1
00:00:59,520 --> 00:00:59,920


2
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
سلام من "لوک" هستم

3
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
اين فيلم منه

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
مي خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

5
00:01:03,640 --> 00:01:05,320
چرا مي رقصي؟

6
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
چون مثل

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
نفس کشيدنه مثل راه رفتنه برام

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
من ادعايي ندارم
درواقع من وقتی میرقصم ادعايي نمي کنم

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,720
وقتي ميرقصم بيشتر فکر مي کنم که خودم هستم
بيشتر وقتاي روز

10
00:01:13,880 --> 00:01:16,760
من ميرقصم تا کس ديگه اي باشم

11
00:01:16,880 --> 00:01:19,800
بعضي وقتا چيزايي هست که بهت فشار ميارن

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
و وقتی ميرقصي ازاونا خلاص شي

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,560
ما رقص رو از سن 7 سالگي شروع کرديم

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,240
توخونه تو اطاق پذيرايي

15
00:01:26,480 --> 00:01:29,560
فقط مي رقصيديم و حرکات "مايکل جکسون" رو تکرار مي کرديم

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
من وقتي تو سي دي فروشي آهنگ گوش ميدم

17
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
 مث الویس یا کسای دیگه مي رقصم

18
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
انگار يه جوري احاطه ات مي کنه
آرومت میکنه

19
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
نمي تونم نرقصم
من بايد اينکارو بکنم بايد بکنم

20
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
وقتي همه مي خوابيدن

21
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
من مي رفتم تو گاراژ و تمرين مي کردم

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
چيزي که مي دونم اينه که

23
00:01:45,120 --> 00:01:49,960
دوستش دارم
چون من هرگز وقت زيادي رو به چيز ديگه اي اختصاص نمي دم

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,440
رقص فقط اينور اونور پريدن نيست
رقص زبون خاص خودشو داره

25
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
اينوود....آرژانتين

26
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
ميامي فلوريدا

27
00:01:57,040 --> 00:01:58,560
پر از گنگستر و خشونته

28
00:02:00,120 --> 00:02:00,920
چون به دهکده ما حمله شد

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
والدينم ديگه نمیخواستن پیششون باشم

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,280
درواقع اون منو از خونه انداخت بيرون

31
00:02:04,360 --> 00:02:04,840
بايد مي رفتم

32
00:02:05,440 --> 00:02:05,960
رقص نجاتم داد

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
رقص واقعا نجاتم داد

34
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
بدون رقص
نمي دونم ديگه بايد چيکار مي کرديم

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,440
من هيچي نداشتم  پول نداشتم

36
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
با 15 دلار در هفته تو نيويورک زندگي مي کردم

37
00:02:14,480 --> 00:02:15,400
رقص ما رو باهم آشنا کرد

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,320
و همين طور بقيه رو تو سراسر دنیا

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
حقيقت اينه که همه استعداد رقص دارن

40
00:02:19,400 --> 00:02:20,360
ما همه ريتم قلبمون رو داريم

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,880
ما همه درونم يه ريتمي داريم بوم بوم بوم

42
00:02:23,360 --> 00:02:24,320
اون که گفتي چي بود؟

43
00:02:25,400 --> 00:02:26,160
آره چي مي گفتي؟

44
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
رقاص مادرزاد
آره خودشه

45
00:02:30,520 --> 00:02:31,360
رقاص مادرزاد

46
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
به نظراحمقانه مياد اما من همون احساس رو دارم

47
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
...و اگه خوب گوش کنيم

48
00:02:36,160 --> 00:02:38,960
متوجه ميشيم که هممون بخشي از يه آهنگيم

49
00:02:39,110 --> 00:03:03,030
Translated by : saeed.mr
sm.aero.eng@gmail.com

50
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
مامان...بابا...ديگه بايد برين

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
نه ما مي خوايم شما رو براي شام ببريم بيرون

52
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
من به پدر و مادرش قول دادم که مواظب غذاش باشم -

53
00:03:13,800 --> 00:03:15,520


54
00:03:15,720 --> 00:03:17,200
آره راست ميگه ما هممون آدمای خوبی هستیم

55
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
ما بايد بريم...باشه
عکس آخر

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
باشه عکس آخريه ديگه

57
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
کنار هم باشين همه دوستا اينجورين

58
00:03:24,920 --> 00:03:26,360
نزديکتر ...دستتم حلقه کن دورش -

59
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
بگين مامان خوشگله

60
00:03:37,360 --> 00:03:41,320
پدرم بايد مي ديد که من دارم با پسرم خداحافظي مي کنم
مهندس بعدازاين

61
00:03:41,600 --> 00:03:44,360
من خيلي خوشحالم که ديگه اون
گربه رقصوني هات تموم شد...من نمي خواستم بگم

62
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
آره ميدونم مجبوري -

63
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
بيخيال ديگه ....منوسربلند مي کني؟

64
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
وقتي رفتم تو اطاقم بهتون زنگ مي زنم

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
....واو...اونا واقعا -
دستپاجه ان -

66
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
مي خواستم بگم اونا
واقعا دوستت دارن

67
00:04:14,640 --> 00:04:17,560
واو "کم" اونجا رو ببين
"اون کفشاي منحصر بفرد "گان متال نايکه

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
مي دونم

69
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
...."خيلي خب "موس
"خب برنامه بعدي تور ميدون "يونيونه

70
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
من ميرم که از نزديکتر ببينم
زود برمي گردم باشه؟

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
اوه بریم
بریم ببینیم چه خبره

72
00:04:52,960 --> 00:04:53,880
پولمو بده

73
00:06:46,881 --> 00:06:48,281
بجنب مرد اونا دنبال توان..... بجنب

74
00:06:57,841 --> 00:06:58,521
بجنب بدو بدو -

75
00:06:59,201 --> 00:07:00,521
...صبر کن صبر کن صبر کن من نمي تونم -

76
00:07:06,641 --> 00:07:08,401
هي چي کار مي خواي بکني؟ چي کار مي خواي بکني؟ -

77
00:07:08,601 --> 00:07:09,481
مي خوام بپرم -

78
00:07:13,801 --> 00:07:14,241
واو

79
00:07:32,961 --> 00:07:33,321
کجا ميري؟

80
00:07:36,321 --> 00:07:37,601
چجوري اون کارو کردي اونجا؟

81
00:07:39,601 --> 00:07:42,561
انگار داشتي پرواز مي کردي
مثل نينجاها هستي

82
00:07:42,961 --> 00:07:45,521
 ببین اينجوري بعدشم اینجوری میترکه

83
00:07:50,401 --> 00:07:50,761
اين چطور بود؟

84
00:07:55,281 --> 00:08:00,481
ميتوني "موس" صدام کني

85
00:08:01,041 --> 00:08:03,441
اينطرفا نديدمت
من تازه اومدم اينجا

86
00:08:04,001 --> 00:08:06,121
دارم مهندسي مي خونم
و تو مي توني برقصي

87
00:08:06,921 --> 00:08:09,361
نه نه نه اون مال دوران دبيرستانه
.....اما

88
00:08:09,361 --> 00:08:11,481
ديگه بايد تمومش کنم

89
00:08:11,521 --> 00:08:13,401
تو نمي دوني اونجا چيکارکردي

90
00:08:14,961 --> 00:08:15,601
تو از اون مادرزادايي -

91
00:08:16,281 --> 00:08:18,961
يعني چي؟ -
رقاص مادرزاد

92
00:08:19,801 --> 00:08:22,561
بعضيا ياد ميگيرن برقصن
اما بعضيا باهاش بدنيا اومدن

93
00:08:23,081 --> 00:08:25,441
به نيويورک خوش اومدي
به مرکز رقص دنيا

94
00:08:26,401 --> 00:08:30,641
اينو ببين
اين بزرگترين مبارزه است

95
00:08:31,401 --> 00:08:32,921
پول زيادي وسط نيست

96
00:08:33,041 --> 00:08:35,041
و اون بچه ها توي پارک براي اين تمرين مي کردن

97
00:08:35,481 --> 00:08:37,001
تو براي اين مناسبي
بايد توش شرکت کني

98
00:08:41,521 --> 00:08:42,121
اين ماشين توئه؟

99
00:08:43,081 --> 00:08:46,441
اوه خداي من حالم بد شده

100
00:08:48,201 --> 00:08:49,761
چيزي که تو پارک امروز ديدي
تازه اولشه

101
00:09:45,521 --> 00:09:46,041
همينه

102
00:09:53,441 --> 00:09:55,281
به خونه من خوش اومدي
(Pirates)خونه دزدا

103
00:09:58,681 --> 00:10:01,521
جاي قشنگيه
فقط يکم برای زندگی کوچیکه

104
00:10:04,841 --> 00:10:08,401
والدينم چند سال پيش اينجا رو سرپا کردن
ما همه طبقه بالا زندگي و تمرين مي کنيم

105
00:10:08,561 --> 00:10:09,801
و تو کلاب طبقه پايين مي رقصيم

106
00:10:12,041 --> 00:10:14,361
مثل يه مخفيگاهه

107
00:10:26,601 --> 00:10:28,201
اينجاها رقص هويته

108
00:10:29,001 --> 00:10:30,601
باهم زندگي مي کنيم باهم کار مي کنيم

109
00:10:30,761 --> 00:10:32,921
باهم رقابت مي کنيم
برخلاف بقیه گروها

110
00:10:33,201 --> 00:10:34,361
سبک هاي خاص خودمون رو داريم

111
00:10:35,041 --> 00:10:36,641
تمام اين آدمارو از سطح شهر پيدا کردم

112
00:10:36,961 --> 00:10:38,441
همشون با استعدادن اما جايي ندارن که برن

113
00:10:39,441 --> 00:10:41,041
يه جورايي اينجا همه يه خانواده ان

114
00:10:41,841 --> 00:10:45,001
مي تونم براي خودمون
و با قوانين خودمون زندگي کنيم

115
00:10:48,601 --> 00:10:49,681
اونا از سانتياگو اومدن

116
00:10:49,841 --> 00:10:52,441
مرد  .. امروز تو پارک کارت رو ديديم

117
00:10:52,561 --> 00:10:54,361
...تو
شگفت انگيزي محشری

118
00:10:54,441 --> 00:10:56,081
انگار از یه سیاره دیگه ای
آره سیاره خودت

119
00:10:56,121 --> 00:10:58,361
میدونی دنیای خود خودت
فوق العاده ای مرد فوق العاده

120
00:10:58,441 --> 00:11:00,681
من يه سوال دارم -
نه نه نه بچه ها بيخيال سوال نداريم -

121
00:11:01,281 --> 00:11:03,041
باشه باشه گرفتم

122
00:11:05,881 --> 00:11:08,281
"لوک" -
جیکوب" چی شده ؟" -

123
00:11:09,321 --> 00:11:11,361
با "موس" آشنا شو -
"از آشناييت خوشحالم "موس -

124
00:11:11,721 --> 00:11:14,201
اين رو ميبيني
اين کاپيتان کشتي ماست

125
00:11:16,001 --> 00:11:19,361
شنيدم امروز تو پارک کارت محشر بوده
چجوريه که همه خبر دارن؟ -

126
00:11:19,561 --> 00:11:22,001
تو اون سياهپوش رو شکست دادي
و اين زود مي پيچه

127
00:11:22,241 --> 00:11:26,241
لوک" ميتونم يه ثانيه وقتت رو بگيرم" -
مي توني يکمي صبر کني -
مي خوام اينجاها رو بهش نشون بدم

128
00:11:27,761 --> 00:11:29,961
لوک" ما همه جارو بهش نشون ميديم"
من اینارو نمیشناسم

129
00:11:33,201 --> 00:11:34,681
بيخيال بهمون اعتماد کن اذیتش نمی کنیم

130
00:11:35,281 --> 00:11:37,441
موس" اينم از اين"
موفق باشي

131
00:11:40,401 --> 00:11:44,001
اين امروز از بانک اومده
شش ماهه که قسطمون رو پرداخت نکرديم

132
00:11:44,521 --> 00:11:46,801
ماه پيش پرداخت کرديم بهشون -
درست... اما پنج ماه بقيه اش چي ميشه؟ -

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,321
داریم روش کار مي کنيم کلوب تو اين چند وقته درآمدي نداشته

134
00:11:49,881 --> 00:11:51,041
اما بانک گوشش به اين چيزا بدهکار نيست

135
00:11:52,121 --> 00:11:55,441
اونا پولشون رو مي خوان و اگه ما پرداخت نکنيم
اينجارو حراج مي کنن

136
00:11:55,641 --> 00:11:56,681
گوش کن نميدونم اما من يه نقشه اي دارم

137
00:11:58,081 --> 00:12:01,561
اين يارو "موس" امروز اون پسره سياهپوش رو شکست داد

138
00:12:02,001 --> 00:12:04,401
با کمي يادگيري مي تونه
این بچه میتونه همون جرقه ای باشه که ما میخوایم

139
00:12:04,681 --> 00:12:07,801
مي تونيم همه رو دور هم جمع کنیم و
صدهزار دلار "ورلد جم" رو ببريم و همه قرضمون رو بديم

140
00:12:08,841 --> 00:12:11,921
هي "جيکو" ما نمي خوايم اينجا رو از دست بديم
اين اتفاق نميفته

141
00:12:13,041 --> 00:12:15,841
نمیتونی بفهمی که هیچکس تاحالا این سیاهپوشه رو
 دودش نکرده بود بخصوص که ازش فیلم هم بگیره

142
00:12:19,921 --> 00:12:21,681
فکر مي کني سامورايي ميذاره اونجوري بري؟

143
00:12:22,201 --> 00:12:24,042
اونا پيدات مي کنن
و دوباره باهات مبارزه مي کنن

144
00:12:24,322 --> 00:12:26,202
سامو...کي؟ -
تيم سامورايي -

145
00:12:26,282 --> 00:12:29,482
بهترين تيم رقص شهر
بزرگترين رقيب ما

146
00:12:30,242 --> 00:12:31,282
منظورت چيه که منو پيدا مي کنن؟ -

147
00:12:31,442 --> 00:12:34,802
کار تکنولوژيه ديگه
مث این خرس اسباب بازیا که تو خودتشون "جي پي اس" دارن

148
00:12:37,282 --> 00:12:39,082
بسه ديگه بچه ها
اينا دارن ميترسوننت

149
00:12:39,922 --> 00:12:41,762
کي باماس؟ -
هيچ کس نميتونه جلوي ما بايسته -

150
00:12:42,602 --> 00:12:45,042
حتي سامورايي  هم نمیتونه
مگر اینکه بخواي کباب بشي

151
00:12:47,442 --> 00:12:50,562
....

152
00:12:56,402 --> 00:12:58,122
باشه شما نمي گيرين ....من مي دونم چي دارم ميگم

153
00:13:09,522 --> 00:13:12,322
اون برگشته
اين همونه که بهت گفته بودم

154
00:13:14,042 --> 00:13:16,562
هي "موس" بجنب
مي خوام سالن رقص پايين رو نشونت بدم

155
00:13:21,482 --> 00:13:22,122
بجنب از اینور

156
00:13:35,442 --> 00:13:36,362
مراقب باش اونا گاز میگیرن

157
00:13:44,322 --> 00:13:46,202
ديوونه بازيه نه
يه نگاهي به اطراف بنداز

158
00:13:46,642 --> 00:13:47,362
من زود برمي گردم

159
00:15:53,242 --> 00:15:55,602
هيچکس تا بحال با ساموراي مبارزه نکرده

160
00:16:14,962 --> 00:16:16,522
کجا میری ما که هنوز شروع نکردیم

161
00:17:11,202 --> 00:17:13,842
من فقط میخوام چند تا راند با این بچه برم

162
00:17:14,362 --> 00:17:16,002
اگه ميخواي بهش برسي
بايد از ما بگذري

163
00:17:17,402 --> 00:17:21,642
بيخيال "لوک" ورزشکار خوبي باش -
تواينجا چکار مي کني "جولي"؟ -

164
00:17:22,362 --> 00:17:25,202
منم از ديدنت خوشحال شدم -
بچه ها تواز اينجا ببر و از من ملک من برو بيرون -

165
00:17:25,322 --> 00:17:28,082
ملک تو؟
 تا چند وقت دیگه اينجا ديگه مال تو نيست

166
00:17:28,802 --> 00:17:30,162
اما نگران نباش وقتي من اينجا
رو بخرم

167
00:17:30,442 --> 00:17:31,442
حسابي مراقبشم

168
00:17:31,562 --> 00:17:34,962
وقتی ما تو "ورلد جم" ببريم دیگه تو و
اون هوادارای آشغالت دستتون هم به ما نمیرسه

169
00:17:40,082 --> 00:17:42,522
جالب بود
بچه تو حتي نميتونه مبارزه اش رو تموم کنه

170
00:17:43,282 --> 00:17:44,082
حباب و بادکنک
هنوز بزرگ نشدین

171
00:17:45,162 --> 00:17:47,482
بسه مرد تو "ورلد جم" شکستت مي ديم
همين و بس

172
00:17:47,602 --> 00:17:51,122
من حتي نفهميدم اون چي گفت
اينجاها مسخره بازي درنيار و به افراد من توهین نکن

173
00:18:03,802 --> 00:18:05,443
بجنب بايد از اينجا بريم بيرون بريم

174
00:18:10,563 --> 00:18:14,003
تو خوبي؟ -
آره ممنون -

175
00:18:16,323 --> 00:18:19,483
من "لوک" هستم -
منم "ناتالي" هستم -

176
00:18:21,083 --> 00:18:26,403
اين کيفه چيه؟
من بايد يه دوستم رو اين طرفا ببينم

177
00:18:26,763 --> 00:18:28,723
اما فکر مي کنم نميشه
حالا چيکار مي خواي بکني؟

178
00:18:30,323 --> 00:18:32,083
نميدونم هنوز بهش فکرنکردم

179
00:18:32,483 --> 00:18:36,363
ميتوني اينجا بموني -
اينجا تو کلوب؟ -

180
00:18:36,683 --> 00:18:38,803
نه منظورم طبقه بالا تو سالنه -

181
00:18:41,483 --> 00:18:44,083
توحتي منو نميشناسي -
چرا ميشناسم -

182
00:18:44,683 --> 00:18:46,483
اسمت ناتاليه
و به يه جا براي خوابيدن نياز داري

183
00:18:50,483 --> 00:18:52,523
باشه حتما ممنون -

184
00:19:08,763 --> 00:19:09,483
مطمئني اشکالي نداره؟ -

185
00:19:10,443 --> 00:19:11,963
همه اينجا مي دونن که " هیچ کسی نبودن" چه معنی داره

186
00:19:15,123 --> 00:19:20,283
اهل کجايي؟ -
اينجا اما چند سال آخر رو تو لندن بودم -

187
00:19:20,723 --> 00:19:23,883
پس اينجا برات يه شروع دوباره است؟

188
00:19:25,323 --> 00:19:27,483
ممنونم -
خواهش مي کنم -

189
00:19:31,363 --> 00:19:34,603
آماده اي؟ -
براي خواب؟ -

190
00:19:35,083 --> 00:19:36,883
"نه براي مبارزه تو "ورلد جم

191
00:19:37,403 --> 00:19:40,243
ما به يکي مثل تو نياز داريم
براي رقابت آماده اي؟

192
00:19:40,763 --> 00:19:43,443
من براي همين زنده ام
من تمام عمرم درحال رقابت بودم

193
00:19:44,043 --> 00:19:46,483
وبرنده شدي؟ -
من هرگز شکست نمي خورم -

194
00:19:47,203 --> 00:19:50,643
خوبه فردا صبح مي بينمت

195
00:19:51,283 --> 00:19:52,443
کلي کار داريم

196
00:20:03,283 --> 00:20:07,203
موس"... ديروز کجا بودي؟"
...فکر  می کنم يه کارايي داشتيم

197
00:20:07,323 --> 00:20:09,363
ميدونم ميدونم متاسفم متاسفم -
 متاسفي؟ -

198
00:20:09,483 --> 00:20:13,563
من مجبور شدم شامم رو با هم اطاقيم
بخورم که بوي خيلي بدي  مي داد

199
00:20:13,643 --> 00:20:16,763
و همش داشت به اون وب سايت موشهاي خانگي نگاه مي کرد

200
00:20:17,083 --> 00:20:19,243
صبر کن جفتمون باید هم اطاقیهامون رو بندازیم به دام

201
00:20:19,683 --> 00:20:22,563
مال منم همينجوري بود مث یه موش بی مو
بيني و لب و دهن داشت

202
00:20:22,603 --> 00:20:24,403
پنجه هاشم اينجوري بود؟

203
00:20:25,443 --> 00:20:30,123
ديدي حالا
بايد بهم کمک کني تا آزمايشگاه مهندسي رو پيداکنم

204
00:20:30,403 --> 00:20:31,483
موس"؟" -
چيه؟ -

205
00:20:33,643 --> 00:20:38,283
اگه تو نبودي من چيکار مي کردم؟ -
نمي دونم واقعا نمي دونم -

206
00:21:20,923 --> 00:21:23,883
ميبينم که اطاق اسپيکر رو پيدا کردي -
آره -

207
00:21:26,523 --> 00:21:29,203
خودم ساختمش وقتی نمیتونستیم رقاص ها رو پیدا کنیم

208
00:21:29,643 --> 00:21:30,203
جالبه

209
00:21:31,963 --> 00:21:33,723
خيلي زود بيدار شدي -
خودمو گرم میکردم -

210
00:21:34,483 --> 00:21:34,683
خوبه

211
00:21:35,563 --> 00:21:38,523
تو عضو جديد تيم مني اين مسئوليت منه که باهات تمرين کنم

212
00:21:39,563 --> 00:21:42,043
پس بريم تمرين کنيم -
نه نه نه ما اينجا تمرين نمي کنيم -

213
00:21:42,283 --> 00:21:44,403
باشه پس کجا؟ -
اون بيرون -

214
00:22:05,643 --> 00:22:08,723
قبل از اينکه به دو گروه تقسيم بشين
و تو آزمايشگاه کار کنين

215
00:22:08,803 --> 00:22:12,643
مي خوام بهتون بگم که
مهندسي براي من چه معني داره

216
00:22:13,643 --> 00:22:14,003
اسمت چيه؟ -

217
00:22:17,123 --> 00:22:20,523
ساکت .. اين اسممه
تو کلاس ساکت باش

218
00:22:36,723 --> 00:22:38,163
جواب بده آقاي معروف

219
00:22:49,763 --> 00:22:50,483
چی ؟

220
00:22:51,603 --> 00:22:53,003
درقفس رو بازکنين بچه ها

221
00:22:53,683 --> 00:22:55,323
به تازه واردمون نشون بدين که
چرا اسم اينجا رو اينجوري انتخاب کرديم

222
00:22:55,763 --> 00:22:59,883
خيلي خوب
 هی "موس"...چطوري پسر؟

223
00:23:00,523 --> 00:23:03,843
چه خانوم زيبايي -
از ديدارتون خوشبختم -

224
00:23:05,443 --> 00:23:06,643
ميتونم يه بارديگه؟

225
00:23:08,563 --> 00:23:10,803
بيخيال نه نه نه ميخواي عصبيم کني؟ -
من نميخوام عصبيت کنم -

226
00:23:10,923 --> 00:23:13,723
من فقط داشتم بهش سلام ميکردم
 داشتم خودمو معرفي ميکردم

227
00:23:18,203 --> 00:23:22,563
بهش گوش نکن
باشه باشه

228
00:23:24,043 --> 00:23:27,523
خانوم ها و آقايون
...با ارزشترين چيزي که

229
00:23:35,243 --> 00:23:35,683
يه نگاهي بنداز

230
00:23:37,083 --> 00:23:40,563
اگه رقص يه جور سلاح باشه
اينها مهماتشن

231
00:23:41,003 --> 00:23:44,723
اينا زيباترين کفشهاي دنيان
...که باهاشون مي توني نفس بکشي

232
00:23:44,923 --> 00:23:46,643
تومثل دخترايي مرد

233
00:23:52,724 --> 00:23:55,204
 اون کفش رو انتخاب کرد
بچه باهوشيه

234
00:23:55,604 --> 00:23:58,724
خوب "موس" اونارو نمي توني همينجوري بپوشي
بايد به دستشون بياري

235
00:24:00,404 --> 00:24:03,044
در شماره دو
اطاق گرافيتي
(حروف يا تصاويرى که بر ديوار نوشته شده باشد)

236
00:24:04,804 --> 00:24:06,684
اين يارو کيه؟ -
"اين "جيسونه -

237
00:24:07,004 --> 00:24:10,804
...اون استاد گرافيتيه ...کلاه های نوری الکتريکي

238
00:24:11,124 --> 00:24:12,284
و هرچيزي که به اون مربوط باشه LED نورهاي

239
00:24:12,564 --> 00:24:16,084
"عالي بود "لوک
دارم رو يه تکنولوژي نور جديد کار مي کنم

240
00:24:16,564 --> 00:24:20,124
اما هنوز نفهميدم چجوري مي تونم
دوتا باتري 12ولت رو بهم وصل کنم؟

241
00:24:20,404 --> 00:24:22,244
خب اینو ببین

242
00:24:22,484 --> 00:24:25,564
ببين اينجوري چسب ميزني بهشون
دورتادورشو

243
00:24:25,844 --> 00:24:27,244
تو از نورپردازي سردر مياري؟ -
آره  -

244
00:24:27,844 --> 00:24:28,244
فقط تماشا کن

245
00:24:31,404 --> 00:24:37,204
آره آره من از اين بچه خوشم مياد

246
00:24:38,124 --> 00:24:40,924
کرم شب تاب نئوني؟ -
آره کرم شب تاب -

247
00:24:53,884 --> 00:24:56,164
ببينيد "ورلد جم" نزديکه

248
00:24:56,764 --> 00:24:59,204
اما براي اينکه بهش برسيم
بايد از دو مرحله رد بشيم

249
00:24:59,204 --> 00:25:02,164
...که به اين معنيه که -
که به اين معنيه که بايد خيلي تمرين کنيم -

250
00:25:03,284 --> 00:25:04,484
موس"..."ناتالي"...شماها هستين؟"

251
00:25:10,324 --> 00:25:13,324
...نميدونم من بايد برم دانشگاه... نميدونم که مي تونم -
يه کاريش بکن ديگه -

252
00:25:13,764 --> 00:25:20,804
"پايرتز" .."موس"
"پايرتز" .."موس"
"پايرتز" .."موس"

253
00:25:21,724 --> 00:25:22,884
فکر مي کنم بتونم

254
00:25:25,164 --> 00:25:27,124
صبر کن صبر کن..."ناتالي"؟ -
"پايرتز" -

255
00:28:35,884 --> 00:28:41,764
واو خیلی غافلگیر شدم ممنون
دارم فيلماي بچه هايي که مي رقصن رو جمع مي کنم

256
00:28:43,204 --> 00:28:43,484
معلومه

257
00:28:45,924 --> 00:28:46,524
چرا اين کارو انجام ميدي؟

258
00:28:48,804 --> 00:28:50,764
نميدونم اما حس مي کنم اينجوري مي تونم
باهاشون باشم

259
00:29:08,284 --> 00:29:11,004
نميدونم چي بگم
جالبه نه؟

260
00:29:11,484 --> 00:29:12,284
منظورم تو بودي

261
00:29:15,044 --> 00:29:16,004
تو فيلمسازي

262
00:29:18,484 --> 00:29:19,044
چي شده؟

263
00:29:20,964 --> 00:29:22,364
فقط کارايي که مي کنم رو به کسي نشون نميدم

264
00:29:23,444 --> 00:29:24,044
الان که فقط منم

265
00:29:28,404 --> 00:29:28,964
باشه

266
00:29:31,085 --> 00:29:33,165
خوشت میاد ؟
آره خوبه

267
00:29:36,245 --> 00:29:38,045
قول بده نخندي بهما -
قول ميدم -

268
00:30:04,605 --> 00:30:05,685


269
00:30:07,325 --> 00:30:08,645
من و کامیلا میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم

270
00:30:09,005 --> 00:30:11,405
خيلي جالبه
چند وقته شما باهم دوستين؟

271
00:30:11,805 --> 00:30:14,285
نه نه نه اونجوري نيست

272
00:30:14,445 --> 00:30:20,485
ما فقط دوستيم
نه بهشون بگو
که ما دوستاي صميمي هستيم

273
00:30:22,725 --> 00:30:25,085
ببخشيد من بايد برم
خیلی عجله دارم

274
00:30:25,085 --> 00:30:26,765
کجا داري ميري؟
ما تازه شروع کرده بوديم

275
00:30:41,605 --> 00:30:44,325
واو اما خيلي تابلوئه
که چه حسي داري

276
00:30:45,365 --> 00:30:47,485
چي؟ -
تو واقعا دوسش داري ..نداري؟ -

277
00:30:47,925 --> 00:30:54,085
نه نه نه نه....فقط
اونجوري نيست ما فقط با هم بزرگ شديم

278
00:30:54,125 --> 00:30:55,845
 نه نه ميدونم يکم عجيبه

279
00:30:57,285 --> 00:30:59,645
هي فکر مي کنم ديگه نوبت شماست -

280
00:31:00,965 --> 00:31:05,845
آره نوبت توئه -

281
00:31:20,485 --> 00:31:23,245
چه زود بيدار شدي؟

282
00:31:25,005 --> 00:31:26,365
در واقع اصلا نخوابيدم

283
00:31:28,405 --> 00:31:29,885
ميتونم بيام پيشت؟ -
البته -

284
00:31:31,685 --> 00:31:32,245
به چي نگاه مي کردي؟

285
00:31:32,925 --> 00:31:33,845
هميشه ميام اينجا که گوش کنم

286
00:31:36,325 --> 00:31:38,405
به رودخونه...ترافيک...پرنده ها

287
00:31:40,445 --> 00:31:41,885
حس اينو بهم ميده که
جزيي از يه چيز بزرگتر هستم

288
00:31:43,645 --> 00:31:45,925
ترافيک حس اينو بهت ميده که
جزيي از يه چيز بزرگتر هستي؟

289
00:31:47,285 --> 00:31:47,965
خیلی عمیقه

290
00:31:48,965 --> 00:31:50,205
گفتم که
ديشب اصلا نخوابيدم

291
00:31:54,005 --> 00:31:58,525
من داشتم راجع به فيلم ديشب فکر مي کردم

292
00:31:59,045 --> 00:32:00,325
من فکر مي کنم بايد تمومش کني

293
00:32:01,285 --> 00:32:02,525
و بايد به همه نشونش بدي

294
00:32:04,245 --> 00:32:06,965
...آره اما نميدونم -
مشخصه که دوست داري اينکارو بکني درسته؟ -

295
00:32:08,045 --> 00:32:09,925
ببين من تمام شب رو داشتم فکر مي کردم
نمي دونم اما فکر مي کنم که تو ميدرخشي

296
00:32:14,565 --> 00:32:15,245
!مي درخشم؟

297
00:32:18,445 --> 00:32:19,165
آره ميدرخشي

298
00:32:29,485 --> 00:32:32,645
بايد با "رد هوک" روبرو بشيم نه؟ -
آره درسته -

299
00:32:57,685 --> 00:33:02,525
رد هوک" شما آماده اين؟"
پايرتز" آماده اين؟"

300
00:33:03,245 --> 00:33:05,925
شروع مي کنيم

301
00:36:43,646 --> 00:36:45,326
...و برنده

302
00:36:48,926 --> 00:36:50,246
"پايرتز"

303
00:37:10,166 --> 00:37:10,606
نه نه

304
00:37:10,846 --> 00:37:14,406
چرا ...چرا
اين دفعه نوبت خودته که جلوي دوربين حرف بزني

305
00:37:14,566 --> 00:37:18,206
تو دزد خوش قیافه ای هستي
یه کم گریم میخوای ؟

306
00:37:21,326 --> 00:37:24,486
خب...کاپيتان لوک -
دوربين رو بده من -

307
00:37:33,686 --> 00:37:35,246
چرا دوست داري برقصي؟ -

308
00:37:36,126 --> 00:37:40,486
نمي دونم رقص و موزيک هميشه دورو بر من بوده

309
00:37:44,366 --> 00:37:44,686
همين؟

310
00:37:46,926 --> 00:37:47,526
چيه؟

311
00:37:49,766 --> 00:37:51,206
نه من مي دونم که چيز بهتري مي توني بگي
بجنب

312
00:37:53,526 --> 00:37:57,566
پدر و مادر من رقاص بودن
و اين جا رو براي افرادي مث خودشون آماده کردن

313
00:37:58,726 --> 00:38:00,726
اما نمیخواستن همیشه یه رقاص پشتیبان باشن

314
00:38:02,606 --> 00:38:05,766
میدونی کاری که باید رو انجام بدی
میتونی برای خودت احترام بسازی

315
00:38:07,006 --> 00:38:09,566
من فکر کردم که اين خيلي جالبه
و من مي خوام اين سنت رو ادامه بدم

316
00:38:09,886 --> 00:38:12,046
به شيوه خودم اما براي اونا

317
00:38:14,686 --> 00:38:17,406
و چي ميگي اگه بخوان اينجا
رو به يه ديوونه خونه تبديل کنن؟

318
00:38:21,286 --> 00:38:22,326
نمي خوام اينجوري ببينمش

319
00:38:29,646 --> 00:38:30,486
ببخشيد

320
00:38:31,326 --> 00:38:32,846
نه نيازي نيست مهم نيست

321
00:38:34,486 --> 00:38:36,046
پس براي همينه که اينقدر به اينجا اهميت ميدي؟

322
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
مي خواي کاري که والدينت مي خواستن انجام بدي؟

323
00:38:38,926 --> 00:38:39,766
خانواده خانواده اس

324
00:38:40,846 --> 00:38:43,246
مي دوني اينجا بخشي از زندگي اونا بوده
و حالا نوبت منه

325
00:38:44,886 --> 00:38:46,966
بعضي وقتا کارايي که ما
براي خانوادمون انجام ميديم جالبه

326
00:38:47,966 --> 00:38:49,006
درمورد خانواده ات برام بگو

327
00:38:50,806 --> 00:38:51,966
اونا خيلي وقته جدا شدن

328
00:38:53,406 --> 00:38:54,766
و من و برادرم

329
00:38:58,046 --> 00:39:00,526
الان برادرت کجاست؟ -
ما هنوزم باهم صميمي هستيم -

330
00:39:01,406 --> 00:39:02,566
اون خيلي به من کمک مي کنه و تشويقم مي کنه

331
00:39:03,806 --> 00:39:04,846
و من همه چيم رو بهش مديونم

332
00:39:09,766 --> 00:39:11,206
...خب تارانتينو

333
00:39:11,846 --> 00:39:13,086
حالا مي خواي ازمون
حق السکوت بگيري بخاطر اين آرشيو؟

334
00:39:14,206 --> 00:39:16,246
نه فقط از تو

335
00:39:28,726 --> 00:39:32,526
سلام
...من متاسفم که دير کردم

336
00:39:32,526 --> 00:39:36,486
اوه متاسفم
من با کس ديگه اي اشتباه گرفتمت متاسفم

337
00:39:46,446 --> 00:39:49,246
کاميل"؟"
چي شده؟ من فکر کردم قراره باهم ناهار بخوريم

338
00:39:50,086 --> 00:39:54,206
الان وقت ناهاره؟
ما خيلي سرمون به لباس ها گرم بود

339
00:39:54,326 --> 00:39:55,806
من واقعا زمان از دستم در رفت

340
00:39:56,246 --> 00:39:59,166
لباس چي؟ -
براي جشن هالووين -

341
00:39:59,726 --> 00:40:03,526
همه دنبال لباس هالووين ميگردن -
اوه عاليه پس چرا به من نگفتي؟ -

342
00:40:05,926 --> 00:40:13,086
مي دوني من بهت زنگ زدم...اما تو برنداشتي
من و "کريستين" قراره با هم باشيم و باهم کار کنيم

343
00:40:16,206 --> 00:40:17,606
صبر کن صبر کن
!کريستين"؟"

344
00:40:24,126 --> 00:40:25,006
پس "موس" چي ميشه؟

345
00:40:27,406 --> 00:40:28,126
بچه ها شما برين

346
00:40:31,606 --> 00:40:33,886
تو اين چند وقته اصلا اينطرفا پيدات نشده

347
00:40:33,886 --> 00:40:36,926
من نمي تونم تا ابد صبر کنم

348
00:40:38,806 --> 00:40:41,006
باشه درسته
اما .."کاميل"...من الان اينجام

349
00:40:45,126 --> 00:40:48,966
!مي دوني تو با من ...خيلي بهتر از با ....کريستين؟

350
00:40:50,046 --> 00:40:50,966
کریستین

351
00:40:52,246 --> 00:40:54,167
تو داري ازم درخواست رقص مي کني؟

352
00:41:04,247 --> 00:41:06,527
واقعا؟  -
آره -

353
00:41:08,087 --> 00:41:11,447
باشه خوبه من "کريستين" رو کنسل مي کنم -

354
00:41:13,607 --> 00:41:14,527
مي بينمت

355
00:41:14,887 --> 00:41:17,207
مي بينمت به بچه ها سلام برسون

356
00:41:17,247 --> 00:41:20,127
"هي "کريستين
تو حذف شدي

357
00:41:21,807 --> 00:41:26,967
باشه مي خواي دست از غرغر برداري؟ -
متاسفم اما احساس مسخره ای بهم دست میده برای گرفتن اون کاپ بزرگ -

358
00:41:27,727 --> 00:41:31,647
من همه جوره ديده بودم
کوچيک متوسط بزرگ ..اما اين خيلي بزرگه

359
00:41:32,687 --> 00:41:37,087
هي اونجارو

360
00:41:37,247 --> 00:41:39,887
چي ميگي؟ -
اين یارو خيلي شبيه توئه -

361
00:41:40,047 --> 00:41:40,767
نه نيست

362
00:41:40,767 --> 00:41:44,127
ببين اونم يه دوربين تو دستشه
و يه صورت جمع و جور بامزه داره

363
00:41:44,127 --> 00:41:47,447
اون اصلا شبيه من نيست
و من اصلا از اين چيزا سردرنميارم

364
00:41:48,007 --> 00:41:50,127
من ديدم که اين کارارو مي کني
نمي توني گولم بزني

365
00:41:51,527 --> 00:41:53,727
اونا فقط براي تفريحه
نه به صورت حرفه ای

366
00:41:53,727 --> 00:41:57,127
و چي ميشه اگه "پايرتز"ی  و رقابتی وجود نداشته باشه؟

367
00:41:57,127 --> 00:42:00,047
ديگه نمي خواي به فيلمسازي ادامه بدي؟

368
00:42:00,607 --> 00:42:02,607
آکادمی فیلمسازی گزینه خوبیه

369
00:42:02,607 --> 00:42:04,007
آره اما اون يه انتخاب نيست

370
00:42:04,007 --> 00:42:05,927
و من اصلا بهش فکر نمي کنم

371
00:42:05,927 --> 00:42:08,087
"همه تمرکزم رو "ورلد جمه

372
00:41:59,087 --> 00:42:11,247
...باشه پس بهم بگو
چجوري اينکارو مي کني؟

373
00:42:11,247 --> 00:42:12,247
چه کاري؟

374
00:42:12,047 --> 00:42:13,927
چجوري اين همه آرشيو جمع مي کني؟

375
00:42:15,127 --> 00:42:17,127
نمي دونم من فقط به چيزايي نگاه مي کنم
که بقيه مردم توجهي بهش نمي کنن

376
00:42:19,367 --> 00:42:20,367
نشونم ميدي؟

377
00:42:20,367 --> 00:42:23,167
باشه بيا اينجا

378
00:42:24,487 --> 00:42:26,207
منو کجا ميبري؟

379
00:42:26,207 --> 00:42:27,367
بهم اعتماد کن

380
00:42:36,327 --> 00:42:38,927
صبر کن -
براي چي؟ -

381
00:42:44,367 --> 00:42:44,847
اينو ببين

382
00:42:51,767 --> 00:42:53,967
چجوري اينکارو مي کني؟
منم میخوام انجامش بدم

383
00:44:29,247 --> 00:44:29,927
"موس"

384
00:44:29,927 --> 00:44:32,367
هي سلام زمان مبارزه کي هست؟

385
00:44:32,367 --> 00:44:33,727
8صبح ...چطور؟

386
00:44:33,727 --> 00:44:35,527
 آماده اي؟ -
8صبح؟ -

387
00:44:35,527 --> 00:44:38,487
تو محله چيني هاس
"تو محل تيم "گواي

388
00:44:38,487 --> 00:44:41,127
اونا قهرمان آسيان ...اميدوارم که آماده شده باشي

389
00:44:41,127 --> 00:44:42,887
يه مشکلي هست

390
00:44:42,887 --> 00:44:45,807
نه نه نبايد مشکلي باشه
اين راند دومه تو بايد اونجا باشي

391
00:44:45,807 --> 00:44:49,047
ما نمي تونيم يه نفر رو نداشته باشيم
وگرنه از "ورلد جم" جا مي مونيم

392
00:44:49,047 --> 00:44:51,887
مي دونم مي دونم
اما من همون روز تو همون ساعت امتحان دارم

393
00:44:51,887 --> 00:44:55,127
...نمي دونم اگه بتونم -
گوش کن ما بهت احتياج داريم -

394
00:44:55,127 --> 00:44:56,927
هرکاري مي توني بکن تا بتوني بياي

395
00:45:03,367 --> 00:45:06,887
مطمئنم که لازم نيست ديگه تکرار کنم که
اين امتحان چقدر نمره داره

396
00:45:06,887 --> 00:45:10,287
اين 25 درصد از کل نمره شماس

397
00:45:10,287 --> 00:45:11,767
زمان بندي کنين

398
00:45:11,767 --> 00:45:13,407
امتحان شروع شد

399
00:46:00,327 --> 00:46:02,287
موس" کجاس ؟" -
نمیدونم -

400
00:47:41,448 --> 00:47:43,768
تو از پسش بر اومدی
حال همشون رو گرفتی

401
00:49:21,088 --> 00:49:27,128
Translated by : saeed.mr
sm.aero.eng@gmail.com

402
00:49:35,168 --> 00:49:36,808
لوک" مي تونم باهات حرف بزنم؟"

403
00:49:36,848 --> 00:49:38,048
آره البته

404
00:49:38,048 --> 00:49:40,328
تنهايي -
آره البته -

405
00:49:46,008 --> 00:49:47,968
هي دست نگه دارين
موزيک رو قطع کن

406
00:49:49,368 --> 00:49:51,088
بچه ها بايد اينو ببينين

407
00:49:59,248 --> 00:50:01,848
اين چيه؟ -
اين کل آرايش رقص ماست -

408
00:50:01,848 --> 00:50:02,568
پس چرا آنلاينه؟

409
00:50:02,568 --> 00:50:04,728
باورم نميشه که از همچي خبر داشته باشن

410
00:50:04,728 --> 00:50:06,728
کي اينکارو کرده؟ -
جولي" و سامورايي" -

411
00:50:06,848 --> 00:50:09,808
چجوري تونستن يه ضبط تمريني رو بگيرن
و همه رو دي وي دي دارنش

412
00:50:12,208 --> 00:50:14,568
اونا الان دارن میفروشن دی وی دی رو
باید یه فکری بکنیم

413
00:50:16,168 --> 00:50:16,928
اينو مي بيني؟

414
00:50:16,928 --> 00:50:20,088
اگه بتوني اين چرخش رو انجام بدي مي تونيم باهم تمرين کنيم

415
00:50:20,088 --> 00:50:22,568
اونا ممکنه اين ضبط رو داشته باشن اما
اين نميتونه جلوي ما رو بگيره

416
00:50:22,568 --> 00:50:23,568
بهم اعتماد کن

417
00:50:24,208 --> 00:50:25,808
لوک" ...نمي دونم"

418
00:50:25,808 --> 00:50:27,848
اما شايد يکي ديگه بايد انجامش بده

419
00:50:28,608 --> 00:50:30,568
اگه اين مشکلات رو پشت سر بذاريم
 تو سن مي ترکونيم

420
00:50:30,568 --> 00:50:32,048
جولیان" حتی نمیفهمه از کجا خورده"

421
00:50:36,408 --> 00:50:37,888
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟

422
00:50:38,688 --> 00:50:39,528
بين من و "جولي"؟

423
00:50:40,168 --> 00:50:42,088
اون توي "پايرتز" بود

424
00:50:42,088 --> 00:50:46,208
من و اون دوستاي خوبي بوديم
اما با گذشت زمان اون تغيير کرد

425
00:50:46,208 --> 00:50:47,808
منظورت چيه که اون تغيير کرد؟

426
00:50:48,288 --> 00:50:49,888
من فهميدم که درگير يه سري مشکلات قمار شده

427
00:50:49,888 --> 00:50:53,328
 بخاطر قماربازي هاي اون بدجوري
بدهکار شده بودیم و حتی روي اينجا شرط بسته بود

428
00:50:53,328 --> 00:50:54,928
و اون يه مبارزه رو براي شرط بندي باخت

429
00:50:54,928 --> 00:50:56,488
براي شرط بندي باخت؟

430
00:50:56,488 --> 00:50:59,528
کل مکانمون بخاطر قمار غارت شد
و من اونو انداختم بيرون

431
00:50:59,528 --> 00:51:02,248
و از اون موقع تاحالا اون میخواد حال ما رو بگیره

432
00:51:02,248 --> 00:51:06,248
...مسخره ترين قسمت ماجرا اينه که
اگه ما نتونيم تو "ورلد جم" برنده بشيم اون ميشه

433
00:51:47,648 --> 00:51:51,128
سلام
خوش اومدي

434
00:51:51,128 --> 00:51:52,648
تو به من دروغ گفتي

435
00:51:53,528 --> 00:51:55,888
تو به من گفتي "لوک" تو رو به خاطر حسوديش از اونجا بیرون کرد

436
00:51:55,888 --> 00:51:57,928
اما اصلا قضيه اين نبوده

437
00:51:57,928 --> 00:52:00,008
تو يه مبارزه رو براي شرط بندي باختي؟

438
00:52:00,008 --> 00:52:02,728
...ناتالي" تو باید" -
من فقط به خاطر تو رفتم اونجا -

439
00:52:02,728 --> 00:52:05,568
باورم نميشه که تو دي وي دي اونها رو دزديدي و
تو اينترنت پخش کردي

440
00:52:05,568 --> 00:52:06,488
درباره چي حرف ميزني؟

441
00:52:06,488 --> 00:52:08,368
چه جور خواهری هستی که راجع به من این حرفو میزنی

442
00:52:08,368 --> 00:52:09,848
لوک" حسود بود"

443
00:52:09,848 --> 00:52:12,128
اون من رو انداخت
بيرون چون مي خواست خودش رييس باشه

444
00:52:12,128 --> 00:52:13,688
اون ازم استفاده کرد و بعدش منو انداخت دور

445
00:52:19,649 --> 00:52:20,689
متاسفم

446
00:52:22,169 --> 00:52:24,529
ما بايد باهم ديگه باشيم خودتم اينو مي دوني

447
00:52:25,490 --> 00:52:27,470
من دوست ندارم دروغ بشنوم

448
00:52:28,009 --> 00:52:29,689
من فقط مي خوام قهرمان "ورلد جم" باشم

449
00:52:30,009 --> 00:52:30,969
باشه

450
00:52:30,969 --> 00:52:34,109
ما براش خيلي زحمت کشيديم
خيلي کار کرديم

451
00:52:34,169 --> 00:52:37,569
مامان و بابا هميشه مي گفتن
که  برنده شدن همه چيز نيست

452
00:52:37,569 --> 00:52:39,089
تو هم مثل اونا داري حرف ميزني

453
00:52:39,089 --> 00:52:41,489
به خودت نگاه کن و ببين که کدوم سمت ايستادي

454
00:52:41,489 --> 00:52:42,769
مسخره

455
00:52:42,769 --> 00:52:45,769
"مي دوني "لوک" يه هيولا نيست "جوليان

456
00:52:45,769 --> 00:52:48,169
 اون آدم خوبيه
و براي آدمايي که دوسشون داره اهميت قائله

457
00:52:48,169 --> 00:52:49,129
تو به کي ايمان داري؟

458
00:52:49,129 --> 00:52:51,129
اون يا خانواده ات؟

459
00:52:51,129 --> 00:52:52,489
تو داري در مورد خانواده با من حرف ميزني

460
00:52:52,489 --> 00:52:54,809
لوک" هيچ نسبتي با من نداره و با اونا هم همينطور"

461
00:52:54,809 --> 00:52:57,809
اما هيچ وقت بهمون دروغ تحويل نميده -
من دروغگوام؟ -

462
00:52:57,809 --> 00:52:59,649
خودت چي؟

463
00:52:59,649 --> 00:53:04,329
فکر مي کني "لوک" چه فکري راجع بهت مي کنه
وقتي بفهمه تو داشتي باهاش بازي مي کردي؟

464
00:53:04,329 --> 00:53:06,289
اما الان من به اين فکر مي کنم

465
00:53:08,009 --> 00:53:09,249
تو بايد با من همراه باشي

466
00:53:09,249 --> 00:53:11,929
من بهت
احتياج دارم تا تو "ورلد جم" برنده بشم

467
00:53:11,929 --> 00:53:14,969
ممنونم خواهر
تو واقعا بهم کمک کردي

468
00:53:14,969 --> 00:53:19,889
من نميذارم اون بخاطر يه رقابت
احمقانه آواره خيابون بشه

469
00:53:22,489 --> 00:53:24,089
من جزئي از اين نيستم

470
00:53:39,929 --> 00:53:42,809
جيکو" منو ترسوندي"

471
00:53:42,809 --> 00:53:44,209
شبيه کسي نيستي که ترسيده باشه

472
00:53:49,889 --> 00:53:51,529
به "لوک" بگو متاسفم

473
00:53:56,849 --> 00:53:58,369
تو يه انتخاب داري مي دوني؟

474
00:54:02,649 --> 00:54:03,889
به اين راحتي نيست

475
00:54:03,889 --> 00:54:07,209
بيشتر تصميم هاي مهم زندگي آسون نيستن

476
00:54:24,129 --> 00:54:26,049
رقص خيلي چيزا رو راجع به يه نفر ميگه

477
00:54:26,049 --> 00:54:28,809
مدل راه رفتن
مدل قدم برداشتن

478
00:54:28,809 --> 00:54:30,649
اگه واقعا برقصي

479
00:54:30,649 --> 00:54:32,969
از حقیقی ترین بخش وجودت میرقصی

480
00:54:32,969 --> 00:54:35,769
من مي رقصم تا احساس درونيم رو بيان کنم

481
00:54:35,769 --> 00:54:40,609
عصبانيت....شادي...تنهايي

482
00:54:43,409 --> 00:54:47,529
اينجا جاييه که من احساس امنيت مي کنم
 که بهش تعلق دارم که خانواده ام اونجا بودن

483
00:54:47,609 --> 00:54:51,409
اينجا يه جاي خاصه دنیای خودمونه

484
00:54:51,409 --> 00:54:54,889
بالاخره جايي رو پيدا کردم تا خودم باشم

485
00:54:54,889 --> 00:54:58,409
مردم ميگن که تو نميتوني خانواده
خودت رو انتخاب کني اما ما کرديم

486
00:54:58,409 --> 00:55:00,689
اگه تو يکي از ما باشي
لوک" پيدات مي کنه"

487
00:55:46,049 --> 00:55:49,249
چرا اون اينجوري گذاشت رفت؟

488
00:55:49,249 --> 00:55:50,409
نمي دونم

489
00:55:50,409 --> 00:55:53,169
اما برای لحظه هایی که ما مشکل بزرگتری از اون داریم

490
00:55:54,449 --> 00:55:56,129
بانک اينجا رو براي حراج گذاشته

491
00:55:56,129 --> 00:55:57,009
چي؟

492
00:55:57,009 --> 00:55:58,929
دارن اينجا رو مي فروشن

493
00:56:01,049 --> 00:56:02,529
باشه بايد يه فکري براش بکنم

494
00:56:04,969 --> 00:56:07,249
این چه کاریه  ؟ -
سلام "لوک" چطوري؟ بشين -

495
00:56:07,249 --> 00:56:08,409
نمي خوام بشينم

496
00:56:09,089 --> 00:56:10,689
ببين مي دونم که اين موضوع چقدر سخته

497
00:56:10,689 --> 00:56:13,049
اگه فقط چند روز صبر کني
ما پول رو مي ديم

498
00:56:13,049 --> 00:56:15,009
تو پنج ماه بعد از رهن رو بدهکاري

499
00:56:15,009 --> 00:56:19,289
مگر اينکه يکجا پول رو پرداخت کني
در غير اينصورت من نمي تونم کاري برات انجام بدم

500
00:56:19,289 --> 00:56:23,689
اون انبار يه ملک درجه يکه
و بانک هم ازاون خبر داره که حراج گذاشته

501
00:56:23,689 --> 00:56:24,809
من زمان بيشتري مي خوام

502
00:56:24,809 --> 00:56:28,489
ببینم میتونم کاري کنم
که حراج اونجا رو به تعويق بندازن

503
00:56:28,489 --> 00:56:31,649
"من مي تونم انبار شما رو براي امروز پس بگيرم "لوک

504
00:56:31,649 --> 00:56:34,329
اين اتفاق نميفته ...چون اونجا فروشي نيست

505
00:56:38,009 --> 00:56:39,449
ببين "ناتالي" چي فرستاده

506
00:56:39,449 --> 00:56:41,489
صبر کن ببینم موضوع چیه ؟

507
00:56:41,489 --> 00:56:44,529
نمي دونم اما بايد بفهمم

508
00:56:48,689 --> 00:56:51,849
با من بيا -
من؟ -
آره بهت نياز دارم -

509
00:56:51,849 --> 00:56:55,769
من امشب يه جشن هالووين دارم
مي خوام بيام اما نمي تونم جشن رو از دست بدم

510
00:56:55,769 --> 00:56:58,089
پارتي دانشگاه دير شروع ميشه
بهت قول ميدم سر وقت برسونمت

511
00:56:58,089 --> 00:57:00,109
من حس مي کنم اشلي اولسن هستم

512
00:57:00,169 --> 00:57:04,289
اشلي اولسن؟ -
آره يادته چند وقت موهاش رو بلند نگه داشته بود؟ -

513
00:57:04,289 --> 00:57:05,689
بجنب تو شانس مني

514
00:57:07,569 --> 00:57:10,729
تمام روز طول نمي کشه مرد
الان من نياز به يه دوست خوب دارم

515
00:57:12,409 --> 00:57:13,289
باشه هواتو دارم

516
00:57:40,329 --> 00:57:41,489
بايد يه راه ديگه باشه

517
00:57:53,209 --> 00:57:55,849
و حالا تانگوی شکسته

518
00:57:58,770 --> 00:58:02,210
موس" اينجا رو ببين بيا" -
کجا داري ميري "لوک"؟ -

519
00:58:48,450 --> 00:58:50,250
...لوک -
گرفتمت -

520
01:00:03,090 --> 01:00:03,930
با من بيا ..بجنب

521
01:00:18,730 --> 01:00:21,450
کاميل" پارتي شروع شده "
تو نمياي؟

522
01:00:21,450 --> 01:00:25,130
اونجا مي بينمتون بچه ها
موس" تا چند دقيقه ديگه ميرسه"

523
01:00:32,170 --> 01:00:33,690
من يه چيزي برات دارم

524
01:00:38,690 --> 01:00:39,730
امیدوارم خوشت بیاد

525
01:00:40,650 --> 01:00:41,570
فيلم خودت ؟

526
01:00:41,570 --> 01:00:44,130
تمومش کردي؟

527
01:00:44,130 --> 01:00:45,530
آره

528
01:00:45,530 --> 01:00:48,930
خيلي خوشحالم که تمومش کردي

529
01:00:57,970 --> 01:00:59,410
بيا از اينجا بريم

530
01:00:59,410 --> 01:01:02,770
هيچکس ما رو نمي بينه
منظورم اینه که بیا بریم

531
01:01:02,770 --> 01:01:07,170
میتونیم هرجایی بریم حتی کالیفرنیا

532
01:01:07,170 --> 01:01:09,770
بجنب بايد بري مدرسه فيلمسازي
مي تونيم همچي رو از اول شروع کنيم

533
01:01:16,690 --> 01:01:20,890
 لوک"...خيلي خوشحالم که تونستي"

534
01:01:21,570 --> 01:01:26,970
مي دوني من خيلي نگران بودم که نکنه
دعوتنامه به موقع به دستت نرسه

535
01:01:26,970 --> 01:01:27,690
تو اينجا چيکار مي کني؟

536
01:01:27,690 --> 01:01:29,730
جوليان"؟ تو دعوتش کردي؟"

537
01:01:29,730 --> 01:01:33,130
چيه؟ من فقط مي خواستم اونو براي جشن تولد

538
01:01:33,130 --> 01:01:36,130
خواهر دوست داشتني و عزيزم دعوت کنم

539
01:01:37,450 --> 01:01:38,930
اون داره شوخي مي کنه درسته؟

540
01:01:41,610 --> 01:01:46,090
من خيلي متاسفم -
متاسفي؟ همش دروغ بود نه؟  -

541
01:01:46,090 --> 01:01:47,970
آره همش -
"خفه شو "جوليان -

542
01:01:47,970 --> 01:01:49,290
چرا؟ -

543
01:01:49,850 --> 01:01:53,650
...گوش کن اولش دروغ بود اما بعدش...من تورو شناختم

544
01:01:53,650 --> 01:01:59,010
من گرفتار عشق تو شدم...اين واقعي بود
بخاطر همين از اونجا رفتم

545
01:02:00,890 --> 01:02:05,170
من خيلي متاسفم ...خواهش مي کنم تو بايد باورم کني -
به من دست نزن -

546
01:02:12,450 --> 01:02:13,450
ناتالی" نیازی نیست خودتو تو دردسر بندازی"

547
01:02:15,530 --> 01:02:17,330
نگرانش نباش اون يه بازنده اس

548
01:02:17,330 --> 01:02:19,770
 ناتالی" تو واقعا بخاطر اين عصباني هستي؟"

549
01:02:32,250 --> 01:02:33,210
...کاميل

550
01:02:36,210 --> 01:02:40,090
ديگه تمومش کن
تو کاراي ديگه اي داری که بايد انجام بدي

551
01:02:40,130 --> 01:02:42,850
"نه نه "کاميل
اينجوري نيست

552
01:02:43,810 --> 01:02:46,010
بيخيال -
خوبم ممنون -

553
01:02:47,090 --> 01:02:48,890
من...من داشتم مي رقصيدم

554
01:02:52,970 --> 01:02:55,410
قبل از مدرسه..توي مدرسه و بعد از اون

555
01:02:57,450 --> 01:03:02,610
پس تو داشتي بمن دروغ مي گفتي
و داري الان راز زندگيت رو بهم ميگي؟

556
01:03:03,410 --> 01:03:06,690
حداقل مي تونستي بهم بگي

557
01:03:06,690 --> 01:03:13,290
فکر مي کنم انقدر مهم نبودم که بخواي بهم بگي که بدونم

558
01:03:14,770 --> 01:03:16,890
من بايد بهت مي گفتم...مي دونم

559
01:03:16,890 --> 01:03:19,530
متاسفم...باشه؟

560
01:03:22,570 --> 01:03:24,530
و حالا ديگه همچي تموم شده

561
01:03:24,530 --> 01:03:28,050
آره درسته  تموم شده

562
01:03:54,491 --> 01:03:56,571
ما بايد بريم تو اونا نمي تونن اينکارو بکنن

563
01:03:56,571 --> 01:04:01,891
من هرکاري تونستم کردم و هرچی تونستم برداشتم
کار "جوليان" بود

564
01:04:01,891 --> 01:04:04,691
جولي" داره خونه رو مي خره"

565
01:04:04,691 --> 01:04:06,331
پس ما بايد چيکار بکنيم؟

566
01:04:06,331 --> 01:04:09,291
نمي بيني؟
ديگه کارمون تمومه

567
01:04:09,291 --> 01:04:11,611
اما "ورلد جم" نزديکه

568
01:04:11,611 --> 01:04:13,371
اما اگه جايي نداشته باشيم که تمرين کنيم

569
01:04:13,371 --> 01:04:17,651
جايي براي خواب نداريم -
ما احمق بوديم که فکر مي کرديم اينجا ديگه خيالمون راحته -

570
01:04:19,331 --> 01:04:20,371
من ميرم

571
01:04:36,611 --> 01:04:40,291
هي اين تقصير تو نيست
"همش زير سر "جوليانه

572
01:04:40,291 --> 01:04:42,251
شماها مستحق بيشتر از اين هستين

573
01:04:42,251 --> 01:04:46,931
ديگه من کاري نمي تونم بکنم
گند زدم..کار "پايرتز" ديگه تمومه

574
01:05:10,411 --> 01:05:12,011
تلاشمون رو کردیم

575
01:07:05,011 --> 01:07:05,731
سلام

576
01:07:07,291 --> 01:07:08,251
سلام

577
01:07:13,291 --> 01:07:20,171
...تو مقياس يک تا ده
چقدر از من متنفري؟

578
01:07:20,931 --> 01:07:22,691
"من ازت متنفر نيستم "موس

579
01:07:24,131 --> 01:07:25,931
دلم برات تنگ شده

580
01:07:26,451 --> 01:07:31,371
بدترش اين بود که انگار تو اصلا دلت برام تنگ نميشه

581
01:07:31,371 --> 01:07:33,891
من حتي برات هيچ اهميتي ندارم

582
01:07:36,371 --> 01:07:39,811
تو همه اين سالها داشتم به تو حسودي مي کردم

583
01:07:40,211 --> 01:07:42,131
تو دنياي واقعي

584
01:07:42,131 --> 01:07:44,251
بايد دو نفري باهاش مواجه بشيم

585
01:07:46,091 --> 01:07:47,931
چي تغيير کرده؟

586
01:07:50,491 --> 01:07:54,611
"تو بهترين دوست من تو کل دنياي مني... "کاميل

587
01:07:56,651 --> 01:07:58,651
و هرگز نميذارم ازم دور شي

588
01:08:06,251 --> 01:08:08,651
مامان اينو با پست فرستاده

589
01:08:16,051 --> 01:08:19,291
واو اين خيلي بامزه شده

590
01:08:21,891 --> 01:08:28,771
کم"...متاسفم"

591
01:08:33,771 --> 01:08:41,411
دلم براي رقص تنگ ميشه ...اما
بهتره بگم دلم براي تو بيشتر تنگ ميشه

592
01:08:42,571 --> 01:08:43,531
واقعا؟

593
01:08:43,571 --> 01:08:45,491
واقعا واقعا

594
01:08:48,891 --> 01:08:49,891
ميشنوي؟

595
01:08:50,651 --> 01:08:52,531
چیو؟ -
صدا رو میشنوی ؟ -

596
01:08:52,531 --> 01:08:54,611
بيا اينجا -
چيه؟ -

597
01:08:58,971 --> 01:09:01,251
تو جدي ميگي؟
نه برگرد تو صف

598
01:09:01,251 --> 01:09:03,371
يه چند لحظه صبر کن

599
01:09:03,371 --> 01:09:05,731
ميشه يه کم صداشو زياد کنين؟

600
01:09:05,731 --> 01:09:08,331
فکر کردي من جعبه موسيقيم؟

601
01:09:08,331 --> 01:09:11,331
پنج دلار ميدم

602
01:09:11,971 --> 01:09:13,571
زود بر ميگردم

603
01:09:19,891 --> 01:09:21,691
اوه این خیلی مسخره اس

604
01:09:21,691 --> 01:09:23,052
رقصش رو یادته ؟

605
01:09:23,052 --> 01:09:29,372
جدی می گی ؟
باهاش برقص خواهش می کنم

606
01:09:29,652 --> 01:09:31,652
شنیدی چی گفت؟
بجنب

607
01:11:41,812 --> 01:11:44,012
اوه خداي من
برگها ريخته روت

608
01:11:44,412 --> 01:11:46,412
اوه واو

609
01:11:49,732 --> 01:11:51,452
تو هرگز نمي توني ولش کني

610
01:11:51,452 --> 01:11:53,612
تو براي رقص ساخته شدي

611
01:11:53,612 --> 01:11:56,452
بيخيال شين گند زدين

612
01:11:57,212 --> 01:12:00,932
جدي؟ -
بهشون توجه نکن -

613
01:12:02,892 --> 01:12:06,332
ميدونم اما تو هم ولش کردی -
آره اما من مثل تو نيستم -

614
01:12:06,332 --> 01:12:11,012
من يه رقاص خوبم
اما "موس" تو عالي هستي

615
01:12:11,012 --> 01:12:16,692
والدينم هم از اينکار دست کشيدن -
اما تو مجبور نيستي -

616
01:12:16,932 --> 01:12:18,212
ما مي تونيم با هم از پسش بر بيايم

617
01:12:19,172 --> 01:12:19,972
باهم

618
01:12:30,412 --> 01:12:32,292
هي  "بن" قهوه براي ميز هشت

619
01:12:32,692 --> 01:12:34,132
همچي مرتبه؟

620
01:12:34,172 --> 01:12:37,532
مي بخشين باید چیکار کنم تا بتونم "منو" رو ببينم

621
01:12:37,532 --> 01:12:38,532
اينجا چيکار مي کني؟

622
01:12:41,692 --> 01:12:43,572
 ما مي تونيم تو "ورلد جم" شرکت کنيم و
برنده شيم و خونه مون رو پس بگیریم

623
01:12:44,492 --> 01:12:45,572
من از اون کنار کشيدم ..ديوونه شدي؟

624
01:12:45,572 --> 01:12:46,572
من فکر کردم تو از من خوشت مياد

625
01:12:46,612 --> 01:12:49,532
تو ديوونه اي...ديگه گروهي نمونده -
اما من اينجام -

626
01:12:52,212 --> 01:12:55,692
لوک" تو تنها کسي هستي که ميتوني"
همه رو برگردوني و اون خونه رو سرپا کني

627
01:12:55,692 --> 01:12:59,572
پايرتز" به مديريت تو نياز داره" -
اونا به من نياز ندارن -

628
01:13:01,572 --> 01:13:02,852
تو واقعا نمي دوني چي کار کردی

629
01:13:02,852 --> 01:13:06,932
لوک تو جايي رو براي اونا فراهم
 کردي که تونستن به روياهاشون برسن و بفهمن واقعا کي هستن

630
01:13:06,932 --> 01:13:09,212
بشين مرد
من بازم کار دارم رفیق

631
01:13:11,452 --> 01:13:12,332
بهتره سریعتر کار کنی

632
01:13:12,332 --> 01:13:14,372
تو هرگز ازم نپرسيدي چرا دوست دارم برقصم

633
01:13:14,372 --> 01:13:16,252
مي خواي بدوني چرا؟

634
01:13:16,892 --> 01:13:19,652
من ميرقصم چون رقص ميتونه خيلي چيزا رو تغيير بده

635
01:13:21,132 --> 01:13:22,652
يه حرکت

636
01:13:22,652 --> 01:13:25,452
ميتونه يه نسل رو ياد "الويس" بندازه

637
01:13:27,412 --> 01:13:30,452
يه حرکت ميتونه اين باور رو برات
زنده کنه که تو خیلی فراتر از اینهایی

638
01:13:35,612 --> 01:13:38,012
موس" بگير بشين تا اينجا همه از ما عصباني نشدن"

639
01:13:41,132 --> 01:13:42,692
بعضي حرکتها

640
01:13:49,532 --> 01:13:51,052
من فقط میخوام برقصم

641
01:13:55,332 --> 01:13:57,292
کمي اميد....

642
01:14:00,292 --> 01:14:02,092
هیچ کس خاص نیست

643
01:14:05,012 --> 01:14:09,052
ببخشيد..الو...قهوه چي شد؟

644
01:14:09,612 --> 01:14:10,892
متاسفم نمي تونم

645
01:14:10,892 --> 01:14:13,972
نمي تونم عادي باشم ...سعي کردم

646
01:14:13,972 --> 01:14:14,972
من نيستم

647
01:14:15,972 --> 01:14:18,972
من نيمساعته اينجا معطلم

648
01:14:22,772 --> 01:14:27,812
"خب جالب بود "موس -
اما چجوري مي تونيم همه رو دور هم جمع کنيم؟
من همه رو اينجا جمع کردم -

649
01:14:30,772 --> 01:14:32,172
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها

650
01:14:35,492 --> 01:14:37,292
دییدی گفتم دلش برامون تنگ میشه

651
01:14:39,172 --> 01:14:43,132
ببينين من ميدونم که همه چي بر عليه ماست
نه جايي داريم نه برنامه اي

652
01:14:43,132 --> 01:14:45,372
و نمي دونم چجوري مي خوايم اينکارو انجام بديم

653
01:14:45,372 --> 01:14:47,012
اما من به خودمون ايمان دارم

654
01:14:47,012 --> 01:14:48,292
و ميدونم که شما هم به خودتون ايمان دارين

655
01:14:49,492 --> 01:14:52,012
ما خيلي کار داريم که بايد انجام
 بديم و نباید دست از تلاش بکشیم

656
01:14:52,572 --> 01:14:53,932
مي دونم که مي تونيم برنده بشيم

657
01:14:54,692 --> 01:14:58,372


658
01:14:58,372 --> 01:15:01,052
اما هنوز جايي براي تمرين نداريم

659
01:15:01,052 --> 01:15:03,732
نگران نباش
موس" گفت يه جايي برامون پيدا کرده"

660
01:15:15,693 --> 01:15:17,893
موس"؟"

661
01:15:19,293 --> 01:15:20,093
"کيدو"

662
01:15:24,933 --> 01:15:26,613
چطوري؟

663
01:15:26,613 --> 01:15:28,053
دلم برات تنگ شده بود

664
01:15:28,053 --> 01:15:30,493
منم همينطور
بيا تو بغلم

665
01:15:31,293 --> 01:15:34,373
بچه ها ..هي اين "کيدو"ئه

666
01:15:34,373 --> 01:15:35,813
ما باهم توي مدرسه مي رقصيديم

667
01:15:35,813 --> 01:15:36,873
من چیزی روگم کردم ؟

668
01:15:36,893 --> 01:15:40,133
با اين بازيا تو "ورلد جم" چي کار مي خواين بکنين؟

669
01:15:41,853 --> 01:15:43,373
من يه جا سراغ دارم برادر

670
01:15:52,893 --> 01:15:55,613
بجنبين..از اين طرف
مراقب زير پاتون باشين

671
01:15:55,613 --> 01:15:57,253
از اينجا خوشتون مياد

672
01:15:57,533 --> 01:15:58,453
بياين

673
01:16:01,333 --> 01:16:02,733
ديدين گفتم

674
01:16:05,293 --> 01:16:06,773
واو از اينجا خوشم مياد

675
01:16:09,373 --> 01:16:11,413
اينجا مال کيه؟

676
01:16:11,413 --> 01:16:14,853
من بعد از مدرسه از اينجا مراقبت مي کردم
چون والدينش اينجا کار مي کردن

677
01:16:15,093 --> 01:16:18,853
نميدونم بچه ها ولي عملي ميشه؟ -
اينجا خيلي خرت و پرت ريخته -

678
01:16:18,853 --> 01:16:21,013
اينجا اطاق نداره
و درواقع رقاصی هم نداریم

679
01:16:27,653 --> 01:16:29,413
فکرتو تو ذهنت نگه دار

680
01:16:48,453 --> 01:16:52,413
اوه خداي من
دلم براتون تنگ شده بود و ندیدمتون

681
01:16:57,413 --> 01:16:59,573
بچه ها فکر کردم که میتونیم يه
سري رقاص جديد داشته باشيم؟

682
01:16:59,573 --> 01:17:01,973
بچه ها با گروه "ام اس ای" آشنا شين

683
01:17:01,973 --> 01:17:04,173
هي نشونشون بدين چيکار مي تونين بکنين

684
01:17:06,693 --> 01:17:11,413
ما اينجا  4 تا استاد داريم
4تا هیولا

685
01:17:18,173 --> 01:17:21,613
و "کيبل" رو داريم
مردي بدون استخون

686
01:17:44,853 --> 01:17:48,053
"و در آخر "اسمايلز
خانوم ها و آقايون

687
01:18:00,293 --> 01:18:02,333
بسيار خب بچه ها فکر مي کنم بتونيم

688
01:18:02,333 --> 01:18:04,973
بتونیم ؟... لهشون میکنیم

689
01:19:07,933 --> 01:19:09,653
تو "ورلد جم" برنده ميشيم؟

690
01:19:09,653 --> 01:19:22,373
...شايد
هي ..هي... ماشين پولم رو پس بده مرد

691
01:19:36,933 --> 01:19:38,653
هي بچه ها بياين اينو ببينين

692
01:20:10,413 --> 01:20:11,573
من از حرکاتت خوشم مياد

693
01:20:14,533 --> 01:20:16,093
لهجه منو دوست داري؟

694
01:20:16,093 --> 01:20:18,093
خوبه منم مال تو رو دوست دارم

695
01:20:19,053 --> 01:20:21,413
من لهجه ندارم

696
01:20:37,133 --> 01:20:41,813
کارلوس" میدونستم که برمیگردی"
بچون بهت احتیاج داریم مرد

697
01:20:41,813 --> 01:20:43,053
به من احتياج داري هان؟

698
01:20:43,053 --> 01:20:44,653
پس اينو ببين

699
01:20:44,653 --> 01:20:47,334
من يه پيغام از "جوليان" برات دارم -
درمورد چي حرف مي زني؟ -

700
01:20:47,334 --> 01:20:49,294
من با سامورايي تمرين مي کنم -
چي؟ -

701
01:20:49,294 --> 01:20:50,734
اونا مي خوان باهات معامله کنن

702
01:20:51,134 --> 01:20:55,454
مي خواي خونه رو پس بگيري؟ ميتوني داشته باشيش -
و در ازاش؟ -

703
01:20:55,734 --> 01:20:56,974
مبارزه رو ببازي -

704
01:20:58,894 --> 01:21:02,374
نمي بيني؟ ن دارم شانس چيزي رو که مي خواي بهت ميدم

705
01:21:02,454 --> 01:21:03,494
چجوري ميتوني اين کارو بکني؟

706
01:21:03,494 --> 01:21:05,134
"اين حقيقت زندگيه "لوک

707
01:21:05,134 --> 01:21:07,134
 کی میخوای چشماتو باز کنی و ببينی

708
01:21:08,014 --> 01:21:09,694
ديگه وقتشه چشماتو باز کني

709
01:21:10,014 --> 01:21:11,894
سامورايي به هر قيمتي شده ميبره

710
01:21:11,894 --> 01:21:13,774
همين الان گورتو گم کن

711
01:21:15,974 --> 01:21:17,114
درباره اش فکر کن

712
01:21:17,134 --> 01:21:18,734
معامله برقراره

713
01:21:18,734 --> 01:21:22,094
يا مي توني مبارزه رو ببري

714
01:21:46,414 --> 01:21:49,374


715
01:21:55,334 --> 01:22:00,734
خانم ها و آقايون
"اين شما و اين "ورلد جم

716
01:22:02,414 --> 01:22:03,614
بريم

717
01:23:02,734 --> 01:23:04,214
همه هيجان زده اين؟

718
01:23:06,134 --> 01:23:12,374
"لوک"
من خيلي متاسفم

719
01:23:12,814 --> 01:23:14,414
مي دونم بهت دروغ گفتم

720
01:23:16,494 --> 01:23:20,334
اما هرچي بين ما بود
واقعي بود

721
01:23:20,854 --> 01:23:22,294
من فردا دارم ميرم

722
01:23:24,294 --> 01:23:26,254
ميخوام با اولين قطار به کاليفرنيا برم

723
01:23:26,254 --> 01:23:30,014
اما بدون تو شهامت انجامش رو  ندارم

724
01:23:30,774 --> 01:23:39,174
میدونم که خیلی برای مسابقه تمرین کردی
 و این سوال دیوونگیه ...اما با من میای ؟

725
01:23:41,134 --> 01:23:43,334
چي باعث شدفکر کني که
دوباره بهت اعتماد مي کنم؟

726
01:23:46,894 --> 01:23:53,774
...چون اون کسي که با تو بود
خود خودم بودم...

727
01:24:01,254 --> 01:24:05,254
..."لوک"

728
01:24:05,254 --> 01:24:07,374
موفق باشي

729
01:25:01,654 --> 01:25:04,214
پايرتز" بجنبين "
اين راند اوله

730
01:25:04,214 --> 01:25:08,094
و حالا سامورايي

731
01:25:45,894 --> 01:25:47,854


732
01:28:45,655 --> 01:28:48,975
و حالا سامورایی با گروهش
همه رو متعجب کرده

733
01:28:48,975 --> 01:28:52,935
به نظر مياد ديگه تموم شده

734
01:28:55,575 --> 01:28:58,535
مي تونيم ازشون ببريم

735
01:28:58,535 --> 01:29:00,375
تو اینوخودت گفتی که آماده نیستی

736
01:29:00,375 --> 01:29:02,215
مي توني بهم اعتماد کني

737
01:29:09,575 --> 01:29:10,895
این دیگه چه وضعیه ؟

738
01:29:10,895 --> 01:29:12,535
پايرتز" دوباره برگشته"

739
01:29:12,535 --> 01:29:14,295
از سن برو بيرون

740
01:29:16,335 --> 01:29:17,615
چي کار مي کني؟

741
01:29:20,455 --> 01:29:22,855
ما يه خانواده ايم -
"اينا خانواده من هستن "جوليان  -

742
01:29:24,815 --> 01:29:26,735


743
01:33:14,696 --> 01:33:21,336
و حالا زمان داوري براي اينه
که کي اين صد هزار دلار رو ميبره

744
01:33:21,336 --> 01:33:24,216
  داورا براي تصميم گيري آماده اين؟

745
01:33:24,216 --> 01:33:30,256
کدوم پرچم بالا ميره؟
...مشکي و طلايي براي تيم سامورايي
يا مشکي و قرمز براي تيم "پايرتز"؟

746
01:33:32,376 --> 01:33:34,136
 "پايرتز"

747
01:33:36,816 --> 01:33:45,456
  اوه خدای من  "پايرتز" برنده اولین دوره  مسابقات "ورلد جم" شد

748
01:33:46,296 --> 01:33:53,176
"تموم شد و 100 هزار دلار میرسه به "پایرتز

749
01:34:41,496 --> 01:34:45,456
اگه فکر مي کني که مي خواي بري
من مي تونم مراقب همه چي باشم تا زماني که برگردي

750
01:34:45,456 --> 01:34:49,176
تو به ما اين شانس رو دادي که به آرزوهامون برسيم

751
01:34:49,176 --> 01:34:53,936
...حالا وقتشه ...تو بايد بري
و به آرزوهات برسي

752
01:35:14,176 --> 01:35:15,856
:يه وقتي يه آدم معروفی بهم گفت

753
01:35:15,856 --> 01:35:19,536
رفتن بهتراز رسیدنه

754
01:35:19,536 --> 01:35:22,616
چی ؟

755
01:35:22,616 --> 01:35:23,616
چون من فکر مي کنم براي رسيدن به هدف يه مسير رو بايد بريم

756
01:35:29,096 --> 01:35:33,656
اما اگه تو يه راهي رو انتخاب کني
لزومی نداره که بقيه راه ها رو فراموش کنی

757
01:35:33,656 --> 01:35:39,176
من اینو فهمیدم که اینکه ببینیم در
 طول مسیر چی پیش میاد اون مهمه

758
01:35:41,976 --> 01:35:48,336
...لغزش ها...سقوط ها...دوستي ها

759
01:35:48,336 --> 01:35:53,316
و اينها خود مسيره ...نه مقصد

760
01:35:53,376 --> 01:36:01,096
و من فکر مي کنم بايد به چيزي که قراره باشي اعتماد کني

761
01:36:05,376 --> 01:36:07,576
اما من آماده هر چيزي هستم

762
01:36:07,576 --> 01:36:15,856
...چيزي که شما درخواست کردين اينجا
تحصيل در دو رشته مهندسي و رقصه؟

763
01:36:15,856 --> 01:36:20,336
بله -
خوب شما اولين نفر هستين -

764
01:36:31,816 --> 01:36:32,936
خب؟

765
01:36:35,256 --> 01:36:41,496
 آره فکر کنم بايد دو تا رشته بخونم -
!اوه خداي من! خداي من -

766
01:36:41,496 --> 01:36:46,256
"باورم نميشه "موس -
منظورت چیه که باورم نمیشه ؟ -

767
01:36:46,256 --> 01:36:52,376
کم"...ممنون"
ممنون که کنارمي

768
01:37:16,656 --> 01:37:18,656
چي شده؟ چيزي رو فراموش کردي؟

769
01:37:18,656 --> 01:37:21,456
فکر کنم فراموش کردي خداحافظي کني

770
01:37:32,896 --> 01:37:34,576
دلم براتون تنگ ميشه بچه ها

771
01:37:47,936 --> 01:37:50,056
لوک" کجاست؟"

772
01:38:40,657 --> 01:38:48,137
اونا ديوونه ان...بهشون توجه نکن

773
01:39:01,977 --> 01:39:03,897
منم ميتونم يه نفرو بوس کنم؟

774
01:39:05,617 --> 01:39:09,457
يه لحظه صبر کن باشه؟
همين الان برمي گردم

775
01:39:14,977 --> 01:39:15,937
اين براي توئه پسر

776
01:39:16,937 --> 01:39:18,817
بزودي مي بينمت

777
01:39:18,817 --> 01:39:19,817


778
01:39:23,337 --> 01:39:24,657
تو مادرزاد رقاصي اينو يادت باشه

779
01:39:24,657 --> 01:39:27,057
مراقب خونه باشيد بجه ها

780
01:39:30,657 --> 01:39:31,497
بازش کن

781
01:39:41,897 --> 01:39:43,377
آماده اي؟ -
آره -

782
01:39:43,501 --> 01:39:53,821
Translated by : saeed.mr
sm.aero.eng@gmail.com