1
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
ขยับมาทางนี้

2
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
สวัสดีครับ ผม ลุค นี่คือหนังของผม
ขอผมถามคำถามคุณสักสองข้อ

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
ทำไมคุณถึงชอบเต้น

4
00:00:43,502 --> 00:00:46,046
เพราะสำหรับฉันมันก็เหมือนการหายใจ
เหมือนการเดิน

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
ผมไม่ต้องเสแสร้ง
ผมไม่ต้องเสแสร้งเวลาเต้น

6
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
ฉันรู้สึกได้เป็นตัวเองเวลาเต้น
มากกว่าเวลาไหนๆ ทั้งหมด

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,596
ผมเต้นเพื่อที่จะได้เป็นคนอื่น

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,058
มีหลายอย่างในโลกนี้
ที่อยากจะถ่วงคุณให้จมดิน

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,434
แต่เวลาที่คุณเต้น คุณเป็นอิสระ

10
00:00:59,643 --> 00:01:04,105
เราเริ่มหัดเต้นตอนอายุเจ็ดขวบ
ในบ้านของเรา ในห้องนั่งเล่น

11
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
เต้นกันไปเรื่อยๆ
เลียนแบบท่าของไมเคิล แจ็คสัน

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,820
ฉันก็แบบ ฟังเพลง
ในร้านขายของชำ

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,114
แล้วก็เต้นไปเรื่อยๆ ตรงแผงขายของ
อะไรแบบนั้นน่ะ

14
00:01:12,281 --> 00:01:14,283
แล้วเธอก็บอกว่า
"สำรวมหน่อย ใจเย็น"

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
ฉันเลยบอก "ก็มันหยุดไม่ได้อ่ะ
ฉันต้องเต้น ฉันต้องเต้นน่ะ"

16
00:01:17,244 --> 00:01:21,623
ตอนที่ทุกคนหลับแล้ว ผมก็จะ
ไปเปิดโรงรถแล้วหัดเต้น

17
00:01:21,748 --> 00:01:25,544
ตอนนั้นผมก็เลยรู้
ว่าผมชอบมัน เพราะผมไม่เคย

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
ทุ่มเทเวลา และความพยายาม
ให้กับอะไรแบบนั้นเลย

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
มันไม่ใช่แค่ การกระโดไปมา
การเต้นน่ะ มีภาษาของมันอยู่

20
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
-อิงเกิลวูด
-ผมมาจากอาร์เจนตินา

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,260
ผมมาจากอูกันดาเหนือ

22
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
-ไมอามี่ ฟลอริดา
-โคเรียนทาวน์ ลอสแองเจลิส

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
มีพวกจิ๊กโก๋เยอะมาก พวกหัวรุนแรง

24
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
ฉันอยู่ที่นั่นไปตลอดไม่ได้หรอก

25
00:01:38,098 --> 00:01:38,932
หมู่บ้านผมโดนโจมตี

26
00:01:39,057 --> 00:01:40,767
พ่อแม่ผมไม่อยาก
เห็นหน้าผมแล้ว

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,186
แม่เตะผมออกจากบ้านน่ะ

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
-ฉันต้องไป
-และการเต้นช่วยฉันไว้

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,564
การเต้นช่วยฉันไว้

30
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
ถ้าไม่ใช่การเต้น

31
00:01:46,648 --> 00:01:47,983
ฉันก็ไม่รู้ว่าตอนนี้ตัว
เองจะทำอะไรอยู่

32
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
ผมไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเงิน

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,446
อาทิตย์นึงใช้แค่ 15 ดอลลาร์
ในนิวยอร์กนะ

34
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
การเต้นทำให้เรามาเจอกัน
จากทั่วโลก เรามาเจอกันที่นี่

35
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
ความจริงแล้ว
ทุกคนมีความเป็นนักเต้นอยู่ในตัว

36
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
หัวใจเราเต้นเป็นจังหวะทุกคน

37
00:01:58,619 --> 00:02:01,121
เรามีจังหวะอยู่ข้างใน
ตุบๆ ตุบๆ

38
00:02:01,288 --> 00:02:04,082
-เมื่อกี้พูดว่าไรนะ
-ใช่ เรียกเราว่าไง

39
00:02:04,249 --> 00:02:05,751
-เกิดจากกล่องลำโพงงั้นเหรอ
-ใช่

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,503
-เกิดจากกล่องลำโพง
-เจ๋งไปเลย

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
เกิดจากกล่องลำโพง

42
00:02:09,795 --> 00:02:12,466
ฟังดูโง่
แต่มันฟังดูเข้าท่า

43
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
และถ้าเราเงี่ยหูฟังดีๆ

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,427
เราจะรู้ว่า

45
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
บางทีเราอ
าจจะฟังเพลงเดียวกันอยู่ก็ได้

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,362
เฟรชชี่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

47
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
ยินดีต้อนรับสู่วอร์ชิงตัน
สแควร์ ปาร์ก

48
00:02:35,572 --> 00:02:39,660
ศูนย์กลางของแคมปัสในเมืองของเรา
และทางขวามือ...

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
พ่อฮะ แม่ฮะ กลับไปเถอะ

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,962
ไม่เอาน่ะ! เราจะพาลูก
กับคามิลล์ไปทานข้าวเย็น

51
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
เราสัญญาพ่อแม่เธอไว้ว่าจะเลี้ยงข้าว

52
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
เราจ่ายค่าอาหารไปแล้ว
ไม่ต้องหรอก

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
ใช่ค่ะคุณป้า ไม่ต้องห่วง

54
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
-ไปเถอะ
-ก็ได้ ขอถ่ายรูปหน่อย

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
โอเค รูปสุดท้าย

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
เข้าไปใกล้ๆ
พวกเธอเป็นเพื่อนรักกันนี่

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
ห่างขนาดรถบรรทุกวิ่งผ่านได้เลย

58
00:03:01,265 --> 00:03:03,976
-ใกล้แล้ว
-ใกล้อีก! เอาแขนโอบเธอไว้

59
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
-โอเค
-ดีมาก

60
00:03:05,644 --> 00:03:07,855
พร้อมยัง พูดว่า "แม่สวยดี"

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,815
-แม่สวยดี
-ขอบคุณจ้ะ

62
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
พร้อมยัง... อุ้ย

63
00:03:11,608 --> 00:03:15,279
ดูนี่สิ ติดแค่หมวก
หมวกกับผมเป็นหย่อมๆ

64
00:03:15,404 --> 00:03:16,947
ถ้าพ่อฉันได้เห็นฉันตอนนี้

65
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
บอกลาลูกรั
กยอกนักวิศวกรในอนาคตละก็นะ...

66
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
พ่อดีใจมากที่ลูกเลิก
ไปเต้นเหลวไหลเสียที ไม่อยากพูดเลย

67
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
ก็พูดอยู่เนี่ย...

68
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
-โอเค ลูกทำให้แม่ภูมิใจ
-โอเค ไปล่ะ

69
00:03:26,957 --> 00:03:28,542
ขอเข้าไปแอบในกระเป๋าได้ไหม

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,961
-ที่ไม่พอหรอก ไปล่ะ
-ไม่เอาอ่ะ

71
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
ผมจะทำให้แม่ภูมิใจ
ถ้าผมไปงานปฐมนิเทศทัน

72
00:03:33,255 --> 00:03:35,465
-ไม่นะ! ลูกน้อยของแม่
-เขาไปกันหมดแล้ว

73
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
-โอเค ก็ได้
-ผมจะโทรหาตอนถึงหอนะ

74
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
-อย่าลืมทาเต่าล่ะ ทาเต่าทุกวัน
-ไม่เอาน่า

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,805
-โอเคนะจ้ะ มันสำคัญมาก
-พอเถอะคุณ

76
00:03:41,930 --> 00:03:43,932
-เพราะลูกเป็นหนุ่มแล้ว
-ที่รัก ไปเถอะเดี๋ยวรถติด

77
00:03:44,057 --> 00:03:45,142
ก็ได้

78
00:03:45,267 --> 00:03:48,312
-ว้าว! พวกเขาแบบว่า...
-น่าอายสุดๆ

79
00:03:48,437 --> 00:03:51,023
-ฉันจะพูดว่า "พวกเขารักเธอ"
-โทษ

80
00:03:52,524 --> 00:03:54,276
เฮ้ แคม ดูนี่สิ

81
00:03:54,401 --> 00:03:57,321
นั่นมันรุ่นลิมิเต็ดนี่หว่า
กันเมทัล ไนกี้ ดั๊งส์

82
00:03:57,446 --> 00:04:02,367
เออ รู้แล้ว นี่มูส
ถัดไป ยูเนี่ยนสแควร์

83
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
แค่อยากไปดูใกล้ๆ
เดี๋ยวมานะ ช่วยดูด้วย

84
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
ก็ได้

85
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
เอาเลย มากันเลย ลงใคร

86
00:04:22,930 --> 00:04:26,433
-ขอลง 25 ที่คิดดาร์กเนส
-25 ที่ดาร์กเนสนะ เอาเลยๆ

87
00:04:31,230 --> 00:04:33,106
-เอาเงินมา
-โทษนะพวก ขอล่ะ

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
โอ้ สแนป! เห็นเปล่า

89
00:04:38,362 --> 00:04:39,988
ขอลงสิบ ที่ไอ้ผอมนั่น

90
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
เอามา 20

91
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
เอา 20 นั่นมา

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
เห็นนั่นไหม

93
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
โอ้ วู้ฮู้!

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,715
จบแล้ว จบเลย นั่นล่ะ

95
00:04:58,841 --> 00:05:00,592
กลับบ้านไป! ไปเลย!

96
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
ไอ้หนูหน้าใหม่ เข้าไปเลย!

97
00:05:04,513 --> 00:05:06,139
เร็วๆ โชว์ของหน่อย

98
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
จบแล้วมั้งฉันว่า

99
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
ไม่มีน้ำยา

100
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
-เฮ้ย ดูเด็กนั่น!
-เห็นเนิร์ดแบบนี้ เต้นได้ไม่เบา

101
00:05:13,146 --> 00:05:15,858
เฮ้พวก ไอ้เด็กนั่นเจ๋งจริง!
คมในฝักชัดๆ!

102
00:05:16,692 --> 00:05:18,652
ไม่คิดเลย
ว่าจะสเต็ปเทพ

103
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
เอาเลยไอ้หนู
ดูซิว่าจะซักเท่าไหร่

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,532
เฮ้ เอามาห้า
เอามาเลย

105
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
เอาเลย ดาร์กเนส!

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
ไอ้เด็กนั่นเจ๋งจริง!

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,965
ใครจะจ่ายค่าลูกโป่งให้ฉัน
เขาอยู่นี่!

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
-จับไอ้หนูนี่
-หยุดนะ! นี่ตำรวจ! อย่าขยับ!

109
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
เฮ้พวก มันตามนายมา
ไปเร็ว เร็วเข้า!

110
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
เร็ว ไอ้หนู

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,481
เร็วๆ สิไปเถอะ

112
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
โอเคพวก หมดเวลาแล้ว ฉันทำไม่ได้

113
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
ไม่มีเวลาแล้ว ไปเร็ว!

114
00:06:41,235 --> 00:06:43,445
-ตำรวจ!
-หลีกไป!

115
00:06:44,905 --> 00:06:46,823
ทำอะไรเนี่ย ทำอะไรอ่ะ

116
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
กระโดดก่อน กลัวทีหลัง

117
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
เหวอ

118
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-หลีกไป!
-มาเร็วๆ !

119
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
ขอทางหน่อย!

120
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
หลีกไป! หลีกไปพวก

121
00:07:02,714 --> 00:07:04,383
โอย อ้า

122
00:07:04,633 --> 00:07:08,804
ซี่โครงฉัน
เหมือนอ้วกจะแตกเลย

123
00:07:08,929 --> 00:07:09,847
แสบคอไปหมดแล้ว

124
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
นายจะไปไหน

125
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
โย่ว

126
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
เมื่อกี้นายทำไงน่ะ

127
00:07:17,688 --> 00:07:19,356
นายแทบลอยเลยนะ
เหมือนบินได้เลย

128
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
เป็นนินจาเหรอ

129
00:07:21,108 --> 00:07:21,942
ลุค

130
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
ไม่ ไม่เอาแบบนี้
โชว์ลีลาหน่อย

131
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
ไม่เอาน่า

132
00:07:28,490 --> 00:07:29,324
เป็นไง

133
00:07:30,576 --> 00:07:31,660
โอเค

134
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
ฉันโรเบิต อเล็กซานเดอร์ เดอะเติร์ด
หวัดดี

135
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
เมื่อกี้ที่นายถาม

136
00:07:37,416 --> 00:07:39,042
แต่เรียกฉันมูสก็ได้

137
00:07:39,126 --> 00:07:41,837
-ไม่เคยเห็นนายมาก่อน
-เพิ่งเข้าเทอมแรกที่ NYU น่ะ

138
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
-จริงๆ ฉันเรียนสาขาวิศวะ
-แต่นายจะเต้นด้วยใช่ไหม

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
ไม่แล้วล่ะ

140
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
เต้นน่ะ มันสำหรับตอนม.ปลาย

141
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
ตอนนี้ถึงเวลา
กลับสู่โลกความเป็นจริง

142
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ
ว่านายเพิ่งทำอะไรลงไปเมื่อกี้

143
00:07:53,140 --> 00:07:55,642
-นายมันพวกเด็กหัวลำโพง
-คืออะไรอ่ะ

144
00:07:55,767 --> 00:07:57,311
พวกเกิดจากกล่องลำโพงไง

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,106
บางคนก็ต้องหัดเพื่อเต้น
แต่บางคนเกิดมาเพื่อเต้น

146
00:08:01,231 --> 00:08:03,859
นายอยู่ในนิวยอร์กด้วย
ศูนย์กลางการเต้นของโลก

147
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
ดูนี่

148
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
นี่เป็นการแข่งขันที่ใหญ่ที่สุด

149
00:08:08,906 --> 00:08:10,991
ไม่เคยมี
รางวัลใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

150
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
และพวกที่อยู่ในสวน
พวกเขาจะไปแข่งที่นี่

151
00:08:13,535 --> 00:08:16,121
นายทำได้แน่
นายควรจะลงแข่ง

152
00:08:19,708 --> 00:08:20,709
รถนายเหรอ

153
00:08:21,251 --> 00:08:24,087
ให้ตายเหอะ บ้าไปแล้ว!

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,631
เข้าไป

155
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
ที่นายเห็นในสวนวันนี้
มันแค่จุดเริ่มต้น

156
00:09:23,814 --> 00:09:24,773
ถึงละ

157
00:09:27,401 --> 00:09:29,194
-ที่ไหนวะเนี่ย
-มาเร็ว

158
00:09:31,738 --> 00:09:34,157
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
บ้านไพเรท

159
00:09:37,202 --> 00:09:40,539
สวยดีนะ
แต่เล็กไปหน่อยที่จะอยู่

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
พ่อแม่ฉันดัดแปลงที่นี่หลายปีก่อน

161
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
เราอยู่ข้างบน และฝึกข้างบน
ทำข้างล่างเป็นคลับหารายได้

162
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
เราชอบสถานที่ลับๆ หน่อย
ถึงละ

163
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
เราเรียกที่นี่ว่าเดอะวอล์ท

164
00:10:04,813 --> 00:10:07,149
สำหรับที่นี่ การเต้นคือตัวตนของนาย

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,943
เราอยู่ด้วย ทำงานด้วยกัน
แข่งเต้นกัน

166
00:10:10,027 --> 00:10:12,988
แต่ที่ไม่เหมือนทีมอื่นๆ
คือเราทุกคนมีสไตล์ที่แตกต่างกัน

167
00:10:13,113 --> 00:10:17,034
ฉันเจอเขาในเมือง
พรสวรรค์ขั้นสุดแต่ไม่มีที่ไป

168
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
เราอยู่กันเหมือนครอบครัวที่นี่

169
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
ที่ที่เราได้เป้นตัวเอง
และไม่มีกฎเกณฑ์มากำหนด

170
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
ไม่มีอะไรมากักขัง

171
00:10:25,334 --> 00:10:28,295
ทางนั้น บี 1 และบี 2
ฝาแฝดซานทิเอโก้

172
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
เฮ้นาย...เราเห็นลีลาการเต้นของนาย
ที่สวนเมื่อเช้านี้ นายมัน...

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
-เจ๋งสุดๆ ไปเลย!
-อย่างกับมาจากดาวอื่น

174
00:10:33,926 --> 00:10:37,429
-ดาวของนายเอง! นายสุดยอดไปเลย
-ฉันมีอะไรอยากถาม...

175
00:10:37,554 --> 00:10:40,766
ไม่ๆๆ ไม่เอาน่า อย่าถามเลย
ฉันจะพาเขาไปดูรอบๆ

176
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
ก็ได้! มาเร็ว

177
00:10:42,893 --> 00:10:43,852
นายเยี่ยมไปเลย!

178
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
-ลุค
-จาคอบ!

179
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
เป็นไงไอ้น้อง

180
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
-นี่มูส
-ยินดีที่ได้รู้จักนะมูส

181
00:10:50,234 --> 00:10:52,528
ไอ้หนุ่มคนนี้
เขาเป็นหัวเรือใหญ่ของที่นี่

182
00:10:52,653 --> 00:10:56,490
ต้นหนมากกว่ามั้ง
ได้ยินมาว่านายโชว์ฟอร์ที่สวนวันนี้

183
00:10:56,615 --> 00:10:57,824
ทุกคนรู้เรื่องนี้ได้ไงเนี่ย

184
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
ข่าวมันปิดไม่อยู่หรอกเวลานายเต้นชนะ
โดยเฉพาะไอ้หนูดาร์กเนสนั่น

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,580
ลุค ฉันต้องให้นายมานี่
แป๊บนึง เรามีเรื่อง...

186
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
-รอก่อนได้เปล่า ฉันจะพาเขาดูรอบๆ
-เดี๋ยวเราพาไปเอง

187
00:11:06,291 --> 00:11:07,376
ใช่เราเอง
ให้เราพาเขาไป

188
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
-อืม ไม่รู้สินะ
-ไม่เอาน่าขอเหอะ! ลุค

189
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
-ขอล่ะ พระเจ้า
-ไม่เอาน่า

190
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
-โอเค อย่าทำอะไรเขานะ
-สัญญา

191
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
มูส นี่พี่น้องทิคส์ โชคดีนะ

192
00:11:18,762 --> 00:11:20,931
ธนาคารส่งนี่มา

193
00:11:21,056 --> 00:11:22,766
เราจ่ายเงินช้าไปหกเดือนแล้ว

194
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
-เดือนที่แล้วก็เพิ่งจ่ายไปไง
-ใช่ แล้วอีกห้าเดือนที่เหลือล่ะ

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,353
ก็หามาจ่ายอยู่

196
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
คลับไม่ทำเงิน
มากเท่าที่เคยทำได้

197
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
ธนาคารไม่สนใจหรอก

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
ถ้าเขาไม่ได้เงินที่ต้องการ
เขาอาจเอาเดอะวอล์ทไปประมูลขาย

199
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
ฟังนะ ฉันมีแผนดีๆ

200
00:11:36,446 --> 00:11:37,656
ไอ้หนูที่ชื่อมูสนี่

201
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
เขาชนะดาร์กเนสได้ วันนี้เลย
ชนะแบบเท่ห์ๆ

202
00:11:40,325 --> 00:11:42,953
ถ้าได้ฝึกนิดหน่อย
เขาต้องจุดติดดังเป็นพลุแตก

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
แล้วเราก็จะรวมคนได้
และชนะรางวัลแสนดอลจากเวิล์ดแจม

204
00:11:45,664 --> 00:11:46,540
และจ่ายเงินที่เราติดหนี้อยู่ทั้งหมด

205
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
จาคอบ
เราไม่มีทางเสียเดอะวอล์ทไปหรอก

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
โอเคนะ
เราจะไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

207
00:11:51,336 --> 00:11:54,590
นายไม่เข้าใจ ไม่มีใคร
เคยชนะไอ้หนูดาร์กเนสได้

208
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
-จริงของนาย
-นายมันเยี่ยมเลย

209
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
นายคิดว่าพวกซามูไร
จะปล่อยนายไปงั้นเหรอ

210
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
พวกมันจะหานายจนเจอ
และท้าแข่งอีก

211
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
-แซมไหน
-พวกบ้านซามูไร

212
00:12:04,892 --> 00:12:06,643
บ้านที่โหดที่สุดในเมืองนี้

213
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
-คู่แข่งตัวดีของเรา
-ใช่

214
00:12:08,645 --> 00:12:10,022
หมายความว่าไง พวกเขาจะหาฉัน

215
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
พวกมันมีเทคโนโลยีเยอะ
อย่างหมีติดจีพีเอส

216
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
ระวัง มะนอยู่ข้างหลังแล้ว!

217
00:12:15,694 --> 00:12:18,238
เฮ้ยพอแล้ว
อย่าไปกลัวพวกมัน

218
00:12:18,363 --> 00:12:20,866
-นายอยู่กับเราแล้ว
-และไม่มีใครกล้าหือกับเรา

219
00:12:20,949 --> 00:12:23,535
-ถึงจะเป็นพวกซามูไรก็เหอะ
-ใช่ ถ้าไม่อยากถูกย่างสด!

220
00:12:25,120 --> 00:12:28,999
ถ้าไม่อยาก
เละเป็นมันบด!

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
-หา เป็นมันเหรอ...
-โอเค นายไม่เก็ตสินะ

222
00:12:35,589 --> 00:12:36,757
แต่ฉันเก็ตอ่ะมีไรไหม

223
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
เก็ตแล้วใช่ไหม

224
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
-ไม่เบื่อเหรอ
-ไอ้ห่วย

225
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
เธอกลับมาแล้ว
คนที่ฉันเคยบอกนาย

226
00:12:52,648 --> 00:12:55,442
เฮ้มูส มานี่เร็ว
ฉันจะพานายไปดูคลับข้างล่าง

227
00:12:56,151 --> 00:12:59,363
-พวกชอบทำงานกร่อย!
-ไม่เอาน่า ลุค

228
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
มาทางนี้

229
00:13:11,542 --> 00:13:12,751
อะไรเหรอ อะไรน่ะ

230
00:13:14,086 --> 00:13:15,295
ระวังโดนกัดนะ

231
00:13:22,928 --> 00:13:26,056
บ้าสุดๆ เลยใช่ไหม? ดูรอบๆ ไปก่อนนะ
เดี๋ยวฉันมา

232
00:15:31,557 --> 00:15:34,017
ไม่มีใครสู้กับพวกซามูไร
แค่ครั้งเดียวหรอกนะไอ้หนู

233
00:15:36,812 --> 00:15:38,272
ถึงเวลาของการต่อสู้ที่แท้จริงแล้ว

234
00:15:39,273 --> 00:15:42,025
มานี่เลย กลัวเหรอ

235
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
มานี่ พวก

236
00:15:53,745 --> 00:15:55,622
จะไปไหน
ยังไม่จบ

237
00:15:59,835 --> 00:16:01,503
จับมันไว้ บาบา จับเลย

238
00:16:06,258 --> 00:16:07,759
จับมัน!

239
00:16:49,927 --> 00:16:53,055
แค่อยากแข่งกับมันอีกสักสองสามรอบ
ยังชำระแค้นไม่เสร็จเลย

240
00:16:53,138 --> 00:16:55,474
ถ้าอยากจับเขา
ต้องผ่านเราไปก่อน

241
00:16:56,141 --> 00:16:59,102
ไม่เอาน่าลุค มีน้ำใจนักกีฬาหน่อย

242
00:16:59,228 --> 00:17:01,647
-จูเลียน มาทำอะไรที่นี่
-ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน

243
00:17:01,813 --> 00:17:03,732
เอาเด็กของนายออกไปจากที่ของเราซะ

244
00:17:03,857 --> 00:17:07,109
ที่ของนายเหรอ มันจะเป็น
ที่ของนายไปได้อีกไม่นานหรอก

245
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
และไม่ต้องห่วงนะ

246
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
พอฉันซื้อที่นี่แล้ว
ฉันจะดูแลอย่างดีเลย

247
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
ถ้าเราชนะเวิล์ดแจมเมื่อไหร่

248
00:17:11,531 --> 00:17:13,784
นายกับกองทุนสินเ
ชื่อของนายไม่มีทางแตะเราได้หรอก

249
00:17:18,664 --> 00:17:21,541
น่ารักจังเลย
เด็กของนายสู้ให้จบยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

250
00:17:21,666 --> 00:17:23,836
ลูกโป่งกับฟองสบู่งั้นเหรอ
พวกมือสมัครเล่น

251
00:17:23,961 --> 00:17:26,338
พอแล้ว เขาจะสู้จนจบ
แต่ต้องเป็นที่เวิล์ดแจม

252
00:17:26,463 --> 00:17:28,089
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายพล่ามอะไรอยู่

253
00:17:28,173 --> 00:17:30,551
เฮ้ พวก เลิกทำตัวแย่ๆ
กับคนของฉัน

254
00:17:36,515 --> 00:17:37,349
ออกไป!

255
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
เฮ้

256
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
มานี่ฉันจะพาเธอออกไป
เฮ้ ปล่อยเธอ

257
00:17:45,941 --> 00:17:46,900
(รูปภาพ
สไตล์คลาสสิก)

258
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
-เธอโอเคไหม
-อื้อ

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,240
ขอบคุณนะ

260
00:17:55,284 --> 00:17:56,118
ฉันลุค

261
00:17:57,619 --> 00:17:58,537
ฉันนาตาลี

262
00:17:59,913 --> 00:18:01,248
แล้วกระเป๋านี่อะไรน่ะ

263
00:18:02,124 --> 00:18:06,587
อ๋อ จะไปเจอเพื่อนน่ะค่ะ
แต่เหมือนว่าเธอจะไม่มา

264
00:18:06,753 --> 00:18:09,173
แล้วเธอจะทำไงเนี่ย

265
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
ไม่รู้สิ
เดี๋ยวค่อยคิด

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,509
อยู่ที่นี่ก็ได้นะ

267
00:18:14,344 --> 00:18:16,847
-ที่คลับเนี่ยนะ
-อ๋อ ไม่ ผมหมายถึงข้างบน

268
00:18:16,930 --> 00:18:17,890
ในห้องนั่งเล่น

269
00:18:20,517 --> 00:18:21,435
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำนะ

270
00:18:22,561 --> 00:18:25,480
รู้สิ คุณชื่อนาตาลี
และคุณไม่มีที่นอน

271
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
โอเค ขอบคุณมาก

272
00:18:32,404 --> 00:18:34,364
โอเค เอาของมาเลย

273
00:18:47,419 --> 00:18:48,921
แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร

274
00:18:49,171 --> 00:18:50,005
ทุกคนที่นี่เข้าใจ

275
00:18:50,088 --> 00:18:51,048
ว่าการไม่มีบ้าน
ของตัวเองมันเป็นยังไง

276
00:18:53,926 --> 00:18:56,887
-แล้วคุณมาจากไหน
-จากนี่แหละ

277
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
แต่ก่อนหน้านี้อยู่ที่
ลอนดอน

278
00:18:59,264 --> 00:19:00,098
ว้าว

279
00:19:01,308 --> 00:19:03,685
งั้นก็เริ่มจากอยู่นี่ก่อนก็ได้

280
00:19:03,810 --> 00:19:04,937
ชอบคุณค่ะ

281
00:19:05,354 --> 00:19:06,396
ไม่เป็นไรเลย

282
00:19:10,108 --> 00:19:10,984
พร้อมยังล่ะ

283
00:19:12,236 --> 00:19:13,320
พร้อมเข้านอนน่ะเหรอ

284
00:19:13,529 --> 00:19:17,449
ไม่ใช่ หมายถึงเข้าร่วมแข่งเวิล์ดแจม
คุณมีแววเลยล่ะ

285
00:19:17,658 --> 00:19:20,369
-อยากลงแข่งดูไหม
-แน่นอน ฉันชอบมากเลย

286
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
-แข่งมาตลอด
-ชนะบ้างมั้ย

287
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ไม่เคยแพ้เลย

288
00:19:25,999 --> 00:19:26,834
เยี่ยม

289
00:19:28,627 --> 00:19:31,797
เจอกันตอนเช้า
เรามีงานต้องทำหน่อย

290
00:19:41,932 --> 00:19:45,811
มูส เมื่อวานไปไหนมา
คิดว่าเรามีนัดกันซะอีก

291
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
-รู้ๆ ขอโทษทีนะ
-ขอโทษงั้นเหรอ

292
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
ฉันต้องทนกินข้าวเย็นกับรูมเมท
สติเฟื่องตัวเหม็นเนี่ย

293
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
ยัยนั่นพล่ามเรื่อง
บล็อกคนรักหนูไม่หยุดเลย

294
00:19:55,863 --> 00:19:58,115
รูมเมทเราน่าจะ
ลองไปเดทกันดูนะ

295
00:19:58,282 --> 00:20:00,993
รูมเมทฉันหน้าเหมือนหนู
จมูกเหมือน หน้าก็ใช่เป๊ะ

296
00:20:01,118 --> 00:20:04,121
มีกรงเล็บด้วย อี๋!

297
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
ใช่เลย!

298
00:20:06,707 --> 00:20:09,001
ทีนี้ เธอช่วยฉันหา
แล็บวิศวะหน่อยซิ

299
00:20:09,126 --> 00:20:10,002
-มูส
-ไรเหรอ

300
00:20:10,878 --> 00:20:12,296
ห้องวิศวกรรมไฟฟ้า

301
00:20:14,423 --> 00:20:17,217
-ไม่มีเธอแล้วฉันจะทำไงเนี่ย
-ไม่รู้สิ คงเป็นง่อยเลยมั้ง

302
00:20:21,555 --> 00:20:22,472
เจอกันๆ

303
00:20:59,968 --> 00:21:01,470
เธอเจอห้องลำโพงแล้วเหรอ

304
00:21:02,679 --> 00:21:03,597
ใช่

305
00:21:05,015 --> 00:21:08,352
ฉันสร้างนี่ขึ้นมาเอง
จริงๆ เราซื้อลำโพงจากในเมืองก็ได้

306
00:21:08,477 --> 00:21:09,353
สุดยอดเลย

307
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
-ตื่นเช้านะ
-วอร์มอัพแล้วด้วย

308
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
เยี่ยม เพราะเธอเป็นเด็กใหม่ในทีม

309
00:21:15,651 --> 00:21:17,277
ฉันต้องรับผิดชอบ
ให้เธอตามคนอื่นทัน

310
00:21:18,529 --> 00:21:20,906
-งั้นมาฝึกกันเลย
-ไม่ๆ เราไม่ฝึกกันที่นี่

311
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
งั้นที่ไหนล่ะ

312
00:21:22,950 --> 00:21:23,784
ตรงโน้น

313
00:21:25,160 --> 00:21:26,161
โดดให้ผ่าน

314
00:21:42,553 --> 00:21:45,848
ก่อนเราจะแบ่งกลุ่มในแล็บ
และเริ่มทำงานกัน

315
00:21:45,973 --> 00:21:49,810
ผมอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ความหมายของวิศวกรรม

316
00:21:50,519 --> 00:21:51,353
นายชื่อไรน่ะ

317
00:21:51,770 --> 00:21:53,689
และความหมายของวิศวกรรม
สำหรับคุณ

318
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
เงียบ นั่นชื่อฉัน

319
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
-อยู่มนห้องต้องเงียบ
-อย่างที่สอง...

320
00:22:13,876 --> 00:22:15,586
รับสิ ไอ้คนเนื้อหอม

321
00:22:17,337 --> 00:22:19,423
ได้เวลาซ้อมแล้ว!
มองซ้าย ทางซ้าย

322
00:22:26,763 --> 00:22:27,598
ว่าไงนะ

323
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
เปิดกรงเลยพวก

324
00:22:29,558 --> 00:22:32,603
ให้พวกเด็ก ใหม่เห็นว่าทำ
ไมเราเรียกที่นี่ว่าเดอะวอล์ท

325
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
โอเค เฮ้

326
00:22:34,730 --> 00:22:36,857
ไอ้หนูมูส เป็นไงพวก

327
00:22:37,274 --> 00:22:39,943
-โอ้ สาวสวย
-ยินดีที่ได้รู้จักครับ

328
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
ยินดีที่ได้รู้จัก

329
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
ขอหอมสองทีเลยได้ไหม

330
00:22:44,615 --> 00:22:45,449
ไม่เอาน่า

331
00:22:45,657 --> 00:22:47,784
-นายโกรธเหรอ
-เปล่าเลยพวก

332
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
แค่ทักทายนิดเดียวเอง

333
00:22:49,870 --> 00:22:52,122
-Iแค่แนะนำตัว
-ไม่ๆ เลย

334
00:22:52,289 --> 00:22:55,459
นายขัดจังหวะตอนฉันแนะนำตัว
กับคนสวย...

335
00:22:55,584 --> 00:22:57,753
-อย่าไปฟังเขา อย่าฟัง
-คุณน่ารักมาก

336
00:22:57,878 --> 00:22:59,963
โอเค เข้าใจล่ะ!

337
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย
ของที่เราภูมิใจนำเสนอที่สุด

338
00:23:12,142 --> 00:23:12,976
มาดูกันเลย

339
00:23:14,144 --> 00:23:17,773
ถ้าการเต้นคืออาวุธของเรา
นี่ก็ถือเป็นเสื้อเกราะ

340
00:23:17,940 --> 00:23:20,025
รองเท้าที่สวยที่สุด
ในโลก

341
00:23:20,234 --> 00:23:23,737
-กลิ่นของมัน ความรู้สึกเวลาสวมใส่
-ฟังดูเหมือนพวกสาวแตกเลย

342
00:23:24,029 --> 00:23:25,739
แบบว่า "อุ้ย ชอบรองเท้า"

343
00:23:25,864 --> 00:23:29,535
ต้องบอกว่า "ข้าชอบรองเท้า"
เหมือนพวกหนุ่มกล้ามล่ำ

344
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
รองเท้านำโชคของลุคเหรอ หัวใสนะ

345
00:23:32,412 --> 00:23:35,832
โอเคมูส อย่ามัวแต่ดู
นายต้องฝึกหนักให้ได้มันมา

346
00:23:37,084 --> 00:23:40,003
และหลังประตูบานที่สอง
ห้องกราฟฟิตี้

347
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
ว่าไงนะ

348
00:23:41,630 --> 00:23:43,632
-ไอ้นั่นใครอ่ะ
-นั่นเจสัน

349
00:23:43,757 --> 00:23:47,886
กูรูด้านกราฟฟิตี้
แฮคบิลบอร์ดไฟฟ้าได้ด้วย

350
00:23:48,011 --> 00:23:49,179
ทำเครื่องหมายทีมเรา

351
00:23:49,388 --> 00:23:50,889
เฮ้ พวก มาได้เวลาพอดีเลย

352
00:23:50,973 --> 00:23:53,475
ฉันกำลังคิดค้น
ระบบแท็กด้วยแสงแบบพกพา

353
00:23:53,600 --> 00:23:56,186
ไม่รู้ว่าจะทำให้มัน
ใส่แบต 12 โวลต์ได้ไง...

354
00:23:56,311 --> 00:23:59,106
-มีเทปพันสายไฟไหม
-อะ นี่เอาไป

355
00:23:59,231 --> 00:24:02,401
เทปไว้ตรงนี้ พันรอบๆ
ใส่ได้พอดี

356
00:24:02,526 --> 00:24:04,486
-รู้จักเรื่องไฟเหรอ
-อืม ทำเป็น

357
00:24:04,736 --> 00:24:06,697
ลองดูสิ

358
00:24:07,531 --> 00:24:10,826
เฮ้ย...ได้แล้ว! จริงด้วย!
ไอ้หนูนี่สุดยอดเลย!

359
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
ใส่ไฟ LED กับแบตเตอรี่กับแม่เหล็ก

360
00:24:13,579 --> 00:24:16,373
สวยจัง
เหมือนผีเสื้อนีออน

361
00:24:16,915 --> 00:24:19,168
-ใช่แมลงนีออน
-อื้อ แมลงนีออน

362
00:24:19,376 --> 00:24:21,170
แมลงนีออน ชื่อเพราะดี

363
00:24:23,463 --> 00:24:24,756
เจ๋ง ดูนี่

364
00:24:24,882 --> 00:24:27,676
เราเอาไปทำไรได้เยอะแยะเลย

365
00:24:29,303 --> 00:24:30,596
แมลงนีออน

366
00:24:30,721 --> 00:24:33,765
ฟังนะ เวิล์ดแจม
ใกล้จะมาถึงแล้ว

367
00:24:33,891 --> 00:24:37,311
แต่จะไปถึงนั่นได้
เราต้องผ่านรอบคัดเลือกสองรอบ...

368
00:24:37,436 --> 00:24:40,355
ซึ่งก็คือ
เรามีงานต้องทำเยอะมาก

369
00:24:40,522 --> 00:24:41,899
มูส นาตีลี พร้อมกันหรือเปล่า

370
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
ไม่รู้สิ
ฉันต้องไปมหาลัย...

371
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
เดี๋ยวเราจัดการเอง

372
00:24:50,741 --> 00:24:53,535
ไพเรท... ไพเรท...

373
00:24:53,660 --> 00:24:58,498
ไพเรท! ไพเรท! ไพเรท!

374
00:24:58,624 --> 00:25:01,001
สู้ครั้งนึงก็ได้

375
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
โอเค โอเค นาตาลีล่ะ

376
00:25:03,170 --> 00:25:04,421
บ้านไพเรท!

377
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
สู้ๆๆๆๆ

378
00:26:03,480 --> 00:26:04,523
เย้!

379
00:27:46,708 --> 00:27:50,295
ฉันรู้สึกเป็นตัวเองเวลาเต้น
มากกว่าเวลาไหนๆ ทั้งหมด

380
00:27:50,420 --> 00:27:52,798
ผมเต้นเพื่อที่จะเป็นคนอื่น

381
00:27:53,799 --> 00:27:58,637
พวกเขาคิดว่าเราเป็น
แค่เด็กเหลวไหล

382
00:27:58,762 --> 00:28:01,974
แต่สิ่งที่เราทำมันยากมาก
เราแค่ทำให้มันดูง่าย

383
00:28:02,099 --> 00:28:05,394
คุณหมุนตัวจนเสียศูนย์
แต่ก็ยังยืนอยู่ได้

384
00:28:05,519 --> 00:28:09,064
สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ
คุณต้องรู้จักร่างกายตัวเอง

385
00:28:09,189 --> 00:28:12,901
และวางเท้าลงบนพื้น
ค้นพบระนาบของตัวเอง

386
00:28:13,026 --> 00:28:14,486
-ว้าว
-เฮ้

387
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
-นี่มันเจ๋งมากเลย
-ขอบคุณ

388
00:28:16,864 --> 00:28:18,949
ฉันเก็บวิดีโอสั้นๆ ของนักเต้น
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

389
00:28:20,284 --> 00:28:21,118
เห็นละ

390
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
แล้วจะเอามันไปทำอะไรน่ะ

391
00:28:25,873 --> 00:28:27,833
ไม่รู้สิ ไม่ทำอะไรหรอก
แค่ทำดูเล่นๆ

392
00:28:34,548 --> 00:28:36,425
ลองดูนี่สิ... ดูนี่...

393
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
ดูนี่...

394
00:28:38,552 --> 00:28:39,511
ฉันเต้น... เต้น...

395
00:28:39,970 --> 00:28:41,263
.. เพื่อเป็นคนอื่น

396
00:28:41,889 --> 00:28:43,473
เราเกิดมา...

397
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
จ-จ-จากกล่องลำโพง

398
00:28:45,392 --> 00:28:48,312
-Iไม่รู้มาก่อนเลย
-เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

399
00:28:48,687 --> 00:28:49,563
หมายถึงนายน่ะ

400
00:28:52,191 --> 00:28:53,233
นายเป็นนักทำหนังด้วย

401
00:28:55,402 --> 00:28:57,863
-ขำอะไร
-ไม่มีไรหรอก ฉัน...

402
00:28:57,988 --> 00:28:59,489
ไม่ค่อยให้คนดูอะไรแบบนี้หรอก

403
00:29:00,657 --> 00:29:01,491
ให้ฉันดูคนเดียวเหรอ

404
00:29:05,746 --> 00:29:06,580
ใช่

405
00:29:07,998 --> 00:29:09,833
-จะให้ฉันดูเหรอ
-อืม

406
00:29:10,000 --> 00:29:10,834
โอเค

407
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
-อย่าหัวเราะนะ
-โอ้ย สัญญา

408
00:29:15,422 --> 00:29:17,758
...หรือเลือกงานอดิเรก
อะไรแบบนั้น

409
00:29:17,883 --> 00:29:21,178
มันไม่เหมือนกันเวลาที่สิ่งนั้น
เลือกคุณ

410
00:29:21,637 --> 00:29:24,014
แมงจิตเตอร์บั๊ก... บูตตี้เชค!

411
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
-ใช่เลย!
-โอเคๆ

412
00:29:25,307 --> 00:29:27,893
นี่คือ...
นี่คือ ครูเราตอนเราอยู่ป.ห้า

413
00:29:28,018 --> 00:29:30,020
-ยกหน้าขึ้น!
-ใช่!

414
00:29:30,145 --> 00:29:32,147
เอาเลย อะไรน่ะ

415
00:29:32,272 --> 00:29:34,358
-แรปเตอร์!
-ถูกต้อง!

416
00:29:41,615 --> 00:29:43,492
พวกนายทำได้ไงเนี่ย

417
00:29:44,826 --> 00:29:46,036
เราอ่านใจกันและกันได้

418
00:29:46,161 --> 00:29:49,373
มุ้งมิ้งน่ารักจังเลยอ่ะ
คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว

419
00:29:49,498 --> 00:29:51,792
โอ้ ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

420
00:29:51,959 --> 00:29:54,169
เราเป็น...เพื่อนกันเฉยๆ

421
00:29:54,336 --> 00:29:55,462
ไม่จริง

422
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
-ใช่แล้วทุกคน เราคือเพื่อนสนิท
-อ้าว

423
00:29:59,883 --> 00:30:02,344
โทษนะทุกคน
ต้องไปแล้ว

424
00:30:02,427 --> 00:30:04,805
-ไปแล้วเหรอ เพิ่งเริ่มเอง
-เดี๋ยวฉันโทรหาเธอทีหลัง

425
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
โอเค โชคดีนะ
พวกเธอแพ้

426
00:30:07,808 --> 00:30:09,226
เงียบน่า!

427
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
อืม...โอเค

428
00:30:13,605 --> 00:30:14,648
เข้าใจล่ะ

429
00:30:19,069 --> 00:30:22,573
โอ้ ชัดเลย
ตอนนี้เข้าใจแล้ว

430
00:30:22,656 --> 00:30:23,490
อะไร

431
00:30:23,574 --> 00:30:25,325
เธอชอบเขาไม่ใช่เหรอเนี่ย

432
00:30:25,409 --> 00:30:27,911
-ไม่! ไม่ใช่ๆ มันแค่...
-ใช่สิ ใช่เลย

433
00:30:28,036 --> 00:30:29,746
...ไม่ใช่แบบนั้น เราแค่..

434
00:30:29,830 --> 00:30:33,375
เราโตมาด้วยกันน่ะ
มันคงแปลกมากถ้าชอบหมอนั่น

435
00:30:36,086 --> 00:30:37,421
ตาเธอแล้ว

436
00:30:37,546 --> 00:30:38,547
-เอาล่ะ...
-ฉันเหรอ

437
00:30:38,672 --> 00:30:40,841
อืม ลุกขึ้นเลย

438
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
-โอเค
-ไปก่อน

439
00:30:47,347 --> 00:30:50,350
อืม...กระรอกเหรอ หรือจิงโจ้

440
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
ลองใหม่

441
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
เฮ้ มีคนตื่นเช้า

442
00:31:02,362 --> 00:31:03,989
อ๋อ ยังไม่ได้นอนน่ะ

443
00:31:05,741 --> 00:31:07,284
-อยู่ด้วยได้ไหม
-ได้สิ

444
00:31:09,077 --> 00:31:11,914
-มองอะไรน่ะ
-ฉันมาฟัง

445
00:31:13,790 --> 00:31:16,335
เสียงแม่น้ำ เสียงรถ เสียงนก

446
00:31:17,753 --> 00:31:18,670
มันทำให้รู้สึกเหมือน

447
00:31:18,754 --> 00:31:20,506
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบ
างอย่างที่ยิ่งใหญ่

448
00:31:20,589 --> 00:31:23,550
เสียงรถ
ทำให้นายรู้สึกยิ่งใหญ่งั้นเหรอ

449
00:31:24,635 --> 00:31:25,552
ฟังดูลุ่มลึก

450
00:31:26,428 --> 00:31:28,889
อย่างที่บอก ฉันยังไม่ได้นอน

451
00:31:31,517 --> 00:31:33,101
ฉันนั่งนึกถึงวิดีโอของนาย

452
00:31:34,686 --> 00:31:35,646
จากเมื่อคืน

453
00:31:36,146 --> 00:31:40,025
ฉันว่านายน่าจะทำให้เสร็จ
แล้วเอาไปให้คนอื่นดู

454
00:31:41,860 --> 00:31:44,613
-อืม...ไม่รู้สิ
-นายชอบมันไม่ใช่เหรอ

455
00:31:45,614 --> 00:31:48,742
ดูนายสิ ไม่ได้นอนทั้งคืน
แล้วยัง...

456
00:31:48,867 --> 00:31:51,954
ไม่รู้สิ
เหมือนมีแสงออกมาจากร่าง

457
00:31:52,037 --> 00:31:52,871
มีแสงเหรอ

458
00:31:55,958 --> 00:31:56,792
ฉันเห็นแสง

459
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
ต้องไปเรดฮุคกันแล้ว

460
00:32:09,763 --> 00:32:10,597
นั่นสิ

461
00:32:15,018 --> 00:32:16,812
เวิล์ดแจมรอบที่ 1
การต่อสู้แห่งเรดฮุค

462
00:32:22,067 --> 00:32:24,778
ยินดีต้อนรับสู่เรดฮุค!

463
00:32:25,487 --> 00:32:28,240
การแข่งขันเวิล์ดแจมรอบแรก!

464
00:32:32,160 --> 00:32:33,662
พร้อมหรือยังสำหรับการต่อสู้

465
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
เรดฮุค พร้อมหรือยัง

466
00:32:38,458 --> 00:32:40,127
ไพเรท พร้อมหรือยัง

467
00:32:40,961 --> 00:32:42,754
ลุยเลย!

468
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
ถอยไป

469
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
และผู้ชนะก็คือ...

470
00:36:26,728 --> 00:36:28,355
ไพเรท!

471
00:36:30,357 --> 00:36:33,068
ไพเรทได้ผ่านเข้ารอบถัดไป

472
00:36:33,277 --> 00:36:35,237
ของเวิล์ดแจม!

473
00:36:38,532 --> 00:36:41,368
ไพเรท! ไพเรท! ไพเรท!

474
00:36:48,083 --> 00:36:50,210
ไม่ๆๆ
เย้ๆๆ!

475
00:36:50,419 --> 00:36:54,506
ถึงเวลาออกกล้องแล้ว
พ่อโจรสลัดสุดหล่อ

476
00:36:54,590 --> 00:36:56,508
เอาเครื่องสำอางค์หน่อยไหม

477
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
-กัปตันลุค...
-ขอกล้องคืน

478
00:37:02,848 --> 00:37:05,517
-ไม่ๆๆๆ
-อยู่ทางนี้น่ะ ไม่ง่ายนะ

479
00:37:05,642 --> 00:37:08,896
-มันน่าอึดอัด
-เออ งั้นทำไมไม่เดินไปเรื่อยๆ ล่ะ

480
00:37:09,021 --> 00:37:10,522
โอ้ย ดูมันสิ

481
00:37:11,607 --> 00:37:13,525
นายชอบอะไรเกี่ยวกับการเต้น

482
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
ไม่รู้สิ การเต้น เพลง

483
00:37:17,362 --> 00:37:18,780
เพราะมันไม่เคยทิ้งฉันมั้ง
ว่างั้นนะ

484
00:37:21,533 --> 00:37:22,618
แค่เนี้ยเหรอ

485
00:37:24,661 --> 00:37:25,495
ว่าไงนะ

486
00:37:27,414 --> 00:37:28,540
ฉันรู้ว่านายทำได้ดีกว่านี้

487
00:37:28,665 --> 00:37:30,292
-ไม่เอาน่า
-โอเค

488
00:37:31,376 --> 00:37:32,753
พ่อแม่ฉันเคยเป็นนักเต้น

489
00:37:33,420 --> 00:37:36,340
และพวกเขาก่อตั้งที่นี่ขึ้น
สำหรับคนที่เหมือนๆ กัน

490
00:37:36,465 --> 00:37:39,051
แต่พวกเขาไม่ได้อยากเป็นแค่
นักเต้นหางเครื่อง

491
00:37:40,302 --> 00:37:43,931
เลยทำสิ่งที่เป็นตัวของตัวเอง
สร้างความเคารพตัวเอง

492
00:37:44,681 --> 00:37:48,936
ฉันว่ามันเจ๋งมากเลย
ฉันเลยอยากสานต่อในแบบของตัวเอง

493
00:37:49,061 --> 00:37:50,229
เพื่อพวกเขาน่ะ เข้าใจไหม

494
00:37:52,564 --> 00:37:53,607
แล้วพวกเขาคิดยังไง

495
00:37:53,690 --> 00:37:55,692
ที่นายทำให้ที่นี่กลา
ยเป็นแหล่งรวมพวกสุดโต่ง

496
00:37:59,071 --> 00:38:00,989
เขาไม่ได้มีโอกาสเห็น

497
00:38:07,454 --> 00:38:08,497
เสียใจด้วยนะ

498
00:38:08,830 --> 00:38:10,832
ไม่เลย ไม่เป็นไร

499
00:38:12,459 --> 00:38:14,753
นี่คือเหตุผล
ว่าทำไมนายถึงทุ่มเทให้ที่นี่มากนัก

500
00:38:14,878 --> 00:38:16,463
เพื่อสานต่อความต้อง
การของพ่อแม่งั้นเหรอ

501
00:38:16,588 --> 00:38:19,132
ครอบครัวก็คือครอบครัววันยันค่ำ

502
00:38:19,216 --> 00:38:21,260
เดอะวอล์ทเคยเป้นชีวิตของพวกเขา
และตอนนี้ก็ถึงเวลา

503
00:38:23,095 --> 00:38:25,472
บางครั้ง สิ่งที่เราทำเพื่อครอบครัว
มันก็สุดยอดเลย

504
00:38:25,722 --> 00:38:27,140
เล่าเรื่องพ่อแม่ให้ฉันฟังบ้างสิ

505
00:38:28,767 --> 00:38:30,227
พวกเขาเลิกกันนานแล้ว

506
00:38:31,144 --> 00:38:35,482
ฉันกับพี่ชาย เลยกลายเป็นเหมือนแค่
หมากตัวหนึ่งในพวกเขาเดิน

507
00:38:35,816 --> 00:38:37,150
พี่เธอไปไหนล่ะ

508
00:38:37,568 --> 00:38:40,696
ยังสนิทกันเหมือนเดิม
เขาเลี้ยงฉันมา

509
00:38:41,864 --> 00:38:43,490
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา

510
00:38:47,452 --> 00:38:48,704
เอาล่ะ ทารานติโน่

511
00:38:48,787 --> 00:38:51,707
นายจะเอาเทปนี้ม
าแบล็คเมล์เราไหมเนี่ย

512
00:38:51,915 --> 00:38:52,791
ไม่เลย

513
00:38:53,500 --> 00:38:54,334
แค่นายคนเดียว

514
00:39:06,597 --> 00:39:10,434
เฮ้ โทษทีที่มาสาย
ฉันไม่...

515
00:39:10,684 --> 00:39:12,519
เฮ้ย! ขอโทษครับ

516
00:39:13,020 --> 00:39:14,563
จำคนผิด
ขอโทษที

517
00:39:16,565 --> 00:39:18,483
โอเค...

518
00:39:18,609 --> 00:39:20,944
-เธอรู้จักทริคนั่นที่พวกเขา...
-จริงเหรอ

519
00:39:21,069 --> 00:39:24,406
พวกเขาหน้าเหมือนกัน
อาจจะเป็นแฝดก็ได้

520
00:39:24,531 --> 00:39:27,326
คามิลล์! อะไรเนี่ย
ไหนบอกจะไปกินข้าวกัน

521
00:39:27,451 --> 00:39:28,911
ถึงเวลาพักะเที่ยงแล้วเหรอ

522
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
โอ้ย ตาย! อืม...

523
00:39:30,495 --> 00:39:33,707
ว้าว เราคุยกันเพลินเลย
เรื่องคอสตูมนั่น ลืมดูเวลาเลย

524
00:39:33,790 --> 00:39:35,334
คอสตูมอะไรเหรอ

525
00:39:35,501 --> 00:39:37,044
วันฮาโลวีนของหอพักน่ะ

526
00:39:37,127 --> 00:39:39,713
เขาวางแผนคอสตูมกันเป็นเดือนๆ
น่ะแหละ

527
00:39:39,838 --> 00:39:42,174
โอเค เราจะไปกินที่ไหนดี

528
00:39:42,341 --> 00:39:43,509
อืม...

529
00:39:43,592 --> 00:39:45,093
ความจริงแล้ว...

530
00:39:45,219 --> 00:39:47,179
ฉันโทรหานาย
แต่นายไม่รับ

531
00:39:47,387 --> 00:39:50,849
ฉันกับคริสติน
ก็เลยจับคู่กันแทน

532
00:39:53,727 --> 00:39:55,521
หา ว่าไงนะ คริสตินเหรอ

533
00:39:57,189 --> 00:39:58,607
คริสติน

534
00:39:58,732 --> 00:40:00,817
คามิลล์ คริสตินเนี่ยนะ

535
00:40:01,860 --> 00:40:02,861
ทำไมอะมูส

536
00:40:04,863 --> 00:40:06,031
ไปเลย เชิญ

537
00:40:09,076 --> 00:40:11,828
ก็ช่วงนี้นายไม่ค่อยอยู่

538
00:40:11,954 --> 00:40:14,957
ฉันก็เลยขี้เกียจรอแล้ว

539
00:40:16,500 --> 00:40:19,419
โอเค เฮ้ คามิลล์
ฉันก็อยู่นี่แล้วไง

540
00:40:22,673 --> 00:40:24,466
เธอจะว่าอะไรอีกอะ

541
00:40:24,550 --> 00:40:27,761
เธอก็รู้ว่าไปกับฉันอะ
สนุกกว่าไปกับ...

542
00:40:27,886 --> 00:40:29,012
คริสติน

543
00:40:30,347 --> 00:40:32,057
นายจะชวนฉันไปเต้นเหรอ

544
00:40:37,187 --> 00:40:38,063
ยัยคามิลล์

545
00:40:38,146 --> 00:40:41,984
เธอก็รู้ว่าคู่ซี้ของเธอน่ะ
มันต้องฉันเท่านั้น

546
00:40:42,067 --> 00:40:44,444
-จริงอ่ะ
-จริงสิ

547
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
โอเค ก็ได้

548
00:40:48,323 --> 00:40:50,701
-ฉันจะยกเลิกคริสติน
-เย้!

549
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
ไว้เจอกัน

550
00:40:52,786 --> 00:40:55,080
เจอกันนะ
กลับไปหาเพื่อนเธอเถอะ...

551
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
-เฮ้ คริสติน! โดนแล้วไง!
-บาย

552
00:40:59,751 --> 00:41:02,212
โอเคเลิกบ่นได้แล้ว
โทษที

553
00:41:02,379 --> 00:41:04,882
ฉันแค่รู้สึกบ๊องตื้น
ถือถ้วยโง่ๆ นี่

554
00:41:05,507 --> 00:41:09,928
ใครคิดเนี่ย ให้ทำถ้วย
ใหญ่ขนาดเท่าหม้อแบบนี้

555
00:41:10,053 --> 00:41:11,430
เฮ้ ดูนี่สิ

556
00:41:14,433 --> 00:41:16,602
-นี่มันนายชัดๆ
-เธอว่าไงนะ

557
00:41:16,727 --> 00:41:18,812
-คนนี้หน้าเหมือนนายเลย
-ไม่สักนิด

558
00:41:18,937 --> 00:41:22,024
เขามีกล้องอยู่บนหัว
มีโหนกแก้มนิดๆ

559
00:41:22,149 --> 00:41:23,567
ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

560
00:41:23,650 --> 00:41:25,652
ฉันไม่มีทาง
ไปอยู่บนป้ายแบบนั้นหรอก

561
00:41:25,777 --> 00:41:28,906
ฉันเห็นงานนายแล้ว
อย่ามาแกล้งหลอกกันเลย

562
00:41:28,989 --> 00:41:31,909
อืม ก็แค่ทำสนุกๆ
ไม่ได้จริงจังอะไร

563
00:41:32,034 --> 00:41:35,329
อ้าว แล้วถ้าโลกนี้ไม่มี
ไพเรทกับคู่แข่งล่ะ

564
00:41:36,330 --> 00:41:38,373
นายจะไม่ลอง
ทำหนังดูหน่อยเหรอ

565
00:41:38,498 --> 00:41:40,834
โรงเรียนสอนทำหนังก็ฟังดูเท่ดีนะ

566
00:41:41,001 --> 00:41:44,630
อืม แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ฉันเลยไม่อยากคิดถึงมัน

567
00:41:44,755 --> 00:41:46,673
เวิล์ดแจมคือเป้าหมายหลักของเรา

568
00:41:46,798 --> 00:41:48,634
โอเค งั้นบอกฉันหน่อย

569
00:41:48,717 --> 00:41:50,219
-นายทำได้ไงน่ะ
-ทำอะไร

570
00:41:50,385 --> 00:41:52,638
ถ่ายเทปพวกนั้น

571
00:41:52,763 --> 00:41:56,016
ไม่รู้สิ ก็แค่ฉันเห็น
ในสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น

572
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
ทำให้ฉันดูหน่อย

573
00:42:00,562 --> 00:42:01,605
โอเค มานี่สิ

574
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
จะพาฉันไปไหน

575
00:42:04,816 --> 00:42:07,069
เชื่อเถอะ มานี่เร็ว

576
00:42:07,277 --> 00:42:09,613
-เร็วเข้า
-โอเค

577
00:42:15,410 --> 00:42:17,496
-รอก่อน
-รออะไร

578
00:42:20,707 --> 00:42:23,210
-อะไร
-ดูนี่

579
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
ทำได้ไงน่ะ
ฉันจะทำบ้าง

580
00:42:31,927 --> 00:42:33,220
-โอเค
-ลองสิ

581
00:42:33,387 --> 00:42:34,555
โอเค

582
00:42:38,058 --> 00:42:39,935
ดูสิ ทำได้แล้ว!

583
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
สเลอปี้เลอะหมดแล้ว!

584
00:43:03,834 --> 00:43:06,503
โอ้ย หลอดฉัน! หลอดหายไปแล้ว!

585
00:43:50,964 --> 00:43:54,176
ตอนนั้นฉันก็แค่ อยู่ใน
ห้องนั่งเล่น

586
00:43:54,343 --> 00:43:58,430
ฉันกับพี่
เล่นกันอยู่

587
00:43:58,514 --> 00:44:02,184
และฉันพยายามที่จะ...

588
00:44:02,309 --> 00:44:03,143
...เต้นสู้กับเขา

589
00:44:07,189 --> 00:44:10,400
-มูส
-เฮ้ เราจะแข่งกี่โมงนะ

590
00:44:10,526 --> 00:44:13,612
-สองทุ่ม ทำไม พร้อมแล้วเหรอ
-สองทุ่มเหรอ

591
00:44:13,737 --> 00:44:16,657
เราจะไปที่ไชน่าทาวน์
เจอกับพวกบ้านผี

592
00:44:16,949 --> 00:44:19,201
พวกเขาเป็นแชมป์เอเชีย
นายเตรียมตัวให้ดีล่ะ

593
00:44:19,743 --> 00:44:20,577
แย่แล้วล่ะ

594
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
ไม่แย่หรอกพวก นี่รอบสองแล้ว
นายต้องไปนะ

595
00:44:23,872 --> 00:44:26,792
เราขาดคนไม่ได้
ไม่งั้นเราอาจจะไม่ได้แข่งเวิล์ดแจม

596
00:44:26,917 --> 00:44:29,753
ฉันรู้
ฉันมีสอบวันนั้นพอดี

597
00:44:30,712 --> 00:44:32,047
ไม่รู้ว่าฉันจะ...

598
00:44:32,172 --> 00:44:34,925
ฟังนะ นายต้องไป
ทำยังไงก็ได้ให้ไปทัน

599
00:44:42,057 --> 00:44:45,102
ฉันคงไม่ต้องเตือนนะว่า
การสอบครั้งนี้สำคัญแค่ไหน

600
00:44:45,894 --> 00:44:48,313
นี่ถือเป็น 25
เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเทอมนี้

601
00:44:48,939 --> 00:44:51,483
ใช้เวลาให้เต็มที่ เริ่มได้

602
00:45:13,589 --> 00:45:16,842
มาเร็ว
นายสายแล้ว

603
00:45:25,767 --> 00:45:27,853
เวิล์ดแจมรอบ 2
การต่อสู้เมืองผี

604
00:45:38,030 --> 00:45:40,449
-มูสไปไหนเนี่ย
-ไม่รู้ว่ะ

605
00:45:59,635 --> 00:46:01,470
ไหนโชว์ลีลาหน่อย

606
00:47:16,795 --> 00:47:18,589
ฉันจะไปเอาผ้าขนหนู
เดี๋ยวมา

607
00:47:20,424 --> 00:47:22,718
ไปไหนมาพวก
จัดเต็มเลย

608
00:48:46,927 --> 00:48:49,805
หา ว่าไงนะ

609
00:48:52,641 --> 00:48:53,851
นายมันเจ๋ง

610
00:48:55,811 --> 00:48:58,647
...เวิล์ดแจม!

611
00:49:13,912 --> 00:49:16,456
-เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
-ได้สิ

612
00:49:17,207 --> 00:49:18,667
-ขอคุยคนเดียวนะ
-ได้สิ รอแป๊บ

613
00:49:24,423 --> 00:49:26,300
เฮ้ หยุดเพลงก่อน

614
00:49:26,758 --> 00:49:27,759
หยุดเพลง

615
00:49:28,343 --> 00:49:30,345
พวกนายต้องดูนี่

616
00:49:38,145 --> 00:49:40,397
อะไรน่ะ
กิจกรรมของเราทุกวัน

617
00:49:40,522 --> 00:49:42,024
-ทำไมมันออนไลน์ได้
-ไม่อยากเชื่อเลย

618
00:49:42,107 --> 00:49:42,941
พวกมันรู้ท่าเราหมดแล้ว

619
00:49:43,066 --> 00:49:45,402
-หมายความว่าไง ใครทำ
-จูเลียนกับพวกซามูไร

620
00:49:45,527 --> 00:49:47,112
พวกมันเอาเทป
การซ้อมของเรามาจากไหนน่ะ

621
00:49:47,196 --> 00:49:48,322
ทุกคนมีดีวีดีไหม

622
00:49:48,572 --> 00:49:50,324
-อืม มี
-อืม ฉันเอาไว้ในห้อง

623
00:49:50,407 --> 00:49:53,785
ยังไม่มีอะไรเสียหายนะ โอเค
เราแค่ต้องหาทางต่อ

624
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
โอเค เห็นตรงนี้ไหม

625
00:49:56,038 --> 00:49:58,498
แค่เอาการหมุนตรงนี้ออก
เพื่อจบตรงนี้

626
00:49:58,832 --> 00:50:02,169
พวกนั้นอาจจะมีเทปการซ้อมเรา
แต่เราจะไม่หยุดแค่นั้น

627
00:50:03,420 --> 00:50:06,381
ลุค ไม่รู้สิ
ให้คนอื่นทำแทนได้ไหม

628
00:50:07,049 --> 00:50:09,343
ถ้าเราทำพลาด
เราก็เจ๊งกลางเวลทีเลย

629
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
จูเลี่ยน
จะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

630
00:50:15,057 --> 00:50:16,558
พวกนายมีปัญหาอะไรกันเหรอ

631
00:50:17,392 --> 00:50:18,393
ฉันกับจูเลียนเหรอ

632
00:50:19,436 --> 00:50:20,979
เขาเคยอยู่ทีมไพเรท

633
00:50:21,647 --> 00:50:23,232
เราเคยเป็น
เพื่อนรักกัน

634
00:50:23,315 --> 00:50:25,067
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

635
00:50:25,192 --> 00:50:27,027
หมายความว่าไง เปลี่ยนไป

636
00:50:27,110 --> 00:50:28,779
เขามีปัญหาติดการพนัน

637
00:50:28,904 --> 00:50:33,283
เขาติดหนี้เยอะแยะ เอาบ้านเราไปพนัน
และแข่งเต้นเพื่อเอาเงินพนัน

638
00:50:33,450 --> 00:50:35,410
เขาเอาบ้านไปพนันงั้นเหรอ

639
00:50:35,536 --> 00:50:38,288
ทุกคนในบ้านแย่มากตอนนั้น
เราเลยต้องไล่เขาออก

640
00:50:39,456 --> 00:50:41,083
หลังจากนั้น เขาก็พยายาม
แก้แค้นเราตลอด

641
00:50:41,416 --> 00:50:42,417
เรื่องบ้าๆ ก็คือ

642
00:50:42,501 --> 00:50:45,128
ถ้าเราไม่ชนะเวิล์ดแจม
เขาจะยึดที่นี่แน่

643
00:51:26,086 --> 00:51:26,920
เฮ้

644
00:51:28,714 --> 00:51:31,425
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
-พี่หลอกฉัน

645
00:51:32,384 --> 00:51:34,720
พี่บอกว่าลุคไล่พี่ออกมา
เพราะเขาอิจฉา

646
00:51:35,429 --> 00:51:38,223
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นนี่
พี่แข่งเต้นเอาเงินพนันงั้นเหรอ

647
00:51:38,390 --> 00:51:39,683
-นาตาลี...
-อย่ามายุ่ง!

648
00:51:39,766 --> 00:51:41,560
ฉันเข้าไปอยู่ที่นั่นเพื่อพี่นะ

649
00:51:41,685 --> 00:51:44,021
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะขโมยดีวีดี
แล้วเอาไปโพสต์ออนไลน์

650
00:51:44,146 --> 00:51:47,107
เธอพูดอะไรเนี่ย
เขาพูดใส่ร้ายอะไรฉันอีก

651
00:51:47,232 --> 00:51:50,652
ลุคอิจฉาพี่ เขาอยากเป็นหัวหน้า
เลยไล่พี่ออกมา

652
00:51:50,777 --> 00:51:52,779
เขาหลอกใช้พี่ และไล่พี่

653
00:51:58,577 --> 00:51:59,536
พี่ขอโทษ

654
00:52:01,038 --> 00:52:03,582
เราต้องร่วมมือกันนะ
นาตาลี เธอก็รู้

655
00:52:03,707 --> 00:52:05,250
ฉันไม่ชอบถูกโกหก

656
00:52:06,210 --> 00:52:09,546
ฉันแค่อยากให้บ้านของเรา
ชนะเวิล์ดแจม โอเคนะ

657
00:52:10,214 --> 00:52:12,591
เราทุ่มเทไปมากแล้ว
ทุ่มจนสุดตัว

658
00:52:12,966 --> 00:52:14,218
ไม่ว่าพ่อกับแม่จะว่ายังไง

659
00:52:14,301 --> 00:52:16,220
มันไม่ใช่เรื่อง
แพ้ชนะเสมอไปหรอก

660
00:52:16,386 --> 00:52:20,390
เธอเริ่มฟังดูเหมือนเขาไปทุกที
อย่าลืมว่าเธออยู่ข้างใคร

661
00:52:20,516 --> 00:52:21,558
บ้าสิ้นดี!

662
00:52:22,226 --> 00:52:24,186
พี่ก็รู้ ลุคไม่ใช่คนชั่วร้ายอะไร
จูเลียน

663
00:52:24,311 --> 00:52:27,064
เขาเป็นคนดี
เขาดูแลคนที่เขารัก

664
00:52:27,231 --> 00:52:29,733
เธอจะเชื่อใครล่ะ
จะเชื่อเขาหรือพี่แท้ๆของเธอ

665
00:52:29,858 --> 00:52:31,360
พี่จะมาพูดเรื่องครอบครัวเนี่ยนะ

666
00:52:31,485 --> 00:52:34,488
ถึงลุคจะไม่ใช่ญาติของนักเต้นพวกนั้น
เขาก็ไม่เคยโกหกใครในนั้น

667
00:52:34,613 --> 00:52:38,367
อ๋อ พี่เป็นคนโกหกเหรอ
แล้วเธอล่ะ

668
00:52:38,492 --> 00:52:40,452
เธอคิดว่าลุคสุดที่รักของเธอ

669
00:52:40,577 --> 00:52:42,996
จะรู้สึกยังไง ถ้าเขารู้ว่า
เธอหลอกเขามาตลอด

670
00:52:43,705 --> 00:52:45,082
คิดๆ ไปแล้วพี่ว่านะ...

671
00:52:46,708 --> 00:52:47,835
เธอน่าจะสารภาพให้หมดตัวเลย

672
00:52:48,210 --> 00:52:50,796
นั่นอาจจะทำให้เขา
แพ้เวิล์ดแจมก็ได้

673
00:52:50,921 --> 00:52:53,674
ขอบคุณมากนะน้องสาว
เธอช่วยพี่ได้เยอะเลย

674
00:52:53,799 --> 00:52:55,342
แค่เพราะจะแก้แค้น

675
00:52:55,425 --> 00:52:58,971
พี่จะทำให้เขาถึงกับ
ไม่มีที่อยู่เนี่ยนะ

676
00:53:01,557 --> 00:53:03,058
ฉันจะไม่ยอมแน่

677
00:53:19,324 --> 00:53:21,702
จาคอบ ตกใจหมด

678
00:53:22,035 --> 00:53:24,079
เธอดูไม่เหมือน
พวกสาวขี้กลัวนะ

679
00:53:28,917 --> 00:53:30,252
บอกลุคทีว่าฉันขอโทษ

680
00:53:35,799 --> 00:53:37,509
เธอเลือกได้นะ รู้ไหม

681
00:53:41,597 --> 00:53:42,598
มันไม่ง่ายเลย

682
00:53:43,223 --> 00:53:45,934
เรื่องที่มันสำคัญในชีวิต
มันไม่ง่ายหรอก

683
00:54:03,076 --> 00:54:05,078
การเต้นน่ะเผยตัวตน
ของคนๆ นั้นได้

684
00:54:05,204 --> 00:54:07,915
วิธีการเคลื่อนไหว
วิธีที่เขาเรียนรู้ท่าใหม่ๆ

685
00:54:08,040 --> 00:54:09,791
ถ้าเธอเต้นอย่างจริงใจ

686
00:54:09,875 --> 00:54:11,877
ท่าพวกนั้น
มันจะแสดงออกมาจากก้นบึ้งของใจเธอ

687
00:54:12,586 --> 00:54:15,005
ฉันเต้น เพื่อแสดงออกถึงความรู้สึก

688
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
ไม่ว่าจะโกรธ ดีใจ

689
00:54:18,175 --> 00:54:19,593
เหงา

690
00:54:19,718 --> 00:54:21,887
ตอนที่ฉันเจอวอล์ท
มันเหมือนกับได้กลับบ้านที่หามานาน

691
00:54:22,346 --> 00:54:26,391
ฉันรู้สึกอุ่นใจ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นที่ของฉัน

692
00:54:26,767 --> 00:54:28,060
นี่คือครอบครัวของฉัน

693
00:54:28,560 --> 00:54:30,229
ที่นี่มันพิเศษมาก
มันคือโลกทั้งใบ

694
00:54:30,562 --> 00:54:33,565
ฉันคิดว่าในที่สุด
ฉันก็เจอที่ที่เป็นตัวเองได้สักที

695
00:54:34,066 --> 00:54:37,361
คนอื่นบอกว่าอย่าไปใส่ใจครอบครัวมาก
แต่เราใส่ใจ

696
00:54:37,486 --> 00:54:39,863
-ถ้าคุณเป็นคนแบบเรา ลุคจะหาคุณเจอ
-ใช่

697
00:55:25,200 --> 00:55:28,495
-ลุค
-ทำไมอยู่ๆ เธอถึงไปล่ะ

698
00:55:28,620 --> 00:55:32,541
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ตอนนี้มีเรื่องใหญ่กว่านั้น

699
00:55:33,584 --> 00:55:35,294
ธนาคารเอาบ้านเราไปประมูลแล้ว

700
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
-ว่าไงนะ
-เขาจะขาย

701
00:55:37,129 --> 00:55:38,005
งานประมูลสาธารณะ

702
00:55:38,088 --> 00:55:39,089
(พื้นที่โกดัง ที่
885 ถนนเวสท์สตรีท บรูคลิน นิวยอร์ก)

703
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
เดี๋ยวฉันจัดการเอง โอเคนะ

704
00:55:43,844 --> 00:55:46,096
-อะไรเนี่ย วอลเตอร์
-ว่าไงลุค เป็นไง นั่งสิ

705
00:55:46,221 --> 00:55:47,764
ไม่นั่งหรอก

706
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
ผมเข้าใจนะว่ามันยาก

707
00:55:49,600 --> 00:55:51,977
ถ้าคุณรออีกสองสามวัน
เราเอาเงินมาให้แน่

708
00:55:52,102 --> 00:55:53,896
นายจ่ายเงินสายไป
ห้าเดือนแล้ว

709
00:55:54,021 --> 00:55:55,647
ถ้าโปะหนี้ไม่ได้ล่ะก็

710
00:55:55,772 --> 00:55:58,192
ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
โทษที

711
00:55:58,317 --> 00:56:00,027
โกดังนั่นมันอยู่ในทำเลทอง

712
00:56:00,110 --> 00:56:02,571
ธนาคารรู้ดี
ว่าถ้าเอาไปประมูลจะได้อะไร

713
00:56:02,696 --> 00:56:03,572
ขอเวลาอีกหน่อยเถอะ

714
00:56:03,655 --> 00:56:05,866
ผมจะดูให้ว่าจะ
ระงับไว้ก่อนได้ไหม

715
00:56:05,991 --> 00:56:07,326
แต่อย่าคาดหวังมากล่ะ

716
00:56:08,202 --> 00:56:10,704
เขาอาจจะยึด
โกดังนั่นวันนี้เลยก็ได้

717
00:56:10,829 --> 00:56:12,831
ไม่มีทาง
เพราะมันไม่ได้มีไว้ขาย

718
00:56:15,751 --> 00:56:17,419
เราต้องคุยกัน
มาที่งานปาร์ตี้วันนี้

719
00:56:17,503 --> 00:56:18,545
ดูสิ ว่านาตาลีส่งอะไรมา

720
00:56:19,338 --> 00:56:20,547
หา หมายความว่าไง

721
00:56:21,507 --> 00:56:23,300
ไม่รู้สิ แต่ต้องหาคำตอบให้ได้

722
00:56:27,930 --> 00:56:29,848
-ไปกับฉัน
-ใคร ฉันเหรอ

723
00:56:29,973 --> 00:56:32,518
-ใช่ ฉันอยากให้นายไปด้วย
-ฉันมีงานฮาโลวีนวันนี้

724
00:56:32,643 --> 00:56:34,686
ฉันก็อยากไปนะ แต่วันนี้พลาดไม่ได้

725
00:56:34,811 --> 00:56:37,064
งานมหาลัยเริ่มช้าอยู่แล้ว
สัญญาว่าเดี๋ยวไปส่ง

726
00:56:37,231 --> 00:56:39,483
ฉันต้องไปเป็นเพื่อนซี้คู่ขวัญ

727
00:56:39,608 --> 00:56:40,692
คู่ขวัญเหรอ

728
00:56:40,817 --> 00:56:43,820
ใช่ ต้องไปยืดผม
เข้างานด้วย

729
00:56:43,946 --> 00:56:44,905
ไปเถอะน่า ขอล่ะ

730
00:56:46,865 --> 00:56:49,535
วันนี้หนักสุดๆ
อยากมีคนไปเป็นเพื่อน

731
00:56:51,119 --> 00:56:52,246
เออ ก็ได้

732
00:56:58,669 --> 00:56:59,837
โอ้ ขอคำเชิญด้วยครับ

733
00:57:00,712 --> 00:57:04,508
-คำเชิญเหรอ ในมือถือได้ไหม
-ไม่มีคำเชิญก็เข้าไม่ได้นะครับ

734
00:57:05,342 --> 00:57:06,885
ขอโทษนะครับ ช่วยถอยไปได้ไหม

735
00:57:07,010 --> 00:57:08,804
-ตรงนั้นครับ
-เอ้อ นั่นชื่อผม ชื่อผมเอง

736
00:57:08,887 --> 00:57:09,847
It's Jeff Bernstein.เจฟ เบิร์นสไตน์

737
00:57:09,972 --> 00:57:11,974
-โอเคครับ คุณเบิร์นสไตน์
-ขอเถอะครับ

738
00:57:13,392 --> 00:57:14,393
ขอบคุณครับ

739
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
เฮ้ เป็นไงบ้างวันนี้

740
00:57:18,647 --> 00:57:19,690
มันต้องมีทางอื่นสิ

741
00:57:28,031 --> 00:57:28,866
ไปเถอะ

742
00:57:31,410 --> 00:57:34,037
และนี่ แทงโก้ฉบับร้าวราน

743
00:57:34,705 --> 00:57:35,581
ขอเชิญรับชม

744
00:57:37,124 --> 00:57:40,419
ดูที่นี่สิ มูส
ไปไหนน่ะลุค ลุค

745
00:58:24,755 --> 00:58:26,465
-ลุค
-เจอแล้ว

746
00:59:38,662 --> 00:59:39,830
มากับฉันหน่อย

747
00:59:50,382 --> 00:59:55,012
จะไปสายนะ
ใกล้ถึงแล้ว...

748
00:59:55,095 --> 00:59:57,598
เฮ้ คามิลล์
เราพร้อมแล้วนะ เธอเสร็จยัง

749
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
เดี๋ยวฉันเจอพวกเธอที่นั่น
มูสกำลังจะถึงแล้ว

750
01:00:01,018 --> 01:00:04,104
วู้ฮู้ สาวๆ! ฮี้ๆ กุบกับๆ!

751
01:00:08,358 --> 01:00:09,568
ฉันมีอะไรจะให้

752
01:00:11,486 --> 01:00:12,487
(เกิดมาจากกล่องลำโพง
โดย ลุค เคทเชอร์)

753
01:00:12,571 --> 01:00:13,572
หวังว่าเธอจะชอบ

754
01:00:14,323 --> 01:00:15,324
หนังนายเหรอ

755
01:00:16,950 --> 01:00:18,660
-ทำเสร็จแล้วเหรอ
-อืม

756
01:00:18,869 --> 01:00:19,953
ลุค

757
01:00:21,246 --> 01:00:22,664
ดีใจจังที่นายทำจนเสร็จ

758
01:00:32,216 --> 01:00:33,425
ออกไปจากที่นี่กัน

759
01:00:34,259 --> 01:00:36,512
-ไม่มีใครเห็นเราหรอก ไม่เป็นไร
-ไม่ ฉันหมายถึงหนีไปกันเถอะ

760
01:00:38,096 --> 01:00:40,307
ไปไหนก็ได้
แคลิฟอร์เนียก็ได้

761
01:00:41,350 --> 01:00:43,560
นายอาจจะเข้าเรียนทำหนังที่นั่น
แล้วเราจะได้เริ่มต้นกันใหม่

762
01:00:51,109 --> 01:00:54,363
ลุค ดีใจจังที่นายมา

763
01:00:55,822 --> 01:01:00,702
ฉันกงัวลอยู่พอดีเลยว่า
นายจะไม่ได้รับคำเชิญ

764
01:01:00,827 --> 01:01:03,705
-นายมาที่นี่ได้ไง
-จูเลียน พี่เชิญเขามาเหรอ

765
01:01:03,830 --> 01:01:07,417
อ้าวก็พี่อยากเชิญเขา
มาฉลองวันเกิด

766
01:01:07,543 --> 01:01:09,753
น้องสาวสุดที่รักของพี่ไง

767
01:01:11,588 --> 01:01:13,131
เขา...ล้อเล่นใช่ไหม

768
01:01:13,966 --> 01:01:14,800
ว้าว

769
01:01:16,385 --> 01:01:18,637
-ฉันขอโทษนะ
-ขอโทษงั้นเหรอ

770
01:01:18,762 --> 01:01:20,889
-เธอโกหกฉันมาตลอดใช่ไหม
-ใช่ ถูกต้องแล้ว

771
01:01:21,014 --> 01:01:23,308
-เงียบนะ จูเลียน
-ทำไมล่ะ ก็มันจริง

772
01:01:23,934 --> 01:01:27,563
ฟังนะ ตอนแรกมันเป็นแบบนั้น
แต่พอรู้จักนายฉันก็เปลี่ยนใจ

773
01:01:27,729 --> 01:01:28,605
และฉัน...

774
01:01:29,523 --> 01:01:30,983
ตกหลุมรักนาย

775
01:01:31,108 --> 01:01:33,068
และนั่นคือความจริง
ฉันก็เลยต้องออกมา

776
01:01:35,028 --> 01:01:37,030
ฉัน...ฉันขอโทษ

777
01:01:37,114 --> 01:01:39,825
-ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
-อย่ามาจับฉัน

778
01:01:40,534 --> 01:01:42,327
ลุค นาย...

779
01:01:46,832 --> 01:01:48,959
-นาตาลี เธอไม่ต้อง...
-ไปให้พ้น จูเลียน

780
01:01:50,002 --> 01:01:51,545
ไม่ต้องไปห่วงเขาหรอก
เขามันพวกขี้แพ้

781
01:01:51,879 --> 01:01:54,214
นาตาลี นี่เธอ
โกรธจริงๆ เหรอ

782
01:02:06,310 --> 01:02:07,227
คามิลล์

783
01:02:09,521 --> 01:02:11,773
-คามิลล์ ฉันคิดว่าเธอ...
-ฉันพอแล้วล่ะ

784
01:02:12,357 --> 01:02:14,193
นายคงมีอย่างอื่นสำคัญกว่าจริงๆ

785
01:02:14,610 --> 01:02:16,945
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้น

786
01:02:17,821 --> 01:02:20,073
-ไม่เอาแน่ ฉันแค่ติดธุระนิดหน่อย
-โอเค เยี่ยม

787
01:02:21,241 --> 01:02:22,951
ฉัน... ฉันยังเต้นอยู่

788
01:02:27,122 --> 01:02:29,791
ก่อนเข้าเรียน ตอนเรียน หลังเรียน

789
01:02:31,376 --> 01:02:36,548
นายโกหกฉันสินะ
แล้วทิ้งฉันไปมีชีวิตแบบลับๆ

790
01:02:38,967 --> 01:02:40,719
นายน่าจะบอกฉัน

791
01:02:42,930 --> 01:02:47,309
ฉันคงไม่สำคัญมากพอ
กับชีวิตใหม่ของนาย

792
01:02:49,603 --> 01:02:51,730
ฉันน่าจะบอกเธอ ฉันรู้

793
01:02:52,564 --> 01:02:53,982
ขอโทษนะ โอเคไหม

794
01:02:57,110 --> 01:02:58,320
และมันจบแล้ว

795
01:02:59,238 --> 01:03:02,115
ใช่ มันจบแล้ว

796
01:03:20,551 --> 01:03:23,762
-ลุค ลุค
-เป็นอะไรวะ

797
01:03:23,887 --> 01:03:26,431
-เฮ้ พวก จะบ้าเหรอไง
-เราพยายามแล้ว

798
01:03:26,515 --> 01:03:28,225
แต่เราทำอะไรไม่ได้จริงๆ

799
01:03:28,392 --> 01:03:30,352
เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้!
เขาจะทำแบบนี้ไม่ได้!

800
01:03:30,477 --> 01:03:32,521
ลุค! เฮ้ เอานี่

801
01:03:32,688 --> 01:03:34,606
ฉันเอามามากที่สุดเท่าที่ทำได้

802
01:03:34,731 --> 01:03:35,691
จูเลียนเป็นคนทำ

803
01:03:36,775 --> 01:03:40,028
-เขาพยายามซื้อที่นี่
-แล้วเราจะทำไงต่อดี

804
01:03:40,112 --> 01:03:42,948
ยังไม่เห็นอีกเหรอ มันจบแล้ว

805
01:03:43,031 --> 01:03:45,409
แต่เวิลด์แจม
กำลังจะมาถึงแล้ว

806
01:03:45,534 --> 01:03:48,704
-แต่ถ้าเราไม่มีที่ซ้อม...
-เราไม่มีที่นอน

807
01:03:48,829 --> 01:03:51,582
เราโง่เอง
ที่คิดว่าที่นี่จะอยู่รอด

808
01:03:53,542 --> 01:03:54,376
ฉันไปล่ะ

809
01:03:57,754 --> 01:03:59,214
มีใครอีกไหม

810
01:04:10,350 --> 01:04:14,146
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดนาย
จูเลียนเป็นคนทำ

811
01:04:14,438 --> 01:04:16,315
พวกนายควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

812
01:04:16,607 --> 01:04:19,109
ฉันทำอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันทำพังหมด

813
01:04:19,568 --> 01:04:21,987
ไพเรทจบสิ้นแล้ว

814
01:04:44,510 --> 01:04:45,511
เราพยายามแล้ว

815
01:06:38,999 --> 01:06:39,833
หวัดดี

816
01:06:41,543 --> 01:06:42,377
หวัดดี

817
01:06:47,508 --> 01:06:49,510
เอ่อ ถ้าให้คะแนนหนึ่งถึงสิบ...

818
01:06:53,138 --> 01:06:54,139
เธอเกลียดฉันอยู่ระดับไหน

819
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
ฉันไม่เกลียดนายหรอกมูส

820
01:06:58,519 --> 01:06:59,645
ฉันคิดถึงนาย

821
01:07:01,772 --> 01:07:02,814
แต่ที่แย่กว่านั้น

822
01:07:02,898 --> 01:07:05,234
คือที่ต้องรู้สึกว่านาย
ไม่คิดถึงฉันบ้างเลย

823
01:07:06,109 --> 01:07:07,986
ฉันมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

824
01:07:10,697 --> 01:07:13,784
ตอนอยู่ม.ปลาย
เราคุยกันเรื่องมหาลัยนิวยอร์ก

825
01:07:14,493 --> 01:07:18,080
โลกความเป็นจริง และการเผชิญหน้า

826
01:07:20,374 --> 01:07:21,542
อะไรทำให้มันเปลี่ยนไป

827
01:07:25,254 --> 01:07:28,632
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
คนเดียวในโลกนี้ คามิลล์

828
01:07:30,926 --> 01:07:32,553
ฉันไม่เคยคิดจะปล่อยให้มันหายไป

829
01:07:40,394 --> 01:07:42,312
แม่ฉันเพิ่งส่งนี่มาทางจดหมาย

830
01:07:50,737 --> 01:07:52,072
ว้าว

831
01:07:52,197 --> 01:07:53,448
ช่วงเวลาของความสุข

832
01:07:55,951 --> 01:07:57,119
คามิลล์...

833
01:08:02,040 --> 01:08:02,958
ฉันขอโทษ

834
01:08:08,881 --> 01:08:10,299
ฉันคิดถึงการเต้น

835
01:08:11,341 --> 01:08:12,217
แต่...

836
01:08:13,468 --> 01:08:15,429
อยากบอกว่า
ฉันคิดถึงเธอมากกว่า

837
01:08:16,680 --> 01:08:17,930
จริงเหรอ

838
01:08:18,724 --> 01:08:19,933
จริงๆ

839
01:08:23,312 --> 01:08:25,606
-ได้ยินไหม
-อะไร

840
01:08:25,731 --> 01:08:27,691
-ได้ยินเปล่า
-อะไร

841
01:08:27,816 --> 01:08:30,152
-มานี่
-อะไร

842
01:08:30,277 --> 01:08:31,486
อะไรเนี่ย

843
01:08:33,363 --> 01:08:35,741
กล้าดียังไง ไปต่อแถวเลย

844
01:08:35,908 --> 01:08:37,701
ขอเวลาแค่ไม่กี่วิ แป๊บเดียวสาวๆ

845
01:08:37,826 --> 01:08:39,828
-ขอโทษนะ
-เฮ้ ช่วยเปิดเพลงนั้นดังหน่อย

846
01:08:39,912 --> 01:08:41,997
ฉันหน้าเหมือนตู้เพลงเหรอไงวะ

847
01:08:43,122 --> 01:08:44,582
อืม...

848
01:08:44,707 --> 01:08:45,667
เดี๋ยวให้ห้าดอล

849
01:08:45,751 --> 01:08:48,879
-เอามาเลย เดี๋ยวมานะ
-โอเค

850
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
-ให้ตายเหอะ
-เอ็มเอสเอปีแรก เราเจอกัน...

851
01:08:53,759 --> 01:08:55,010
-เพราะเพลงนี้!
-เพราะเพลงนี้!

852
01:08:55,135 --> 01:08:57,804
-นี่มันบ้าสิ้นดี
-จำท่าเต้นได้ไหม

853
01:08:58,721 --> 01:09:01,140
-ก้าวเข้ามา... เราลองดู
-ไม่อ่ะ ไม่มีทาง

854
01:09:01,265 --> 01:09:03,185
เต้นกับเขาเถอะ! ขอล่ะ!

855
01:09:03,310 --> 01:09:05,687
-เอาเลย
-ฟังเด็กๆ สิ ขอล่ะ

856
01:09:07,439 --> 01:09:08,314
ก็ได้

857
01:09:12,986 --> 01:09:15,072
มูส หยุดนะ! ให้ตายเหอะ!

858
01:09:17,198 --> 01:09:19,201
ไม่เอาคนเห็นเยอะแยะ

859
01:09:19,993 --> 01:09:20,827
โทษนะ

860
01:09:22,037 --> 01:09:23,956
ไม่เอาหรอก

861
01:09:25,415 --> 01:09:26,250
เหวอ!

862
01:09:27,626 --> 01:09:28,460
มูส!

863
01:09:30,712 --> 01:09:31,546
เฮ้!

864
01:09:32,589 --> 01:09:33,631
เอาหมวกฉันมา!

865
01:09:57,739 --> 01:09:58,657
วู้!

866
01:10:06,248 --> 01:10:08,584
ทำอะไรกันเนี่ย ออกไปนะ!

867
01:10:08,917 --> 01:10:11,545
เฮ้ พวกเธอ
ฉันจะฉีดน้ำไล่ละนะ

868
01:10:11,712 --> 01:10:14,715
ฉีดน้ำไล่เลย! ออกไป!

869
01:10:17,342 --> 01:10:19,219
-ออกไป!
-เฮ้!

870
01:10:19,386 --> 01:10:20,554
โทษที

871
01:10:34,276 --> 01:10:36,153
เร็วเข้า! เร็ว! ออกไป

872
01:10:36,278 --> 01:10:39,907
-ขอยืมสกูตเตอร์หน่อยนะ
-นั่นของฉันนะ!

873
01:10:40,824 --> 01:10:43,243
ไอ้งั่ง ทำเป็นรอยหมดเลย!

874
01:11:16,151 --> 01:11:18,278
ให้ตายเหอะ
ใบไม้เต็มเลย

875
01:11:19,488 --> 01:11:20,739
โอ้ ว้าว

876
01:11:23,867 --> 01:11:27,621
นายไม่มีทางเลิกได้เลย
นายเกิดมาเพื่อเต้น

877
01:11:28,038 --> 01:11:30,374
เลิกเหอะ ไอ้งั่ง!

878
01:11:31,667 --> 01:11:32,793
จริงดิ

879
01:11:33,919 --> 01:11:34,920
อย่าไปฟังเขาเลย

880
01:11:37,089 --> 01:11:40,342
-ฉันรู้ แต่เธอก็เลิกนี่
-เพราะฉันไม่เหมือนนาย

881
01:11:41,134 --> 01:11:44,346
ฉันเต้นได้
แต่ไม่ได้มีพรสวรรค์อย่างนาย

882
01:11:46,348 --> 01:11:48,183
-พ่อแม่ฉันเสียสละทุกอย่าง...
-ฉันรู้

883
01:11:48,267 --> 01:11:49,977
เพื่อที่นายจะได้ไม่ต้องเสียสละไง

884
01:11:51,186 --> 01:11:52,688
เราจัดการได้เชื่อดิ

885
01:11:52,855 --> 01:11:53,939
ด้วยกัน

886
01:11:56,859 --> 01:11:57,693
โอเค

887
01:12:00,737 --> 01:12:03,866
-โอเค
-ชอบหมวกใหม่ฉันไหม

888
01:12:04,241 --> 01:12:06,535
เฮ้ วินซ์
กาแฟโต๊ะแปดด้วย

889
01:12:07,911 --> 01:12:08,871
โอเคนะครับ

890
01:12:08,996 --> 01:12:10,998
โทษนะ
เมื่อไหร่จะเอาเมนูมาซักที

891
01:12:11,123 --> 01:12:13,542
-มาทำอะไรที่นี่
-ฉันมีสองอย่างจะบอกนาย

892
01:12:13,667 --> 01:12:15,169
ขอแซนด์วิชสลัดไข่

893
01:12:15,335 --> 01:12:17,629
อีกอย่าง ฉันคิดว่าเราชนะเวิลด์แจม
และเอาบ้านกลับมาได้

894
01:12:17,713 --> 01:12:19,673
แซนด์วิชหมดแล้ว
และฉันก็ลืมนายไปแล้วเหมือนกัน

895
01:12:19,798 --> 01:12:21,550
ฉันคิดว่านายชอ
บฉันเพราะอย่างงั้นซะอีก

896
01:12:21,633 --> 01:12:22,843
นายมันบ้า ไม่มีใครอยู่แล้ว

897
01:12:22,968 --> 01:12:25,804
แต่ฉันอยู่
แปลว่าเราได้คนกลับมาคนนึงแล้ว

898
01:12:26,805 --> 01:12:28,557
ลุค นายคือคนเดียว

899
01:12:28,640 --> 01:12:30,809
ที่จะรวมทุกคนกลับมา
เพื่อเอาบ้านคืน

900
01:12:30,934 --> 01:12:33,520
-ไพเรทต้องมีนายเป็นผู้นำ
-พวกเขาไม่ต้องการฉัน

901
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
ฉันเอาสิ่งที่พ่อแม่ให้มา
ทำจนย่อยยับหมด

902
01:12:35,814 --> 01:12:37,149
นายไม่รู้ว่านายทำอะไรลงไป

903
01:12:37,274 --> 01:12:39,902
ลุค นายให้ที่อยู่
ที่ผู้คนสามารถทำตามฝันได้

904
01:12:39,985 --> 01:12:41,778
และเป็นตัวของตัวเอง

905
01:12:41,862 --> 01:12:43,238
-นั่งลงพวก
-ฉันต้องไปเคลียร์โต๊ะล่ะ

906
01:12:43,405 --> 01:12:44,573
ไม่ๆๆ นั่งลง

907
01:12:45,490 --> 01:12:48,744
-เร็วๆ แล้วกัน
-นายไม่เคยถามเลยว่าทำไมฉันอยากเต้น

908
01:12:49,244 --> 01:12:50,329
อยากรู้ไหมว่าทำไม

909
01:12:51,038 --> 01:12:53,707
ฉันเต้น
เพราะการเต้นเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

910
01:12:55,209 --> 01:12:56,418
แค่การเต้นทีเดียว

911
01:12:56,502 --> 01:12:59,421
อาจทำให้คนยุคนั้นเป็นอิสระได้
อย่างเอลวิส

912
01:13:00,756 --> 01:13:01,673
อืม

913
01:13:01,798 --> 01:13:05,052
การเต้นทำให้เราเชื่อว่า
มีอะไรมากกว่านั้น จำได้ไหม

914
01:13:08,639 --> 01:13:09,473
โอ้ว!

915
01:13:09,681 --> 01:13:12,017
มูสนั่งลง ก่อนที่นาย
จะทำให้เราอายไปมากกว่านี้

916
01:13:15,604 --> 01:13:16,939
และการเต้น...

917
01:13:18,440 --> 01:13:21,276
ทำให้ไอ้เด็กผอมกร่องหัวหยิก...

918
01:13:23,654 --> 01:13:25,113
ที่ชอบเต้น...

919
01:13:29,451 --> 01:13:31,620
ความหวัง... เล็กๆ น้อยๆ

920
01:13:34,748 --> 01:13:35,999
ว่าเขาคือคนสำคัญ

921
01:13:37,376 --> 01:13:40,504
โทษนะ! โทษที! กาแฟได้ยัง

922
01:13:40,629 --> 01:13:42,756
ไม่เอาดีคาฟ ขอแบบธรรมดา

923
01:13:44,174 --> 01:13:46,176
โทษที ทำไม่ได้
ธรรมดาไม่ใช่แนวฉัน

924
01:13:46,510 --> 01:13:47,886
ลองแล้ว แต่ไม่ได้จริงๆ

925
01:13:48,637 --> 01:13:52,808
-รอมา 30 นาทีแล้วนะ
-ก็เขาบอกว่า เขาทำแบบธรรมดาไม่ได้ไง

926
01:13:52,933 --> 01:13:54,142
เยี่ยม พ่อหนุ่มนักแสดง

927
01:13:54,226 --> 01:13:56,270
ฉันไม่ได้จ่ายตังค์มาดูโชว์
เอากาแฟมา

928
01:13:56,979 --> 01:14:00,148
โอเคมูส เราจะเอาทุกคน
กลับมาได้ยังไงล่ะ

929
01:14:00,274 --> 01:14:02,234
ฉันต้องพาทุกคนมาที่นี่

930
01:14:04,987 --> 01:14:06,655
โอ้ย คิดถึงพวกนายจัง!

931
01:14:06,780 --> 01:14:09,074
ทุกเช้าต้องตื่นมากับเสียงเงียบๆ
ไม่มีเสียงพวกนายโวยวาย

932
01:14:09,157 --> 01:14:13,787
-เห็นไหม บอกแล้วว่าเขาคิดถึงเรา
-โอเค นายพูดถูก

933
01:14:13,912 --> 01:14:17,499
นี่ ฉันรู้ว่าโอกาสมันน้อย
เราไม่มีบ้าน ไม่มีการฝึก

934
01:14:17,624 --> 01:14:19,751
พับผ่า ไม่รู้เลยว่า
เราจะทำสำเร็จได้ยังไง

935
01:14:19,835 --> 01:14:22,045
แต่ฮันเชื่อในพวกเรา
และฉันรู้ว่าพวกนายก็เชื้อ

936
01:14:22,171 --> 01:14:23,797
นั่นล่ะที่ฉันบอก

937
01:14:23,922 --> 01:14:28,552
เรามาไกลเกินกว่าจะหยุดแล้ว
เราต้องชนะให้ได้

938
01:14:28,677 --> 01:14:31,430
เราชาวไพเรม!
ชาวไพเรท!

939
01:14:31,513 --> 01:14:32,764
เราชาวไพเรท!

940
01:14:32,890 --> 01:14:35,017
เรายังไม่มีที่ซ้อมเต้นเลย

941
01:14:35,142 --> 01:14:37,728
ไม่ต้องห่วง
มูสบอกว่าได้ที่ซ้อมแล้ว

942
01:14:48,447 --> 01:14:49,698
มูส!

943
01:14:51,283 --> 01:14:54,912
-คิโด้!
-กล้วยทอด! มาได้ไง!

944
01:14:57,831 --> 01:15:00,042
-เป็นไง
-คิดถึงจัง

945
01:15:00,250 --> 01:15:02,377
คิดถึงจัง มากอดที

946
01:15:03,670 --> 01:15:07,716
เฮ้พวก นี่คิโด้
เราเต้นด้วยกันสมัยเรียน

947
01:15:07,841 --> 01:15:12,054
ฉันพลาดอะไรไปเปล่า
เกมพวกนี้เกี่ยวกับเวิล์ดแจมยังไง

948
01:15:12,179 --> 01:15:15,557
นายกำลังหาที่ซ้อมใช่ไหม
สบายมากไอ้น้อง

949
01:15:16,600 --> 01:15:18,685
-ไอ้น้องเหรอ
-มานี่เลย

950
01:15:19,520 --> 01:15:20,646
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

951
01:15:25,442 --> 01:15:29,404
ทางนี้ ระวังก้าว
เธอจะชอบที่นี่

952
01:15:29,530 --> 01:15:30,489
แค่ตามมา

953
01:15:32,783 --> 01:15:33,742
แต๊น!

954
01:15:33,992 --> 01:15:35,494
เห็นไหมบอกแล้ว

955
01:15:35,994 --> 01:15:38,705
วู้ฮู้! สุดยอดเลยพวก

956
01:15:38,830 --> 01:15:41,124
ฉันชอบเกมนี้มาก
ตอนเด็กๆ

957
01:15:41,667 --> 01:15:43,210
ลูกใครน่ะ

958
01:15:43,377 --> 01:15:47,005
ฉันเอง ฉันดูแลหลังเลิกเรียน
เพราะพ่อแม่เขาทำงานที่นี่

959
01:15:47,339 --> 01:15:49,633
ไม่รู้สิ
จะใช้ได้เหรอเนี่ย

960
01:15:49,758 --> 01:15:52,970
มีของเกะกะเยอะแยะ ไม่มีที่
นักเต้นก็ไม่ค่อยมี

961
01:15:53,095 --> 01:15:55,389
ใช่ และพวกซามูไร
มีจำนวนมากกว่าเราเท่าตัว

962
01:15:55,472 --> 01:15:56,765
เขาพูดถูก

963
01:16:00,352 --> 01:16:01,395
รอก่อนนะ

964
01:16:04,481 --> 01:16:05,357
มานี่

965
01:16:21,164 --> 01:16:24,126
ให้ตายเหอะ! ทีมเอ็มเอสเอ!
ไม่เจอนานเลย!

966
01:16:24,251 --> 01:16:27,129
คิโด้!
เธอทำฉากสโลวโมชั่นเสียหมดเลย!

967
01:16:29,715 --> 01:16:31,800
พวกนาย ฉันเดาว่า
เราต้องการนักเต้นเพิ่ม

968
01:16:31,925 --> 01:16:33,886
ไพเรท นี่ทีมเอ็มเอสเอ

969
01:16:34,261 --> 01:16:36,221
ไหน โชว์ของหน่อยซิ

970
01:16:37,222 --> 01:16:38,682
เยี่ยมเลย คิโด้

971
01:16:39,349 --> 01:16:40,934
ก่อนอื่น เรามี

972
01:16:41,059 --> 01:16:43,353
เจ้าแห่งฟลอร์ มอนสเตอร์

973
01:16:45,564 --> 01:16:46,857
สุดยอด

974
01:16:48,275 --> 01:16:49,651
โหว!

975
01:16:50,485 --> 01:16:53,322
เรามีเคเบิล บุรุษไร้กระดูก

976
01:16:55,073 --> 01:16:56,783
วู้ว!

977
01:16:59,411 --> 01:17:01,955
และฟลาย นักเต้นกรูฟเชค

978
01:17:09,838 --> 01:17:11,965
แฮร์ นักเต้นแท็บ

979
01:17:17,262 --> 01:17:20,390
และสุดท้าย สไมล์
ยินดีต้อนรับครับ

980
01:17:32,611 --> 01:17:34,321
เยี่ยมพวก
ฉันว่าเราทำได้

981
01:17:34,488 --> 01:17:36,782
ทำได้งั้นเหรอ
เราจะทำได้เยี่ยมต่างหาก!

982
01:18:40,053 --> 01:18:41,930
เราจะชนะเวิล์ดแจมไหม

983
01:18:46,268 --> 01:18:47,436
อาจจะ...

984
01:18:49,146 --> 01:18:50,230
เฮ้

985
01:18:50,647 --> 01:18:52,274
เฮ้! โซลทัน!

986
01:18:52,441 --> 01:18:54,526
เฮ้ย ไอ้เครื่องจักร!
เอาตังค์ฉันคืนมา

987
01:19:09,583 --> 01:19:12,044
เฮ้ดูนี่
อันนี้สำหรับเวิล์ดแจม

988
01:19:12,169 --> 01:19:14,087
ลองนึกดูถ้าติดไฟนี่บนเสื้อ

989
01:19:14,213 --> 01:19:15,839
โอ้! โอ้!

990
01:19:16,757 --> 01:19:17,841
พระเจ้า! พระเจ้าช่วย!

991
01:19:22,804 --> 01:19:23,847
ไม่สำเร็จ

992
01:19:39,905 --> 01:19:41,823
แชมป์! เกมจบแล้ว

993
01:19:42,491 --> 01:19:43,825
ฉันชอบท่าเต้นนาย

994
01:19:45,577 --> 01:19:46,495
ฉันชอบสำเนียง

995
01:19:46,912 --> 01:19:49,039
ชอบสำเนียงฉันเหรอ
เยี่ยม

996
01:19:49,164 --> 01:19:50,165
ฉันชอบสำเนียงเธอมากกว่า

997
01:19:52,459 --> 01:19:53,418
ฉันพูดสำเนียงคนท้องถิ่น

998
01:20:09,059 --> 01:20:12,062
จะไปถึงในอีก 5 นาที
คาร์ลอส

999
01:20:14,022 --> 01:20:17,067
คาร์ลอส ฉันรู้ว่านายจะกลับมา

1000
01:20:17,150 --> 01:20:19,152
-เราต้องการนาย
-ต้องการฉันเหรอ

1001
01:20:19,278 --> 01:20:20,988
-ใช่
-ฟังดูแล้วกัน

1002
01:20:21,113 --> 01:20:22,990
ฉันมีข้อความจากจูเลียน

1003
01:20:23,073 --> 01:20:25,242
-นายหมายความว่าไง
-ฉันฝึกอยู่กับพวกซามูไร

1004
01:20:25,325 --> 01:20:26,159
-เคนะ
-ว่าไงนะ

1005
01:20:26,243 --> 01:20:29,413
-เราจะให้ข้อเสนอนาย
-ล้อเล่นเปล่าเนี่ย

1006
01:20:29,538 --> 01:20:32,583
ถ้าอยากได้บ้านคืน
เอาไปเลยฟรีๆ

1007
01:20:32,708 --> 01:20:35,419
-ข้อแลกเปลี่ยนล่ะ
-ยอมแพ้ซะ

1008
01:20:35,544 --> 01:20:37,462
-ยอมแพ้งั้นเหรอ
-ใช่

1009
01:20:37,588 --> 01:20:40,841
ยังไม่รู้อีกเหรอ
ฉันพยายามให้โอกาสนาย

1010
01:20:40,966 --> 01:20:43,552
-นายทำแบบนี้ได้ไง
-นี่ชีวิตจริงนะลุค

1011
01:20:43,635 --> 01:20:46,638
เมื่อไหร่นายจะเบิกตา
ยอมรับซักสี

1012
01:20:46,763 --> 01:20:50,142
ถึงเวลาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ซามูไรจะชนะแน่นอน

1013
01:20:50,684 --> 01:20:51,894
นายไปได้แล้ว

1014
01:20:54,771 --> 01:20:57,357
คิดดูแล้วกัน หาจุดยืน

1015
01:20:58,525 --> 01:21:01,320
หรือหาโอกาส
จากการแข่ง

1016
01:21:24,468 --> 01:21:25,469
เวิล์ดแจม
รอบชิงชนะเลิศ

1017
01:21:25,552 --> 01:21:27,888
เป็นไงทุกคน

1018
01:21:28,013 --> 01:21:29,806
ฉันชื่อแกรนด์มาสเตอร์ แคส

1019
01:21:29,932 --> 01:21:33,644
ขอต้อนรับสู้
การปะทะฝีมือครั้งใหญ่ที่สุดในโลก

1020
01:21:33,769 --> 01:21:38,690
สวัสดีสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นี่คือเวิลด์แจม!

1021
01:21:40,901 --> 01:21:41,902
เริ่มเลย!

1022
01:22:09,513 --> 01:22:11,682
ถัดไปคืออีเวนต์หลักของเรา

1023
01:22:11,807 --> 01:22:15,060
เวิล์ดแจมแชมเปี้ยนชิปแมตช์ชิงชนะเลศ

1024
01:22:15,352 --> 01:22:18,981
บ้านไพเรทพบกับ
บ้านซามูไร

1025
01:22:19,147 --> 01:22:23,569
และการต่อสู้นี้
จะเป็นการต่อสู้ที่ทุกคนไม่มีวันลืม

1026
01:22:24,152 --> 01:22:25,279
รอชมดีๆ

1027
01:22:33,370 --> 01:22:34,788
ไม่ต้องห่วง
เราจัดการได้

1028
01:22:35,455 --> 01:22:38,959
เย่ พวก!

1029
01:22:39,710 --> 01:22:42,588
ทุกคน! ตื่นเต้นกันไหมครับ?

1030
01:22:44,882 --> 01:22:45,716
ลุค

1031
01:22:49,428 --> 01:22:50,470
ฉันขอโทษ

1032
01:22:51,221 --> 01:22:52,723
ฉันรู้ว่าฉันโกหกนาย

1033
01:22:54,933 --> 01:22:58,270
แต่ทุกอย่างระหว่างเราคือของจริง

1034
01:22:58,896 --> 01:23:00,272
พรุ่งนีเฉันจะไปแล้ว

1035
01:23:02,649 --> 01:23:04,234
ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย

1036
01:23:05,611 --> 01:23:08,030
และฉันคงไม่กล้าที่จะทำ
ถ้าไม่มีนาย

1037
01:23:09,239 --> 01:23:10,616
ฉันรู้ว่านายมีความฝัน

1038
01:23:11,283 --> 01:23:13,243
มันบ้าแต่...

1039
01:23:15,913 --> 01:23:17,164
มากับฉันเถอะ

1040
01:23:19,917 --> 01:23:21,543
ทำไมเธอถึงคิด
ว่าฉันจะเชื่อเธออีกล่ะ

1041
01:23:25,672 --> 01:23:28,175
เพราะคนที่ทำให้ฉัน
เป็นตัวเองคือนาย...

1042
01:23:30,594 --> 01:23:32,012
...ที่ทำให้ฉันเป็นตัวเอง

1043
01:23:32,971 --> 01:23:36,141
ตอนนี้ถึงเวลา
เชิญไพเรทขึ้นเวลทีครับ!

1044
01:23:37,351 --> 01:23:39,520
มาฟังเสียงชาวไพเรทกัน

1045
01:23:39,645 --> 01:23:40,479
ลุค!

1046
01:23:43,649 --> 01:23:44,650
โชคดีนะ

1047
01:23:45,275 --> 01:23:48,028
เขามาแล้ว
มาแล้วครับ ไพเรท

1048
01:23:48,111 --> 01:23:50,447
พวกเขาดูมุ่งมั่น ดูพร้อมสู้

1049
01:23:50,572 --> 01:23:51,782
แต่มันจะเพียงพอ

1050
01:23:51,865 --> 01:23:54,868
ที่จะจัดการกับซามูไ
รผู้ร้ายกาจได้หรือ

1051
01:23:55,118 --> 01:23:56,828
มีแต่เวลาที่จะบอกได้

1052
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
ขอเชิญซามูไรขึ้นเวที!

1053
01:24:01,166 --> 01:24:04,503
มาแล้วครับ
ในชุดสีทองดำ ชาวซามูไร!

1054
01:24:04,628 --> 01:24:07,673
ดูเหมือนว่าพวดเขาจะเอาจริง

1055
01:24:10,300 --> 01:24:11,635
ไปกันเลย!

1056
01:24:40,455 --> 01:24:42,749
ไพเรท มาแล้ว
รอบแรกนะครับ

1057
01:24:45,460 --> 01:24:46,461
และซามูไร

1058
01:24:46,545 --> 01:24:48,589
มาดูฃีลาของพวกเขากัน

1059
01:25:24,958 --> 01:25:26,502
โอ้ ดูเหมือนมีประเด็นส่วนตัว

1060
01:26:21,640 --> 01:26:24,977
ดูเหมือนพวก
โอลด์สคูล

1061
01:26:29,273 --> 01:26:33,110
ให้ตาย นี่มัน
โชว์ของแปลกชัดๆ

1062
01:28:03,283 --> 01:28:05,285
แม่เจ้า! ไม่ใช้มือ!

1063
01:28:12,084 --> 01:28:14,461
นี่มันสังหารโหดชัดๆ

1064
01:28:25,472 --> 01:28:28,684
ซามูไรกวาดพื้นซะเรียบ
เลยนะครับผู้ชม

1065
01:28:28,809 --> 01:28:32,688
ดูเหมือนว่า
มันจะจบแล้วครับ

1066
01:28:33,730 --> 01:28:38,402
-เฮ้ เราจัดการพวกมันได้
-เธอบอกเองว่าเราไม่พร้อม

1067
01:28:39,278 --> 01:28:40,487
นายเชื่อฉันได้

1068
01:28:41,154 --> 01:28:45,075
ดูเหมือนมันจะจบแล้ว
ไม่มีทางเลยที่ไพเรทจะเอาคืนได้

1069
01:28:47,744 --> 01:28:50,956
อะไรเนี่ย ทีมไพเรท
กำลังโต้ตอบ

1070
01:28:51,582 --> 01:28:54,209
-ลงจากเวทีไป
-ปล่อยฉัน!

1071
01:28:54,376 --> 01:28:55,878
-หยุดนะ!
-ทำอะไรเนี่ย

1072
01:28:56,003 --> 01:28:58,422
-เธอทำงี้ไม่ได้นะ เธออยู่ทีมเรา
-ไม่แล้วล่ะ

1073
01:28:58,547 --> 01:29:00,799
-เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวเรา
-นี่ครอบครัวฉัน จูเลียน

1074
01:29:00,924 --> 01:29:02,009
ปล่อยฉัน

1075
01:29:03,218 --> 01:29:04,845
กลับมาต่อกันเลย

1076
01:29:07,723 --> 01:29:09,933
ใช่นี่ล่ะที่ฉันบอก

1077
01:29:25,824 --> 01:29:26,658
เย่ห์!

1078
01:29:45,636 --> 01:29:48,680
โอ้ไม่! เริ่มมาแล้วครับ!
เอาเลย!

1079
01:29:53,810 --> 01:29:58,524
ลงได้สวยสาวน้อย
ให้สิบคะแนนเลย

1080
01:30:06,073 --> 01:30:08,784
-ทุกคนพร้อมลุย
-พวกเขาทำอะไรกันครับ

1081
01:30:08,909 --> 01:30:11,495
จะทำอะไรกัน
ยังไม่จบแค่นี้

1082
01:30:12,996 --> 01:30:14,289
โว้ว! โอ้!

1083
01:30:14,498 --> 01:30:16,291
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

1084
01:30:56,915 --> 01:30:59,459
รองเท้าพวกนั้น
นันยางไม่มีขายนะครับ

1085
01:31:04,798 --> 01:31:06,800
มันดูดิบมากตอนนี้

1086
01:31:45,297 --> 01:31:47,216
และนี่จากไพเรท!

1087
01:31:47,633 --> 01:31:48,759
โอ้ย ให้ตาย!

1088
01:32:23,877 --> 01:32:26,338
ตู้ม! แสกกลางหน้าเลย!

1089
01:32:46,984 --> 01:32:49,194
นั่นล่ะ นั่นล่ะ ปิดเกมแล้ว

1090
01:32:49,903 --> 01:32:51,905
และทีมทั้งสองได้วาดลวดลายไปแล้ว

1091
01:32:52,114 --> 01:32:55,158
ถึงเวลาที่กรรมการของเราจะตัดสิน

1092
01:32:55,284 --> 01:32:58,245
ใครจะได้เอารางวัล
แสนดอลนี้ไปนอนกอด

1093
01:32:58,495 --> 01:33:00,998
กรรมการครับ พร้อมตัดสินหรือยัง

1094
01:33:01,790 --> 01:33:03,083
คุณจะชูธงของใคร

1095
01:33:03,292 --> 01:33:04,960
ดำทองสำหรับซามูไร

1096
01:33:05,419 --> 01:33:07,379
หรือแดงดำสำหรับไพเรท

1097
01:33:09,673 --> 01:33:12,467
ไพเรทครับ! ผลออกแล้ว!

1098
01:33:12,593 --> 01:33:15,470
บ้าน... พระเจ้าช่วย!

1099
01:33:15,554 --> 01:33:17,806
บ้านไพเรท
ชนะการแข่งขัน

1100
01:33:17,931 --> 01:33:22,269
เวิลด์แจมประจำปีครั้งแรก!

1101
01:33:23,687 --> 01:33:26,607
จบแล้วครับ เงินแสนดอล

1102
01:33:26,773 --> 01:33:28,984
ตกเป็นของไพเรท!

1103
01:33:52,841 --> 01:33:53,926
(ลุค)

1104
01:34:01,683 --> 01:34:05,103
ถึงลุค หนังของนายเยี่ยมมาก
ฉันต้องส่งมันให้คนอื่นดู

1105
01:34:05,229 --> 01:34:08,190
ฉันหวังว่านายจะให้โอกาสตัวเอง
ทำตามฝัน

1106
01:34:08,273 --> 01:34:09,399
รัก นาตาลี

1107
01:34:10,817 --> 01:34:11,818
(สำนักงานบริหาร
สถาบันภาพยนตร์แคลิฟอร์เนีย)

1108
01:34:12,402 --> 01:34:13,320
(ยินดีด้วย)

1109
01:34:13,403 --> 01:34:16,323
(คุณได้รับการตอบรับเข้าเรียนที่
สถาบันภาพยนตร์แคลิฟอร์เนีย)

1110
01:34:18,825 --> 01:34:20,619
นายไปหาเธอก็ได้นะ

1111
01:34:20,744 --> 01:34:23,121
ฉันจะดูแลทุกอย่างเอง
จนกว่านายจะกลับมา

1112
01:34:24,581 --> 01:34:26,500
นายช่วยให้เราได้ทำตามฝัน

1113
01:34:27,626 --> 01:34:31,046
ตอนนี้ถึงตานาย
ตามฝันของนายแล้ว

1114
01:34:39,137 --> 01:34:40,222
และนี่คือ! นี่คือ!

1115
01:34:40,389 --> 01:34:44,226
ผู้ชนะการแข่งขันเวิลด์แจม
ประจำปีครั้งแรก

1116
01:34:44,393 --> 01:34:47,855
บ้านไพเรทครับ!

1117
01:34:51,567 --> 01:34:53,902
อย่างที่รู้
มีคนเคยบอกไว้ว่า

1118
01:34:54,027 --> 01:34:56,780
"การเดินทางสำคัญกว่าจุดหมาย"

1119
01:34:58,699 --> 01:35:00,701
และฉันก็แบบ "ไรนะ"

1120
01:35:01,451 --> 01:35:04,079
เพราะฉันเคยคิดว่ามีแค่

1121
01:35:04,204 --> 01:35:07,457
เส้นทางเดียวที่จะนำเราไปถึง
จุดหมายที่ต้องการ

1122
01:35:07,583 --> 01:35:09,042
แต่การเลือกเส้นทางนั้น

1123
01:35:09,168 --> 01:35:11,670
ไม่ได้หมายความว่า
เราจะต้องทิ้งเส้นทางอื่นๆ

1124
01:35:11,753 --> 01:35:16,717
ฉันก็เลยรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างทางต่างหากที่สำคัญ

1125
01:35:18,927 --> 01:35:19,845
ความยากลำบาก

1126
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
ความล้มเหลว

1127
01:35:23,974 --> 01:35:25,017
และมิตรภาพ

1128
01:35:26,560 --> 01:35:30,147
สิ่งสำคัญคือเส้นทาง ไม่ใช่ปลายทาง

1129
01:35:31,940 --> 01:35:34,067
เราแค่ต้องเชื่อ

1130
01:35:34,193 --> 01:35:37,154
ว่าอนาคตจะคลี่คลาย
ในทางที่มันควรจะเป็น

1131
01:35:38,864 --> 01:35:41,992
ผมว่าจะขอให้โรงเรียน
ปล่อยผมเรียนแบบฟรีสไตล์หน่อย

1132
01:35:42,868 --> 01:35:43,785
ผมพร้อมแล้ว

1133
01:35:44,286 --> 01:35:46,496
ที่คุณขอคือ

1134
01:35:46,622 --> 01:35:50,209
เมจอร์ควบด้านวิศวกรรมกับ...

1135
01:35:51,168 --> 01:35:52,169
การเต้นงั้นเหรอ

1136
01:35:53,045 --> 01:35:53,879
ใช่ฮะ

1137
01:35:54,755 --> 01:35:56,882
นี่เป็นคนแรกเลยนะ

1138
01:36:08,143 --> 01:36:09,186
แล้วไงครับ

1139
01:36:11,730 --> 01:36:15,984
เออ ก็ฉันน่ะ...
ฉันเรียนสองเมเจอร์ควบนะ...

1140
01:36:16,193 --> 01:36:20,072
จริงเหรอมูส! สุดยอดเลย!
ให้ตาย! ไม่อยากเชื่อ

1141
01:36:20,155 --> 01:36:22,950
ไม่อยากเชื่อเลย
หมายความว่าไง

1142
01:36:24,076 --> 01:36:26,078
คามิลล์ขอบคุณมาก
ที่อยู่ข้างฉัน

1143
01:36:27,663 --> 01:36:28,497
ยินดีจ้ะ

1144
01:36:31,124 --> 01:36:33,168
ผู้โดยสารโปรดทราบ

1145
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
รถไฟสายตะวันตกเบอร์ 745
ไปลอสแองเจลิส

1146
01:36:36,004 --> 01:36:37,714
ปลายทางลอสแองเจลิส

1147
01:36:37,840 --> 01:36:40,133
จะออกรถในอีก 15 นาที
จากชานชาลาแปด

1148
01:36:52,771 --> 01:36:54,940
เกิดอะไรขึ้น ลืมอะไรเปล่า

1149
01:36:55,774 --> 01:36:58,569
-ฉันว่าเธอลืมบอกลานะ
-ใช่

1150
01:36:58,694 --> 01:37:01,446
ใช่ อย่าไปๆ เลย!

1151
01:37:01,572 --> 01:37:05,075
คุณผู้หญิง
มาหาเราที่บัวโนสไอเรสนะ...

1152
01:37:05,200 --> 01:37:06,994
-อย่าฟังเขา
-อย่าไปฟัง

1153
01:37:07,077 --> 01:37:08,662
-ฉันจูบมือเธอจำได้ไหม
-เออแล้วไง

1154
01:37:08,787 --> 01:37:10,664
ฉันคงคิดถึงพวกนายมาก

1155
01:37:15,127 --> 01:37:17,087
มากอดที

1156
01:37:20,007 --> 01:37:22,134
ไม่เอาน่า อย่าร้อง

1157
01:37:25,304 --> 01:37:26,221
ลุคไปไหนน่ะ

1158
01:38:14,686 --> 01:38:15,604
เขาหื่นแล้ว!

1159
01:38:16,480 --> 01:38:17,940
โอเค โอเค

1160
01:38:22,528 --> 01:38:25,531
พวกบ้า อย่าไปฟังนะ

1161
01:38:33,163 --> 01:38:34,748
โอ้! อะไรเนี่ย

1162
01:38:38,961 --> 01:38:40,254
ขอจูบใครบ้างได้ไหมอ่ะ

1163
01:38:42,714 --> 01:38:45,425
รอก่อนนะ
เดี๋ยวมา

1164
01:38:51,557 --> 01:38:52,516
อันนี้ของนาย

1165
01:38:54,059 --> 01:38:56,144
ไว้เจอกัน เอาให้เจ๋งเลย

1166
01:38:59,773 --> 01:39:00,941
นายมันเด็กหัวลำโพงอย่าลืม

1167
01:39:02,192 --> 01:39:03,360
ดูแลบ้านด้วยนะพวก

1168
01:39:07,197 --> 01:39:08,073
เปิดรับคนใหม่ๆ

1169
01:39:19,042 --> 01:39:20,335
-พร้อมยัง
-อื้ม

1170
01:39:25,841 --> 01:39:27,467
-ไปปาร์ตี้กันเลย
-เย้

1171
01:46:43,987 --> 01:46:45,989
คำบรรยายโดย: สมบูรณ์ สกุล