδια μου πονάνε επειδή ήρθα με τα πόδια.
Εντάξει, Ράουλι. Έλα. Σήκω.
Βγες από κει μέσα.
Σίγουρα είχε δίκιο ο γιατρός; Εμένα δεν μου φάνηκε τόσο σπασμένο.
Ναι, έσπασε. Οι ακτινογραφίες δεν λένε ψέματα.
-Θεέ μου. Τι συνέβη; -Το έσπασα.
-Πώς; -Ατύχημα με το ποδήλατο.
Πλάκα έχεις.
-Να υπογράψω στον γύψο σου; -Κι εγώ.
-Θέλω κι εγώ να υπογράψω. -Μα φυσικά.
Έι, εγώ είμαι αυτός που του έσπασε το χέρι.
Τότε είσαι κόπανος.
-Συγγνώμη. -Πονάει;
Ράουλι, έχεις πολλή πλάκα.
-Μετά στάθηκα... -Δεν το πίστευα!
Ο Ράουλι έτρωγε σε κανονικό τραπέζι χάρη σε κάτι που έκανα εγώ!
Ποιος μου το αναγνωρίζει;
Κι είναι και δεξιόχειρας! Μπορεί να τρώει και μόνος του.
Πώς πάει, λοιπόν, η ιστορία με τα αστέρια της τάξης;
Τέλεια.
Κατάλαβα πως το τραύμα του Ράουλι ήταν πολύ καλό κόλπο.
-Θα έχει πολλή πλάκα. -Γεια. Ρίξτε εδώ μια ματιά.
Θεέ μου, τι έγινε;
Μια μαίνουσα μόλυνση λόγω μιας σχίζας που δεν γιατρεύτηκε.
Θέλετε να υπογράψετε πρώτες τη δήλωση συμπόνιας;
Όχι.
Θα υπογράψω εγώ, Γκρεγκ Χέφλι, αν μ' αφήσεις να δω τη μόλυνσή σου.
Στην ακτινογραφία μπορούσες να δεις πού ακριβώς έσπασε στη μέση το κόκαλο.
Το έσπασα κι εγώ πέρυσι, ακριβώς έτσι, και μελάνιασε ολόκληρο!
-Φοβερό! Και το δικό μου! -Γκρέγκορι, θες να υπογράψεις την κάρτα;
Πήρατε κάρτα για τον Ράουλι;
Τι; Όχι, είναι για τον Μπράιν Λιτλ.
Ξέρεις, τον τύπο που κάνει τα κόμικς...
στη σχολική εφημερίδα.
Έχει μονοπυρήνωση και θα λείψει για τρεις μήνες.
Απαίσιο.
Από περιέργεια και μόνο, ποιος θα κάνει τα κόμικς;
Δοκιμάζουν διάφορους, μα το βασικό είναι να γίνει καλά ο Μπράιαν.
Φυσικά.
Η ασθένεια του Μπράιαν Λιτλ ήταν από τη μοίρα.
Ζωγραφίζω κόμικς συνέχεια. Θα κερδίσω.
Αποφάσισα να συγχωρήσω τον Ράουλι που εκμεταλλεύτηκε το σπασμένο του χέρι...
και του είπα πως μπορούσαμε να κάνουμε μαζί τα κόμικς.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, να κάνουμε κάτι τέτοιο!
Ουπς, έπεσα στη λιμνούλα!
Ευτυχώς δεν έχει οξέα.
Έχει οξέα!
Ζού-ι Μάμα!
Το ίδιο αστείο κάθε φορά.
Ναι! Ζού-ι Μάμα!
Δεν μπορούμε να κάνουμε συνέχεια το ίδιο.
Μπορούμε, αν είναι το Ζού-ι Μάμα.
Πρέπει να είναι λίγο πιο έξυπνο.
Αναρωτιέμαι τι είναι μέσα σ' αυτό το όμορφο κουτάκι.
Δεν είναι κουτί, ηλίθιε, είναι τούβλο.
Ουπς! Κι εγώ προσπαθούσα όλη μέρα να το ανοίξω!
-Μπορεί να πει "Ζού-ι Μάμα"; -Όχι, δεν είναι αστείο.
Εμένα μου φαίνεται αστείο. Μου αρέσει το Ζού-ι Μάμα.
Ξέρεις κάτι; Αν σ' αρέσει τόσο πολύ, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
Εντάξει. Θα το κάνω.
Τα λέμε.
Ξέχασα το αδιάβροχό μου, οπότε θα πρέπει να πας εσύ τα παιδιά στο σπίτι σήμερα.
Δεν μπορώ. Θα βρέξω τον γύψο. Πάρε το δικό μου αδιάβροχο.
Πού είναι ο Ράουλι;
-Δεν μπορούσε να βρέξει τον γύψο του! -Είναι καλύτερος οδηγός!
Όχι.
Θεέ μου! Τέρατα του διαστήματος!
Θα μας φάνε, αν δεν μπούμε σ' αυτή την τρύπα!
Ελάτε, κουνηθείτε! Άντε! Θα μας φάνε!
Ελάτε! Μην ανησυχείτε! Σας φυλάω!
-Φοβερό! -Μπείτε!
Έι!
Ράουλι Τζέφερσον, εσύ είσαι;
Ναι, κα Ίρβαϊν!
Συγγνώμη, παιδιά!
Θα μας φας;
Και ενώ οι γιατροί διαβεβαιώνουν πως η κα Τσέζνικ είναι πλέον υγιής,
το μπαρ με τα νάτσος θα παραμείνει κλειστό για την υπόλοιπη εβδομάδα.
Και τώρα, αυτό που περιμένατε όλοι σας.
Το Τμήμα, το Μαθητικό Συμβούλιο και οι εκδότες συναντήθηκαν...
και επέλεξαν τον νέο καρτουνίστα για τη σχολική εφημερίδα.
Και ο νικητής είναι ο "Ζού-ι Μάμα" του Ράουλι Τζέφερσον!
-Τι; -Είναι πολύ αστείο!
Φοβερή δουλειά.
-Ζού-ι Μάμα. -Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μόνο εγώ καταλαβαίνω από αστεία;
-Ράουλι, θα με βάλεις στο κόμικ σου; -Φυσικά.
Κι εμένα. Θέλω να είμαι αυτή που λέει "Ζού-ι Μάμα".
-Έγινε! -Ράουλι, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είδα όλα τα κόμικ που υποβλήθηκαν και έκανες το καλύτερο.
Διάβασα και το δικό σου.
-Γεια σου, Ράουλι. -Γεια σου, Μπράις.
-Ναι, γεια σου, Μπράις. -Γεια σου, φίλε.
Φοβερό. Όλοι με ξέρουν τώρα.
-Σαν να είμαι διάσημος! Δεν είναι τέλειο; -Ναι.
Ράουλι Τζέφερσον. Θέλω να σε δω στο γραφείο μου, τώρα.
Μόλις μου τηλεφώνησε κάποια κα Ίρβαϊν...
για όσα συνέβησαν με τα παιδιά του νηπιαγωγείου.
Ήταν πολύ αναστατωμένη. Το ίδιο κι εγώ.
-Τι; -Παραβίασες τον ιερό θεσμό.
Αυτό...
Αυτό το σήμα σημαίνει κάτι και εσύ το ποδοπάτησες.
Μετά βίας αντέχω να σε κοιτάω.
-Πραγματικά δεν... -Δεν χρειάζεται.
Τίθεσαι επισήμως σε διαθεσιμότητα.
Και περιμένω πλήρη απολογία στα παιδιά του νηπιαγωγείου.
Μάλιστα, κύριε.
-Τι είπε; -Με έδιωξε.
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάει.
Ράουλι;
-Τι; -Τίποτα.
Έχεις μία ώρα που γύρισες και δεν ζήτησες ούτε ένα σνακ.
Είσαι καλά;
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Ξέρω κάτι...
κι αν πω την αλήθεια, μπορεί να πληγωθεί κάποιος.
Μα αν δεν την πω, μπορεί να πληγωθεί κάποιος άλλος.
Να εμπιστευτείς το ένστικτό σου και να κάνεις το σωστό,
γιατί οι επιλογές μας καθορίζουν ποιοι είμαστε.
Εντάξει.
Στριφογυρνούσα ξάγρυπνος όλη τη νύχτα και σκεφτόμουν τη συμβουλή της μαμάς μου.
Και τελικά αποφάσισα να κάνω το σωστό.
Ζητώ συγγνώμη που σας τρομοκράτησα, παιδιά.
Τι;
Αποφάσισα να αφήσω τον Ράουλι να θυσιαστεί για την ομάδα.
Αλλά δεν είμαι τελείως σίγουρος πως ήταν η σωστή απόφαση.
Γεια, πώς πάει;
Στεναχωρέθηκα πολύ που τέθηκα σε διαθεσιμότητα,
μα μετά άρχισα να ζωγραφίζω κι ένιωσα καλύτερα.
Κοίτα. Σε έβαλα στο κόμικ της εβδομάδας.
Μέχρι που λες, "Ζού-ι Μάμα".
Φοβερό. Αυτό είναι πραγματικά...
ωραίο.
Άκου.
Είναι λίγο αστεία, ξέρεις, η ιστορία με το Σώμα Ασφάλειας.
Αλήθεια;
Έτοιμος για το αστείο;
Εγώ είμαι που τρομοκράτησα τα παιδιά!
-Τι; -Ναι,
και νομίζω ότι και οι δύο μπορούμε να μάθουμε κάτι σημαντικό.
Εγώ να προσέχω τι κάνω μπροστά στο σπίτι της κας Ίρβαϊν.
Κι εσύ,
να προσέχεις σε ποιον δανείζεις το αδιάβροχό σου.
Ξέρεις κάτι, Γκρεγκ; Δεν είσαι καλός φίλος.
Φοβερό. Πώς μπορείς και το λες; Είμαι καταπληκτικός φίλος.
Αν ήσουν, θα είχες πει την αλήθεια στον κο Γουίνσκι.
Εντάξει, άκου. Δεν μπορεί να θυμώνεις...
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει.
Μισούσες το κόμικ μου.
Κορόιδευες τα ρούχα μου. Πρόσβαλλες τον Τζόσι.
Έσπασες το χέρι μου κι ούτε που στεναχωρέθηκες.
Αυτό το σπασμένο χέρι ήταν ό,τι καλύτερο σου συνέβη.
Μη μου τηλεφωνήσεις.
Μην ξανάρθεις σπίτι μου. Τελειώσαμε.
Νόμιζα πως τα πράγματα θα ηρεμούσαν.
Μα ο Ράουλι συνέχισε να μη μου μιλάει.
-Ακόμη κι αν έκανα εγώ την πρώτη κίνηση. -Ναι.
Τέλος πάντων, θύμωσα τόσο μαζί του...
Ένα από τα παιδιά είπε τελικά στους γονείς του την αλήθεια.
Γκρεγκ, απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου από τούτη τη στιγμή.
Ράουλι,
επειδή επέδειξες αξιοπρέπεια αν και σε υποπτεύθηκα άδικα, προάγεσαι...
σε αρχηγό της ομάδας.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Είχα αυτή τη θέση δύο χρόνια. Ξέρω ότι θα την τιμήσεις.
Ράουλι, η μαμά μου λέει πως μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου απόψε.
Καταπληκτικό!
Το ζήτημα με τον Ράουλι είναι πως ήμουν πρόθυμος να ξεχάσω τα πάντα.
Αλλά αυτός έπιασε φιλίες με τον Κόλιν για να θυμώσω.
Λες και μ' ένοιαζε αν...
Ξέρετε κάτι;
Μπορώ να κάνω κι εγώ το ίδιο.
ΚΟΛΛΗΤΟΙ
Δεν υπάρχει επιλογή, Λοχία. Πρέπει να ανέβω στο ελικόπτερο.
Φυλάς τα νώτα μου;
Πάντα θα φυλάω τα νώτα σου, Αρχηγέ.
-Γεια. -Γεια σου, Γκρεγκ Χέφλι.
Σκεφτόμουν μήπως θες να κοιμηθείς σπίτι απόψε.
Ναι. Τίνος σπίτι;
Το δικό μου.
-Ναι, πότε; -Τώρα.
Γκρεγκ Χέφλι, σ' αγαπώ!
Θα είμαστε κολλητοί για πάντα!
Θες έναν αγώνα γαργαλήματος;
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Απίστευτο!
Ο Γκρεγκ Χέφλι είναι στο δωμάτιό μου! Ο Γκρεγκ Χέφλι είναι εδώ, Ρεμπέκα!
Τι θες να κάνεις, Γκρεγκ Χέφλι; Τι λες να παίξουμε Τουίστερ;
Δεν είμαι και πολύ του Τουίστερ.
-Καραμέλες! -Περίμενε!
Όχι, όχι! Φρέγκλι, έλα τώρα! Σοβαρά!
Μάλλον πρέπει να τις κρατήσουμε για αργότερα!
-Ίσως να πάμε έξω και... -Η μαμά μου δεν μ' αφήνει να τρώω γλυκά.
Λέει πως η πολλή γλυκόζη προκαλεί υπερενεργητικότητα.
Μα είναι τόσο ωραία!
Γκρεγκ Χέφλι, τι λες για τραμπολίνο;
Ναι, ξέρεις τι, Φρέγκλι; Μόλις θυμήθηκα,
έχω ένα ραντεβού, ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
Σχετικά με τα μαθήματα. Πρέπει να πηγαίνω, αλήθεια.
Μη με πλησιάζεις!
Μπορώ να πετάξω! Γιούπι.
Πολύ γέλιο, Γκρεγκ Χέφλι!
Γκρεγκ; Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ, Γκρεγκ; Γκρεγκ; Γκρεγκ;
Ακούω την αναπνοή σου, Γκρεγκ Χέφλι.
Αγαπητέ Γκρέγκορι,
με συγχωρείς που σε κυνήγησα με μια μύξα στο δάχτυλό μου.
Ορίστε, τη βάζω σ' αυτό το γράμμα για να με κυνηγήσεις κι εσύ.
Τι;
Εντάξει.
Εντάξει, αρκετά. Θα δείξω στον Ράουλι ότι δεν τον χρειάζομαι.
Όταν με δει στην επετηρίδα ως τον Πιο Ταλαντούχο,
θα επιστρέψει τρέχοντας.
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΑΝΟΙΞΗΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
Εντάξει, μια και ήρθατε τόσο πολλοί για τις ακροάσεις,
για να μη χάνουμε χρόνο, θα τραγουδήσετε ομαδικά το αγαπημένο μου τραγούδι.
Παρακαλώ, δείτε τα λόγια στη φωτοτυπία.
Θα διαλέξω τις καλύτερες φωνές και θα μοιράσω τους ρόλους αντίστοιχα.
Γκρεγκ Χέφλι, έχεις καταπληκτική σοπράνο φωνή. Μένω έκπληκτη!
Ίσως πρέπει να παίξεις την Ντόροθι!
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΧΕΦΛΙ στον ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΑΓΟ ΤΟΥ ΟΖ
-Όχι, όχι, δεν μπορώ... -Όχι!
Ο Γκρεγκ Χέφλι διώχτηκε από το Σώμα Ασφάλειας του σχολείου!
Πώς μπορείτε να του εμπιστευτείτε τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Αδύνατο να κάνει την Ντόροθι! Εγώ είμαι η Ντόροθι!
-Εντάξει, Πάτι, ηρέμησε. -Εγώ είμαι η Ντόροθι! Εγώ!
Η μητέρα μου είναι πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων.
Μπορεί να σου καταστρέψει τη ζωή!
Μια ιδέα ήταν.
Γκρεγκ, η φωνή σου είναι πολύ ψηλή για τους ανδρικούς ρόλους.
Μπορείς ίσως να παίξεις ένα δένδρο!
Ένα δένδρο; Αποκλείεται.
Τα δένδρα θα πετάνε μήλα στην Πάτι Φάρελ.
Δεν έχεις δει την ταινία;
Ένα λεπτό, δεν έχει μανίκια;
Πώς θα πετάξουμε μήλα στην Ντόροθι αν δεν έχει μανίκια;
Δεν χρειάζονται μανίκια γιατί κανείς δεν θα πετάξει μήλα.
Δεν κάνουμε την ταινία. Στη δική μου εκδοχή, τα δένδρα τραγουδάνε.
Αυτά, καλή μου.
Κατεβαίνει τον κίτρινο δρόμο
Ξέρει πού την οδηγεί;
Με το μικρό της το σκυλάκι
Ελπίζουμε να είναι καλά
Ναι, το ελπίζουμε
Το δόντι μου! Νομίζω ότι το έσπασα!
Ίσως πρέπει να κάνουμε μανίκια τελικά.
-Είναι εντάξει; -Λέτε;
Δεν είναι συναρπαστικό; Ο γιος σου παίζει σε θεατρικό.
Ναι, βέβαια. Δεν είναι πάλη, αλλά...
-Μα είναι κάτι. -Έλα, Τοτό.
Ας εξερευνήσουμε αυτό το μαγικό μονοπάτι!
Μπάμπι!
Μπάμπι! Μπάμπι!
Μπάμπι.
Έι, Μπάμπι, νομίζω ότι σου έπεσε ένα μήλο.
Εμείς τα τρία δένδρα από τη ρεματιά
Φυλάμε μια όμορφη και γλυκιά κοπελιά
Ριζωμένοι όπως είμαστε εδώ
Με ασημένια παπούτσια περπατά
Κατεβαίνει τον κίτρινο δρόμο
Ναι.
Ξέρει πού την οδηγεί;
Πέθανες.
Με το μικρό της το σκυλάκι
Ελπίζουμε να είναι καλά
Ναι, το ελπίζουμε
Εμείς τα τρία δένδρα...
Από τη ρεματιά!
Της ευχόμαστε χαρούμενο ταξίδι!
Τραγούδα!
-Τραγούδα! -Αυτό δεν λέει!
Έλα, Γκρεγκ Χέφλι!
Μην καταστρέφεις το έργο όπως καταστρέφεις όλα τα άλλα!
Μη με κάνεις να έρθω εκεί και να σε ξαναδείρω!
Φά' τη!
Τι λες; Μου φάνηκε πως ήταν ο καλύτερος.
-Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά. -Ξέρεις, είμαι...
Νομίζω πως η Ντόροθι το άξιζε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έριξες μερικές καλές βολές.
Κοίτα τι βρήκα στα σκουπίδια.
Φαντάζομαι ότι το πέταξες κατά λάθος.
Δώσ' το πίσω, Ρόντρικ!
Αποκλείεται! Το θέλεις;
Έλα πάρ' το! Άντε, λοιπόν.
-Δώσ' το! -Έλα!
Χρησιμοποίησε τα μυώδη πόδια σου! Όχι, δεν μπορείς.
-Εντάξει, παιδιά! -Δώσ' το πίσω!
-Περίμενε, δεν το θέλεις; -Εντάξει.
Είναι για σένα.
Πρόσκληση στον Χορό Μαμάδων και Γιων.
Ήξερα ότι δεν ήθελες να το χάσεις.
Θα 'χει πολλή πλάκα.
Νομίζω ότι πρέπει να πας. Θα έχει πολλή πλάκα.
Πλάκα; Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο της πλάκας!
Όλη η χρονιά ήταν απαίσια και κανείς δεν νοιάζεται!
Η οικογένειά μου, ο κολλητός μου.
Λοιπόν, βαρέθηκα. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Εντάξει, Μάνι, θα βάλω αυτή τη σοκολάτα στον σάκο του Ρόντρικ.
Είναι για τον Ρόντρικ, οπότε πρόσεξε να μην την αγγίξεις καν.
Γκρεγκ; Σουβέρ. Πού...
Μάνι; Πού το βρήκες αυτό;
Θεέ μου. Αυτό είναι προσβλητικό.
Ρόντρικ; Ρόντρικ!
Έλα μέσα να σου μιλήσω! Τώρα!
Μίλα ανοιχτά. Είμαστε γκρουπ και δεν έχουμε μυστικά.
Εντάξει, λοιπόν. Τι είναι αυτό;
-Δεν είναι δικό μου. -Ήταν στον σάκο σου.
Όχι, ήταν στο δωμάτιό μου.
Γίνεσαι καλύτερος άνθρωπος έχοντας τέτοια περιοδικά;
-Όχι. -Γίνεσαι δημοφιλέστερος στο σχολείο;
Ναι!
Όχι.
Πώς νιώθεις που αγόρασες ένα τέτοιο περιοδικό;
-Ντροπιασμένος! -Ωραία.
Έχεις να πεις τίποτα στις γυναίκες...
για το ότι αγόρασες ένα τόσο προσβλητικό περιοδικό;
Με συγχωρείτε, γυναίκες.
-Ναι, γυναίκες. -Ναι.
Απαγορεύεται η έξοδος για δύο βδομάδες.
Εντάξει, ηρέμησε, Σούζαν! Μια βδομάδα είναι υπέρ αρκετή!
Κάν' τες τέσσερεις και θέλω τα κλειδιά για το φορτηγάκι σου!
Για το φορτηγάκι μου;
Ναι! Ναι.
Ναι.
Παρακαλώ;
Καλωσήλθατε Μητέρες!
Εντάξει, χαμογέλα.
Για δες μέρος! Θες να χορέψεις;
Μαμά, σταμάτα να χορεύεις. Με ντροπιάζεις.
Έλα τώρα. Απλώς κρατάω τον ρυθμό.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Γεια!
Αν ήρθαμε για να μη χορέψουμε, ίσως να πας να χαιρετήσεις τον Ράουλι.
Νομίζω ήρθε η ώρα να τα βρείτε.
Δεν μπορώ.
Γλυκέ μου, είναι ο κολλητός σου.
Και μερικές φορές, όταν κάποιος το αξίζει,
πρέπει να προσπαθείς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μπορούμε να πάμε για παγωτό μετά τον χορό.
Κάλεσέ τον, ίσως, να έρθει μαζί μας.
Ναι.
Γεια σου, Ράουλι.
Γεια.
Θες να πάμε για παγωτό μετά;
Λυπάμαι. Έχω κανονίσει.
Ναι. Έχουμε κανονίσει.
Εντάξει. Η μαμά μου ήθελε να σ' το ζητήσω. Γι' αυτό το έκανα.
Δεν θέλω καν να πάω.
Λοιπόν;
Γλυκέ μου, λυπάμαι.
Ναι!
Πλάκα κάνεις.
-Γεια, πώς πάει; -Γεια.
Γεια.
Άφησα το παιχνίδι μου στο σπίτι σου κι ο Κόλιν θα κοιμηθεί σε μας απόψε.
Το χρειάζομαι.
Τι; Αποκλείεται.
Το κρατάει όποιος το βρήκε.
Δεν το βρήκες, το ξέχασα.
Εντάξει, τότε χάνει όποιος ξεχνάει.
Αυτό δεν ισχύει.
Ισχύει, αφού το λέω.
Είναι δικό μου παιχνίδι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το είχες καν αυτό το παιχνίδι αν δεν σου έλεγα εγώ γι' αυτό.
Δεν θα είχες τα μισά σου πράγματα χωρίς εμένα.
Ναι, όπως ένα σπασμένο χέρι!
Πέρασαν αιώνες από τότε.
Κάνει κλικ τώρα!
Το ακούς; Κλικ, κλικ, κλικ, κλικ.
Και φταις εσύ!
Ήταν ατύχημα!
Δώσ' του να καταλάβει, Ράουλι! Εύκολο είναι.
Παιδιά, ο Γκρεγκ και ο Ράουλι θα παλέψουν.
-Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! -Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Άντε, τι πάθατε; Αρχίστε τις μπουνιές!
-Εσύ άρχισε. -Εσύ άρχισε.
Όχι, εσύ!
Σταμάτα να με αντιγράφεις!
Αυτός θα είναι ο χειρότερος καβγάς που έγινε ποτέ! Κάνε κάτι!
Για δες ποιους έχουμε εδώ.
Είσαστε τελειωμένοι.
Εσείς διαλύστε το πριν σας διαλύσω!
Όχι εσείς οι δύο.
Δεν έχετε ιδέα τι πρόκειται να σας κάνω.
Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Έχω βάρδια σε μισή ώρα.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Στείλε τον χοντρό.
Εσύ, έλα.
Σήκωσέ το.
-Μα... -Σήκωσέ το.
Τώρα φά' το.
Όχι!
Φά' το αλλιώς θα σου το χώσω στο στόμα.
Δεν θέλω καν να πω τι ακριβώς συνέβη...
γιατί αν ο Ράουλι βάλει ποτέ υποψηφιότητα για Πρόεδρος...
και μαθευτεί τι τον έβαλαν να κάνει αυτοί οι τύποι,
δεν θα κερδίσει με τίποτα.
Τώρα εσύ.
Μα είμαι αλλεργικός στα γαλακτοκομικά!
Θα πεθάνω κι εσείς θα πάτε φυλακή! Και...
Έι!
-Τι κάνετε στον χώρο του σχολείου; -Φύγε, φύγε!
Εγώ μπροστά!
Πιτ Χόζι, εσύ είσαι;
Είστε εντάξει, παιδιά; Ναι; Εντάξει.
Κάντε άκρη! Κάντε άκρη!
Θεέ μου. Ο Ράουλι Τζέφερσον έφαγε...
Εγώ έφαγα το τυρί!
Ναι. Το έφαγα.
Και ξέρετε κάτι; Σας έκανα όλους μεγάλη χάρη.
Έφαγα το τυρί για να σας δείξω πόσο ανόητο είναι αυτό το σχολείο.
Λάθος φίλοι.
Λάθος τραπέζι στην καντίνα.
Λάθος πισινός;
Όλα χωρίς νόημα.
Όπως το τυρί.
Το ξέρω. Όλοι σας το ξέρετε.
Οπότε, ελάτε.
Όποιος άλλος αηδιάζει με αυτό, ένα βήμα μπροστά κι ας μου κάνει παρέα!
Τυράγγιγμα! Ο Γκρεγκ Χέφλι έχει το Τυράγγιγμα!
-Τρέξτε! -Έχει το Τυράγγιγμα!
Καθόλου άσχημα, Χέφλι. Καθόλου.
Θες να έρθεις μετά το σχολείο να παίξουμε;
Ναι.
Εντάξει.
Να η επετηρίδα σου. Καλό καλοκαίρι.
Ευχαριστώ!
Να η επετηρίδα σου. Καλό καλοκαίρι.
Ευχαριστώ, Πάτι.
Να η επετηρίδα σου. Δεν εμφανίζεσαι και πολύ.
Ίσως να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο του χρόνου.
Ξέρεις κάτι, Πάτι;
Μια μέρα το γυμνάσιο θα τελειώσει και θα γίνει λύκειο.
Και μετά θα έρθει η ζωή.
Κι όλα όσα θεωρείς σημαντικά σήμερα θα είναι ασήμαντα.
Θα 'θελες.
Αποκλείεται!
Αν σου το δώσω θα είναι σαν να σε αγγίζω,
και δεν είμαι χαζή να αγγίξω κάποιον που έφαγε το τυρί.
Ράουλι! Καλό καλοκαίρι!
Να είσαι πάντα κουλ.
Ναι, παραείσαι έξυπνη για μένα, Πάτι Φάρελ.
Οπότε η χρονιά τελείωσε μάλλον καλά.
Στόχος μου ήταν να διαπρέψω στην τάξη, και τα κατάφερα.
Αν και δεν ήταν ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει.
Ζού-ι Μάμα!
ΟΙ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟΙ ΚΟΛΛΗΤΟΙ
GREEK