1
00:00:15,235 --> 00:00:17,476
-Πού πάμε;
-Τζουν.

2
00:00:17,571 --> 00:00:19,937
Σε λένε Τζουν Μονρό. Πες το.

3
00:00:20,115 --> 00:00:22,606
-Πες το.
-Τζουν Μονρό.

4
00:00:22,784 --> 00:00:25,821
Διάλεξε το μέρος που έμενες.
Κάποιο μέρος που ξέρεις.

5
00:00:25,996 --> 00:00:27,827
-Μπεθέσντα.
-Εκεί μένεις.

6
00:00:27,998 --> 00:00:29,909
Είσαι η Τζουν Μονρό
απ'τη Μπεθέσντα.

7
00:00:30,125 --> 00:00:33,288
Έχασες το πορτοφόλι σου.
Σε πάω σπίτι. Με λένε Τζέιμς.

8
00:00:39,009 --> 00:00:41,842
-Έτσι σε λένε;
-Τζέιμς;

9
00:00:42,762 --> 00:00:44,844
Όχι. Δεν ξέρεις πώς με λένε;

10
00:00:47,183 --> 00:00:49,424
Πώς με λες; Τι γράφεις
στις εξετάσεις μου;

11
00:00:49,603 --> 00:00:52,515
-Πέντε.
-Πέντε; Το νούμερο πέντε;

12
00:00:55,442 --> 00:00:57,023
Ξέρεις πόσες φορές
έχουμε συναντηθεί;

13
00:00:58,111 --> 00:01:01,524
Δεκατρείς. 13 εξετάσεις
σε τέσσερα χρόνια.

14
00:01:01,615 --> 00:01:04,652
Κι έχω μόνο ένα νούμερο;
Νούμερο πέντε. Εντάξει.

15
00:01:04,826 --> 00:01:08,489
-Τι πέντε; Πόσοι είμαστε;
-Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα;

16
00:01:08,663 --> 00:01:12,281
-Έτσι μας λέτε;
-Ήταν εννιά. Μετά έξι.

17
00:01:13,460 --> 00:01:16,122
-Συμμετέχοντες.
-Πώς με βρήκες;

18
00:01:16,296 --> 00:01:19,709
Εσύ τι λες; Θα μας σκοτώσουν
όλους κι εσάς θα σας αφήσουν;

19
00:01:19,883 --> 00:01:21,839
Νομίζεις ότι
ο συνάδελφός σου τρελάθηκε;

20
00:01:22,010 --> 00:01:24,046
-Αυτό νομίζεις;
-Δε νομίζω τίποτα.

21
00:01:24,220 --> 00:01:26,051
Τον κούρδισαν και τον αμόλησαν.

22
00:01:26,222 --> 00:01:28,964
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.

23
00:01:29,142 --> 00:01:31,679
Αυτό που γίνεται
είναι ότι μας κλείνουν.

24
00:01:31,853 --> 00:01:34,560
Ποιοι; Δεν ξέρω...

25
00:01:34,731 --> 00:01:38,565
-Ποιοι ήταν αυτοί στο σπίτι;
-Όχι, πέρασε η σειρά σου.

26
00:01:38,735 --> 00:01:41,852
Μου παίρνεις αίμα και μ'εξετάζεις
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

27
00:01:42,030 --> 00:01:44,237
Σειρά μου τώρα.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

28
00:01:44,407 --> 00:01:47,365
Χρειάζομαι τα φάρμακα
του προγράμματος.

29
00:01:47,535 --> 00:01:51,244
-Πού έχεις τα χημικά;
-Δεν έχω. Στο είπα ήδη.

30
00:01:51,414 --> 00:01:54,076
-Δεν τα έχουμε εμείς.
-Μπούρδες!

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,036
-Δεν έχω!
-Ώστε δεν ξέρεις τίποτα;

32
00:01:56,211 --> 00:02:00,580
Απλή βοηθός είσαι; Γι'αυτό έχεις
σπιταρόνα και πρόσβαση ασφαλείας;

33
00:02:00,757 --> 00:02:03,590
Γι'αυτό θέλουν να σε σκοτώσουν;
Επειδή δεν ξέρεις τίποτα;

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,217
Ξέρω τη δουλειά μου,
που είναι επιστημονική.

35
00:02:06,388 --> 00:02:09,425
Δεν ξέρω τι κάνετε όταν
φεύγετε απ'το εργαστήριο.

36
00:02:09,599 --> 00:02:11,089
-Κανείς μας δεν ξέρει!
-Τέσσερα χρόνια!

37
00:02:11,267 --> 00:02:14,225
-Θέλω να βγω! Σταμάτα το αμάξι!
-Δε μπορεί να'σαι τόσο αφελής.

38
00:02:14,396 --> 00:02:16,933
Αποκλείεται να είσαι
τόσο αφελής!

39
00:02:21,528 --> 00:02:24,520
Θες να βγεις; Βγες! Εμπρός,
βγες. Δεν έχεις φάρμακα.

40
00:02:24,698 --> 00:02:27,610
Δεν ξέρεις πού είναι.
Δεν ξέρεις τίποτα. Φύγε.

41
00:02:27,951 --> 00:02:30,909
Αλλά έχεις σχέδιο, σωστά;
Φυσικά. Είσαι γιατρός.

42
00:02:31,079 --> 00:02:34,788
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι;
Τι θα κάνεις;

43
00:02:35,458 --> 00:02:39,371
Τι θα κάνεις; Δε μπορείς να
ξεφύγεις μόνη. Δεν ξέρεις πώς.

44
00:02:39,546 --> 00:02:42,288
Δε μπορείς να κρυφτείς από
αυτούς, που έχουν τόσες πηγές.

45
00:02:42,465 --> 00:02:45,298
Δε θ'αντέξεις ούτε ως τη δύση.
Τι σου μένει, λοιπόν;

46
00:02:45,468 --> 00:02:47,800
Μπορείς να βγεις δημόσια.
Να φωνάξεις.

47
00:02:47,971 --> 00:02:51,384
Πάρε την αδερφή σου, αυτό πήγε
πολύ καλά. Πάρε πρώην συγκάτοικο.

48
00:02:51,558 --> 00:02:53,765
Κάποιον απ'τη Washingtοn Ροst.
Βγάλ'το στο Ίντερνετ.

49
00:02:53,935 --> 00:02:55,891
Το μόνο σου σχέδιο είναι
αυτό, αν με ξεφορτωθείς.

50
00:02:58,106 --> 00:03:00,267
Αλλά σκέψου αυτό.

51
00:03:00,442 --> 00:03:02,933
Μπορείς να το πεις
αρκετά δυνατά ή γρήγορα...

52
00:03:03,236 --> 00:03:06,148
ώστε να φοβηθούν να
τελειώσουν αυτό που άρχισαν;

53
00:03:08,241 --> 00:03:10,903
Εγώ έχω ένα σχέδιο και
δεν είναι τόσο πολύπλοκο.

54
00:03:11,077 --> 00:03:14,160
Θα περιμένω να εμφανιστεί
ο επόμενος φονιάς σου.

55
00:03:14,330 --> 00:03:16,616
Ίσως αυτός με βοηθήσει.

56
00:03:18,251 --> 00:03:19,331
Εμπρός, φύγε.

57
00:03:21,588 --> 00:03:24,170
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να φύγω από'κεί.

58
00:03:24,841 --> 00:03:27,002
Όχι, έπρεπε να φύγω!

59
00:03:31,181 --> 00:03:34,844
Όχι, κανείς. Δεν έχω ιδέα.

60
00:03:35,101 --> 00:03:36,591
Πρέπει να καταλάβεις.

61
00:03:36,770 --> 00:03:40,934
Όλη η δουλειά στο Οutcοme,
οι εξετάσεις, οι δόσεις...

62
00:03:41,107 --> 00:03:44,019
Εμείς προσαρμόζουμε τη χημεία.

63
00:03:44,194 --> 00:03:47,027
Δεν κατασκευάζουμε τίποτα.
Αυτό γίνεται πιο πάνω.

64
00:03:47,197 --> 00:03:48,437
Τι θα πει αυτό;

65
00:03:48,615 --> 00:03:51,357
Χρειάζεσαι ζωντανό ιό για
να εμφυτεύσεις πρόσφυση.

66
00:03:51,534 --> 00:03:53,115
Οι καλλιέργειες
είναι πολύ αντιδραστικές.

67
00:03:53,286 --> 00:03:55,527
Πρέπει να γίνει επιτόπου,
δε θα το κάναμε εδώ.

68
00:03:55,705 --> 00:03:59,038
-Επιτόπου πού;
-Πού κρατάμε τον ιό;

69
00:04:00,043 --> 00:04:01,874
Δε μπορούμε να οδηγήσουμε
ως εκεί.

70
00:04:02,378 --> 00:04:04,209
-Πού είναι;
-Στη Μανίλα.

71
00:04:05,381 --> 00:04:07,463
Στις Φιλιππίνες.

72
00:04:34,869 --> 00:04:36,905
Πώς είσαι από δόσεις;

73
00:04:39,749 --> 00:04:44,083
Έχω 300 mg από τα μπλε.
Δε φτάνουν ούτε για μια μέρα.

74
00:04:44,254 --> 00:04:48,839
Δεν έχω πάρει πράσινο για 51
ώρες, αλλά δε νιώθω κατάπτωση.

75
00:04:49,008 --> 00:04:51,090
-Αλλά θα δούμε.
-Στάσου!

76
00:04:51,261 --> 00:04:54,378
Λες ότι ακόμα παίρνεις
τα πράσινα;

77
00:04:54,556 --> 00:04:55,591
Τι εννοείς;

78
00:04:55,890 --> 00:04:59,678
Απεξαρτήθηκες από
τα σωματικά φάρμακα πέρυσι.

79
00:05:03,273 --> 00:05:07,937
Απεξαρτήθηκαν όλοι από
τα πράσινα πριν οχτώ μήνες.

80
00:05:08,444 --> 00:05:11,231
Σας μόλυναν με ζωντανό ιό,
είστε σωματικά σταθεροί.

81
00:05:11,406 --> 00:05:12,942
Δε χρειάζονται τα πράσινα.

82
00:05:14,284 --> 00:05:16,400
Τα ενσωμάτωσαν.

83
00:05:16,578 --> 00:05:20,412
Όλες οι σωματικές ενισχύσεις
είναι τώρα μόνιμες.

84
00:05:20,790 --> 00:05:22,496
Μόλυνες κι εμένα;

85
00:05:23,293 --> 00:05:25,124
Πότε έγινε αυτό;

86
00:05:26,671 --> 00:05:30,255
Όταν ήμουν άρρωστος;
Η μυστηριώδης γρίπη; Εσύ την προκάλεσες;

87
00:05:30,800 --> 00:05:33,257
Όχι εγώ. Δεν το έκανα εγώ.

88
00:05:33,428 --> 00:05:37,341
Εσύ το έκανες. Επίτηδες, σωστά;
Παραλίγο να πεθάνω.

89
00:05:38,141 --> 00:05:39,756
Λυπάμαι, αλλά δεν το έκανα εγώ.

90
00:05:39,934 --> 00:05:42,141
Γιατί παίρνω ακόμα
πράσινα χάπια, τότε;

91
00:05:42,312 --> 00:05:44,769
Δεν ξέρω. Νόμιζα
ότι είχες σταματήσει.

92
00:05:44,939 --> 00:05:46,975
Γιατί σου κάνω ερωτήσεις;

93
00:05:47,150 --> 00:05:49,311
Για να μας έχουν
υπό έλεγχο, σωστά;

94
00:05:49,485 --> 00:05:53,273
Γι'αυτό; Για να μας ελέγχουν;
Για να μας κρατούν εξαρτημένους;

95
00:05:54,949 --> 00:05:56,814
Ποιος σου είπε
ότι αυτό είναι σωστό;

96
00:05:58,620 --> 00:06:01,487
-Ποιος είπε ότι είναι σωστό;
-Εγώ κάνω έρευνα.

97
00:06:01,664 --> 00:06:05,703
Σχεδιάζω, επιβλέπω.
Δε χορηγώ τα φάρμακα.

98
00:06:05,877 --> 00:06:07,333
Δεν κάνω στρατηγική!

99
00:06:07,962 --> 00:06:09,498
Όχι, απλώς κρατάς το όπλο.

100
00:06:12,383 --> 00:06:15,170
Εγώ ήμουν εκεί
για την επιστήμη.

101
00:06:15,345 --> 00:06:18,382
Όλοι για την επιστήμη
ήμαστε εκεί.

102
00:06:19,807 --> 00:06:22,173
Και ξέρω ότι δε σε νοιάζει,
αλλά έκανα μια μεγάλη θυσία.

103
00:06:22,352 --> 00:06:26,561
Δε μπορούσα να δημοσιεύσω, δε
μπορούσα να πω πουθενά τι έκανα.

104
00:06:26,731 --> 00:06:30,189
Αλλά πίστευα ότι βοηθούσα
την πατρίδα μου και ξέρω ότι...

105
00:06:30,360 --> 00:06:32,021
Πες μου ότι μπορείς
να παρακάμψεις τα μπλε.

106
00:06:34,739 --> 00:06:36,650
Μπορείς να τα παρακάμψεις;

107
00:06:37,200 --> 00:06:38,531
Θεωρητικά, ναι.

108
00:06:39,911 --> 00:06:42,243
Τα χάπια προκαλούν
προσωρινή σύμφυση.

109
00:06:42,413 --> 00:06:44,404
Για να ενσωματωθεί, χρειάζεσαι
ζωντανή καλλιέργεια.

110
00:06:44,582 --> 00:06:48,040
-Ζωντανό ιό!
-Ξέρεις να το κάνεις αυτό.

111
00:06:48,211 --> 00:06:50,873
-Ξέρεις να το κάνεις;
-Ναι.

112
00:06:51,714 --> 00:06:54,877
Αλλά σου είπα, είναι
στην άλλη άκρη του πλανήτη.

113
00:06:55,843 --> 00:06:57,925
Μάντεψε πού πάμε.

114
00:07:00,765 --> 00:07:04,553
Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον,
στην Έδρα της Candent.

115
00:07:04,727 --> 00:07:07,184
Τις επόμενες μέρες θα έχετε
την ευκαιρία να γνωρίσετε...

116
00:07:07,355 --> 00:07:09,892
... τους ανθρώπους
της Sterisyn Μοrlanta...

117
00:07:10,066 --> 00:07:12,603
... της κορωνίδας
του ομίλου εταιρειών Candent.

118
00:07:12,777 --> 00:07:15,735
Αυτόν το μήνα αναμένουμε
την τελική έγκριση δοκιμών...

119
00:07:15,905 --> 00:07:18,021
...για τα reQuiel
και Supressοlyn.

120
00:07:18,241 --> 00:07:21,278
Θα είμαστε εντός προγράμματος
και θέλουμε να'μαστε έτοιμοι.

121
00:07:21,703 --> 00:07:24,410
Ξέρουμε ότι η αγορά ανυπομονεί.
Ξέρουμε, παγκοσμίως...

122
00:07:30,211 --> 00:07:32,748
-Τι διάολο δεν ξέρω γι'αυτό;
-Σε μένα απευθύνεσαι;

123
00:07:32,922 --> 00:07:34,958
Στείλαμε ομάδα D-Τrac εκεί.

124
00:07:35,133 --> 00:07:37,249
-Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
-Ότι είναι καλοί στη δουλειά.

125
00:07:37,427 --> 00:07:40,464
-Μου είπαν ότι αγνοούνται.
-Δε χάνονται έτσι απλά!

126
00:07:40,638 --> 00:07:42,219
Τι δε μας είπες
γι'αυτή τη γυναίκα;

127
00:07:42,390 --> 00:07:45,757
Τίποτα. Αυτή είναι. Δεν έχω
τίποτα να πω. Την ερευνήσατε.

128
00:07:45,935 --> 00:07:48,597
-Τότε τι διάολο έγινε;
-Έχει καταχωρημένο όπλο.

129
00:07:48,938 --> 00:07:51,475
-Το ήξεραν αυτό.
-Έχει άδειες οικοδομής.

130
00:07:51,649 --> 00:07:54,106
Προπάνιο, ηλεκτροσυγκολλήσεις.
Αδέσποτη σφαίρα;

131
00:07:54,277 --> 00:07:56,438
Θα συνεχίσεις να υποθέτεις;
Πρέπει να πάμε εκεί.

132
00:07:56,612 --> 00:07:58,568
Έχω ανθρώπους στην περίμετρο.

133
00:07:58,740 --> 00:08:00,901
-Δεν ελέγχουμε την περιοχή;
-Όχι ακόμα.

134
00:08:01,075 --> 00:08:03,157
-Καταλαβαίνεις τώρα;
-Εντάξει, σταμάτα!

135
00:08:03,327 --> 00:08:06,660
Δε μπορώ από'δώ. Θέλω προσωπικό
κρίσεων. Θέλω επικοινωνίες.

136
00:08:06,831 --> 00:08:11,996
Τα πάντα. ΝSΑ, Πεντάγωνο,
Αντιτρομοκρατική. Βρες μου κάποιους!

137
00:08:12,170 --> 00:08:16,254
Μαζέψτε ό,τι χρειάζεστε.
Μετακομίζουμε μονίμως.

138
00:08:16,424 --> 00:08:19,291
Ντίτα, πώς θα αποκλείσω το
σπίτι; Είναι παντού ντόπιοι.

139
00:08:20,178 --> 00:08:21,258
Θα πούμε για μικρόβια.

140
00:08:22,096 --> 00:08:25,338
Πήρε δείγματα απ'τη δουλειά.
Ιούς. Θέμα εθνικής ασφάλειας.

141
00:08:25,516 --> 00:08:28,349
Μ'αρέσει αυτό.
Δημοσιοποίησέ το.

142
00:08:28,519 --> 00:08:31,135
Εμπρός, πάμε.
Βιαστείτε όλοι.

143
00:08:31,314 --> 00:08:32,770
Θέλω να'χουμε φύγει
σε 20 λεπτά.

144
00:08:34,984 --> 00:08:37,316
Ας πούμε ότι θες να αλλάξεις
το ανθρώπινο σώμα.

145
00:08:37,487 --> 00:08:38,818
Να διορθώσεις ένα λάθος.

146
00:08:38,988 --> 00:08:42,480
Θες να επιδιορθώσεις κάτι,
να βελτιώσεις κάτι.

147
00:08:42,658 --> 00:08:45,274
Για να προγραμματίσεις ξανά
το γενετικό υλικό...

148
00:08:45,453 --> 00:08:48,820
χρειάζεσαι σύστημα μεταφοράς
κι ο ιός είναι ό,τι πρέπει.

149
00:08:49,040 --> 00:08:53,500
Είναι σαν βαλίτσα, πακετάρεις
τη γενετική μετάλλαξη...

150
00:08:53,669 --> 00:08:58,663
μολύνεις το σώμα κι ο φορέας
ξεφορτώνει στα κύτταρα.

151
00:08:59,008 --> 00:09:04,219
Αλλά να το πας εκεί που θες,
όπως το θες, είναι εφιάλτης.

152
00:09:04,388 --> 00:09:06,629
Εκτός αν έχεις χάρτη.

153
00:09:07,391 --> 00:09:11,805
Έγινε ένα φοβερό ατύχημα
στο Φορτ Ντέτρικ το 1 985.

154
00:09:12,563 --> 00:09:14,804
Πέντε ερευνητές έπεσαν νεκροί
στο εργαστήριο.

155
00:09:14,982 --> 00:09:18,816
Ήταν τέτοια η καταστροφή,
που έφεραν τον Νταν Χίλκοτ...

156
00:09:18,986 --> 00:09:21,147
από το Στάνφορντ,
να εκτιμήσει τη ζημιά.

157
00:09:21,322 --> 00:09:25,531
Πήγε εκεί και κατάλαβε
ότι κάτω από όλα αυτά...

158
00:09:25,701 --> 00:09:30,695
ήταν μια εκπληκτική ανακάλυψη
στη χαρτογράφηση ιογενών δεκτών.

159
00:09:31,707 --> 00:09:32,867
Είχε βρει χάρτη.

160
00:09:34,544 --> 00:09:39,334
Έγιναν κάποιες μετατροπές
σε δύο χρωμοσώματα.

161
00:09:39,549 --> 00:09:42,712
Το πράσινο, η σωματική πλευρά,
δεν είναι παρά αύξηση 1,5%.

162
00:09:42,885 --> 00:09:46,343
στη μιτοχονδριακή
απορρόφηση πρωτεϊνών.

163
00:09:46,514 --> 00:09:48,220
Αλλά με 1,5%..

164
00:09:48,391 --> 00:09:52,725
βλέπεις μια άμεση αύξηση
στον κυτταρικό ρυθμό...

165
00:09:52,895 --> 00:09:55,602
στη μυϊκή απόδοση,
στην οξυγόνωση.

166
00:09:55,857 --> 00:09:56,892
Και το μπλε;

167
00:09:57,024 --> 00:09:59,265
Ευφυΐα, φυσικά,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

168
00:09:59,443 --> 00:10:02,685
Είναι νευρική αναγέννηση
και ελαστικότητα.

169
00:10:02,780 --> 00:10:06,523
Αισθητική λειτουργία.
Καταστολή πόνου.

170
00:10:07,743 --> 00:10:10,359
Είναι η πιο συναρπαστική εξέλιξη
στη γονιδιακή στόχευση...

171
00:10:10,538 --> 00:10:12,574
στην ιστορία της επιστήμης.

172
00:10:39,942 --> 00:10:42,979
Πώς μπορώ ν'ανεβάσω
το μόνιτορ 71 στη μεγάλη οθόνη;

173
00:10:43,154 --> 00:10:44,439
Ανεβαίνει.

174
00:10:48,409 --> 00:10:52,277
Βρήκαν ένα πτώμα. Σίγουρα είναι
γυναίκα, όχι η Μάρτα Σίρινγκ.

175
00:10:52,455 --> 00:10:55,618
Βρήκαν στρατιωτικές ταυτότητες.
Πιστεύουν ότι πυροβολήθηκε.

176
00:11:20,316 --> 00:11:22,307
Δε μπορείς να καλέσεις κανέναν.

177
00:11:26,030 --> 00:11:28,897
Άνθρωποι που σ'αγαπούν
σε θεωρούν νεκρή.

178
00:11:29,075 --> 00:11:30,485
Και δε μπορείς να κάνεις τίποτα.

179
00:11:30,660 --> 00:11:34,152
Όποιος έρθει σε επαφή μαζί
σου γίνεται στόχος.

180
00:11:35,331 --> 00:11:40,075
Πρέπει να αφήσεις στην άκρη τα
φυσιολογικά σου συναισθήματα.

181
00:11:41,587 --> 00:11:45,921
Το μόνο μας πλεονέκτημα είναι
ότι μας θεωρούν νεκρούς.

182
00:11:47,677 --> 00:11:48,666
Εντάξει;

183
00:11:49,887 --> 00:11:51,502
Εντάξει.

184
00:11:55,351 --> 00:11:59,185
Πρέπει να το μελετήσεις αυτό.

185
00:12:09,573 --> 00:12:11,438
Ξέρεις, για να το συνηθίσεις.

186
00:12:21,752 --> 00:12:25,791
Τζουν Μονρό...
Ποια είναι η Τζουν Μονρό;

187
00:12:26,424 --> 00:12:27,960
Εσύ.

188
00:12:34,807 --> 00:12:37,389
Την ξέρεις;

189
00:12:41,731 --> 00:12:43,141
Όχι πια.

190
00:12:48,988 --> 00:12:51,274
Γιατί πρέπει
να παίρνεις τα φάρμακα;

191
00:12:55,411 --> 00:12:57,572
Γιατί είναι τόσο
σημαντικό για σένα;

192
00:13:04,587 --> 00:13:05,622
Έλα εδώ.

193
00:13:14,013 --> 00:13:17,096
ΤΙΜΟΥΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΑΣ

194
00:13:24,690 --> 00:13:28,933
ΚΕΝΕΘ ΚΙΤΣΟΜ
ΑΠΕΒΙΩΣΕ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2003

195
00:13:29,111 --> 00:13:32,103
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό ήμουν εγώ.

196
00:13:35,284 --> 00:13:36,649
Ήμουν.

197
00:13:38,788 --> 00:13:40,619
Ο υπεύθυνος στρατολόγησης...

198
00:13:42,333 --> 00:13:43,539
ήθελε να συμπληρώσει
το ποσοστό του.

199
00:13:43,709 --> 00:13:45,495
Πρόσθεσε 1 2 μονάδες στο ΙQ μου.

200
00:13:49,715 --> 00:13:52,377
Δώδεκα μονάδες για
να φτάσω στο μίνιμουμ.

201
00:14:02,478 --> 00:14:04,719
Έχεις δει ποτέ
γνωστική αποδόμηση, Μάρτα;

202
00:14:05,022 --> 00:14:07,729
Συναισθηματική υποχώρηση;
Το'χεις κάνει ποτέ αυτό;

203
00:14:08,484 --> 00:14:11,692
Να κόψεις σε κάποιον τα μπλε
χάπια και να τον παρακολουθήσεις;

204
00:14:13,572 --> 00:14:16,905
Γιατί το περιγράφουν πολύ
γλαφυρά στην εκπαίδευση.

205
00:14:19,703 --> 00:14:21,989
Είναι πολύ επώδυνη πορεία.

206
00:14:24,333 --> 00:14:28,167
Αν δε μπορώ να λειτουργήσω,
δε θα τα καταφέρουμε.

207
00:14:35,678 --> 00:14:39,170
Τσίμπησαν...
Η Washingtοn Ροst.

208
00:14:39,849 --> 00:14:41,760
Υποκλέψαμε ένα email.

209
00:14:41,934 --> 00:14:45,893
Θα δημοσιεύσουν την ιστορία με
την κλοπή επικίνδυνων υλικών.

210
00:14:46,063 --> 00:14:50,227
Τσίμπησαν! Εντόπισαν μια
καταδίκη για οδήγηση με αλκοόλ.

211
00:14:50,401 --> 00:14:51,516
Βολικό αυτό.

212
00:14:51,694 --> 00:14:54,436
Βρήκαν κι άλλο πτώμα.
Ένας δικός μας.

213
00:14:54,613 --> 00:14:57,275
Μαζεύουν κάλυκες από παντού.

214
00:14:57,450 --> 00:14:59,736
Δε νομίζω ότι η γιατρός
σας είναι εκεί.

215
00:15:50,252 --> 00:15:52,413
Κάρτα επιβίβασης
και ταυτότητα, παρακαλώ.

216
00:16:02,097 --> 00:16:04,179
Κάρτα επιβίβασης
και ταυτότητα, παρακαλώ.

217
00:16:15,986 --> 00:16:19,274
-Πού είσαι;
-Πίσω σου. Μη γυρίσεις.

218
00:16:20,699 --> 00:16:23,486
Θα μείνεις εδώ μέχρι
να επιβιβαστούμε, εντάξει;

219
00:16:23,661 --> 00:16:27,495
Τα πας μια χαρά.
Βλέπεις το διάδρομο δεξιά σου;

220
00:16:27,665 --> 00:16:30,998
Βρες κάποιον που πηγαίνει προς
τα εκεί και ακολούθησέ τον.

221
00:16:31,168 --> 00:16:33,784
Προχώρα, το κεφάλι κάτω.
Θα σε δω στο αεροπλάνο.

222
00:16:43,472 --> 00:16:45,463
Τα ίχνη είναι σίγουρα
και φρέσκα.

223
00:16:45,641 --> 00:16:48,178
Τα σκυλιά την εντόπισαν
απ'το σπίτι σ'αυτό το δάσος...

224
00:16:48,352 --> 00:16:50,684
...που τελειώνει εδώ,
σ'αυτό το μικρό πάρκινγκ.

225
00:16:50,854 --> 00:16:53,721
Ή την περίμενε αμάξι,
ή κάποιος τη μάζεψε.

226
00:16:53,899 --> 00:16:56,515
Υπάρχουν κάμερες στο δρόμο,
αλλά τίποτα εδώ πίσω.

227
00:16:56,694 --> 00:16:58,309
Θα υπάρχει υλικό δορυφόρου.

228
00:16:58,487 --> 00:17:00,853
Το Μέριλαντ δεν είναι
σημαντικός στόχος.

229
00:17:01,031 --> 00:17:03,113
Θα υπάρχει μετεωρολογικό υλικό,
αλλά πρέπει να ψάξουμε αλλού...

230
00:17:03,284 --> 00:17:04,774
για κάτι χρήσιμο.

231
00:17:04,952 --> 00:17:06,908
Ψάχνουμε ξένες πλατφόρμες.
Θέλουμε μια ώρα.

232
00:17:07,079 --> 00:17:10,867
Δεν το κάνει μόνη της αυτό.
Ποιος διάολος τη βοηθάει;

233
00:17:21,385 --> 00:17:24,923
Το FΒI επιβεβαίωσε
ότι ο Δρ.Άλμπερτ Χιρς...

234
00:17:25,097 --> 00:17:28,385
πέθανε από ανακοπή καρδιάς
σε ξενοδοχείο της Ουάσιγκτον.

235
00:17:28,559 --> 00:17:33,349
Ο Δρ.Χιρς θα κατέθετε χτες
σε επιτροπή της Γερουσίας.

236
00:17:33,522 --> 00:17:35,854
Η επιτροπή διερευνά σχέσεις...

237
00:17:36,025 --> 00:17:39,438
ανάμεσα σ'ένα πρόγραμμα
της CIΑ γνωστό ως Τρέντστοουν...

238
00:17:39,612 --> 00:17:41,318
μ'αυτόν τον άνδρα,
τον Τζέισον Μπορν.

239
00:17:41,488 --> 00:17:45,356
Οι Αρχές ψάχνουν τον Μπορν για
τους πρόσφατους πυροβολισμούς...

240
00:17:45,534 --> 00:17:47,365
σε Ν. Υόρκη και Λονδίνο.

241
00:17:47,536 --> 00:17:50,243
Ο Δρ.Χιρς συνεργαζόταν
με το Υπ.Δικαιοσύνης...

242
00:17:50,414 --> 00:17:53,281
και βρισκόταν υπό
καθεστώς προστασίας.

243
00:17:53,459 --> 00:17:55,450
Εκπρόσωπος της επιτροπής
δήλωσε χτες...

244
00:17:55,628 --> 00:17:58,210
ότι οι ακροάσεις
θα αναβληθούν προσωρινά...

245
00:17:58,380 --> 00:18:00,336
ώσπου να εκτιμηθεί...

246
00:18:12,770 --> 00:18:16,888
Η ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΟΚΤΟΡΟΣ
ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΙ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ

247
00:18:31,705 --> 00:18:33,036
Με συγχωρείτε, κύριε.

248
00:18:38,128 --> 00:18:41,871
-Θέλετε βοήθεια με τη θέση σας;
-Όχι, ευχαριστώ.

249
00:18:59,692 --> 00:19:02,684
Βλέπετε τις σκιές; Η μία είναι
αυτή. Αυτό είναι το πάρκινγκ.

250
00:19:03,070 --> 00:19:05,607
Ο ένας σταματάει.
Έρχεται το αμάξι.

251
00:19:05,781 --> 00:19:08,272
-Από πού είναι αυτό;
-Από καναδικό δορυφόρο.

252
00:19:08,450 --> 00:19:11,408
Μπαίνει κι ο άλλος
στο αμάξι και φεύγουν.

253
00:19:11,578 --> 00:19:12,988
-Πού;
-Τους χάσαμε ανατολικά.

254
00:19:13,163 --> 00:19:15,404
Το παράθυρό μας
σταματά μετά από δυο μίλια.

255
00:19:15,624 --> 00:19:18,991
Αλλά έχουμε τη σκιά. Έχουμε
έτοιμο υλικό παρακολούθησης.

256
00:19:19,169 --> 00:19:21,956
Θα χωρίσουμε ομάδες
και θα βρούμε το αμάξι.

257
00:19:22,131 --> 00:19:25,840
-Με προπόρευση 17 ωρών;
-Πού διάολο μπορεί να πάει;

258
00:19:41,358 --> 00:19:45,317
-Ψάχνουμε μια Βuick LeSabre '02.
-Έχω ένταλμα, γι'αυτό!

259
00:19:48,407 --> 00:19:53,367
Είναι ένα κόκκινο LeSabre,
πάει δυτικά απ'το Μέριλαντ.

260
00:19:53,537 --> 00:19:57,371
Διόδια, έξοδοι, βενζινάδικα.
Δώστε όσες κάμερες έχετε.

261
00:19:57,541 --> 00:19:59,657
Βλέπω μια θήκη κάμερας
FΒΙ στη λίστα μου.

262
00:19:59,835 --> 00:20:03,248
-Όχι, μόνο τροχαίας.
-Δυτικά, Λίσμπον...

263
00:20:03,505 --> 00:20:06,747
Ναι, τα θέλουμε όλα και
τις κάμερες των διοδίων. Όλα.

264
00:20:06,925 --> 00:20:10,634
Θα τα πάρουμε όλα. Ό,τι βρείτε.
Θα τα ξεχωρίσουμε εμείς.

265
00:20:36,497 --> 00:20:37,737
Ουίλμιγκτον, Ντελαγουέρ.

266
00:20:38,415 --> 00:20:42,374
Αυτό είναι το αμάξι μας. Το
βλέπουμε να μπαίνει στο κτίσμα.

267
00:20:42,628 --> 00:20:46,416
Πάει κάτω, ξαναγυρνάει
και παρκάρει εδώ.

268
00:20:46,590 --> 00:20:48,080
Αλλά δε βγαίνει έξω.

269
00:20:48,258 --> 00:20:51,967
Αυτό είναι το εσωτερικό.
Τέσσερα λεπτά μετά την άφιξη.

270
00:20:52,137 --> 00:20:55,174
-Αυτή είναι.
-Ξέρουμε τι κάνει;

271
00:20:55,349 --> 00:20:57,715
Βγάζει φωτογραφία διαβατηρίου.

272
00:21:03,106 --> 00:21:05,563
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

273
00:21:05,734 --> 00:21:10,478
Λόγκαν, Χάρτφορντ, Λαγκουάρντια,
Κένεντι, Νιούαρκ, Ρέιγκαν...

274
00:21:10,906 --> 00:21:13,443
Αρχίζουμε από χτες το πρωί.

275
00:21:13,617 --> 00:21:15,733
Τελειώνουμε αυτό
και συνεχίζουμε.

276
00:22:00,497 --> 00:22:02,283
Θέλετε Χάρτφορντ; Το έχει.

277
00:22:02,457 --> 00:22:05,540
Μπλε παλτό, δεύτερη σειρά.
Κρατάει κόκκινη τσάντα.

278
00:22:05,711 --> 00:22:10,546
Ποιο; Έχω τέσσερα. Έχω
εγκρίσεις ΤSΑ 1, 6, 9 και 12.

279
00:22:10,716 --> 00:22:14,174
-Όλες τις αναχωρήσεις.
-Πρώτα το διεθνές τέρμιναλ.

280
00:22:26,273 --> 00:22:28,229
Σχεδόν φτάσαμε.

281
00:22:35,115 --> 00:22:37,106
Κοίτα το περίπτερο.

282
00:22:37,284 --> 00:22:39,696
-Εκεί.
-Δεν ξέρω.

283
00:22:41,330 --> 00:22:42,786
Έχουμε κάτι απ'το Λόγκαν,
αλλά έχει παιδιά.

284
00:22:42,956 --> 00:22:45,038
Σταμάτα.

285
00:22:52,966 --> 00:22:55,298
-Πού είναι αυτό;
-Στο Κένεντι.

286
00:23:08,607 --> 00:23:11,565
Δεν έχω έρθει ποτέ νύχτα.
Δεν ξέρω τους κανόνες.

287
00:23:12,110 --> 00:23:14,442
Δεν υπάρχουν κανόνες, εντάξει;

288
00:23:15,322 --> 00:23:17,404
Εδώ είναι η θέση μας.

289
00:23:21,870 --> 00:23:24,703
Πώς είστε;...
Καλησπέρα.

290
00:23:24,998 --> 00:23:27,660
Η Δρ. Σίρινγκ κι εγώ ήρθαμε
ν'ανοίξουμε το εργαστήριο.

291
00:23:29,503 --> 00:23:30,709
Τι τρέχει;

292
00:23:31,588 --> 00:23:33,169
Γεια, πώς είστε;

293
00:23:34,007 --> 00:23:36,419
Δρ. Σίρινγκ!

294
00:23:37,803 --> 00:23:39,339
Εγώ είμαι, ο Τζόζεφ!

295
00:23:42,224 --> 00:23:44,931
-Τι κάνεις;
-Καλά είμαι.

296
00:23:45,435 --> 00:23:47,517
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

297
00:23:47,688 --> 00:23:50,100
Συγνώμη, δε σας έχω
στη λίστα μου.

298
00:23:50,273 --> 00:23:53,891
-Αλλάξαμε το πρόγραμμά μας.
-Πήραμε άλλη πτήση.

299
00:23:54,069 --> 00:23:57,152
Είμαι ο Δρ.Μπράντατζ, Τζόζεφ.
Χαίρω πολύ.

300
00:23:57,322 --> 00:24:01,190
Παρομοίως, αλλά ο Δρ. Πούμαλοϊ
είναι στη Σιγκαπούρη.

301
00:24:01,368 --> 00:24:05,111
Έφυγε χτες. Τα κορίτσια πήγαν
σπίτι. Δε μου είπαν τίποτα.

302
00:24:05,288 --> 00:24:07,574
Ναι, καταλαβαίνω.

303
00:24:07,749 --> 00:24:09,956
Θα είμαστε εδώ όλη τη βδομάδα
και έχουμε πολλή δουλειά.

304
00:24:10,127 --> 00:24:13,460
Πρέπει να μπούμε μέσα απόψε
και να ξεκινήσουμε, εντάξει;

305
00:24:13,630 --> 00:24:15,245
Φυσικά, αλλά...

306
00:24:15,424 --> 00:24:18,211
Τηλεφώνησε στον Δρ. Πούμαλοϊ,
αν θες. Δε θέλω να μπλέξεις.

307
00:24:18,385 --> 00:24:22,298
-Όχι, δε χρειάζεται.
-Ωραία.

308
00:24:25,559 --> 00:24:27,390
Οι δυο σας είστε;

309
00:24:29,646 --> 00:24:32,888
Ναι, σωστά... Σωστά.

310
00:24:34,693 --> 00:24:35,933
Περιμένω.

311
00:24:36,111 --> 00:24:38,477
Ανέβασέ το.
Βάλ'το στη μεγάλη οθόνη.

312
00:24:40,282 --> 00:24:41,897
Ναι, εδώ είμαι.

313
00:24:42,743 --> 00:24:44,483
Ωραία. Πού;

314
00:24:45,162 --> 00:24:47,949
Θέλω άμεση αποστολή
της λίστας επιβατών.

315
00:24:48,123 --> 00:24:50,284
Το ξέρω. Εδώ είναι,
την ανεβάζω.

316
00:24:50,459 --> 00:24:53,576
Μανίλα. Πήρε την πτήση
Αmerican 167 για Μανίλα.

317
00:24:53,754 --> 00:24:55,039
Προσγειώθηκε πριν 45 λεπτά.

318
00:25:40,425 --> 00:25:41,915
Είσαι καλά;

319
00:25:55,941 --> 00:25:59,934
Είναι 243 άτομα στο αεροπλάνο.
Θα τους ερευνήσουμε όλους.

320
00:26:00,112 --> 00:26:03,946
Διαλέξτε ένα πρόσωπο και βάλτε
τον στην άκρη αν είναι καθαρό.

321
00:26:04,116 --> 00:26:07,779
Αν κάτι σας φαίνεται στραβό,
αν κάτι δε σας αρέσει...

322
00:26:08,370 --> 00:26:09,405
δεν το αφήνετε.

323
00:26:09,579 --> 00:26:12,571
Το σημειώνετε και το στέλνετε
για να το ερευνήσουμε.

324
00:26:14,126 --> 00:26:17,618
Θα δουλεύουμε την ίδια λίστα.
Είναι θέμα ασφαλείας 9,5.

325
00:26:17,796 --> 00:26:20,037
Αν δεν έχετε τέτοια πρόσβαση,
σηκώστε το χέρι.

326
00:26:20,215 --> 00:26:22,046
Ο Συντ/χης Χάρντι
θα σας τακτοποιήσει.

327
00:26:32,936 --> 00:26:34,676
Αυτό είναι, έτσι;

328
00:26:41,820 --> 00:26:44,687
-Πού διάολο μπλέξαμε, Τέρι;
-Δεν ξέρω.

329
00:26:44,865 --> 00:26:47,902
-Τι τρέχει στο μαγαζί σου;
-Τι σου είπα; Δεν ξέρω.

330
00:26:48,076 --> 00:26:50,317
-Πόσα ταξίδια έκανε εκεί;
-Πέντε, έξι, δεν ξέρω.

331
00:26:50,453 --> 00:26:51,613
Γιατί στις Φιλιππίνες;

332
00:26:56,293 --> 00:27:00,036
Θέση 13-Β.
Καρλ Μπράνταντζ, 13-Β.

333
00:27:01,256 --> 00:27:03,338
Το βοηθητικό προσωπικό
να φύγει απ'το δωμάτιο.

334
00:27:05,677 --> 00:27:07,793
Σηκωθείτε και φύγετε, τώρα.

335
00:27:11,224 --> 00:27:13,966
Τζακ, Κάθι, κουνηθείτε! Πάμε!

336
00:27:21,610 --> 00:27:22,725
Ποιος διάολο είναι αυτός;

337
00:27:24,279 --> 00:27:27,396
Είναι πράκτορας του Οutcοme.
Είναι ο Οutcοme 5.

338
00:27:27,574 --> 00:27:29,906
Δεν είναι νεκροί;
Νόμιζα ότι ήταν νεκροί!

339
00:27:30,243 --> 00:27:32,325
Ναι, έπρεπε να ήταν νεκρός.

340
00:27:33,079 --> 00:27:34,865
-Τότε τι κάνει εκεί;
-Δεν ξέρω.

341
00:27:35,040 --> 00:27:36,246
Ψάχνει φάρμακα.

342
00:27:37,667 --> 00:27:39,999
Από εκεί είναι τα φάρμακα.
Τι άλλο να κάνει;

343
00:27:40,170 --> 00:27:43,207
-Εκείνη τον βοηθάει.
-Μα πώς; Είναι δυνατόν;

344
00:27:43,381 --> 00:27:48,045
Δεν ξέρω πώς. Δε με νοιάζει.
Είναι ζωντανός, είναι εκεί.

345
00:27:48,220 --> 00:27:50,506
Το "πώς" δεν έχει σημασία.

346
00:27:50,680 --> 00:27:53,547
Η αποστολή μας είναι
να τελειώνουμε μ'αυτό.

347
00:27:53,725 --> 00:27:57,934
-Εκεί είναι τα φάρμακα που θέλει;
-Θεέ μου, δεν...Τέρι;

348
00:27:58,104 --> 00:28:00,971
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν έχω παραγωγή για 16 βδομάδες.

349
00:28:01,149 --> 00:28:03,982
Και δε θα αποθηκεύαμε τα φάρμακα
εκεί. Βασικά είναι σαν κουζίνα.

350
00:28:04,152 --> 00:28:06,234
Αλλάζουμε τη συνταγή και φτιάχνουμε
μια παρτίδα όποτε χρειάζεται.

351
00:28:06,404 --> 00:28:09,737
-Τότε τι διάολο κάνουν;
-Τα στελέχη είναι εκεί.

352
00:28:10,742 --> 00:28:13,609
Θα προσπαθήσει να
τον απεξαρτήσει.

353
00:28:46,027 --> 00:28:47,517
Ευχαριστώ.

354
00:29:06,047 --> 00:29:09,335
-Γραφείο εργοστασίου, εδώ Μάκι.
-Δρ. Μάκι, εδώ Τέρενς Γουόρντ.

355
00:29:09,509 --> 00:29:12,717
Είμαι ο Αντιπρόεδρος
του Ομίλου Candent.

356
00:29:12,887 --> 00:29:13,967
Καλώ απ'το Μέριλαντ.

357
00:29:15,223 --> 00:29:17,179
Έχουμε ένα θέμα ασφαλείας.

358
00:29:17,350 --> 00:29:19,557
Μόλις ανέβασα δυο φωτογραφίες
στο δίκτυο της εταιρείας.

359
00:29:19,728 --> 00:29:21,969
Θέλω να ξέρω αν κάποιος από
αυτούς προσπάθησε να μπει...

360
00:29:22,147 --> 00:29:24,889
-Ναι, το ξέρουμε.
-Ορίστε;

361
00:29:25,066 --> 00:29:27,899
Το έχουμε αναλάβει. Προσπαθούμε
να βρούμε ποιον να καλέσουμε.

362
00:29:28,069 --> 00:29:30,230
Η πύλη μας μόλις
πέρασε μέσα δυο γιατρούς.

363
00:29:30,405 --> 00:29:33,067
Νομίζω ότι η μία είναι
η γυναίκα απ'το περιστατικό.

364
00:29:33,241 --> 00:29:34,572
Πού είναι τώρα;

365
00:29:34,743 --> 00:29:38,861
Τα εργαστήρια είναι κάτω.
Υποθέτουμε ότι είναι στο υπόγειο.

366
00:29:39,039 --> 00:29:43,123
-Έστειλα δυο άντρες να δουν.
-Όχι, απόσυρε την ομάδα σου.

367
00:29:43,293 --> 00:29:47,252
Κλείδωσε τους εκεί. Μην
προσπαθήσεις να τους συλλάβεις.

368
00:29:54,346 --> 00:29:56,553
-Θέλετε κάτι;
-Είστε μόνη εδώ;

369
00:29:58,183 --> 00:30:01,846
Παιδιά, δε μπορείτε να είστε
εδώ. Έχετε τέτοια άδεια;

370
00:30:02,020 --> 00:30:04,853
-Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ.
-Εγώ ναι. Είμαι η Δρ. Σίρινγκ.

371
00:30:05,023 --> 00:30:07,435
Κάνουμε αξιολόγηση δειγμάτων.
Δεν είστε ασφαλείς εδώ.

372
00:30:07,609 --> 00:30:10,100
-Ας το ξεκαθαρίσουμε πάνω.
-Μην το αγγίζεις αυτό.

373
00:30:10,695 --> 00:30:13,437
-Εμπρός, ακολούθησέ μας.
-Δε θα μαλώσω μαζί σου.

374
00:30:13,615 --> 00:30:16,106
-Θα καλέσω το αφεντικό σου.
-Πρόσεχέ την.

375
00:30:16,284 --> 00:30:17,945
Στάσου μια στιγμή.

376
00:30:35,011 --> 00:30:37,297
Θα πάρω την τσάντα μου.
Πρέπει να φύγουμε.

377
00:30:41,559 --> 00:30:43,345
Περίμενε. Από'δώ.

378
00:30:43,520 --> 00:30:45,226
-Δεν ξέρω πού πάει.
-Άνοιξέ την.

379
00:30:52,153 --> 00:30:53,233
Κάνε πίσω.

380
00:31:05,166 --> 00:31:06,201
Κλειδώστε το.

381
00:31:15,301 --> 00:31:18,259
Είναι κλειδωμένο;... Κανείς δε
μπαίνει, ούτε βγαίνει. Εντάξει;

382
00:31:18,430 --> 00:31:21,843
Τι έγιναν αυτοί οι τρεις
που έστειλες κάτω;

383
00:31:23,268 --> 00:31:26,601
Έλα μαζί μου.
Εσύ μείνε εδώ.

384
00:31:28,106 --> 00:31:29,596
Εδώ είναι η θέση μας.

385
00:31:38,158 --> 00:31:39,614
Περνάμε.

386
00:32:01,222 --> 00:32:03,087
Όλοι να πάνε μπροστά.
Από τις ανατολικές πόρτες.

387
00:32:12,150 --> 00:32:13,731
Κουνηθείτε!

388
00:32:19,532 --> 00:32:23,696
Κουνηθείτε!
Θέλω κλειστή αυτήν την πύλη!

389
00:32:23,870 --> 00:32:26,862
Εσύ! Πήγαινε στην κεντρική
πύλη! Κατάλαβες;

390
00:32:27,040 --> 00:32:29,782
Δε μπαίνει κανείς!
Τι κάνεις;

391
00:32:29,959 --> 00:32:31,495
Πήγαινε στην κεντρική
πύλη με τους άλλους!

392
00:32:33,755 --> 00:32:37,839
Κάντε πίσω! Πίσω!
Κάντε λίγο χώρο!

393
00:32:39,385 --> 00:32:40,841
Δώστε μου λίγο χώρο!

394
00:32:42,055 --> 00:32:43,511
Θα χρειαστεί γιατρό.

395
00:32:46,851 --> 00:32:47,966
Ασφάλεια!

396
00:32:48,978 --> 00:32:50,013
Εδώ, παρακαλώ!

397
00:32:51,856 --> 00:32:53,141
Εδώ!

398
00:32:53,650 --> 00:32:55,811
Κύριε, μ'ακούτε;

399
00:33:03,159 --> 00:33:04,615
Δε θα πάει μακριά.

400
00:33:04,786 --> 00:33:07,072
Αν δεν απεξαρτήθηκε,
θα μείνει από μυαλό.

401
00:33:07,247 --> 00:33:09,363
Αν απεξαρτήθηκε,
δε θα μπορεί να κουνηθεί.

402
00:33:09,541 --> 00:33:12,954
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα
και να τον σκοτώσουμε.

403
00:33:13,127 --> 00:33:14,583
Να μιλήσουμε για το LΑRΧ;

404
00:33:17,465 --> 00:33:19,672
Ο LΑRΧ-3 είναι στη Μπανγκόκ.
Δύο ώρες πτήση.

405
00:33:19,842 --> 00:33:22,299
Περίμενε λίγο. Στάσου!

406
00:33:23,012 --> 00:33:25,128
Νόμιζα ότι ήταν
μια απλή πρόταση.

407
00:33:26,266 --> 00:33:27,676
Στείλτε τον εκεί.

408
00:33:28,851 --> 00:33:30,387
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΫΛΑΝΔΗ

409
00:33:30,562 --> 00:33:33,178
Το LΑRX είναι
πρόγραμμα beta-2.

410
00:33:33,356 --> 00:33:35,847
Ενισχυμένη αφοσίωση,
ελάχιστη συναισθηματική εμπλοκή.

411
00:33:36,025 --> 00:33:40,815
Το Τρέντστοουν χωρίς αστάθεια,
το Οutcοme χωρίς αισθήματα.

412
00:33:40,989 --> 00:33:42,604
Είναι πολύ δυνατό για μας.

413
00:33:42,782 --> 00:33:45,865
Δεν έχου με ξαναδεί
τέτοιες αξιολογήσεις.

414
00:33:46,160 --> 00:33:49,652
Αυτό ήταν κάτι που δεν ήξερα,
μετά σχεδιάστηκε...

415
00:33:49,831 --> 00:33:51,696
και τώρα λες
ότι λειτουργεί;

416
00:33:51,874 --> 00:33:54,115
Λειτουργεί. Θεώρησε
ότι ενημερώθηκες.

417
00:34:41,799 --> 00:34:43,881
Νιώθεις άνετα;

418
00:34:44,594 --> 00:34:45,925
Μάλιστα.

419
00:34:46,929 --> 00:34:48,419
Δε φαίνεσαι άνετα.

420
00:34:50,058 --> 00:34:51,719
Όχι, κύριε.

421
00:34:53,144 --> 00:34:55,135
Πώς λέγεσαι;

422
00:34:58,191 --> 00:35:00,307
Κένεθ Τζέιμς.

423
00:35:00,652 --> 00:35:02,859
Πλήρες όνομα, Κένεθ.

424
00:35:03,529 --> 00:35:05,736
Κένεθ...Τζέιμς...

425
00:35:06,824 --> 00:35:07,859
Κίτσομ.

426
00:35:07,992 --> 00:35:09,357
Έχουν ένα δωμάτιο.

427
00:35:11,037 --> 00:35:12,743
Μπορείς να περπατήσεις;

428
00:35:30,181 --> 00:35:32,797
Από πού είσαι, Κένεθ;

429
00:35:33,393 --> 00:35:36,635
-Πότε;
-Πριν καταταγείς.

430
00:35:38,106 --> 00:35:39,346
Απ'το Μπέργουιν.

431
00:35:40,149 --> 00:35:41,764
Πόλη είναι αυτό;

432
00:35:41,943 --> 00:35:45,481
Το Μπέργουιν... είναι ίδρυμα.

433
00:35:45,655 --> 00:35:46,690
Σε ποια πολιτεία;

434
00:35:48,991 --> 00:35:50,447
Στο Ρίνο.

435
00:35:50,868 --> 00:35:53,200
-Τεστ είναι αυτό;
-Ναι.

436
00:36:00,420 --> 00:36:02,376
Αν περάσω, μπορώ να μείνω εδώ ;

437
00:36:02,547 --> 00:36:04,833
-Θέλεις να μείνεις;
-Μάλιστα.

438
00:36:04,924 --> 00:36:06,039
Χαίρομαι.

439
00:36:23,484 --> 00:36:25,270
Μείνε ακίνητος.

440
00:36:40,460 --> 00:36:44,499
Υπάρχουν $40.000
στη φόδρα του σακακιού μου.

441
00:36:45,840 --> 00:36:48,502
Σ'αυτή την τσάντα
υπάρχουν διαβατήρια.

442
00:36:48,676 --> 00:36:50,792
Δυο κενά και τρία πεθαμένων.
Το ρολόι αυτού του τύπου.

443
00:36:50,970 --> 00:36:52,801
Είναι κι άλλα πράγματα.
Πάρ'τα.

444
00:36:55,391 --> 00:36:57,006
Κοίταξέ με.

445
00:36:57,685 --> 00:36:59,596
Μπορείς να τα καταφέρεις.

446
00:37:00,062 --> 00:37:01,222
Είσαι πολεμίστρια.

447
00:37:03,733 --> 00:37:07,476
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Εντάξει; Μείνε απαρατήρητη.

448
00:37:07,820 --> 00:37:11,688
Όχι αεροδρόμια.
Κρύψου όπως ξέρεις, εντάξει;

449
00:37:16,370 --> 00:37:18,611
Έκανες αρκετά για μένα.

450
00:37:19,248 --> 00:37:22,661
Σε παρακαλώ, φύγε.
Έκανες αρκετά για μένα.

451
00:37:36,849 --> 00:37:38,134
Όλα είναι στο αμάξι.

452
00:38:35,950 --> 00:38:38,532
-Τεστ είναι αυτό;
-Ναι.

453
00:38:40,454 --> 00:38:42,866
Αν περάσω, μπορώ να μείνω εδώ ;

454
00:38:43,082 --> 00:38:44,492
Θες να μείνεις;

455
00:39:14,155 --> 00:39:16,737
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΦΑΡΜΑΚΑ

456
00:39:20,578 --> 00:39:23,991
Παρακεταμόλη, 500 mg.
Τέσσερις φορές τη μέρα.

457
00:39:30,838 --> 00:39:33,329
-Είναι δωρεάν.
-Ευχαριστώ.

458
00:39:40,681 --> 00:39:42,012
Έρχομαι αμέσως.

459
00:40:57,425 --> 00:40:59,632
Άαρον, τρέξε!

460
00:41:43,471 --> 00:41:47,384
"Πού είσαι;"
"Αυτό ήταν το σήμα;"

461
00:41:47,558 --> 00:41:49,219
Ζητούν επιβεβαίωση.

462
00:41:50,019 --> 00:41:52,556
"Πήγατε πολύ νωρίς."
Όχι. "Πήγαμε πολύ νωρίς."

463
00:43:34,957 --> 00:43:36,447
Μη φοβάσαι.

464
00:44:34,141 --> 00:44:36,257
-Είσαι καλά;
-Ναι.

465
00:44:36,977 --> 00:44:38,513
Ωραία. Πάμε.

466
00:45:35,411 --> 00:45:36,821
Κάτω, κάτω!

467
00:45:41,500 --> 00:45:44,162
Σκαρφάλωσε.
Εμπρός, σκαρφάλωσε.

468
00:45:44,670 --> 00:45:45,705
Κρατήσου.

469
00:45:51,427 --> 00:45:52,507
Πήδα!

470
00:45:54,013 --> 00:45:55,173
Έτοιμη; Άφησέ το!

471
00:46:23,042 --> 00:46:25,033
Εντάξει. Πάρε αυτό.

472
00:46:25,210 --> 00:46:27,622
Συνέχισε να περπατάς,
μην κοιτάς πίσω.

473
00:46:57,493 --> 00:46:59,233
Ανέβα.

474
00:47:00,496 --> 00:47:02,782
Έχεις καβαλήσει ποτέ
μηχανή;... Πάρε αυτό.

475
00:47:02,956 --> 00:47:04,787
Αστυνομία!

476
00:47:07,169 --> 00:47:10,753
Κρατήσου και ακολούθησέ με.
Μείνε μαζί μου.

477
00:48:09,481 --> 00:48:10,971
Έχει όπλο!

478
00:48:20,576 --> 00:48:23,033
Κάτω το κεφάλι σου.
Δεν είναι μπάτσος.

479
00:52:31,618 --> 00:52:33,609
-Χτυπήθηκες.
-Δεν πειράζει.

480
00:52:33,787 --> 00:52:35,277
Σταμάτα!

481
00:52:36,164 --> 00:52:39,497
-Σταμάτα.
-Να φτάσουμε στη θάλασσα.

482
00:52:41,795 --> 00:52:44,127
-Μπορείς να το ελέγξεις;
-Πόση ώρα θα πάρει;

483
00:52:45,757 --> 00:52:46,792
Θα σας καλέσουμε πάλι.

484
00:52:47,801 --> 00:52:50,008
-Τίποτα;
-Όχι.

485
00:52:50,929 --> 00:52:51,964
Οι αστυνομικοί τελείωσαν.

486
00:52:53,098 --> 00:52:54,588
Έχασαν τα ίχνη.

487
00:54:07,923 --> 00:54:09,754
Είσαι καλά;

488
00:54:15,514 --> 00:54:16,674
Είσαι καλά;

489
00:54:38,703 --> 00:54:40,944
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

490
00:54:47,295 --> 00:54:49,251
Σας παρακαλώ.

491
00:54:53,260 --> 00:54:54,295
Πρέπει να έχει ανέβει.

492
00:54:56,263 --> 00:54:58,094
Λέει ότι είναι το δωμάτιο
όπου πέρασαν τη νύχτα.

493
00:55:10,443 --> 00:55:12,934
ΟΧΙ ΠΙΑ

494
00:55:15,323 --> 00:55:18,440
Είχαμε πρόβλημα με το Τρέντστοουν
πριν έξι χρόνια.

495
00:55:19,077 --> 00:55:20,613
Το πρόγραμμα Μπλάκμπραϊρ...

496
00:55:20,787 --> 00:55:23,779
που περιγράφεται στην αναφορά
που έχετε μπροστά σας...

497
00:55:23,957 --> 00:55:27,916
ενεργοποιήθηκε για τη σύλληψη
ενός φυγά πράκτορα του Τρέντστοουν.

498
00:55:33,508 --> 00:55:36,466
Δε γνωρίζω τους λόγους που είχε
η Πάμελα Λάντι για να βοηθήσει...

499
00:55:36,636 --> 00:55:37,967
έναν εχθρό των Η ΠΑ.

500
00:55:38,138 --> 00:55:41,471
Αλλά είναι γεγονός ότι δεν
είχε την απαραίτητη έγκριση...

501
00:55:41,641 --> 00:55:45,975
για να βρει ή να ερμηνεύσει
τις πληροφορίες που έχετε...

502
00:55:46,146 --> 00:55:47,807
στον απόρρητο φάκελο
μπροστά σας.

503
00:55:47,981 --> 00:55:50,768
Παμ, ακούγεται ότι
θα παραπεμφθείς, είναι αλήθεια;

504
00:55:50,942 --> 00:55:54,105
-Σε έχουν κλητεύσει;
-Είχες επαφές με τον Τ.Μπορν;

505
00:55:56,323 --> 00:55:57,438
Θα σε δούμε αύριο;

506
00:55:57,616 --> 00:55:59,607
Ευχαριστώ το Θεό
για τα σταθερά χέρια...

507
00:55:59,784 --> 00:56:03,151
που εξασφάλισαν ότι τα έγγραφα
που ήθελε να δημοσιοποιήσει...

508
00:56:03,330 --> 00:56:06,367
παρακρατήθηκαν πριν
προξενήσουν κι άλλο κακό.

509
00:56:07,500 --> 00:56:09,491
Θα παρουσιαστείς
στην Επιτροπή της Βουλής;

510
00:56:09,669 --> 00:56:12,285
Ναι. Τα υπόλοιπα θα
τα πουν οι δικηγόροι μου.

511
00:56:12,464 --> 00:56:13,954
Μετανιώνεις για
την προηγούμενη δήλωσή σου;

512
00:56:14,132 --> 00:56:16,839
Μετανιώνω για πολλά.
Αυτό δεν είναι στη λίστα.

513
00:57:14,567 --> 00:57:16,057
Χαθήκαμε;

514
00:57:19,572 --> 00:57:21,904
Απλώς κοιτάω τις επιλογές μας.

515
00:57:25,745 --> 00:57:28,282
Έλπιζα ότι είχαμε χαθεί.