t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
লন্ডনে একজন রিপোর্টার আছে, নাম সায়মন রস.
আমরা ফোনের কথাবার্তা রেকর্ড করেছি, তার নাম অনেক ব্যবহার করা হয়েছে.
পুরো অনুসন্ধান করার জন্য একটা টিম লাগানো হয়েছে.
সারাদিন জোরসে কাজ চলছে.
1 ঘন্টা আগে তার ফোন পেয়েছি. ওখানে কিছু গড়বড় আছে.
কী ধরণের গড়বড়?
ঐ রিপোর্টার "দ্যা গার্ডিয়ান" পত্রিকার.
সে প্রস্ততি নিচ্ছে পর্দা ফাঁস করার জেসন বোর্ন, ট্রেডস্টোন এবং ব্ল্যাকবায়ারের.
তার সোর্স কে?
জানিনা.
বোর্নের কাছ থেকে? এটা কি সম্ভব?
সম্ভব?
দু সপ্তাহ আগে মস্কোতে আমরা বোর্নের খবর পেয়েছিলাম.
সে আহত ছিল, কসাক সৈনিকের রূপে.
কোনভাবে সে ওখান থেকে পালিয়ে যায়.
আসলে আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি হারিয়ে বসেছি যে কোনটা সম্ভব.
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে.
আমি তোমার জায়গায় হলে আরো চেষ্টা করতাম.
তুমি ইউনাইটেড ষ্টেট অব আমেরিকার...
...কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার ডিরেক্টর, সেরকম আচার আচরণ করো.
বাঁশ তো আমার খেতে হবে, যদি এটা ফাঁস হয়ে...
এজরা,
তোমাকে একটা ফেরারি দেওয়া হয়েছিল আর তোমার লোকেরা সেটা ভটভটির মত ব্যবহার করেছে.
এটা ভেঙ্গে ফেলো, তুমিই এটা কিনেছ. সর্বদা এরকমই হয়.
আসলে আমার সোজা রিক বায়ারের সাথে কথা বলা উচিৎ.
না, না, না. তুমি আগে থেকে অনেক বিপদে আছ.
আমি তাকে জানিয়ে দিব.
জুলি, এটা কি শেষ বক্স? অনেক ধন্যবাদ.
তো এটা ট্রেডস্টোনের শেষ তদন্ত?
তৃতীয় পৃষ্ঠা.
7 সপ্তাহ আগে.
এটা CIA-এর থেকে, নাকি আমাদের তরফ থেকে?
না. এটা তাদের.
এই পুরোটা তাদের.
কেউ কি গ্রাউন্ড ক্যাবলস পড়েছ?
আমরা কত গভীরে যাচ্ছি?
"গভীরে" মানে কী? আমাকে বুঝিয়ে বলো.
ট্রেডস্টোন, ব্ল্যাকবায়ার, আউটকাম LARX. সমস্ত বেটা প্রোগ্রাম.
এমারেল্ড লেক থেকে শুরু করে এখন পর্যন্ত সবকিছু.
সমস্ত ডিটেইলস চাই, সব রিসার্চ যেন ব্যাক্তিগত ভাবে হয়,
আমি সবার ব্যাপারে জানতে চাই...
...যে কারো ব্যাপারে যে কোন সময় কোন কথা হয়েছে.
আচ্ছা কেউ কি বোর্নের এই খবরটা দেখেছ?
ফিল্ড রিপোর্ট. অসাধারণ.
3 বছর ধরে প্রোগ্রামে নেই, কোন মেডিক্যাল নেই, প্রথম জেনারেশনের, এখনো জীবিত.
যদি আমরা কোনভাবে এই খবর জানতে পারি...
যে তারা তাকে জীবিত ধরেছে...
মানে, সময় বাড়িয়ে.
গতানুগতিকভাবে.
সম্ভবত তুমি ভুল মিটিংয়ে এসেছ.
কারণ এই মিটিংটা এক ইনিফেকশনের ব্যাপারে.
আমরা একটা সিরিয়াস ইনফেকশনের কথা বলছি,
আর আমরা জানার চেষ্টা করছি যে এটা কতটুকু ছড়িয়েছে,
রোগীদের বাঁচানোর জন্য আমরা কী করতে পারি সেটা দেখা যাক.
হয়তোবা তুমি ট্রেডস্টোনের ব্যাপারে শুননি.
আর বোর্ন... আমি পরোয়া করিনা তারা তাকে মেরে ফুটপাথে রেখে দিক.
আমরা তাকে ছুবনা.
তোমাকে ঐ ব্যাপারে মাথা খাটাতে হবেনা,
শুধু নিয়ম অনুযায়ী চলো.
তোমাকে ভাবতে হবে যে ওটার কী প্রভাব পড়বে...
...যদি টেক্কা আমাদের দিকে ফিরে আসে তাহলে.
কারণ আমরা পুরোপুরি যুক্ত হয়ে গেছি,
আমরা জানি যে CIA এর ভাঁড়ার দল...
...এই ট্রেডস্টোন মামলাকে জটিল করে ফেলেছে. ছোট বড় সকল প্রোগ্রামকে.
দোয়া করো যাতে সবকিছু ঠিক হয়ে যায়.
আমরা এক্ষুনি খবর পেয়েছি ওয়াটারলু ষ্টেশন থেকে,
ওখানে গুলি চলেছে.
চলুন ওখানে থাকা আমাদের প্রতিবেদক জেরেমি থম্পসনের সঙ্গে কথা বলা যাক.
জেরেমি?
আপনারা দেখছেন যে এখানকার পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল হয়ে দাঁড়িয়েছে.
আর এই মাত্র ডজন খানেক এ্যাম্বুলেন্স এসেছে.
নিহত সায়মন রস এক জনপ্রিয় রিপোর্টার ছিল...
...লন্ডনের "দ্যা গার্ডিয়ান" পত্রিকায়.
তাকে মৃত ঘোষিত করা হয়েছে.
পুলিশের ভাষ্যমতে...
...3 টা গুলি চালানো হয়েছে.
সায়মন রস, "দ্যা গার্ডিয়ান" পত্রিকার রিপোর্টার...
Hey, জেমস. Hey.
দুঃখিত. আমি জানতাম না যে আমি ফিরে আসব.
ব্যাপার না.
Dr. হিলকটকে বলে দাও যে আমি এসেছি.
বলছি.
কাল দেখা হচ্ছে.
আমি জানতাম যে সে এখানে চলে আসবে.
- এটা নাম্বার 6. - নাম্বার 6?
জুলাই এর পর থেকে তাকে দেখিনি.
ঠিক আছে.
আমি পুরো রিপোর্ট চাই.
আমি NRAG-কে ফোন করছি জানার জন্য যে আমরা তাকে বেহুঁশ করার অনুমতি পাচ্ছি কিনা.
আচ্ছা.
কী অবস্থা?
প্রস্তত করে দিয়েছি.
এখানে আসার পর সে আধ লিটার পানি খেয়ে ফেলেছে.
গত বছর ওর কিডনিতে কিছু সমস্যা হয়েছিল.
অথবা তার পিপাসা লেগেছিল.
আমি আসলে একটা কাজ পুরো করতে চাচ্ছি.
আমি জানি, পড়েছি.
আমি আমার করটেক্স স্টাডি সম্পন্ন করার চেষ্টা করছি.
IV-এর সাথে বেশি মিল থাকলে কনট্রাস্ট পাবে.
তাহলে অনুমতি পেয়েছি?
ইয়ে! ধন্যবাদ!
দুঃখিত তোমাকে অপেক্ষা করতে হল.
আমরা বেশ কিছুদিন ধরে তোমার খবর পাইনি...
...তাই তোমার পুরো স্পেক চেক করানো হবে.
আমি 6 মাস আগেই ফুল স্পেক করিয়েছি.
আমাদের সেই সময়সীমা পাল্টাতে হয়েছে,
আর নতুন শিডিউল অনুযায়ী তুমি এক সপ্তাহ পেছনে আছ.
যদি আমি 10 আগে আসতাম...
...তাহলে কি বিপদ থেকে মুক্তি পেতাম?
এতে কি সময় বেশি লাগবে?
তোমাকে ওটা খুলে দিতে হবে.
আজ আমি আনন্দিত এরকম একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে...
...যিনি হলেন আমাদের গেস্ট অব অনার.
বার্ট? ডক্টর আলবার্ট হার্শ.
ডক্টর হিলকটের সঙ্গে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয় 1987 সালে,
ওখানে সম্ভবত বোরিং নিউরোসাইক কনফারেন্স চলছিল.
কোনভাবে আমরা ঐ কনফারেন্স থেকে ছুটে চলে এলাম...
...আর কোণায় গেলাম, অন্ধকার কোণায়.
আর তখন থেকে অন্ধকার কোণাতেই আছি.
মাই গড.
কোথায় পেলে এটা?
ইউটিউব.
আমি ভেবেছিলাম ওটা সুরক্ষিত ছিল.
হ্যা, আমিও ভেবেছিলাম...
...CIA ট্রেডস্টোনের মামলা সামলে নিবে খুব সহজেই.
কিন্ত আমি ভুল ছিলাম.
মানে সবকিছু এটাই?
না, না. সম্ভবত তারা ভেবেছিল এক সময়ে...
...এরকম অনেক কিছু যোগ দেওয়া যাক.
কী প্রমাণ করতে?
আমরা ট্রেডস্টোন আর আউটকামের মেডিক্যাল ডিরেক্টরদের দেখছি...
...যারা এখন আনন্দ উদযাপন করছে.
যদি বোর্নের মামলা ট্রেডস্টোনের পর্দা ফাঁস করে, তারা হার্শের কাছ থেকে পুরো তদন্ত করবে.
তারা নিশ্চয়ই হিলকটের সঙ্গে কথা বলছে আমরা কিছু জেনে ফেলার আগেই.
কতটুকু ক্ষতি হবে?
আউটকাম. আমরা আউটকাম চিরদিনের জন্য হারাতে পারি.
এর মানে কী?
মানে আমরা এই প্রোগ্রামটা ধ্বংস করে দিব.
একদম উপর থেকে নিচ পর্যন্ত.
এর কারণে?
কারণ তারা বন্ধু?
ঐ দুজন লোক আমাদের ভিত্তি স্থাপন করেছে!
তুমি কি চাও এটা CNN-এ দেখানো হোক?
জিসাস, রিক. এভাবেই?
হার্শ আর হিলকট?
কতকজন লোকই বা এই কাজ বুঝতে পারে?
সামনে বাড়ানোর কথা তো বাদই দিলাম.
এখনো পর্যন্ত কিছুই হয়নি!
আমাদের প্রস্তত হওয়া উচিৎ.
কীসের জন্য প্রস্তত?
আমরা এগুলো হাতছাড়া করবনা, আমাদের কাছে সায়েন্স আছে. আমরা ডেটা রেখে দিব.
আর JSOK-এর সাথে আমাদের সম্পর্ক ভালই মনে হয়.
আমাদের বেটা প্রোগ্রাম দুরে রাখা হয়েছে.
আমরা একটু থামব.
যদি অন্যকোন পথ থাকত...
গড.
তুমি ভান করছ যে তুমি জাননা আমি এখানে?
আমি ভদ্র হয়ে থাকতে চাইছি.
এত জলদি চলে আসবে ভাবিনি.
কীভাবে এলে? পাহাড়ের উপর থেকে?
তারা কি তোমাকে আগে কিছু বলেনি?
তুমি দুদিনের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলেছ.
আচ্ছা?
তুমি জানতেনা যে রেকর্ড গড়া হচ্ছে?
না. কখনো ভেবে দেখিনি.
এটা তোমার রেকর্ড ছিলনা তো?
এই পাহাড়ের উপর দিয়ে কেউ কখনো আসেনা.
হ্যা, কিন্ত আমি চলে এলাম.
আমি আ্যরন.
তুমি এটা কেন করলে?
তুমি কাজে না থাকলে এই ঝুঁকি কেন নিলে?
আমার কেম (ট্যাবলেট) হারিয়ে গেছে.
আমার প্রোগ্রাম কিট কোথাও পড়ে গেছে, এজন্য.
ঠিক আছে.
আমার জন্য এটাই প্রোটোকল, তোমার আগমনের ব্যাপারে জানান দিব.
তারা স্যাম্পল চায়. তোমার রক্তের রিপোর্ট আছে তো?
আজকে দিতে হবে.
ঠিক আছে, এখনই করা যাক.
এখানে আসতে ড্রোনের 3 ঘন্টা লাগে,
আমি খাবারের ব্যবস্থা করি. তুমি মালপত্র শুকিয়ে নাও.
দেখো...
আমার এক সমস্যা আছে.
আমি ঐ পাহাড় বেয়ে এসেছি কারণ আমার কেম হারিয়েছে.
তুমি কী নিচ্ছ?
প্রতিদিনের ফিজিক্যাল মেডিকেশন, 250 গ্রিন.
কগনিটিভ প্রোগ্রাম, 400 ব্লু.
"হারিয়েছে" মানে কী?
হারিয়েছে. 20 মিটার উপর থেকে পড়ে গেছে.
হারিয়েচে.
এ কীভাবে সম্ভব?
আমার পেছনে নেকড়ের দল লেগেছিল...
যখন আমি ঐ স্থান ত্যাগ করেছি, ঠিক আছে?
ভাবলাম আমি তাদের উত্তেজিত করেছি, কিন্ত তারা আমাকে আক্রমণ করল তো আমি নদীতে ঝাপ দিলাম,
ওখানে রাত কাটানোর প্ল্যান করলাম.
কিন্ত সিদ্ধান্ত ভুল ছিল.
আমি হাঁটাচলার চেষ্টা করেছি, পারিনি.
বন্দুক চালানোর চেষ্টা করেছি, তাই পারিনি.
আর কেম পড়ে গেল.
তোমাকে এটা লিখে দিতে হবে.
তাহলে ওটা তোমার?
ব্লাড ওয়ার্ক?
ওটা তোমার, তাই না?
তুমি কন্টাক্ট নওতো?
দুঃখিত তোমাকে এভাবে বলার জন্য.
আসলে...
আমি এই প্রোগ্রামের কারো সাথে কখনো দেখা করিনি.
কখনো না, কারো সাথে না. সত্যি বলছি...
আমি জানি তোমার কাছে এক্সট্রা কেম আছে.
তোমার যাওয়া আগ পর্যন্ত তোমাকে জিনিসপাতি দেওয়ার অনুমতি নেই.
হ্যা.
তুমি আজ ওষুধ নিয়েছ?
শুধু গ্রিন.
গত 32 ঘন্টা ধরে ব্লু নেইনি.
সবাই শুনো.
একটা বিপদ চলে এসেছে.
এটা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা ইমারজেন্সি, প্রায়োরিটি লেভেল 5.
উইলসের ফোন.
রিক বায়ার.
Hey. সে এখানে আছে.
বোর্ন এখানে আছে, নিউ ইয়র্কে.
কী?
জেসন বোর্ন ম্যানহাটানে আছে.
নিশ্চিত খবর.
জীবিত ঘুরাফেরা করছে. আমাকে যেতে হবে.
তোমার বন্ধুরা এসে গেছে.
জানি.
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
নেকড়ে? ওরা এরকম করেনা.
ওরা মানুষের পিছু নেয়না.
সম্ভবত তারা তোমাকে মানুষ ভাবছেনা.
আমাদের মধ্যে কতজন এখানে আছে?
তুমি বেশি বেশি প্রশ্ন করছ.
হয়তোবা তুমিও জাননা.
তুমি এই পাহাড়ে কী করছ?
সম্ভবত আমি তোমাকে বেশি মুল্যায়ন করছি.
জানিনা. তবে তুমি করে থাকলেও...
...আমি পরোয়া করিনা.
তুমি পরোয়া করোনা?
সম্ভবত তুমি আমাকে মুল্যায়ন করছ.
4 দিন আগে সবার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন হয়ে গেছে.
আমি চেক-ইন করতে পারিনি.
আর এখন এই কুঁড়েঘরে বসে আছি.
তার জন্য কারণ রয়েছে.
প্রথম ভেবেছিলাম ছোটখাট শাস্তি পাব, কিন্ত এখন নিশ্চিত নই.
শুধু আন্দাজ করছি যে...
...তুমি আমাকে মারতে চাচ্ছ নাকি ফুসলাচ্ছ.
সত্যি বলছি দোস্ত, তুমি বেশি টেনশন করো.
আমাদের কি একে অন্যের কাজে বাম হাত ঢুকানোর প্র্যাকটিস করানো হয়নি, তোমাকে আর আমাকে?
এখানে 300 মাইলের মধ্যে কেউ নেই.
আমি জানি কেউ শুনছেনা. তোমার আমাকে বলতে হবে.
কথা বলো, দোস্ত!
তারা তোমাকে ফিল্ড থেকে বের করে পাহাড়ে কেন রেখেছে?
ফিজিক্যাল কোন সমস্যা নেই, তুমি চলাফেরা করছ, তাহলে কারণটা কী?
কোন আ্যসাইনমেন্ট? যেটা তুমি করতে রাজি হওনি?
প্রেম করেছ?
প্রেম করেছিলে.
নেকড়েদের জন্য এটা উত্তম.
দরজায় গুলির বাক্স আছে, যত দরকার নিয়ে নাও.
অনেক কথাবার্তা হয়েছে.
তুমি খেয়ে নিয়েছ, এখন ঘুমাও, সকালে যেতে হবে.
আচ্ছা.
অন্যকোন সময়ে দেখা যাক.
ধন্যবাদ. গুড লাক.
এটা কী?
আমার মতে আমাদের এখানে সবকিছু স্পষ্ট করে দেওয়া উচিৎ, ডন.
কী স্পষ্ট করতে হবে?
তুমি এই শব্দ ব্যবহার করো "অগ্রহণযোগ্য"
আর আমি জানতে চাই আসলে এর মানেটা কী.
"অগ্রহণযোগ্য" মানে যেটা সেটাই.
তুমি যা বলছ সেটা আমার পছন্দ নয়,
আমরা এখন 4 মিশনের গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে আছি.
আমরা এটা বন্ধ করে দিলে ইন্টেলিজেন্সের সমস্যা হবে, এটা আর সামনে এগোবেনা.
আসলে এরকমই হবে.
আমাদের প্রোগ্রাম শুরু হওয়ার আগে তুমি ঠিক ওখানে পৌঁছে যাবে.
আমাকে এটা বলোনা যে রেজাল্টে সমস্যা হবে,
কারণ আমি ঐ ব্যাপারে...
- আমি বলিনি যে আছে. - তুমি কোনকিছু স্পষ্ট করে বলছনা.
একটা ট্যাবলেট, সপ্তাহে একবার.
প্রত্যেক অষ্টম দিনে.
তো, আর কোন ব্লুর গ্রিন নয়.
প্রোগ্রামে সবার মেডিকেশন বদলানো হচ্ছে.
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে ডায়েটের সঠিক রেকর্ড কীভাবে রাখতে হয়?
হ্যা.
তুমি কি তাদের গুরুত্ব বুঝো?
আমরা এই মাত্র এক ইরানী মিসাইলকে...
...36 মাস পিছে ফেলে দিয়েছি শুধু একজন ডিপ কভার এজেন্টের মাধ্যমে.
নর্থ কোরিয়া থেকে সবচে ভাল কৌশল...
...রপ্ত করতে তারা আমাদের সাহায্য করেছে.
- আমি এসবকিছু জানি. - তুমি কি জানো আমরা কত সময়...
...অপেক্ষা করেছি পাকিস্তানি ISI-এ আমাদের গোয়েন্দা ঢুকানোর জন্য?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি আমাদের সবচে বেস্ট...
...এজেন্টদের একত্র করে সবাইকে মেরে ফেলি?
আমরা সবকিছু এক্ষুনি বন্ধ করতে পারি,
আর এর প্রভাবের অনুমান লাগানো হয়েছিল, এটা স্পষ্ট ব্যাপার.
আমরা এই আলাপ এইজন্য করছি,
কারণ জেসন বোর্ন পালিয়ে গেছে, তাই না?
এসবকিছু তার ব্যাপারেই, তাই না?
এই সিস্টেমের সব একশন প্রোগ্রামের ব্যাপারে আমি জানি, শুধু তোমারটা ছাড়া.
আমার বিরক্তি এসে গেছে এটা শুনতে শুনতে যে আমি কিছু করতে পারবনা...
...আমি কিছু দেখতে পারবনা কারণ ন্যাশনাল রিসার্চ এটার অনুমোদন দেয়নি.
এই ক্ষমতা তুমি কোত্থেকে পেলে?
ডন, আমিও দেশভক্ত.
আমাকেও তোমার মত নিজের রক্ত দিতে হয়.
তুমি আর আমি দেশের জন্য কাজ করছি,
কারণ আমাদের মধ্যে যথেষ্ট সাহস আছে.
আফসোস যে আমাদের এটাই করতে হবে.
অনেক তুষারপাত হচ্ছে. আবহাওয়ার অবস্থা বেশ খারাপ.
আচ্ছা?
সম্ভবত আমার আগেভাগেই চলে যাওয়া উচিৎ.
না, অনেক দেরি হয়ে গেছে. আপাতত এখানে থাকো.
এই জায়গাটা ঠিকঠাক করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে.
হ্যা, দেখা যাক.
আমাকে আগে ঐ মেডিকেশন লিখনি সম্পন্ন করতে হবে.
জানিনা, হয়তোবা নিজের ভ্রমণপথও...
...উল্লেখ করত হবে, তুমি তো জানই.
তুমি কেমের চিন্তা কোরনা, আমি ব্যবস্থা করেছি.
আমাকে দেখতে হবে.
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
কোনকিছু আসার কথা আছে নাকি?
এই আবহাওয়ায়? পাগল নাকি?
এটা আস্তে আস্তে নিকটে আসছে.
কোনকিছু পেলে?
নাহ্‌, কিছুনা.
- এটা চলছে? - হ্যা, ঠিকমতই.
একদম ঠিক চলছে.
সম্ভবত সাপ্লাই দিতে আসছে.
গতকাল এসেছিল, তাছাড়া এখন ল্যান্ড করতে পারবেনা.
এটা আসলে কী?
জানিনা.
আমি জানিনা. আমাদের আলাদা হওয়া উচিৎ.
আচ্ছা, আমি পাশেই আছি.
- কোনকিছু পেলে আমাকে জানাবে. - হ্যা.
আমরা কি অনুমতি পাচ্ছি?
আবহাওয়ার অবস্থা বেশ খারাপ.
দাড়াও. আমি দেখছি...
একটু থামো, দেখতে দাও.
উইলকো.
- সমস্যা কী? - বলছি, বলছি.
সোলো. আমরা খুঁজছি.
মনে হচ্ছে এখনো একটা সক্রিয় সিগন্যাল আছে.
কী বললে?
তুমি দিবাস্বপ্ন দেখছ নাকি...
আমাদের একটা সমস্যা হচ্ছে.
সোলো. বার্তার অপেক্ষায় আছি.
তুমি তাদের দেখা করিয়েছিলে তো?
হ্যা, অবশ্যই.
আমরা তো তাদের ফলো করছিলাম.
দুজনেই আমাদের নিশানায় ছিল.
- তার পরিচয়? - অজ্ঞাত.
এটা স্যাটেলাইটের সিগন্যাল নয়তো?
না, স্যার.
সে কী করছে?
সে আবার চালাচ্ছে.
তার জন্য অপেক্ষা করতে চাইনা. পজিশন বদলাতে হবে.
ফুয়েল কতটুকু আছে?
ষ্টেশন যাওয়া পর্যন্ত আছে.
তাহলে আগে বাড়ো.
সোলো, আমার পারমিশন দরকার.
সে জানে আমরা কিছু দেখতে পাবনা.
নতুন টার্গেট দিয়েছি.
আমরা তার দিকে এগোচ্ছি.
তাকে নোট করো. পূর্ব দক্ষিণ.
ভ্যালি দিয়ে ফিরে আসছে.
ফুয়েল গ্রাফ দেখাও, স্ট্যাটাস বলো.
2 ঘন্টা 30 মিনিটের ফুয়েল আছে.
সোলো, ফুয়েল পর্যাপ্ত আছে.
টার্গেট লোকেশনের কাছেই আছে.
এটা কী হল?
গেল কোথায় এটা? কী আজব!
মানে কী "গেল কোথায়?"
সোলো, আমরা এখানে সিগন্যাল পাচ্ছিনা.
আমরা দ্বিতীয় লোকেশন হারিয়েছি.
সোলো. সমস্ত সেন্সর আর সিস্টেম ঠিক আছে.
ডায়গনিস্টিক ঠিক আছে, এয়ারক্রাফ্‌ট ঠিক আছে.
আমার কাছে টার্গেট ছাড়া সবকিছুই আছে.
সিস্টেমে কোন সমস্যা নেই. সেন্সর ঠিক আছে.
আমাদের IR-এ গিয়ে দেখতে হবে.
ক্যামেরা অন করছি.
সোলো, আমি কি তোমার শেষ পজিশন...
এটা আবার কী হল?
রেড ক্রাউন, তুমি কোন মিউজিক শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কোনকিছুতে ধাক্কা দিয়েছ?
- আমার তো মনে হয়না. - রেড ক্রাউন, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
ওখানে কিছু নেই. কিছু নেই.
এসব কী হচ্ছে এখানে?
ওটা আপনাআপনি পড়েনি, গুলি করা হয়েছে.
আমাকে এটাই বলা হয়েছে.
কে? কাজটা কে করল?
কেউ জানেনা.
যখন এটা হয়েছে তখন দ্বিতীয় সিগন্যাল খুঁজছিল.
না, না, না, অত সময় নেই. আমি এক্ষুনি ক্লিয়ারেন্সের জন্য ফোন করছি.
গেটে কেউ একজন থাকবে.
তারা ড্রোন তৈরি রেখেছে?
ফুয়েল ঢালছে.
তারা সিগন্যাল এনালাইস করেছে.
ও আ্যরন ক্রস.
ধেত্তেরি.
আপনি যেতে পারেন, স্যার.
দ্বিতীয়টা যাচ্ছে, আগেরটার থেকে 30 ডিগ্রীতে আছে.
তাহলে ভাল.
রেড ক্রাউন কন্ট্রাক্ট. 3 0 0 এর 30.
শাবাশ. ঐতো আমার সিগন্যাল.
সিগন্যাল হাতের নাগালে.
দুটো সিগন্যাল সক্রিয় আছে.
সে কোথায় ছিল?
তাতে কিছু আসে যায়না.
সোলো. সিগন্যাল বেশ ভাল.
সে কোন ধরণের বন্দুক ব্যবহার করছে?
সম্ভবত তার কাছে রাইফেল আছে.
এটা হাই পাওয়ার রাইফেল.
কত সময় আছে?
15 মিনিট থেকে কিছু কম বেশি.
সোলো. টার্গেট স্থির আছে. লেজার সক্রিয় করছি.
Hey!
যা এখান থেকে!
দূর হ!
যা বলছি!
লেজার নিশ্চিত হয়েছে.
সেন্সর আর থার্মাল নিশ্চিত হয়েছে.
- পজিশন কী? - 30 সেকেন্ড.
কাজটা ভাল করলিনা.
মিসাইল তৈরি হচ্ছে.
মিসাইল ছোড়া হয়েছে.
যাচ্ছে.
আর কিছুক্ষণ.
টার্গেট ধ্বংস হয়েছে.
রেড ক্রাউন, স্প্ল্যাশ ওয়ান.
সোলো. কনফার্ম হও, টার্গেট ধ্বংস হয়েছে.
ভালই দেখাচ্ছে.
এখান থেকে আমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি.
দেখুন স্যার, এখন সময়টা সঠিক নয়.
20 মিনিটের মধ্যে এই জায়গা তছনছ হয়ে যাবে.
আমি জানি আমি এই সুযোগ নিব. আমাদের কথা বলতে হবে.
আমি চাই তুমি যা কিছুই করছ সব বন্ধ করে দাও.
আমরা ভুল খবর পেয়েছি, ঠিক আছে?
কেউ জানতনা যে ওখানে লোকজন থাকবে.
এটা স্পষ্ট ব্যাপার যে কোনকিছুতে সন্দেহ হলে...
...তার প্রশ্ন করার অধিকার আছে.
এটা কি প্রশ্ন, স্যার?
না. আমি এখন যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শুনো.
তুমি কি জানো সিন-ইটার কী?
এটাই আমরা. আমরাই সিন-ইটার.
এর মানে হল আমরা আমাদের পায়ের নিচের মাটি নিজে খোদাই করিনা...
...যাতে নিজেদের ভরসা দিতে পারি যে আমরা যা করছি সঠিক করছি.
এটাই আমাদের লক্ষ্য.
এটাই আমাদের কাজ.
আমরা নৈতিকভাবে অসমর্থনীয় এবং অবশ্যই অত্যাবশ্যক.
বুঝতে পারছ?
ব্যস এতটুকুই?
জখম ঠিক করে নাও.
6 ঘন্টার মধ্যে আমি তোমাকে ইয়েমেনের জাহাজে উঠিয়ে দিচ্ছি.
আমি প্রস্তত.
আমি বলেছিলাম সে আমাদের ছাড়বেনা.
হ্যা, তোমাকে শান্ত থাকা দরকার, টেরি.
সেনেটে ওরা শুনানি করছে.
তুমি কেন সমস্যাটা দেখতে পাচ্ছনা?
সে বোর্নকে জানে, সে ব্ল্যাকবায়ার জানে, সে হার্শকে জানে.
তার কাছে এই পুরো অপারেশনের তথ্য আছে.
আর তারপরেও তুমি কীভাবে শান্ত থাকতে পারো!
সে আর কী বলতে পারবে?
সে কী বলতে পারবে?
যদি সে ওখানে ট্রেডস্টোন আর ব্ল্যাকবায়ারের নাম নিয়ে নেয়, তাহলে?
"এইসবকিছু জেসন বোর্নের ব্যাপারে?
তোমাকে বলে রাখি যে মামলা অনেক গভীর.
ধরো সে যদি স্বীকার করে যে ট্রেডস্টোন স্রেফ একটা মহড়া?
এত চিন্তা কোরনা.
আউটকামের চিন্তা কোরনা, আমরা এখনো বিপদ থেকে মুক্তি পাইনি.
আর অন্যান্য প্রোগ্রামের ব্যাপারে সে এতকিছু জানেনা.
তুমি এটা কীভাবে জানো?
আমরা ঐ সবকিছু রেকর্ড করেছি যা সে করে এবং বলে.
কী?
ফোন, ইমেইল, গাড়ি, বাড়ি, উকিল.
যখন সে জেসন বোর্নের সাথে যোগাযোগ করেছে তখন থেকেই সে ঝামেলায় পড়েছে.
সে এক আন্তর্জাতিক অপরাধীকে সাহায্য করেছে.
এই অপারেশন বন্ধ করতে সে এজেন্সিকে বাঁধা দিয়েছে.
সে যা বলছে সব বানোয়াট আর মিথ্যা.
সে তাকে আমেরিকায় নিয়ে এসেছে.
এখন খোদাই জানে তার লক্ষ্য কী ছিল
কিন্ত এর নাম দেশরক্ষা নয়, একদম নয়.
একেই বলে দেশদ্রোহ.
তো তুমি এখানে. আমি জানতে চাচ্ছিলাম...
মাই গড, না!
- শুনতে পেলে? - হ্যা.
ওটা কী ছিল?
বন্দুক ছিল.
নিশ্চয়ই বন্দুকের শব্দ ছিল.
না, প্লিজ. না, না, না!
বাঁচাও!
দরজা খুলো! কেউ বাঁচাও! দরজা খুলো!
বাঁচাও!
ওহ্‌ মাই গড.
একটা এক্সেস কার্ড দরকার!
জলদি একটা কার্ড দরকার!
পেছনের দরজা দিয়ে বের হতে হবে.
ওটা লক. সে ওখানে দিয়ে এসেছে.
না, প্লিজ.
সে পাগল হয়ে গেছে.
ওহ্‌ মাই গড.
সে ভেতরের সবাইকে গুলি করছে!
আমার রেড ল্যাব এক্সেস কার্ড দরকার! কাছ কাছে আছে?
নিচ থেকে নিয়ে আসছে.
সবাই ভেতরে. তারা সবাই ভেতরে.
বিলি, তুমি কোথায়? আমার রেড কার্ড দরকার!
এটা তুমি কী করছ?
ধেত্তেরি, হ্যান্ডেল নিয়ে গেছে.
সে হ্যান্ডেল নিয়ে গেছে!
থামো! বন্দুক নিচে রাখো!
বন্দুক নিচে রাখো!
তদন্ত কমিটি এখনো এটা জানতে পারেনি যে...
...ল্যাবে মার্ডার অথবা সুইসাইড কেন হয়েছ.
এই ঘটনা আমেরিকান কমিনিউটিতে প্রভাব ফেলেছে.
পুলিশ এবং ফেডারেল...
তারা এখন দেখা করতে চায়.
ফয়েটের খবর এক্ষুনি দাও.
আমি তাকে সামলে নিব.
আর পেছনের এরিয়া?
ওটা স্টোরেজ করা হয়েছে.
ব্লুরপ্রিন্টে আর এই বোর্ডে এর কারণ লেখা আছে যে,
ওটা মেডিক্যাল এক্সামিনেশন স্যুট.
মানে কী ধরণের এক্সামিনেশন?
আচ্ছা. এবার হাতটা দেখাও, প্লিজ?
ভালভাবেই ঠিক হয়েছে.
অন্যকোন ঘটনা?
না.
আপনি কি আমার জ্ঞান হারাবেন?
দুঃখিত, তোমার রক্ত পরীক্ষায়...
...কিছু সমস্যা হয়েছে, তাই...
...এইবার তোমাকে পুরো স্পেক চেক করাতে হবে.
আবার?
কেন? কারণ একটা রক্ত পরীক্ষা দেইনি?
এটা কীভাবে কাজ করে, ডাক্তার?
যেটা আমরা বলি টাইমআউট?
যখন সবকিছু থেমে যায় আর আপনি স্যাম্পল বের করেন.
তুমি শুয়ে পড় আর শান্ত হও.
হ্যা.
আপনার কী মনে হয়, আমরা বাহিরে কী করি?
আচ্ছা, অনেক আলাপ হয়েছে.
না, আমি...
আপনি তো শুধু ডাক্তার.
তুমি জানো আমাদের ক্যামেরাবন্দি করা হচ্ছে.
তাই নাকি?
এজন্যই কি আপনাকে এত সুন্দর দেখাচ্ছে?
তুমি উল্টো দিক থেকে 100 পর্যন্ত গুনো, ঠিক আছে?
Hello?
হ্যা, গেট খোলা থাকার কথা.
বাঁয়ে ঘুরে আসবেন. প্রায় আধা মাইল দুরে.
ধন্যবাদ.
Dr. শেরিং?
Hi, আমি Dr. কনি ডাউড.
- Hi, কেমন আছেন? - ভাল, ধন্যবাদ.
এ হল স্পেশাল এজেন্ট ল্যারি হুপার.
- Hello. - Hello.
প্লিজ. আসুন.
আমাদের আসতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
খুব সুন্দর প্রপার্টি.
আমি আসলে বাড়ির ব্যাপারে কথা বলতে চাইনা.
যদি আপনি কিনতে চান তাহলে অন্য ব্যাপার.
বসুন.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন,
1 ঘন্টা আগেও আমি এই মিটিংয়ের ব্যাপারে জানতাম না.
আর গতকাল রাতে কেউ বলেছিল...
...সময় বের করে নিতে.
সকালে আমি আমার বোনের সাথে দেখা করার জন্য ফ্লাইট টিকেট কিনি...
..তারপর হঠাত করে সে (ল্যাবের ডাক্তার) ভাইস সিটি খেলা শুরু করে দিল.
আর এটা কোন স্বপ্ন নয়, ঠিক আছে?
সবকিছু আমার চোখের সামনে হয়েছে!
বুঝতে পেরেছি.
আমাদের কি এর উপর ধ্যান দেওয়া উচিৎ না?
তুমি কি আমাদের একা কথা বলতে দিবে, ল্যারি?
দেখুন.
আপনি সদ্য এক ভয়ংকর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছেন.
হ্যা. কীসের ডাক্তার?
আপনি কে?
ক্লিনিক্যাল সাইকোলজি.
তাহলে আপনার কাজ কী?
দুঃখের সময় গোয়েন্দাদের পরামর্শ?
আপনার এক অদ্ভুত সিকিউরিট ক্লিয়ারেন্স আছে, মার্টা.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে না বলে...
...মন্ট্রিয়েলের টিকেট কেনা অনেক বিপদজনক.
সমস্যা তো আমার হচ্ছে, আপনি কী বুঝবেন?
আপনি কি বলবেন যে আসলে...
...আপনি এখানে কী করছেন,
নাকি আপনি এক রহস্যময়ি বেবিসিটার (বাচ্চাদের লালনপালনকারী)?
আপনার মতে এখানে কী চলছে?
আমি সেটাই ভাবার চেষ্টা করছি.
আমি... চাই এসবকিছু বন্ধ হোক.
আপনি কি এরকম অনুভূতি অন্যকারো সাথে শেয়ার করেছেন?
নিজের বোন? বন্ধু?
আপনি কি পাগল নাকি?
আর পিটার বয়েডের ব্যাপারে?
ওয়াও.
আচ্ছা.
তাহলে এটাই চলছে? সীমা বলতে কোনকিছুর নাম শুনেছেন কখনো?
আপনি কখনো আপনার এমপ্লয়মেন্ট সিকিউরিটি কন্ট্রাক্ট পড়েছেন?
আমি কী পড়ব...
যদি আপনি জিজ্ঞেস করছেন যে আমি আমার ডিসক্লোজার নিষেধাজ্ঞা পড়েছি নাকি,
হ্যা, আমি বায়োক্যামিস্ট্রিতে PhD করেছি,
এবং বায়রোলজী ও জেনেটিক্সে পোস্ট ডক্টোরাল ফেলোশিপ.
আমি জানি কীভাবে পড়তে হয়!
আমি শুধু এটা বুঝতে পারছিনা যে কীভাবে আমার...
...কলিগের সাথে এই সাইকো ষড়যন্ত্র হল আর সে ল্যাবের সবাইকে গুলি করল.
আপনি কি জানেন আমরা ওখানে কী করি?
জানেন?
আমি কীভাবে জানতে পারব যে আমরা এই কথাবার্তার জন্য ক্লিয়ারেন্স পেয়েছি কিনা?
আপনি কি এই ঘটনার ব্যাপারে তদন্ত কমিটি ছাড়া...
...অন্যকারো সাথে আলাপ করেছেন?
পিটার বয়েড ৮ মাস আগে চলে গেছে.
সম্ভবত আপনি এটা জানেন.
আমি তার সাথে একটা কথাও বলিনি.
আপনি বয়ান দিয়েছেন যে Dr. ফয়েটের সাথে আপনার কাজ ছাড়া অন্যকোন সম্পর্ক ছিলনা.
না.
তার অ্যাপার্টমেন্টে আপনার এমন কিছু জিনিসপত্র রয়েছে যেটা প্রমাণ করে যে...
...আপনার জন্য তার অন্যরকম উত্তেজনা ছিল.
ছবি, জার্নাল এন্ট্রি. তারা কিছু কাপড় পেয়েছে.
কী?
আপনি কি তাকে কোনরকম আকর্ষন দেখিয়েছেন?
না.
না, না, আমি...
আমি তো সবসময় ভাবতাম ও একটা হিজড়া.
কেউ এটা বলছেনা যে যাকিছু হয়েছে তার জন্য আপনি দায়ী.
ধন্যবাদ.
বেঁচে যাওয়া মানুষেরা প্রায়ই অপরাধের অনুভূতি অভিজ্ঞতা করে.
এই অনুভূতি এই বাস্তবতার সাথে আরো কয়েক গুণ বেড়ে যায় যে...
সে আপনাকে বাঁচতে দিয়েছে.
সে আমাকে বাঁচতে দিয়েছে?
আপনি কি সত্যি ভিডিও দেখেছেন?
সেখানে কি এটাই দেখা যায়?
আপনি সব উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করছেন!
তাহলে আমাকে কি জিজ্ঞাসা করা উচিৎ, মার্টা?
কেউ কি Dr. ফয়েটের ব্লাড রিপোর্ট চেক করেছে?
করেছে কি?
মানে এটা দিয়েই সবকিছু বোঝা যায়.
সেটা হল তার আচরণ...
দেখুন, ওখানে কিছু প্রোজেক্ট আছে স্টেরিসিন,
ডিফেন্স প্রোজেক্ট যেটা ব্যাখা দিতে পারবে যে সে ওটা কেন করেছে.
আর ওখানে কিছুলোক আচরণগত ডিজাইন নিয়ে কাজ করছে.
এটা প্রোগ্রাম করা আচরণ, নিউরাল ডিজাইন.
বুঝতে পারছেন আমি কী বলছি?
আমার মনে হয় ল্যাবে সে কোনকিছু প্রকাশ করেছে.
পেয়ে গেছি.
এটা কী হচ্ছে?
ওটা আমার বন্দুক. এসব কী চলছে?
আপনি এক সম্ভাব্য আত্মহত্যার ঝুঁকি.
না. এক মিনিট, এটা কীভাবে...
- কীভাবে খুঁজে পেলে ওটা? - মার্টা...
না, না. এই মিটিং এখানেই শেষ হচ্ছে.
- তোমরা দুজন এখান থেকে দূর হও! - মার্টা...
সে আমার ঘরে গোয়েন্দাগিরি করছে!
মার্টা, আমি আজ এখানেই সাইন অফ করতে চাই!
আমি তোমাকে তোমার প্লেনে উঠতে দিতে চাই,
কিন্ত তোমার আমাদেরকে সাহায্য করতে হবে!
আমাদের এখানে আমাদের কাজ করতে হবে?
আমাদের এসবের মধ্য দিয়ে চলতে হয়.
আমি চাই তুমি শান্ত হও.
তাহলে আমরা চলে যাব, আর ঐ প্লেনে উঠার আগে আমি চাই তুমি নিয়ম জানো.
প্লিজ...
প্লিজ, বসো, আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে দাও.
আচ্ছা.
জিসাস! কী হচ্ছে এসব?
- তোমরা কী করছ? - রেডি?
- ক্লোজ - কী করছ তোমরা?
যেতে দাও আমাকে!
সেট?
- ছেড়ে দাও আমাকে! - সেট!
গ্রিন! না!
জিন!
সে বেসমেন্টে আছে
যাও!
কনি! ডানদিকে.
একটা. মেয়ে.
খুঁজো তাকে.
যাও!
জিন! কথা বলো!
Hey.
রিলোড করা আগ পর্যন্ত বন্দুক খালি.
দেখো, দেখো.
Dr. শেরিং, এটা আমি.
- আমি তোমাকে আঘাত দিতে আসিনি, - তুমি কীভাবে...
ওটা তুমি ছিলে!
আমার কথা শুনো. তুমি বাঁচতে চাও?
দেখো. বাঁচতে চাও?
- বাঁচতে চাও? - হ্যা.
ভাল. এই বন্দুকটা দিয়ে দাও.
- এ কীভাবে সম্ভব? - ছেড়ে দাও.
এটা নাও.
এখন আমি চাই তুমি ঠিক সেটাই করবে যেটা আমি বলি.
আমার কথা শুনো. যেভাবে বলি সেভাবে করো.
- বুঝেছ? - হ্যা.
Hey, ডাক্তার, আমার ঘড়িটা দরকার.
আমার ঘড়িটা আমার দরকার!
এই ঘরে কি কেম আছে?
প্রোগ্রাম মেডিকেশন.
তারা সবাই কি মরেছে?
হ্যা, তারা মরেছে.
আমার দিকে তাকাও. এদিকে. এখানে কি তোমার কাছে প্রোগ্রাম মেডিকেশন আছে?
কী?
কেম. গ্রিন, ব্লুর. ওগুলো কি আছে?
- না, না. - নেই?
এখানে? না, নেই.
কোথায়? কোথায় রেখেছ তাহলে?
বলো? কেম কোথায় আছে?
আমি জানিনা.
Dr. শেরিং, কেম কোথায়? আমার কেম দরকার!
বুঝতে পারছি কিন্ত আমি জানিনা.
আমি ভাইরোলজি কন্ট্রোল করি.
তো এইসব হয়...
আমাদের কাছে মেডিকেশন থাকেনা.
যদি থাকত তাহলে তোমাকে দিতাম.
ঠিক আছে, আমার কথা শুনো.
আমাদের কাছে এখান থেকে যাওয়ার জন্য মাত্র ৮ মিনিট আছে.
- হ্যা. - ভাল.
কারণ ঐ দরজা দিয়ে এরপর যেটা আসছে...
...সেটা আমাদের প্রাণে মেরে ফেলবে.
আমাকে রিপোর্ট দাও.
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ল্যারি.
ল্যারি, ফোন উঠাও.
Hey. দেরি করার জন্য দুঃখিত.
আমাদের ফ্রেম রেট কী?
কনি বলছে প্রায় 10. এখন প্রস্ততি নিচ্ছি.
তাকে বলো আমাদের সিগন্যাল দরকার.
শুনেছি.
Hey.
এটা তুমি করলে ভাল হয়.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
জুন. তোমার নাম জুন মনরয়, বলো এটা.
- জুন মনরয়. - বলো.
জুন মনরয়.
এরকম এক জায়গা বলো যেখানে তুমি থেকেছ.
শেষ কোথায় থেকেছ?
- আদাবর. - আদাবর, তুমি ওখানে থাকো.
কেউ জিজ্ঞেস করলে তুমি আদাবরে থাকো আর নাম জুন মনরয়.
তোমার ওয়ালেটে হারিয়ে গেছে. আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি.
আমার নাম জেমস. জেমস আর জুন, বুঝেছ?
- হ্যা. - আচ্ছা.
এটা কি তোমার আসল নাম?
জেমস?
না. কী? তুমি আমার নাম জাননা?
আমাকে কী নামে ডাকতে? আমার ব্লাড রিপোর্টে কী নাম আছে?
ফাইভ.
ফাইভ? নাম্বার ফাইভ?
জানো আমরা কতবার দেখা করেছি?
13 বার.
গত 4 বছরে 13 টা এক্সাম.
আর আমি পেকাম এটা, একটা নাম্বার?
নাম্বার ফাইভ. ভাল.
কীসের ফাইভ,? আমরা মোট কতজন?
প্রোগ্রামে অংশগ্রহণকারী?
তুমি আমাদের এই নামে ডাকো?
প্রথমে 9 জন ছিল. তারপর 6.
অংশগ্রহণকারী.
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
তোমার কী মনে হয়?
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে...
...আর তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিবে?
তোমার কলিগ কি এমনি এমনি পাগল হয়ে গেছে?
তুমি এটাই ভাবো?
- আমি কোনকিছু ভাবিনি. - সবকিছুর মূলে তারাই.
আমি সত্যিই জানিনা আসলে কী হচ্ছে.
আসলে যা হচ্ছে তা হল তারা এই পুরো প্রোগ্রাম বন্ধ করছ.
কারা "তারা"?
আমি জানিনা... যারা এসেছিল তারা কারা ছিল?
না, না, না, না. তোমার পালা চলে গেছে.
সেই কবে থেকে তুমি আমার রক্ত বের করে সেটা পরীক্ষা করে আসছ.
এখন আমার পালা. আমি প্রশ্ন করব, ঠিক আছে?
আমার প্রোগ্রাম মেডিকেশন লাগবে, ঠিক আছে? প্রোগ্রাম মেডিকেশন.
তুমি ঐ কেম কোথায় রাখো?
আমার কাছে নেই. আমি বলেছিলাম.
- আমাদের কাছে কিছু নেই. - ফালতু কথা.
ফালতু. আমি এটা মানিনা.
আমি জানিনা!
তুমি কিছুই জাননা? তুমি শুধু হেলপার?
এজন্যই তোমার কাছে এত বড় বাড়ি আর সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আছে, হ্যা?
এজন্যই তারা তোমাকে মারার চেষ্টা করছে,
কারণ তুমি কিছুই জাননা.
আমি আমার কাজ জানি, যেটা হল সায়েন্স.
আমি জানিনা তুমি ল্যাব থেকে বের হয়ে কী করো.
- আমাদের কেউ জানেনা! - 5 বছর!
আমি বের হতে চাই! প্লিজ গাড়ি থামাও.
তুমি এত নিষ্পাপ হতে পারনা.
- গাড়ি থামাবে প্লিজ? - তুমি এত নিষ্পাপ হতে পারনা!
চলে যেতে চাও? যাও তাহলে. চলে যাও.
তোমার কাছে কেম নেই. তুমি জাননা সেগুলো কোথায়.
ব্যাপার না. তুমি যেতে পার.
তবে তোমার কাছে নিশ্চয়ই প্ল্যান আছে?
অবশ্যই আছে. তুমি একজন ডাক্তার.
সারাদিন সব জটিল জটিল কাজ করো.
তো কী করতে যাচ্ছ?
হ্যা? কী করবে?
তুমি পারবেনা. তুমি লুকাতে পারবেনা.
এভাবে সম্ভব না.
তাদের কাছে যথেষ্ট রিসার্চ আছে.
তুমি সূর্যাস্ত পর্যন্ত টিকতে পারবেনা. তো, কী করবে এখন?
না কাউকে বলতে পারবে. না কিছু করতে পারবে.
নিজের বোনকে ফোন করো, এটা নিশ্চয়ই কাজে দিবে.
কোন পুরনো বন্ধুকে ফোন করো.
এরকম কাউকে ফোন করো যে ওয়াশিংটন পোস্টে কাউকে জানে.
এটা ফেসবুকে স্ট্যাটাস দাও. তাহলে সব বন্ধুবান্ধব জানতে পারবে.
কিন্ত ভাল হবে নিজেকে জিজ্ঞেস করো.
তুমি কি এটা পাবলিকে বলতে পারবে?
তারা কি তোমাকে এর আগেই শেষ করে দিবেনা?
আমার কাছে প্ল্যান আছে, এটা অতটা প্যাঁচানো নয়.
আমি শুধু অপেক্ষা করব সেই লোকের যে তোমাকে মারতে আসছে.
হয়তোবা সে আমাকে সাহায্য করতে পারবে.
চলো তাহলে.
আমার কিছুই করার ছিলনা. আমার চলে আসতে হয়েছে.
না, আমাকে চলে আসতে হয়েছে!
না, কেউ না. আমি জানিনা.
তোমাকে এটা বুঝতে হবে. আউটকামের সকল কাজ, সমস্ত টেস্ট,
বার্ন রেট, টিস্যু স্ট্রেস.
মানে হল আমরা কেমিস্ট্রিকে ঢেলে দিচ্ছি.
আমি শুধু আমার কাজ জানি, যেটা সায়েন্স.
ডাউন্সট্রিমের সাথে তোমার লেনদেন কী?
সংশ্লেষ বন্ধ করার জন্য লাইভ ভাইরাস.
এই কালচার অনেক প্রতিক্রিয়াশীল হয়.
আমাদের এটা সাইটে প্রসেস করতে হয়.
আচ্ছা, সাইটে? কোথায়?
যেখানে আমরা ভাইরাস রাখি?
হ্যা!
আমরা ওখানে ড্রাইভ করে যেতে পারবনা.
- কোথায় ওটা? - ম্যানিলা.
ফিলিপাইন.
তুমি কি জানো কতগুলো ডোজ বাকি আছে?
শুধু 300 মিলিগ্রাম ব্লু আছে.
এটা একদিনের জন্যেও যথেষ্ট নয়.
গত 51 ঘন্টায় গ্রিন নেইনি,
আর তাজ্জব ব্যাপারটা হল আমি দুর্বল অনুভব করছিনা.
কিন্ত দেখা যাক.
দাড়াও, এক মিনিট.
তুমি কি বলেছ তুমি এখনো গ্রিন নিচ্ছ?
কীসের কথা বলছ?
তোমাকে তো গতবছরেই ফিজিক্যাল মেডিকেশন থেকে সরানো হয়েছিল.
কী?
জিসাস. তারা সবাইকে ৮ মাস আগেই গ্রিন থেকে সরিয়ে দিয়েছে.
তারা তোমাকে লাইভ ভাইরাস দিয়ে ইফেক্ট করেছে,
এর মানে হল তুমি ফিজিক্যালি স্ট্যাবল.
তোমার আর গ্রিন কেম দরকার নেই.
তারা তোমাকে লক করে দিয়েছে.
কোন শারীরিক বৃদ্ধি এখন স্থায়ী হবে.
তো তুমি আমাকে ইনফেক্ট করেছিলে?
এটা কবে হল?
যখন আমি অসুস্থ হয়েছিলাম?
ঐ রহস্যজনক ফ্লু? তুমিই দিয়েছিলে?
আমি না. আমি কিছুই করিনি.
তুমিই দিয়েছিলে. ইচ্ছে করে দিয়েছিলে, তাই না?
যখন আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম.
দুঃখিত, কিন্ত ওটা আমি ছিলাম না.
তাহলে আমি কেন এখনো গ্রিন নিচ্ছি?
আমি জানিনা. আমি ভেবেছিলাম তুমি বন্ধ করে দিয়েছ.
আমি তোমাকে কেন জিজ্ঞেস করছি?
তুমি আমাদের পট্টি বেঁধে দিতে চাওতো?
আমাদের কাবুতে রাখার জন্য?
যাতে আমরা মুখাপেক্ষী হই?
কে তোমাকে বলে যে এসব সঠিক?
কেউ না... আমি...
কে বলে, বলো?
আমি রিসার্চ করি.
আমি ডিজাইন করি, সার্ভে করি. আমি মেডিকেশন দেইনা.
আমি পলিসি বানাই না!
তুমি তো শুধু বন্দুক লোড করে দাও.
ওহ্‌ গড.
দেখো, আমি ওখানে ছিলাম স্রেফ সায়েন্সের জন্য.
আমরা সবাই শুধু সায়েন্সের জন্যই ছিলাম.
আমি জানি তুমি পরোয়া করবেনা কিন্ত আমি অনেক ত্যাগ দিয়েছি.
আমি পাবলিশ করতে পারতাম না, আমি কনফারেন্স করতে পারতাম না.
আমি একজন মানুষকেও বলতে পারতাম না যে আমি কী করেছি...
বলো তুমি ব্লুকে ভাইরাল অফ করতে পারবে.
ব্লুকে ভাইরাল অফ করতে পারবে?
থিওরোটিক্যালি, পারব.
আচ্ছা.
- পিলস অস্থায়ীভাবে সংশ্লেষ করে. - আচ্ছা.
সেটা ভেতরে লোক করতে হলে তোমার দরকার লাইভ কালচার. লাইভ ভাইরাস!
আর তুমি সেটা জানো.
তুমি ওটা করতে জানো?
- হ্যা. - আচ্ছা.
কিন্ত আমি বলেছি যে ওটা পৃথিবীর অন্য সাইডে হয়.
বলো দেখি আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওয়াশিংটনে স্বাগতম. ক্যান্ডেন্ট ওয়ার্ল্ড হেডকোয়ার্টারে আপনাকে স্বাগতম.
আমরা এটা নিশ্চিত করে নিতে চাই যে...
...আগামী কিছুদিনের মধ্যে আপনারা সেই লোকদের সংস্পর্শে আসুন যারা...
...স্টেরিসিন মরলান্টাকে ক্যান্ডেন্ট গ্রুপ অফ কোম্পানির ক্রাউন জুয়েল বানিয়েছেন.
ফাইনাল গ্রুপের টেস্টিং এপ্রুভাল অপেক্ষামান.
আমাদের সবার আত্নবিশ্বাস চরম পর্যায়ে আর আমরা শিডিউলে আছি.
এবং আমরা প্রস্তত হতে চাই.
এটা কী জিনিস যেটা আমি জানিনা?
তুমি আমার উপর আঙ্গুল উঠাচ্ছ?
ওটা D-Trac টিম ছিল যারা আমাদের পাঠিয়েছে.
আমি জানিনা কী বলতে চাচ্ছ.
মানে তারা তাদের কাজে পটু.
আমাকে বলা হয়েছে সে নিখোঁজ.
এমনি এমনি কেউ নিখোঁজ হয়না.
এই মহিলার ব্যাপারে তুমি আমাদের কী কী বলনি?
আমি কিছু না বলিনি. আমার জানা সবকিছু বলা হয়েছে.
তুমি নিজের পরীক্ষা করেছিলে.
তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
তার (Dr.শেরিং) কাছে একটা রেজিস্টার্ড বন্দুক আছে.
তারা এসবকিছু জানত.
তার কাছে আছে বিল্ডিং পারমিট.
প্রোপেন, ওয়েল্ডিং ট্যাংক. এতোগুলো বুলেট?
তুমি মজা করছ না তো?
আমাদের ডজন খানেক লোক...
...সেটা ঘিরে রেখেছে.
ঐ সাইটে আমাদের কন্ট্রোল নেই?
এখনো না.
এখন বুঝে এসেছে?
আচ্ছা, থামো!
আমি আর চালাতে পারবনা.
আমার ক্রাইসিস স্যুট চাই. ইন্টিগ্রেটেড গ্রিড চাই.
কমিউনিকেশন চাই.
NSA, পেন্টাগন, অথবা লিবার্টি ক্রসিং.
পরোয়া করিনা, আমি এক্ষুনি চাই.
ল্যাপটপ, ড্রাইভ যা যা দরকার নিয়ে নাও,
আমরা যেখানে যাব সেখানে থাকব.
ডিটা, আমরা কি ঐ বাড়ি কব্জ করছি? পুরো তদন্ত করে নাও.
আমরা জীবাণু বানাব.
সে অফিস থেকে স্যাম্পল নিয়েছে.
প্যাথজিন, ভাইরাস. এটা রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার মামলা.
খুব ভাল কথা.
এখন চলো.
জলদি করো সবাই,
আমি এখানে থেকে 20 মিনিটের মধ্যে বের হতে চাই. বুঝলে?
ধরো মানা যাক যে তুমি মানব শরীর বদলাতে চাও.
তুমি কোন ভুল শুধরাতে চাও.
কোনকিছু মেরামত করতে চাও.
তাহলে আমরা মানবিক জেনেটিক মেটারিয়ালকে আবার প্রোগ্রাম করব,
তোমরা একটা ডেলিভারি সিস্টেম দরকার, এরজন্য ভাইরার হল উত্তম.
এটা এক স্যুটকেসের মত.
তুমি ওটার মধ্যে জেনেটিক মিউট্যাশন প্যাক করো,
শরীরকে ইনফেক্ট করো আর এটা টার্গেট করা শরীরে আনলোড হয়ে যায়.
কিন্ত ওখানে থেকে নিয়ে যেতে চাইলে সেটা কীভাবে সম্ভব,
এটা দুঃস্বপ্নের মত.
তবে ম্যাপ থাকলে ভিন্ন কথা.
একটা অনেক বড় দুর্ঘটনা হয়েছিল ফর্ট ডেট্রিকে 1985 সালে.
5 জন রিসার্চার ল্যাবে মারা গেছে, আর এটা এত বড় হুমকি ছিল যে...
...ড্যান হিলকটকে স্ট্যানফোর্ড থেকে নিয়ে এসেছে,
যাতে সে এই ক্ষতি অনুমান করতে পারে.
সে নিচে গেল তারপর, তার নিচে ছিল...
...এক অনেক বড় আবিষ্কার, যেটাকে বলে ভাইরাল রিসেপ্টর ম্যাপিং.
তার কাছে এক ম্যাপ ছিল.
এখন তুমি ক্রোমোজোমে অনেক ছোট দুটো পরিবর্তন করেছ.
গ্রিন সাইড যেটা ফিজিক্যাল সাইড,
যেটা দেড় পার্সেন্ট বেড়েছে...
...তোমার মাইতোকনড্রিয়াল প্রোটেইন আপটেকে.
কিন্ত ঐ দেড় পার্সেন্টেই..
তুমি দেখতে পাচ্ছ তোমার সেলুলার টেম্পোতে বৃদ্ধি,
পেশী দক্ষতা, অক্সিজেনোশ্যান...
আর ব্লু সাইড?
ইন্টেলিজেন্স, স্পষ্ট বোঝা যায়, কিন্ত তার চেয়ে বেশি.
এটা হল নিউরাল রিজেনারেশন আর ইল্যাসটিসিটি.
সেন্সরি ফাংশন. ব্যথা আটকে রাখা.
জেনেটিক টার্গেটিংয়ে এটা অনেক সুন্দর বিবর্তন...
...সায়েন্সের ইতিহাসে.
মাই গড.
Hey, মনিটর 71 বড় স্ক্রিনে দেখাতে পারবে?
দিচ্ছি.
তারা একটা লাশ খুঁজে পেয়েছে.
তারা নিশ্চিত এটা কোন মেয়ের, আর সে মার্টা শেরিং নয়.
ডগ ট্যাগ পেয়েছে.
তারা ভাবছে তাকে গুলি করা হয়েছে.
Hey.
মার্টা, আমি...
তুমি কাউকে ফোন করতে পারবেনা.
তোমার আপনজনেরা জানে তুমি মারা গেছ.
আর তুমি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারবেনা.
কারো সাথে কন্টাক্ট করতে পারবেনা.
তো, তোমাকে একদম সুস্থ মাথায় পরিস্থিতি মেনে নিতে হবে.
আমাদের দুজনের ভাল দিক হল তারা জানে আমরা দুজনই মারা গেছি.
ঠিক আছে?
আচ্ছা.
তো,
তুমি কি এটা করতে চাইবে?
প্রথমে একটু সময় কাটিয়ে নাও.
জুন মনরয়.
কে এই জুন মনরয়?
তুমি.
তুমি কি তাকে জানো?
এখন আর জানিনা.
তুমি মেডিকেশনে কেন থাকো?
এটা তোমার জন্য এত জরুরী কেন?
এদিকে আসো.
এটা কী?
এটা হলাম আমি.
মানে ছিলাম.
আমার আর্মি রিক্রুটার...
...নিজের ভাগ সম্পূর্ণ করতে চাইছিল.
তাই আমার IQ-তে 12 পয়েন্ট বাড়িয়ে দিয়েছে.
আর মিনিমাম 12 পয়েন্ট দরকার.
তুমি কি কখনো কোন কগনিটিভ ডিগ্রী দেখেছ, মার্টা?
সংবেদনশীল প্রত্যাহার? তুমি কি এটা করো?
কারো ব্লু বন্ধ করে দিয়ে তাকে মেডিকেশন থেকে দুরে সরিয়ে দেওয়া?
না.
কারণ ট্রেনিংয়ে তারা এটার ভয়ংকর ছবি দেখায়.
অনেক উঁচু থেকে পড়তে হয়.
ওষুধ ছাড়া এটা করা অসম্ভব.
- তারা ফেঁসে গেছে. - কে?
ওয়াশিংটন পোস্ট.
এইমাত্র একটা ইমেইল পাঠিয়েছে.
তারা ল্যাবে কোন বিপদজনক জিনিসের চুরির খবর ছাপছে.
তারা চুরি করেছে. তারা আগেই DWI কনভিকশন দিয়ে দিয়েছে.
এটা অনেক সহজ হবে.
তারা আরেকটা লাশ পেয়েছে আমাদের লোকের.
তারা সবখানে শেল কেসিং পাচ্ছে.
আমার মতে তোমার ডাক্তার ওখানে নেই.
বোর্ডিং পাস এবং ID, প্লিজ.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
বোর্ডিং পাস এবং ID, প্লিজ.
কোথায় তুমি?
আমি ঠিক তোমার পেছনে. মাথা ঘুরাবেনা.
প্লেন ছাড়ার সময় হওয়া আগ পর্যন্ত...
...এখানেই থাকবে. বুঝলে?
ডানদিকে করিডর দেখতে পাচ্ছ?
সেখানে গিয়ে কারো সাথে মিলে চলে যাও.
চুপচাপ হাঁটতে থাকবে, আমি প্লেনে দেখা করব,
আ্যরন?
Hello?
এই ট্রেইল সুস্পষ্ট এবং তাজা.
ক্যানিন টিম তাকে ট্র্যাক করেছে,
তার বাড়ি থেকে জঙ্গল পর্যন্ত, যেটা শেষ হয়েছে তার পার্কিং লটে.
হয়তোবা তার জন্য কোন গাড়ি অপেক্ষা করছিল, অথবা কেউ তাকে পিকআপ করেছে.
ঐ সড়কে CC ক্যামেরা আছে, কিন্ত ওখান থেকে কিছু পাওয়া যায়নি.
স্যাটেলাইট ফুটেজ নিশ্চয়ই আছে.
ম্যারিল্যান্ডে কোন হাই লেভেলের U.S. টার্গেট নেই.
আবহাওয়ার অনেক ছবি পাওয়া যাবে,
কিন্ত আমাদের রিয়েল টাইম দরকার.
আমরা ফরেইন প্ল্যাটফর্ম থেকে খবর পাচ্ছি. 1 ঘন্টার মধ্যেই রিপোর্ট আসবে.
যত্তসব! সে একা একা এসব করছেনা.
কে তাকে সাহায্য করছে?
আগামী 1 ঘন্টায় আমরা আরো বিস্তারিত জানাতে পারব,
ফিরে যাচ্ছি স্টুডিওতে.
FBI আজ সকালে এই খবর করেছে যে Dr. আলবার্ট হার্শের মৃত্যু...
...ওয়াশিংটন, D.C.-এর এক হোটেলে হার্ট বন্ধ হওয়ার কারণে হয়েছে.
গতকাল সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটির সামনে...
...Dr. হার্শের সাক্ষ্য দেওয়ার কথা ছিল.
এক বিশেষ দল তদন্ত করে দেখছে ঐ সূত্রগুলোর...
...যেগুলো CIA প্রোগ্রাম ট্রেডস্টোন আর...
...এই ব্যাক্তি জেসন বোর্নের সাথে রয়েছে.
পুলিশ এবং ফেডারেল অফিসিয়াল তদন্ত করছে...
...লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কের ঘটনা এবং জেসন বোর্নের সম্পর্কের.
Dr. হার্শ জাস্টিস ডিপার্টমেন্টকে সাহায্য করছিলেন...
...তাই তাকে নিরাপত্তা বলয়ে রাখা হয়েছিল.
Hi, দোস্ত.
ফ্লাইট টেক অফ করবে,
দয়া করে নিজের সিটে বসে থাকুন.
- এক্সকিউজ মি. - ধন্যবাদ.
ক্ষমা করবেন, স্যার.
স্যার, আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- স্যার? - না, আমি ঠিক আছি.
ঐ দুই পরছায়া দেখতে পাচ্ছ? এর মধ্যে একটা তার. ওটা হল পার্কিং লট.
একজন থামে. তারপর গাড়ি আসে.
- গাড়ি কোত্থেকে আসল? - এটা কানাডিয়ান স্যাটেলাইট.
এখন আসে আরেকটা গাড়ি, গাড়িতে উঠে বসল তারপর চলে গেল.
- কোথায় চলে গেল? - আমরা তাকে আগেই হারিয়েছি.
ঐ সড়কের দুই মাইল পর আর যাওয়া যায়না.
কিন্ত তামরা তাদের পরছায়া পেয়েছি.
আমরা সারভিলেন্স ফুটেজ একত্র করেছি, সেখানে খুঁজে দেখা যাক.
সে কোথায় যাচ্ছে?
দুজন প্যাসেঞ্জার.
টোল, এক্সিট, সার্ভিস ষ্টেশন.
আমাকে সব ক্যামেরার ফুটেজ দাও.
আমি এখানে একটা FBI ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছি.
না, না. শুধু ট্র্যাফিক.
আরে বাবা সব চাই. টোলের ক্যামেরাও.
সমস্ত ফুটেজ চাই, যা যা আছে পাঠিয়ে দাও.
আমরা নিজেরাই খুঁজে নিব.
উইলমিংটন, ডেলাওয়্যার.
এটা হল আমাদের গাড়ি, আমরা দেখতে পাচ্ছি এখান থেকে আসছে.
নিচে যাচ্ছে, ঘুরে গিয়ে পেছনে আসে তারপর এখানে পার্ক করে.
এটা হল ভেতরে. আগমনের 4 মিনিট পর.
এটাই সে.
আমরা কি জানি সে কী করছে?
সে তার পাসপোর্টের জনয় ছবি তুলছে.
লোগান, হার্টফর্ড, লাগার্দিয়া, কেনেডি, ফিলি, নিওয়ার্ক,
ডালেস, রিগান.
গতকাল সকাল থেকে শুরু করছি, এটা আমাদের এরিয়া.
আমরা ছিন্নবিন্ন করে তল্লাশি চালাব.
সে জানতে চায় তোমার হার্টফর্ড লাগবে কিনা.
নীল কোট, দ্বিতীয় সাড়ি. তার কাছে লাল ব্যাগ আছে.
আমার কাছে 4 টা আছে.
TSA অথোরাইজেশন 1, 6, 9 এবং12.
এয়ারপোর্ট সব বহির্গমন অনুমোদন দিয়েছে.
হ্যা, ইন্টারন্যাশন্যাল টার্মিনাল আগে.
প্রায় এসে গেছি.
নিউজস্ট্যান্ড চেক করো.
ঐযে.
লোগানে একটা চেহারা আছে, দেখা দরকার তবে...
এক মিনিট, এক মিনিট.
থামো.
এটা কোথায়?
- কেনেডি. - আচ্ছা.
আমি এখানে রাতে কখনো আসিনি. আমি নিয়ম-কানুন জানিনা.
কোন নিয়ম-কানুন নেই, ঠিক আছে?
আমরা এখানকার. আসো.
Hey, কী অবস্থা?
শুভসন্ধ্যা.
Dr. শেরিং আর আমি এখানে এসেছি ল্যাব খুলতে, প্লিজ.
- স্যার? - কী হচ্ছে?
Hi, কী অবস্থা?
Dr. শেরিং! Dr. শেরিং.
Hey, আমি জোসেফ.
জোসেফ!
Hello, কেমন আছ তুমি?
এইতো ভাল.
- স্বাগতম. - ধন্যবাদ.
দুঃখিত. আগমন লিস্টে আপনার নাম নেই.
কারণ আমাদের শিডিউল চেঞ্জ করতে হয়েছে.
আমরা এক ফ্লাইট আগে এসে গেছি.
জিসেফ, I'm Dr. ব্রানড্যাজ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারো ভাল লাগল, ডাক্তার সাহেব এখানে নেই, সিঙ্গাপুর চলে গেছেন.
গতকালই গিয়েছেন.
মেয়েরাও ঘরে চলে গিয়েছে. কেউ কিছু বলেনি.
ঠিক. আমি বুঝতে পারছি.
আসলে আমরা এখানে পুরো সপ্তাহ থাকব,
আর অনেক বেশি কাজ করতে হবে,
তো আজ রাতেই আমাদের যেতে হবে...
সবকিছু শুরু করতে, বুঝলেন?
হ্যা, অবশ্যই, তবে...
তুমি ডাক্তারকে ফোন করতে পারো চাইলে.
আমি চাইনা তুমি দুশ্চিন্তায় থাকো.
না, না, সেটার দরকার পরবেনা.
ঠিক আছে, খুব ভাল.
শুধু আপনারা দুজনই?
হ্যা.
হ্যা, ঠিক.
একদম ঠিক.
আচ্ছা, আমি আছি.
ওটা বড় স্ক্রিনে দেখাও.
হ্যা, আমি আছি.
ভাল. কোথায়?
প্যাসেঞ্জারদের লিস্ট আমি এক্ষুনি চাই.
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে করো.
ম্যানিলা. সে আমেরিকান 167 করে ম্যানিলা গিয়েছে.
45 মিনিট আগে ল্যান্ড করেছে.
আ্যরন.
তুমি ঠিক আছ?
ঐ প্লেনে 243 জন যাত্রী আছে.
সবার সবকিছু খুটে খুটে দেখো এক্ষুনি.
যদি কাউকে সঠিক মনে হয় তাহলে তাকে ছেড়ে দিবে,
তবে যদি একটুও গড়বড় মনে হয় তাহলে তাকে চেক করে দেখবে,
তার ব্যাপারে সবকিছু বের করে ডিটার কাছে পাঠিয়ে দাও.
আমরা ঐ গ্রিডেই কাজ করব যেটা হোমল্যান্ডের আছ 9.5.
যদি এক্সেস না পাও তাহলে হাত উপরে তুলবে,
কর্নেল হার্ডি ওখানে আছেন সবকিছু সামলে নেওয়ার.
তো এটাই হল সেটা?
হ্যা.
আচ্ছা.
এটা কী, টেরি?
জানিনা.
এটা তোমার জায়গা. কী হচ্ছে এসব?
বললাম তো, কিছু জানিনা.
এর আগে সে ওখানে কতবার গিয়েছে?
- 5 কিংবা 6 বার, জানিনা. - ফিলিপাইনে কেন?
Hey, hey, hey!
সিট 13-B. কার্ল D. ব্রানড্যাজ, 13-B.
সবাইকে এখান থেকে বের করো.
দাড়াও আর কেটে পড়, যাও.
জ্যাক, ক্যাথি আসো! চলো.
সে আসলে কে?
সে আউটকাম এজেন্ট.
আউটকাম 5.
সে মরেনি? আমি ভেবেছিলাম তারা মারা গেছে!
হ্যা, আমিও সেরকম ভেবেছিলাম.
- সে ওখানে কী করছে? - আমি জানিনা.
সে মেডিকেশন খুঁজছে.
কী?
কেম ওখান থেকেই আসে. তাছাড়া ওখানে সে কেন যাবে?
তাহলে সে তাকে সাহায্য করছে.
কিন্ত কীভাবে? মানে এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি জানিনা কীভাবে. আমি পরোয়া করিনা.
সে জীবিত আছে এবং ওখানে আছে.
"এটাই হল পরোয়া করার বিষয়," বুঝলে?
এখন আমাদের একটাই মিশন, তাকে হত্যা করা.
ঐ ড্রাগ ওখানে আছে নাকি নেই?
জিসাস, আমি... টেরি?
না. না, ওখানে কিছুই নেই.
16 সপ্তাহ ধরে ওখানে কিছু করিনি.
ওখানে ওষুধ থাকার কথা না.
এটা ব্যাসিকালি একটা কিচেন.
আমরা তাদের রেসিপি দেই আর ব্যাচ নিয়ে আসি.
তাহলে ওখানে কী করছে?
ওখানে স্টেম আছে.
সে তাকে লাইভ ভাইরাস দেওয়ার চেষ্টা করবে.
ধন্যবাদ.
- ম্যকি. - হ্যা?
প্লান্ট অফিস, ম্যাকি বলছি.
Mr. ম্যাকি, আমি টেরেন্স ওয়ার্ড বলছি.
ক্যান্ডেন্ট প্রেসিশন মেট্রিক্সের সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট.
- আমি মেরিল্যান্ড থেকে ফোন করছি. - হ্যা, স্যার.
এক সম্ভাব্য নিরাপত্তা ঘটনার আশংকা আছে.
কোম্পানি নেটওয়ার্কে এক্ষুনি দুটো ছবি পাঠিয়েছি.
আমি জানতে চাই তাদের মধ্যে কেউ ঢোকার চেষ্টা করেছে কিনা...
হ্যা, আমরা দেখছি.
এক্সকিউজ মি?
আমরা এই কেসে আছি. আমরা ভাবছিলাম যে কাকে ফোন করা যায়.
আমরা দুজনকে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছি.
আমার মতে একটা মেয়ে ঐ ল্যাবের শুটআউটে ছিল.
তারা এখন কোথায়?
আমাদের সব ক্লায়েন্ট ল্যাব নিচে,
তার মানে তারা এখন বেজমেন্টে গিয়েছে.
আমি কিছু লোক পাঠিয়েছি চেক করার জন্য.
না, না. না, না, তাদের ফিরিয়ে আনো.
ল্যাব লক করে তাদের নিচে আটকে রাখো.
তাদেরকে ধরার চেষ্টা করবেনা.
Hello?
- Hey, কী অবস্থা? - আমি কি সাহায্য করতে পারি?
আপনি এখানে নিচে কী করছেন?
আ্যরন?
Hey, দোস্তরা.
তোমরা নিচে আসতে পারনা. তোমাদের কাছে ক্লিয়ারেন্স আছে?
এখানে কারই থাকার কথা না.
আমি থাকতে পারি. আমি Dr. শেরিং.
এখানে স্যাম্পল পরীক্ষা করা হচ্ছে.
তোমাদের এখানে থাকা নিরাপদ নয়.
চলুন উপরে গিয়ে কথা বলি.
- ওটা রাখো. কোনকিছু ছুবেনা. - চলুন.
- কেউ কোনকিছুতে হাত দিবেনা. - আসুন আমাদের সাথে.
আমি এখানে তোমার সাথে তর্কে যাবনা. তোমার বসকে ফোন করছি এক্ষুনি.
তাকে দেখে রাখো.
Hey, এক মিনিট.
আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি. আমাদের যেতে হবে.
ঠিক আছে.
দাড়াও. এইদিকে.
- আমি জানিনা এটা কোথায় যায়. - খুলো এটা.
সরে যাও.
লক করো. Hey, তুমি আমার সাথে আসো!
- ওটা কি লক? - হ্যা, স্যার.
কেউ আসা যাওয়া করবেনা. বুঝলে?
Hey, যাদের নিচে পাঠালে তাদের কী হল?
ধেত্তেরি.
তুমি ওখানেই থাকো, বুঝলে? থাকো.
আমরা এখানকার.
সরে যাও.
তুমি যাও বাকি সবাইকে নিয়ে আসো.
তাদের বলো সামনে গিয়ে থাকতে.
সরে যাও! জলদি!
Hey! ঐ গেট বন্ধ করো!
Hey, মেন গেট বন্ধ করে দাও, যাও.
কেউ আসা যাওয়ার করবেনা.
Hey, তুমি ওখানে কী করছ?
মেইন গেটে যাও...
পেছনে যাও! সবাই!
তাকে একটু জায়গা দাও.
সরে যাও বলছি. একটু জায়গা দাও.
কেউ একজন ডাক্তার ডাকো জলদি.
সিকিউরিটি, সিকিউরিটি!
এখানে, প্লিজ.
ওকে দেখো.
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন? স্যার!
সে দুরে যেতে পারবেনা.
তাকে ভাইরাল না দিলে তার মস্তিষ্ক খালি হয়ে যাবে.
আর যদি দেওয়া হয় তাহলে অনেক অসুস্থ হয়ে পড়বে.
আমাদের জলদি তাকে খুঁজতে হবে.
আর চিরদিনের জন্য শেষ করে দিতে হবে.
LARX-এর ব্যাপারে কিছু বলব?
LARX?
LARX-3 এখন ব্যাংককে আছে. 2 ঘন্টার ফ্লাইট.
এ মিনিট. দাড়াও.
আমি ভেবেছিলাম এটা স্রেফ প্রস্তাব ছিল.
তাকে ওখানে পৌঁছাও.
LARX হল এক বেটা-2 স্টেম প্রোগ্রাম.
মিশনের জন্য হরহামেশা প্রস্তত, নিষ্ঠুর প্রকৃতির.
আমার পুরো বিশ্বাস এটা ট্রেডস্টোন,
আউটকাম তবে কোন ইমোশনাল নয়েজ ছাড়া.
যেটা অত্যন্ত শক্তিশালী.
আগে কখনো এরকম গুণগৌরব দেখিনি.
এই ব্যাক্তি যার ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা...
সে পৌঁছে গেছে ড্রয়িং বোর্ডে,
আর এখন তুমি বলছ সে সক্রিয়?
সে প্রস্তত আছে. আর তোমাকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে.
তুমি কি কমফোর্টেবল?
হ্যা, স্যার.
তোমাকে দেখে সেরকম মনে হচ্ছেনা.
না, স্যার.
তোমার নাম কী?
কেনেথ জেমস.
পুরো নাম বলো, কেনেথ.
কেনেথ... জেমস...
কিটসম.
একটা রুম পাওয়া গেছে.
তুমি হাঁটতে পারবে তো?
হ্যা. সম্ভবত.
তুমি কোথাকার, কেনেথ?
কবে থেকে?
ভর্তি হওয়ার আগে.
বারউইন.
এটা কি শহর?
বারউইন... এক ষ্টেট হোম.
কোন ষ্টেট?
রেনো-তে.
এটা কি কোন টেস্ট?
হ্যা, ঠিক তাই.
টেস্ট পাশ করলে কি আমি এখানে থাকতে পারব?
তুমি কি সেরকমই চাও?
হ্যা, স্যার.
জেনে ভাল লাগল.
চুপচাপ শুয়ে থাকো.
আ্যরন, তুমি... আ্যরন...
কী?
আমার জ্যাকেটের লাইনিংয়ে $40 হাজার আছে.
এই ব্যাগে আছে পাসপোর্ট.
দুইটা ব্ল্যাঙ্ক আর একটা জাল.
ওখানে আরো কিছু জিনিসপাতি আছে তুমি নিয়ে নাও.
আমার দিকে তাকাও.
তুমি বাঁচতে পারবে.
তুমি অনেক সাহসী.
তুমি সফল হবে.
ঠিক আছ? লুকিয়ে থাকবে.
এয়ারপোর্টে যাবেনা.
মানুষের সাথে মিশে যাবে, ঠিক আছে?
তুমি আমার জন্যে অনেক কিছু করেছ.
না, আমি...
এখন যাও, প্লিজ.
তুমি অনেক কিছু করেছ.
সবকিছু গাড়িতে রাখা আছে.
এটা কি টেস্ট?
হ্যা.
পাশ করলে কি আমি এখানে থাকতে পারব?
তুমি কি সেরকমই চাও?
প্যারাসিটামল, 500 মিলিগ্রাম.
দিনে 4 বার.
ফ্রি. এটা ফ্রি.
আচ্ছা, ভাল.
আমি এক্ষুনি আসছি.
আ্যরন, পালাও!
"তুমি কোথায়?"
"ওটা কি সিগন্যাল ছিল?"
তারা কনফার্মেশন চাচ্ছে.
"তুমি অনেক জলদি চলে গিয়েছ." না... "আমরা অনেক জলদি চলে গিয়েছি."
আস্তে, আস্তে.
পুলিশ! পুলিশ!
নিচু হুঅ!
ঠিক আছ?
হ্যা.
চলো.
নিচু হও, বসো.
ঐদিকে দিয়ে যাও.
যাও উঠো, জলদি করো.
উঠো. সামলে.
যাও, যাও!
- তুমি প্রস্তত? - ছাড়!
আচ্ছা. এটা নাও.
হাটটে থাকো, পিছে তাকাবেনা. যাও যাও.
Hey, hey. বসো.
- আগে কখনো চড়েছ? - না.
এটা নাও.
পুলিশ, পুলিশ!
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো, ঠিক আছে?
সাবধানে.
তার কাছে বন্দুক আছে!
মাথা নিচে রাখো.
সে পুলিশ নয়.
আ্যরন!
- তোমার পায়ে গুলি লেগেছে. - প্রতিদিনই লাগে.
থামাও!
থামাও বলছি.
ঘাটে গিয়ে থামব.
তুমি কি তাকে চেক করবে?
আর কতক্ষণ লাগবে?
জলদি.
আমরা আবার কন্টাক্ট করব.
কোনকিছু?
না.
পুলিশ সাহায্য করছেনা.
তারা পিছু করতে পারেনি.
আ্যরন!
আ্যরন! আ্যরন! আ্যরন! আ্যরন!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা? হ্যা.
আমাদের সাহায্য করবেন, প্লিজ?
প্লিজ.
এখনই স্ক্রিনে দেখাবে.
এটা সেই রুম যেখানে তারা রাত কাটিয়েছে.
6 বছর আগে ট্রেডস্টোনের সাথে আমাদের সমস্যা হয়েছিল.
ব্ল্যাকবায়ার প্রোগ্রাম,
যার ব্যাপারে বিস্তারিত ফাইল আপনার কাছে আছে,
এটা সক্রিয় করা হয়েছিল...
...এক ট্রেডস্টোন এজেন্টকে ধরার জন্য যে বখে গিয়েছিল.
প্যাম, এখন আপনি কী করবেন?
আমাদের কিছুই বলার নেই.
আমি জানিনা কেন প্যামেলা ল্যান্ডি...
...একজন ইউনাইটেড ষ্টেটের অপরাধীর গতিবিধিতে সাহায্য করছিল.]
কিন্ত সত্যটা হল সে অপারেশন ক্লিয়ারেন্স অথবা এক্সেস পায়নি,
আর আপনার সামনে থাকা ফাইলের উপরো নয়.
প্যাম, জানা গিয়েছে যে আপনাকে দোষী মানা হচ্ছে, এটা কি সত্যি?
আমরা এখানে ভাষণ দিয়ে নয় মিটিংয়ে এসেছি.
আপনি কি জেসন বোর্নের সাথে যোগাযোগ করেছেন?
তোমার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
আমাদের আরেকটা মিটিং আছে.
আমি খোদার কাছে কৃতজ্ঞ যে এখানে এমন কিছু হাতআছে,
যারা এতটা মজবুত যে ঐ ডকুমেন্ট প্রেস পর্যন্ত পৌছতে পারেনি আর আমরাও পৌছাতে পারিনি...
...যেটা সে আগেই পৌছিয়ে দিয়েছে.
হাউজ ইন্টেলিজেন্স কমিটি মিটিংয়ে কি আপনি আসবেন?
অবশ্যই আমি আসব. কোন ধরণের তথ্য জানতে হল আমার উকিলের সাথে যোগাযোগ করো.
আপনি কি আপনার বয়ান মেনে নিচ্ছেন?
আমি অনেক ব্যাপারের জন্য দুঃখিত.
ধন্যবাদ আপনাদের.
Hey.
আমরা কি হারিয়ে গিয়েছি?
না.
অপশন দেখছি.
আশা করছিলাম যদি আমরা হারিয়ে যাই.
translated by Symon Alex