Merhaba, ben Luke. Bu benim filmim. İzin verin de size birkaç soru sorayım.
Neden dans edersin?
Çünkü dans benim için nefes almak, yürümek gibi bir şey.
Rol yapmıyorum, dans ederken rol yapmam.
Dans ederken günün diğer anlarından daha çok kendim gibi hissediyorum.
Başka biri hâline gelmek için dans ederim.
Bu dünyada insanın üzerine gelen çok fazla şey var. Ama dans ederken özgürsün.
- Biz dans etmeye 7 yaşımızda başladık. - Evet.
Bilirsin, evde, oturma odasında. Taklit ederek,...
...Michael Jackson'ı taklit ederek dans edip dururduk.
Bakkal dükkânındaki müziği dinleyerek dans ediyordum.
O tarz şeyler yapıyordum. Ve bana "Kendine hâkim ol. Sakinleş." diyorlardı.
Ben de "Duramıyorum, bunu yapmalıyım, yapmalıyım." diyordum.
Herkes yattıktan sonra garaj kapısını açar ve öylece çalışma yapardım.
Seviyordum çünkü daha önce hiç bir şeye bu kadar bağlanmamıştım,...
...hiç bu kadar çaba sarf etmemiştim. Aşağı yukarı bunun için ederim.
Öylece hoplayıp zıplamaktan ibaret değil, dansın kendi sözcük haznesi var.
Ben Arjantinliyim.
- Ben Kuzey Ugandalıyım. - Miami, Florida.
- Rio Town, Los Angeles. - Çok fazla çete ve şiddet var.
- Hayatım boyunca orada tıkılı kalabilirdim. - Köyüme saldırmışlardı.
Ailem beni etrafta görmek bile istemiyordu.
- Aslında beni evden attı. - Gitmek zorundaydım.
- Dans beni kurtardı. - Dans kesinlikle beni kurtardı.
Dans olmasaydı şimdi ne yapıyor olurdum bilemiyorum.
Hiçbir şeyim yoktu. Param yoktu, haftada 15$ ile New York'ta geçiniyordum.
Dans bizi de bir araya getirdi, dünyanın dört bir yanından.
- Evet. - Aslında burada herkes bir dansçıdır.
- Hepimizin kalbi atıyor. - Hepimizin içinde bir ritim var.
Dediğin o şey neydi?
- Neydi o? - Bize ne diyordun sen? - Teypten doğma mı?
- Evet! - Teypten doğma! - Bu oldukça iyi.
Teypten doğma.
Kulağa aptalca geliyor ama gerçekten öyle hissediyorum.
Ve yeterince iyi kulak verirsek...
...belki de hepimizin aynı şarkıya bağlı olduğunu fark ederiz.
STEP UP 3D -Dinleyerek çeviri: JnRMnT(Ozan KANIK) ~ admin@filmstop.net
New York Üniversite'si çaylakları, Washington Square Park'a hoş geldiniz.
Burası kampüsümüzün ortası sayılır.
Ve sağ tarafta...
Anne, baba. Gerçekten de gidebilirsiniz.
Hayır. Sen ve Camille'yı yemeğe çıkaracağız.
- Tabii ki. - Ailesine onu doyuracağımıza söz verdik.
Zaten yemek parasını ödüyoruz sorun değil.
Evet, biz iyiyiz. Gerçekten Bayan A.
- Gitsek iyi olur. - Tamam.
- Son bir fotoğraf daha. - Tamam.
- Son fotoğraf. - Pekâlâ.
- Siz dostsunuz birbirinize yaklaşın. - Zaten yakınız.
- Daha da yaklaş. Kolunu omzuna at. - Tamam.
Pekâlâ, hazır mısınız? "Annem çok güzel" deyin.
Annem çok güzel.
Teşekkür ederim.
Hazır ve...
Şapkanın fotoğrafını çektim. Şapkaya bak, şuraya bak.
Babam beni burada müstakbel mühendis oğlumu okula uğurlarken görse...
Sana o aptal dans işini bırakmandan ne kadar memnunum anlatamam.
Anlattın bile.
- Pekâlâ, beni gururlandıracak mısın? - Tamam, yeter bu kadar.
- Sırt çantanı taşıyabilir miyim? Hadi. - Tamam, peki.
- Hadi! - Şu tanıtıma bir gitsem seni gururlandıracağım.
- Hayır, gitmeyeceksin bebeğim. - Herkes gülecek sonra bana.
- Tamam, peki. - Yatakhaneye gittiğimde sizi ararım.
- Deodorant sık. - Tatlım. - Her gün. - Hadi. Tamam mı tatlım? Bu önemli.
- Çünkü artık tam bir erkeksin. - Hadi trafiğe takılacağız.
Pekâlâ.
- Vay canına! Gerçekten de... - ...utanç vericiler.
Ben "Seni seviyorlar" diyecektim.
Cam, şunlara bak.
Bunlar sınırlı sayıdaki Gunmetal Nike Dunk.
O bakışı tanıyorum. Pekâlâ Moose.
Cidden, turumuzun sonraki durağı Union Square.
Sadece yakından bakmak istiyorum, hemen döneceğim tamam mı?
Sanırım öyle olacak.
Pekâlâ, yürü yürü. Neyin var, neyin var?
Şunun üzerine 25 veriyorum.
Paramı verin, paramı verin. Üzgünüm aldım, tamam aldım.
Bana 20'lik ver, 20'lik ver.
Ver şu 20'liği.
Evine git!
Hadi görelim bakalım neyin varmış.
Bu şey gittikçe manyaklaşıyor!
İşte burada. Yakalayın şu herifi. Olur mu?
Hadi adamım, senin peşindeler. Hadi gidelim. Haydi.
- Hadi gidelim, gidelim. - Olmaz adamım mola, mola.
- Koşamam. - Arkamızdalar, hadi.
Kıpırdamayın!
Çekil yolumdan!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Önden ben atlıyorum, sen arkadan gel.
Vay canına!
- Pardon. - Çekilin yoldan. Çekilin yoldan.
Ben bittim. Kalbim duracak gibi.
Yanıyor.
Nereye gidiyorsun?
O şeyi nasıl yaptın orada?
Yani resmen uçuyordun adamım.
- Ninja gibiydin. - Luke.
Böylesini daha çok seviyorum. Bana bir patlama ver.
Bu nasıl?
İyiymiş. Ben 3. Robert Alexander'ım bu arada.
Sorduğundan söylüyorum.
Veya sen bana kısaca Moose diyebilirsin.
Seni buralarda pek görmedim.
Daha yeni New York Üniversite'sine başlıyorum.
- Mühendislik okuyacağım. - Ama dans da edeceksin değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Artık değil.
Yani dans lisede sorun değildi ama...
...şimdi gerçek dünyayla yüzleşme zamanı.
Orada ne yaptığın hakkında gerçekten de hiçbir fikrin yok değil mi?
Sen bir TD'sin.
TD de ne?
Teypten doğma.
Bak bazıları dansı öğrenir...
...diğerleri dans etmek için doğmuştur.
Ve New York'tasın, dünyanın dans merkezi.
Şuna bir bak.
Bu gelmiş geçmiş en büyük savaş.
Daha önce hiç böyle bir ödül parası yoktu.
Ve parktaki o elemanlar, buna hazırlanıyorlar.
Yeterince iyisin, buna katılmalısın.
Araban bu mu?
Aman Tanrım! Bu çok manyak bir şey!
Atla.
Bugün parkta gördüklerin sadece başlangıçtı.
İşte burası.
- Bu yere giremeyiz. - Hadi.
Evime hoş geldin, korsanların evine...
Güzel mekân. Yaşamak için biraz küçükmüş.
Ailem yıllar önce burayı değiştirmiş.
Hepimiz yukarıda yaşıyoruz, çalışma yapıyoruz ve aşağıda da bar işletiyoruz.
Bir tür gizlenme yerimiz gibi bir yer.
Tamam burası.
Buraya "kasa" diyoruz.
Burada dans senin kimliğindir.
Beraber yaşıyoruz, beraber çalışıyoruz, beraber savaşıyoruz.
Diğer gruplardan farklı olarak bizde herkesin kendi stili var.
Bu elemanların hepsini dışarıdan buldum.
Hepsi yetenekliydi ama gidecek yerleri yoktu.
Burada bir çeşit aile hâline geldik.
Kendimiz olabiliyoruz ve kimse bir şey demiyor.
Bu yer çok manyak.
Oradaki varlık 1 ve varlık 2, onlar Santiago ikizleri.
Sen adamım, sen! Bu sabah seni parkta dans ederken gördük.
- Sen... - ...harikaydın. - Sen, sen mükemmelsin.
- Sen başka gezegenden gelmişsin. - Evet, kendi gezegenindensin.
Kendi dünyandan, harikaydın adamım! Harika!
- Sana bir sorum var. - Hayır, hayır, hayır beyler hadi ama.
- Soru yok. - Sadece bir soru. - Ona etrafı göstermeliyim. - Tamam, anladım.
- Anladım! - Hadi. - Mükemmelsin.
- Luke. - Jacob.
N'aber kardeşim?
- Moose ile tanış. - Tanıştığıma sevindim Moose.
Ve bu adam geminin kaptanı.
Daha çok kankasıyım diyebiliriz.
Bugün parkta etkileyici bir iş çıkardığını duydum.
Dur, herkes bunu nereden biliyor?
Karanlık çocuk gibi birini yendiğinde ünün yürür gider.
Ama Luke seninle bir saniyeliğine görüşmeliyim, işlerimiz var.
Biraz bekleyebilir mi? Ona etrafı göstermeliyim.
- Merhaba Jacob. Hadi bırak biz gösterelim. - Bilemiyorum beyler.
- Hadi. - Lütfen, lütfen. - İsa olsa ne yapardı?
Pekâlâ, çocuğa zarar vermeyin tamam mı?
Moose, bunlar tıkırtılar. İyi şanslar.
Bu bugün bankadan geldi.
- Ödemelerimizde 6 ay geriden geliyoruz. - Geçen ay ödeme yapmıştık.
Evet, diğer 5 ay nerede?
Uğraşıyoruz dostum. Kulüp eskisi kadar para kaldıramıyor.
Banka bunları duymak istemiyor.
Parayı istiyorlar ve alamazlarsa kasayı açık artırmaya çıkaracaklar.
Dinle, her zaman bir planım vardır.
Şu eleman Moose, bugün Karanlık Çocuk'u yendi.
Ve kendi stiliyle yaptı. Biraz çalışmayla, bu çocuk...
...herkesi bir araya getirip World Jam'den 100.000$ almamız ve...
...borcumuzu ödememiz için ihtiyacımız olan şey olabilir.
Ve Jacob, kasayı kaybetmeyeceğiz oldu mu?
Buna izin vermeyiz.
Anlamıyorsun, Karanlık Çocuk'u daha önce kimse yenememişti.
Samurayların seni öylece bırakacaklarını mı zannediyorsun?
Seni bulacaklar ve seninle tekrar kapışacaklar.
- Samu ne? - Samuray Topluluğu.
- Şehrin en taşaklı dans ekibi. - En büyük rakibimiz.
- Evet. - Beni bulacaklar mı ne demek istiyorsun?
Heriflerde teknoloji var hani GPS olayı falan var ya.
Tamam, bu kadarı yeter. Seni ürkütmelerine izin verme dostum.
- Artık biz bizeyiz. - Ve kimse bize kafa tutamaz.
- Samuraylar bile. - Tabii ezilmek istemiyorlarsa.
Evet, herifler resmen patadát the trazejükbe istiyorlar.
- Çok kral be. - Kesin. - Ne?
- Ne? - Tamam, anlamadınız ama ben ne dediğimi biliyorum.
Geri dönmüş. Sana şu bahsettiğim kız.
Moose, hadi sana aşağıdaki kulübü göstereyim.
Hadi bu taraftan.
Dikkat et ısırırlar.
Çılgınca değil mi? Dur burada, etrafa bak ben hemen dönerim.
Kimse bir Samurayla sadece bir kereliğine kapışamaz.
Onunla bir kez daha kapışmak istiyorum. Onunla kapanmamış bir meselemiz var.
Ona ulaşmak için önce bizi geçmelisin.
Hadi ama Luke.
- Sportmen ol biraz. - Burada ne arıyorsun Julien?
- Seni görmek de güzel. - Şimdi elemanlarını al ve mülkümüzden çek git.
Sizin mülkünüz mü? Sizin mülkünüz olarak fazla kalmayacak.
Ve endişelenme. Burayı satın aldığımda, çok iyi bakarım.
World Jam'i kazandığımızda sen ve vakıf fonun bize dokunamayacaksınız.
Çok şirindi. Senin elemanların daha kapışmalarını bile tamamlayamıyorlar.
Baloncuklar ve balonlar mı? Ne kadar da amatörce.
Yeter be. World Jam'de tamamlar, biz de öyle yaparız.
Az önce ne dediğini bile anlamadım.
Benim ekibime kafa tutma!
Hadi, seni buradan çıkaracağım.
- İyi misin? - Evet.
Teşekkürler.
- Ben Luke. - Ben de Natalie.
Çantalar ne iş?
Bir arkadaşımla buluşacaktım ama görünüşe göre ortalıklarda yok.
Peki, ne yapacaksın?
- Bilmiyorum, henüz karar vermedim. - Burada kalabilirsin.
- Burada, kulüpte mi? - Hayır yukarısını, oturma odasını kast etmiştim.
- Beni tanımıyorsun bile. - Evet, tanıyorum.
Adın Natalie ve kalacak yere ihtiyacın var.
- Tamam, peki. Teşekkürler. - Pekâlâ.
Eşyalarını al.
Bunun sorun olmadığından emin misin?
Buradaki herkes kimsesizliğin nasıl bir şey olduğunu bilir.
- Peki nerelisin? - Buralıyım.
- Ama son birkaç yıldır Londra'da yaşıyordum. - Vay canına.
Öyleyse burası senin için bir başlangıç olur.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Peki, hazır mısın?
- Uyumak için mi? - Hayır, kapışma için. World Jam.
Senin gibi biri işimize yarayabilir. Biraz rekabete var mısın?
Rekabet için yaşıyorum. Hayatım boyunca rekabet içindeydim.
- Ve kazanır mısın? - Asla kaybetmem.
Güzel.
Sabah görüşürüz. Yapacak çok işimiz var.
Moose dün neredeydin? Planlarımız var sanıyordum.
- Biliyorum, biliyorum üzgünüm, üzgünüm. - Üzgün müsün?
Kaçık oda arkadaşımla yemek yemek zorunda kaldım ve o çok kötü kokuyor.
Ve geveze bloguyla kafa şişirip duruyordu.
Dur bir dakika, oda arkadaşlarımızı birbirine yollamalıyız.
Benimkisi tam bir fareye benziyor.
Burnu murnu her şeyi benziyor. Aslında pençeleri de var.
İşte oldu! Şimdi bana mühendislik lobaratuvarını bulman lazım.
- Moose. - Ne var?
- Sensiz ne yapardım ben? - Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Görüşürüz.
- Demek teyp odasını bulmuşsun. - Evet.
Şehirde gerçekten de teyp bulabildiğimizde burayı ben kurdum.
Etkileyici.
- Erken kalkmışsın. - Isındım bile.
Güzel. Benim çaylağım olduğun için seni hazırlamak benim sorumluluğum.
- Öyleyse haydı çalışalım. - Hayır, biz burada çalışmayız.
- Tamam, öyleyse nerede? - Orada, dışarıda.
Geride kalmamaya çalış.
Sizi laboratuvar gruplarına ayırıp çalışmaya başlamadan önce...
...sizinle mühendisliğin bana ne ifade ettiğini konuşmak istiyorum.
- Adın ne? - Ve umut ediyorum ki mühendislik sizin için de bir şey ifade eder.
Sessizlik, benim adım bu.
- Ders boyu sessizlik. - İkinci olarak...
Hadi cevap ver bay popüler.
PROVA ZAMANI! SOLA BAK! İYİCE SOLA.
Ne?
Kafesleri açın beyler! Bu çaylaklara buraya neden kasa dediğimizi gösterelim.
Tamamdır.
Moose, nasılsın adamım?
- Ne güzel bir hanımefendi. - Por favor. - Tanıştığımıza memnun oldum.
İki kez öpebilir miyim?
- Hadi, hadi, hadi. - Beni azarlayacak mısın? - Hayır, azarlamayacağım.
- Sadece ona merhaba diyorum dostum. - Tanışmak istedim. - Hayır, hayır.
- Sadece kendimi tanıtıyordum. - Sorun değil.
Ama kendimi bu güzel bayana tanıtırken...
- ...bana yükleniyorsun. - Tamam, sen onu dinleme, dinleme.
- Yeter, yeter. - Tamam, anladım, anladım.
Bayanlar ve baylar, karşınızda en değerli eşyalarımız.
Şunlara bir bakın.
Eğer dans bir silahsa, bunlar da bizim zırhlarımızdır.
Bunlar dünyanın en güzel ayakkabıları dostum.
- O kokuları, o verdiği his... - Karı gibi konuştun adamım.
Ayakkabıları sevdiğini biliyorum ama sen resmen...
..."Ayakkabıları seviyorum" diyorsun. "Ayakkabıları seviyorum!" demelisin.
- Maço gibi anladın mı? - Ama dokunma bana.
O ayakkabıları mı beğendin? Zeki çocuk.
Pekâlâ, Moose, fazla bağlanma. Buradakileri önce hak etmelisin.
Ve 2 numaralı kapının ardında grafiti odası var.
Ne?
- Bu eleman da kim? - Bu Jason.
O bizim grafitti gurumuz. Elektronik tabelalara sızma,...
...LED ışıkları ve elektroniği kapsayan her şeyden bahsediyorum.
Zamanlamanız mükemmel. Taşınabilir ışık sistemi üzerinde çalışıyordum.
Ama 12 voltluk pili nasıl bağlayacağımı bir türlü bulamıyorum.
- Elektrik bandın var mı? - Evet, al işte. - Tamam, şuna bir bak.
Şuradan bantla. Etrafına sar. Oldu işte.
- Işıktan anlar mısın? - Evet, anlarım. İzle şunu.
Evet! Evet! Bu adamı tuttum! Diyot, sonra pil, sonra da mıknatıs.
Bunlar çok güzeller. Neon ışıklı böcekler gibiler.
- Neon ışıkları. - Evet, neon ışıkları.
Neon ışıkları, tuttum bunu.
Dinleyin, World Jam çok yakınımızda,...
...ama ulaşabilmemiz için iki eleme turundan geçmemiz gerek.
- Bu da... - Bu da çok çalışmamız gerek demek.
Moose, Natalie, var mısınız?
- Bilmiyorum, yani okula gitmeliyim. Öylece... - Bir yolunu buluruz.
Korsanlar, korsanlar, korsanlar,...
...korsanlar, korsanlar, korsanlar.
İkisini de yapabilirim beyler.
- Pekâlâ, pekâlâ, Natalie? - Ben korsanım!
Dans ederken günün diğer anlarından daha çok kendim gibi hissediyorum.
Başka biri hâline gelmek için dans ederim.
Biliyoruz ki çoğu kişi bizim bir amacı olmayan bir avuç çocuktan oluşan,...
...bir takım olduğumuzu düşünüyorlar. Ama biz onlara yanıldıklarını gösteriyoruz.
Dönersin ve dengen bozulur,...
...sonra kalkarsın, güvenmen gereken tek şey...
...vücudunu ne kadar iyi tanıdığın ve iki ayağını nereye koyacağındır.
Kendine uygun bir denge sağlamak...
- Vay canına. - Selam. - Bu bayağı iyi çalışmaymış.
Sağ ol, bana ilham veren dansçıların görüntülerini kaydediyorum.
Orası belli.
Neden yapıyorsun ki?
Bilmem, bir nedeni yok. Öylece oynuyorum onlarla.
- Hiç bir fikrim yoktu. - Şaşırtıcılar değil mi?
Seni kast ediyordum.
Sen film yapımcısısın.
- Ne var? - Bir şey yok. Normalde bunları kimseye göstermem.
Yabancı değil işte benim.
Tamam.
- Bana gösterecek misin? - Evet. - Güzel.
- Gülmeyeceğine söz ver. - Söz veriyorum.
Tamam, tamam, tamam bu... Bu 5. sınıftaki öğretmenimiz.
- Tamam. - Evet, evet. Devam et, hadi hadi.
Ne? Ne? Rakun!
Bunu nasıl yapabiliyorsunuz anlamıyorum.
Biz, biz birbirimizin akıllarını okuyabiliyoruz.
Çok tatlısınız. Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Hayır, hayır, hayır öyle değil. Biz sadece arkadaşız.
Hayır, hayır. Biz birbirimizin en iyi arkadaşlarıyız.
Üzgünüm millet ama acelem var gitmem gerek.
- Gidiyor musun? Daha yeni başlamıştık. - Sonra görüşürüz, tamam mı?
- İyi eğlenceler. - Her neyse, iyi.
Tamam.
Pardon, teşekkürler!
Vay canına! Şimdi çok açık, her şey anlaşılıyor artık.
- Ne? - Ona sırılsıklam âşıksın değil mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Öyle,...
...öyle değil. Bizimkisi beraber büyüdük tipi bir ilişki. Öylesi çok garip olurdu.
Sanırım senin sıran. Evet, sıra sende.
- Tamam. - Tamam, önce sen başla.
Sincap. Kanguru mu?
Sen dene.
Selam.
Bak şimdi de kim erken kalkmış.
Aslında daha uyumadım.
- Sana katılabilir miyim? - Tabii.
- Neye bakıyorsun? - Buraya bir şeyleri dinlemeye gelirim.
Nehri, arabaları, kuşları...
Bana daha büyük bir şeyin parçasıymışım gibi hissettiriyor.
Arabalar seni daha büyük bir şeyin parçası gibi mi hissettiriyor?
Sorunun fenaymış.
Dediğim gibi gece boyunca ayaktaydım.
Senin geçen geceki filmin hakkında düşünüyordum.
Bence onu tamamlamalısın. Ve insanlara bunu göstermelisin.
- Orasını bilemiyorum. - Belki ki bu işi seviyorsun değil mi?
Kendine bir bak gece boyunca uyumamışsın. Ve sen, bilemiyorum ışıldıyor gibi falansın.
Işıldıyor muyum?
Sende ışıldama görüyorum.
- "Kırmızı Kanca" ya gitmeliyiz. - Haklısın.
WORLD JAM RAUND 1 KIRMIZI KANCA KAPIŞMASI
Kırmızı Kanca'ya hoş geldiniz!
World Jam'in ilk raundu.
Kapışmaya hazır mısınız?
Kırmızı Kanca, hazır mısınız?
Korsanlar, hazır mısınız?
Hadi başlasın!
Ve kazanan...
...Korsanlar!
Korsanlar World Jam'de sonraki raunda geçtiler!
Korsanlar, korsanlar, korsanlar, korsanlar, korsanlar, korsanlar!
Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet. Şimdi kameranın önüne geçme sırası sende..
...benim güzel bakışlı korsanım.
Makyaj ister misin bebeğim?
- Peki, Kaptan Luke... - Kamerayı bana ver.
- Hayır, hayır, hayır. - Kameranın bu tarafında olmak kolay değil öyle mi?
Sen niye yoluna devam etmiyorsun?
- Sen dansın nesini seversin? - Bilmem.
Dans ve müzik benim için hep yakınlardaydı sanırım.
Hepsi bu mu?
Ne?
Hayır, bundan daha iyisini yapabilirsin biliyorum. Hadi.
Tamam.
Ailem dansçıydı.
Ve bu yeri onun gibi insanlar için açtılar.
Ama sadece arka plan dansçısı olmak istemediler.
Bilirsin, kendi tarzlarını yapmak, kendi saygınlıklarını kazanmak istediler.
Bunun iyi olduğunu düşündüm ve ben de geleneği devam ettirdim.
Kendi yolumla ama onlar için.
Peki bu yeri bir tımarhaneye çevirmene ne dediler?
Görme şansları olmadı.
- Çok üzgünüm. - Hayır, üzülme. Sorun değil.
Bu yüzden mi bu yere bu kadar bağlısın?
- Ailenin bıraktığı yerden devam mı ediyorsun? - Aile ailedir.
Kasa onların hayatıydı, şimdi de benim.
Bazen aile için yaptığımız şeyler çok şaşırtıcıdır.
- Senin ailenden bahset. - Uzun zaman önce ayrıldılar.
Ve ben ve kardeşim aralarında yuvarlanan iki zar gibiydik.
- Kardeşin nerede şimdi? - Hâlâ yakınız.
Aşağı yukarı beni o büyüttü, her şeyimi ona borçluyum.
Peki Tarantino, o kayıtlarla bize şantaj mı yapacaksın?
Hayır, sadece sana.
Pekâlâ, geç kaldığım için üzgünüm tamam mı?
Çok pardon, başka biriyle karıştırdım. Çok üzgünüm.
- İkizlermiş gibi görünüyorlar ama... - Camille.
- Ne oldu? Yemek yiyeceğiz sanıyordum. - Öğle yemeği saati geldi mi?
Kostümlere çok dalmışız, zaman kavramını tamamıyla yitirmişim.
- Kostümler ne için? - Yatakhane Cadılar Bayramı partisi için.
- Millet kostümlerini dönem boyu düşünmüş. - İyiymiş, öyleyse sen kiminle gidiyorsun?
Aslında, seni aradım ama açmadın.
Yani Kristin ve ben Olsen ikizleri olacağız.
Dur, dur, dur Kristen mı?
Kristen? Camille, Kristen mı?
Peki ya Moose ne olacak?
Size yetişirim sonra.
Son zamanlardır pek ortalıkta yoktun. Yani...
...seni sonsuza dek bekleyemem.
Tamam, Camille. Şimdi buradayım.
Hadi ne dersin?
Biliyorsun benimle olduğunda Kristen'dan çok daha eğlenceli olur.
Bana dansa gitmeyi mi teklif ediyorsun?
Camillean, bilirsin ben senin Mary-Kate'ine Ashley olmak için doğmuşum.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
- Tamam, tamam iyi. Kristen'ı iptal ederim. - Evet!
- Görüşürüz. - Sonra görüşürüz o zaman. Arkadaşlarının yanına dön.
Kristin! Kızı ben kaptım!
- Tamam, şikâyet edip durmayı kesmelisin. - Üzgünüm.
Bu koca kupayı tutarak kendimi çok komik hissediyorum.
Her kim küçük, orta, büyük ve devasa boy almanın sorun olmadığını söylediyse...
Bak.
- Bu sensin. - Neden bahsediyorsun sen?
- Bu herif tam senin gibi duruyor. - Hayır durmuyor.
Bak boynunda kamerası var, ufak şirin elmacık kemikleri var.
Kesinlikle bana benzemiyor. Ve o tarz şeylerle işim olmaz benim.
Çalışmalarını gördüm. Beni kandıramazsın.
Sadece eğlence için yaptığım bir şey. Profesyonelce bir şey değil.
Peki ya Korsanlar ve rekabet olmasaydı?
Film yapımcılığına bir şans tanımaz mıydın? Film Akademisi fikri harika bir fikir.
Evet ama öyle bir seçenek yok. Yani düşünme bile.
- World Jam asıl amacımız. - Tamam, öyleyse söyle bakalım...
- ...nasıl yapıyorsun? - Neyi nasıl yapıyorum? - Bütün o ilginç çekimlerini?
Bilmem, sadece bazı şeyleri insanların görmediği şekilde görmeye çalışıyorum.
Bana gösterir misin?
Tamam, buraya gel.
- Beni nereye götürüyorsun? - Sen güven bana.
- Çabuk ol. - Tamam.
- Bekle. - Neyi?
- Ne? - Şunu izle.
- Nasıl yaptın öyle? - Sen de dene.
Gördün mü? Yaptım.
Her yere dağılıyor.
Aman Tanrım uçuyorlar.
Sanırım oturma odasında olmak ve kardeşimle beraber olmak,...
...beraber oynamamız... Ve ben hep onunla bir olmaya çalışırdım.
- Moose. - Yarışma ne zamandı ya?
- 8'de neden? Hazır mısın? - 8'de mi?
Çin Mahallesi'nde olacak. Orası Gwai'nin yeri.
- Onlar Asya'nın şampiyonları. Yani umarım hazırsındır. - Bir sorunumuz var.
Hayır, hayır, hayır. Sorun morun olamaz dostum. Bu raunt 2, orada olmalısın.
Eksiğimiz olamaz yoksa World Jam'den eleniriz.
Biliyorum, biliyorum. Tam da aynı günde sınavım var.
Gelebilir miyim bilmiyorum.
Dinle, sana ihtiyacımız var. Gelebilmek için ne yapabiliyorsan yap.
Tabii ki size bu sınavın ne kadar önemli olduğunu hatırlatmama gerek yoktur.
Bu ders notunuzun %25'ini oluşturacak.
Zamanınızı iyi kullanın. Başlayabilirsiniz.
HEMEN BURAYA GEL. GECİKTİN.
WORLD JAM RAUND 2 GWAI KAPIŞMASI
- Moose nerede? - Bilmiyorum dostum.
Korsanlar World Jam finallerinde burada olacak!
- Seninle biraz konuşabilir miyim? - Evet, tabii.
- Yalnız. - Evet, evet. Dur, bir saniye.
Dur! Müziği kapat. Müziği durdur.
Bunu görmelisiniz.
- Bu da ne? - Bütün çalışmalarımız.
- Neden internette? - İnanamıyorum. Bütün çalışmamızı biliyorlar.
- Bunu kim yapar ki? - Julien ve Samuraylar.
- Prova kayıtlarımızı nasıl aldılar ki? - Herkesin DVD'si var mı?
- DVD sende mi? - Evet, odaya koydum.
- Emin misin? - Hâlâ yapıyoruz tamam mı? Sadece bir yolunu bulmalıyız.
Şunu görüyor musun? Eğer o dönüşü tamamlayabilirsen bu işi yapabiliriz.
O heriflerde kayıtlarımız olabilir ama bu bizi durduramaz, güven bana.
Luke, bilemiyorum. Belki de başka biri yapmalı.
Bunu becerebilirsek, sahnede işi bitiririz. Julien ne olduğunu bile anlayamaz.
- İkinizin arasında ne oldu? - Ben ve Julien ile mi?
Eskiden bir korsandı. O günlerde birbirimizin en iyi arkadaşıydık ama...
- ...o günler eskide kaldı, işler değişti. - Ne demek değişti?
Kumar sorunu olduğunu öğrendik.
O kadar borca batmıştı ki çaresizce kendi evi üzerine bahse girdi.
- Ve kapışmayla bahsi kazandı. - Bahsi kazanmak için biriyle mi kapıştı?
Hepimiz harap olmuştuk, sonra da onu atmak zorunda kaldık.
O zamandan beri bizi devirmeye çalışıyor. Asıl çılgın şey,...
...eğer World Jam'i kazanamazsak, bunu gerçekten de yapabilir.
Selam.
- Eve hoş geldin. - Bana yalan söyledin.
Luke'ün kıskandığı için seni attığını söylemiştin. Ama ondan değildi değil mi?
- Bir bahis için biriyle mi kapıştın? - Natalie. - Sakın!
Oraya senin için girdim Julien.
O DVD'yi çalıp internete koyduğuna inanamıyorum.
Ne diyorsun sen? Şimdi benim için yine ne bok dedi?
Luke kıskanıyordu. Lider olmak istiyordu o yüzden beni attı.
Beni kullandı sonra da attı.
Üzgünüm.
- Birbirimize bağlı kalmalıyız Natalie, biliyorsun. - Yalan söylenmeyi sevmem.
Ben sadece bizim ekibimizin World Jam'i kazanmasını istiyorum tamam mı?
Bundan çok beklentimiz var, çok sıkı çalıştık.
Annem ve babamın da dediği gibi, "Kazanmak her şey değildir."
Tam da onun gibi konuştun. Bir ara kimin tarafında olduğuna bir bakmalısın.
Lanet olası Dickens.
Luke canavarın teki değil Julien. O iyi biri, sevdiği insanlara çok iyi bakıyor.
Kime inanacaksın? Ona mı yoksa ailene mi?
Bana aileden bahsetme şimdi.
Luke o dansçıların hiçbiriyle bir bağı olmasa bile asla yalan söylemezdi.
Ben mi yalancıyım? Peki ya sen?
Senin değerli Luke'ün onunla başından beri...
...oynadığını öğrenince neler hissedecek sanıyorsun.
Aslında şimdi düşündüm de...
...belki de itiraf etmelisin. World Jam için tam da ihtiyacımız olan şey olabilir.
Sağ ol kardeşim, bana gerçekten yardımcı oldun.
Onu aptal bir rekabet için sokağa atmayacağım.
Bunun bir parçası olmayacağım.
Jacob, beni korkuttun.
Kolayca korkan bir kıza benzemiyorsun.
Luke’e üzgün olduğumu söyle.
Seçme şansın var biliyorsun değil mi?
O kadar kolay değil.
Hayattaki en önemli kararları alması kolay değildir.
Dans kişinin çoğu şeyini belli eder.
Hareket edişler, adımlarını takip edişleri,...
...eğer gerçekten de dans ediyorsan, dans ruhunun derinliklerinden gelir.
Nefret, mutluluk, yalnızlık, ne olursa olsun...
...içimde neler hissettiğimi açığa vurmak için dans ederim.
Kasayı bulduğum anda orası yuvam hâline geldi.
Burası kendimi güvende hissettiğim, ait olduğum yer.
- Burası benim ailemin olduğu yer. - Burası bizim için çok özel bir yer.
Sonunda kendim olabileceğim bir yerdeyim.
İnsanlar aileni kendinin seçemeyeceğini söyler, biz seçtik.
Eğer bizden biriysen, Luke seni bulur.
TEYPTEN DOĞMA BİR LUKE KATCHER FİLMİ
Luke.
- Böylece neden gider ki? - Bilmiyorum.
Ama şu an ondan daha büyük sorunlarımız var.
- Evi açık artırmaya verdiğin için sağ ol. - Ne?
Evi satıyorlar.
Tamam, bunu halledeceğim oldu mu?
- Bu da ne halttır Walt? - Merhaba Luke, nasılsın? Otur.
Oturmak istemiyorum.
Bak, bunun senin için ne kadar zor olabileceğini anlıyorum.
Birkaç gün daha bekleyebilirseniz, parayı bulacağız.
Kredinizde 5 ay planın geridesiniz. Eğer ödemeyi yapamazsanız...
...maalesef sizin için yapabileceğim bir şey yok.
Depo bizim önceliğimiz. Ve banka açık artırmada gideceği fiyatın farkında.
- Daha fazla zamana ihtiyacım var. - Kapatmayı durdurmayı bir denerim...
...ama çok umutlanma.
Deponu bugün bile alabilirler Luke.
Öyle bir şey olmayacak çünkü orası satılık değil.
KONUŞMAMIZ GEREK. BU GECE PARTİME GEL.
Bak az önce Natalie'den ne geldi.
Bu da ne demek?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
- Benimle gel. - Ben mi? - Evet, sana ihtiyacım var.
Bu gece gitmem gereken bir Cadılar Bayramı Partisi var.
Yani gelirdim ama bunu kaçıramam.
Kolej partileri geç saatte başlar. Seni zamanında yetiştiririm söz.
- Ashley Olsen olmam gerekiyordu dostum. - Ashley Olsen mı?
Evet, bu saçı düzleştirmek ne kadar sürüyor biliyor musun?
Hadi, adamımsın.
Zor bir gün oldu dostum. Şu an iyi bir arkadaşa ihtiyacım var.
Tamam, arkandayım.
Davetiyeler lütfen.
Davetiye mi?
- Telefonda bir tane olacaktı. - Davetiye yoksa giremezsiniz.
- Kenara çekilebilir misiniz lütfen? - Bak, adım orada, tam şurada.
Jeff, Jeff, Jeff Ringsten.
Ne var biliyor musun?
Teşekkürler.
Merhaba, nasılsın?
Başka bir yol daha olmalı.
Hadi gidelim.
Ve şimdi, Harap Tapınak başlasın.
- Şuraya bir bak Moose. - Nereye gidiyorsun Luke?
Luke!
- Luke... - Yakaladım seni.
Benimle gel, çabuk.
GEÇ KALDIM. YAKINDA ORADA OLURUM...
Camille, biz partiye gidiyoruz. Geliyor musun?
Sizinle orada buluşuruz. Moose her an burada olabilir.
Senin için bir şey getirdim.
- Umarım beğenirsin. - Filmin mi?
- Yaptın mı? - Evet.
Luke!
Bitirdiğine çok sevindim.
- Hadi buradan gidelim. - Burada kimse bizi göremez, sorun yok.
Hayır, yani şehirden gidelim.
Her yere gidebiliriz, California'ya bile.
Hadi, sen Film Akademisi'ne gidersin. 0'dan başlarız.
Luke.
Geldiğine çok sevindim.
Daveti zamanında almazsın diye birazcık korkmuştum.
- Sen burada ne arıyorsun? - Julien, onu sen mi davet ettin?
Ne? Onu harika, güzel mi güzel kardeşimin...
...doğum gününe çağırmak istedim.
Şaka yapıyor değil mi?
- Çok üzgünüm. - Üzgün müsün?
- Bunun hepsi bir yalandı değil mi? - Evet, öyleydi.
- Kapa çeneni Julien. - Ne? Öyleydi.
Bak başta öyleydi, sonra seni tanımaya başladım. Tamam mı? Ve...
...sana âşık olmaya başladım. Bu gerçekti. Bu yüzden gitmem gerekiyordu.
- Çok üzgünüm. Lütfen bana inandığın söyle. - Bana dokunma.
Luke, sen...
- Natalie, bununla uğraşman... - Sakın, Julien! - Natalie...
Onu boş ver, eziğin teki o! Natalie gerçekten de onun için kızgın mısın?
Camille.
- Camille, senin... - Benden bu kadar artık.
Belli ki yapacak daha iyi şeylerin var.
Hayır, hayır Camille. Öyle değil.
- Hadi bir yere takıldım. - Süper, sağ ol.
Dans ediyordum.
Okuldan önce, okul sırasında ve okul sonrasında.
Yani bana yalan söylüyor ve gizli bir hayat için beni sallıyor muydun?
Yani en azından bana söyleyebilirdin.
Sanırım yeni havalı hayatında bunu bilecek kadar önemli değilim.
Sana söylemeliydim, biliyorum.
Üzgünüm tamam mı?
- Ve artık her şey geçti. - Haklısın.
Her şey geçti.
Luke. Luke!
Ne oluyor orada be? Bu saçmalık!
Durdurmaya çalıştık ama elimizden bir şey gelmedi.
- Oraya girmeliyiz! Bunu bize yapamazlar. - Luke, Luke...
Elimden geleni yaptım, bunu Julien yaptı.
- Julien evi satın almak istiyor. - Öyleyse şimdi ne yapacağız?
Anlamıyor musun? İşimiz bitti.
Ama World Jam, kapımızın ucunda.
- Ama eğer prova yapacak yerimiz olmazsa... - Yatacak yerimiz yok be.
Bu yerin hep burada olacağıyla kendimizi kandırıyorduk.
Benden bu kadar.
Başka?
Bu senin suçun değil. Julien başlattı.
Siz bundan daha iyilerine layıksınız.
Yapabileceğim başka şey yok, batırdım. Korsanların işi bitti.
Denedim.
Merhaba.
1 ile 10 arasında bir değer ver.
- Benden ne kadar nefret ediyorsun? - Senden nefret etmiyorum, Moose.
Seni özlüyorum.
Beni hiç özlemediğini düşünmek çok daha kötüydü.
Sana bir şey ifade bile etmiyordum artık.
Son senemizin hepsini NYU hakkında konuşarak geçirdik.
Gerçek dünyayı, beraberce yüzleşmeyi...
Ne değişti ki?
Sen benim tüm dünyadaki en iyi arkadaşımsın Camille.
Ve bunun asla değişmesini istemem.
Annem bunu daha yeni postalamış.
Vay canına, bu paha biçilemez.
Cam...
Özür dilerim.
Dansı özledim...
...ama itiraf etmeliyim ki seni daha çok özledim.
- Gerçekten mi? - Gerçek gerçekten.
Şunu duydun mu?
- Ne? - Şuradakini duyabiliyor musun? - Neyi?
- Gel buraya. - Ne?
Ne?
Ciddi misiniz? Hayır, sıranın arkasına geçin!
Bir saniye ufak kız, bir dakika bekle.
- Şunun sesini birazcık açabilir misiniz? - Sana müzik kutusu gibi mi gözüktüm ahbap?ı
- 5 dolara ne dersin? - Tamamdır.
Hemen dönerim.
Bu şarkı çalarken tanışmıştık!
- Bu çok saçma. - Koreografiyi hatırlıyorsun değil mi?
- Bir adım geri. Hadi dene. - Hayır, asla olmaz.
- Ciddi misin? - Onunla dans et, lütfen.
Çocuğu duydun. Hadi.
Pekâlâ.
Moose, kes şunu, aman Tanrım.
Tamam.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsunuz siz? Gidin buradan!
Ne yapacağım biliyor musunuz? Sizi atacağım buradan! Hey!
Pardon.
Hadi, hadi.
- Hadi, hadi hadi scooterı kap. - O benim scooterım!
Aman Tanrım, her tarafında yapraklar var.
Vay canına!
Asla bırakamazsın.
- Sen dans etmek için doğmuşsun. - Bırak! Berbatsın.
Ciddi misiniz?
Sen onlara kulak asma.
- Biliyorum ama sen bıraktın. - Evet, çünkü ben senin gibi değilim.
Ben iyi bir dansçıyım ama Moose sen harika bir dansçısın!
- Ailem her şeyden fedakârlık yaptılar. - Sen yapmayasın diye.
Biliyorum, biliyorum. Bir yolunu bulabiliriz, beraber.
Tamam.
- Tamam. - Hadi.
- Yeni şapkayı beğendin mi? - Vance, masa 8'e kahve istiyorum.
- Her şey yolunda mı? - Pardon, burada menü alabilmek için ne yapmam gerek?
- Ne arıyorsun burada? - Sana söyleyecek iki şeyim var. Yumurtalı tost istiyorum...
...ve hâlâ World Jam'i kazanıp, evi geri alabiliriz.
- Yumurtalı tost yapmıyorum ve sen kafayı yemişsin. - Beni böyle seviyorsun sanmıştım.
- Yine de delisin. Kimse kalmadı. - Ama ben buradayım.
En azından bir kişi döndü.
Luke, herkesi bir araya toplayıp evi kurtarabilecek tek kişi sensin.
- Korsanların senin önderliğine ihtiyacı var - Bana ihtiyaçları yok.
Ailemin bana verdiklerini aldım ve ortalığa dağıttım.
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Luke, bu insanlara hayallerini yaşayabilecekleri ve kendileri...
...olabilecekleri bir yer verdin. Otur dostum.
- Bakmam gereken masalar var. - Hayır, hayır, otur sen.
- Çabuk olsa iyi olur. - Bana hiç dansı neden sevdiğimi sormadın.
Nedenini bilmek ister misin?
Dans ederim, çünkü dans bazı şeyleri değiştirebilir.
Bir hareket, koca bir nesli başlatabilir, Elvis'in yaptığı gibi.
Bir hareket seni daha fazla olduğuna inandırır. Bunu hatırlıyor musun?
Moose, ikimizi de rezil etmeden otur.
Ama bazı hareketler dans etmek isteyen...
...sıska çocuğun tekine...
...umut, umut verir.
Onu özel yapacak bir umut.
Pardon! Pardon! Birader! Kahve?
Kafeinsiz istemiyorum, normal olsun.
Üzgünüm ama yapamam. Normali yapamıyorum, denedim.
Bana göre değil işte.
Burada 30 dakikadır bekliyorum Tanrı aşkına!
- Normal yapamıyorum diyor adam. - Güzel laftı tabi.
Burada kahve beklemek için para vermiyorum!
Tamam, bu güzel Moose ama herkesi bir araya nasıl toplayacağız?
Herkesi bir şekilde getiririm ben dostum.
Vay canına, sizi özlemişim çocuklar.
Sabahlarım siz olmadan çok sessizdi çocuklar.
Gördün mü, sana söylemiştim.
Tamam, tamam haklısın.
Bak, durumun aleyhimize olduğunu biliyorum. Evimiz yok, bir çalışma programımız yok.
Bunu nasıl yapacağımızı bile bilmiyorum.
Ama ben bize güveniyorum, sizin de güvendiğinizi biliyorum.
- İşte bundan bahsediyorum! - Şimdi vazgeçmek için çok fazla yol kat ettik.
Bunu yenebileceğimizi biliyorum.
Biz korsanlarız! Biz korsanlarız! Biz korsanlarız! Biz korsanlarız!
- Hâlâ prova yapacak bir yerimiz yok. - O konuyu dert etme.
Moose bize bir yer bulduğunu söyledi.
Moose bu sen misin?
Kido!
- N'aber? - Seni özledim.
Ben de seni özledim. Gel buraya bir sarılalım.
Millet, bu Kido.
- Lisede beraber dans ederdik. - Atladığım bir yer mi var?
Bu oyunların World Jam'le ne alakası var?
Çalışacak yere mi ihtiyacın var? Bendensin kardeşim.
Hadi.
Tanıştığımıza sevindim.
Hadi, bu taraftan. Adımlarınıza dikkat edin. Burayı seveceksiniz.
Gelin işte.
Gördünüz mü size demiştim.
Vay canına! Pekâlâ, ben sevdim dostum!
Vay canına! Küçükken bu oyna bayılırdım.
- Bunlar kime ait? - Bana.
Aileleri burada çalıştığı için okuldan sonra onlara ben bakıyorum.
Bilemiyorum arkadaşlar. Sizce bu işe yarar mı?
Etraf hurda dolu.
Yeterli boş alan yok ve doğru düzgün dansçımız yok.
Ve Samuraylar bize 1'e karşı 2'ler.
Dur bakalım bir.
Hadi.
Aman Tanrım! Ekibimi özledim! Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Kido!
Beyler, fazladan dansçıya ihtiyacınız olur diye düşünmüştüm.
Korsanlar MSA Ekibi ile tanışın.
Hadi onlara biz neymişiz gösterelim.
Güzel fikir Kido. Evet, ilk olarak...
...zemin ustası "Canavar" var.
Evet! İşte böyle.
Şimdi de kemiği olmayan "Kablo" var.
"Sinek"! Sinek kıvırmayı biliyor.
Sırada "saç" var.
Ve de son olarak karşınızda "Gülücük" baylar ve bayanlar!
- Tamamdır millet. Bence bu işimizi görür. - İşinizi görür mü?
Orada kıçlarını tekmeleyeceğiz.
World Jam'i kazanacak mıyız?
Belki...
Zonta! Hey alet!
Paramı geri ver be.
Millet şuna bir bakım. World Jam için ayarladık.
Bu ışıkları üstünüzde düşünün.
Bu pek işe yaramadı.
Dans hareketlerini sevdim.
- Ben de aksanını sevdim. - Aksanımı mı sevdin?
İyiymiş, ben de seninkini sevdim.
Benim aksanım yok ki.
5 DAKİKA İÇİNDE DIŞARIDA OL - CARLOS
Carlos.
Geri döneceğini biliyordum. Sana ihtiyacımız var adamım.
- Bana ihtiyacın mı var? - Evet. - Öyleyse şunu bir dinle.
- Julien'den sana bir mesajım var. - Neden bahsediyorsun sen?
- Samuraylarla çalışıyorum. Tamam mı? - Ne?
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorlar.
- Bu bir şaka mı? - Evi geri mi istiyorsun? Sorunsuz olarak kolayca alabilirsin.
- İsteği ne? - Kapışmadan geri çekilin.
- Kapışmadan geri mi çekilelim? - Evet, anlamıyor musun?
- İstediğiniz şeyi alma şansı tanıyorum. - Bunu nasıl yapabildin?
Burası gerçek hayat Luke. Ne zaman kıçını...
...uykudan kaldırıp da bunun farkına varacaksın?
Büyümenin zamanı geldi. Ne pahasına olursa olsun Samuraylar kazanacak.
Hemen git buradan.
Düşün bunu. Teklifim sürüyor.
Veya kapışmada şansınızı deneyebilirsiniz.
WORLD JAM FİNALLERİ
Nasılsınız millet?
Benim adım Grandmaster Caz ve size dünyanın...
...en büyük dans kapışmasına hoş geldiniz diyorum!
Bayanlar ve baylar, bu World Jam!
Hadi başlayalım!
Sırada, asıl karşılaşmamız var.
World Jam şampiyonası son karşılaşmasında,...
...Korsanlar Ekibi'ne karşı Samuray Ekibi var.
Ve bu kapışma bir daha unutmayacağınız bir kapışma olacak.
Şuraya bir bakın.
Evet, bebeğim!
Evet! Hepiniz heyecanlı mısınız?
Luke.
Çok üzgünüm. Sana yalan söyledim biliyorum.
Ama aramızda yaşanan her şey gerçekti.
Yarın gidiyorum.
Trenle California'ya gidiyorum.
Ve sen olmasan bunu yapacak cesareti bulamazdım.
Senin de bir hayalin olduğunu biliyorum.
Bu çılgınca...
...ama benimle gelsene.
Sana tekrar güveneceğimi düşündüren şey nedir?
Çünkü sadece seninleyken olduğum o kişi,...
...asıl ben oyum.
Şimdi, Korsanlar sahneye!
Korsanlar için bağırışları duyalım!
Luke!
İyi şanslar.
İşte geliyorlar. İşte, Korsanlar geliyor. Korsanlara bakın.
Hazır görünüyorlar.
Samuraylar için bu kadarı yeter mi?
Sadece biri kazanacak.
Samuraylar sahnede!
Ve işte geliyorlar, altın ve karalar içinde...
Samuraylar! Görünüşe göre ciddi bir çalışma yapmışlar.
Hadi başlayalım!
Şimdi haydi, ilk raunt bayanlar.
Şimdi de Samuraylar geliyor. Bakalım çalıştıkları şeyler nelermiş millet.
İşte bunu anlarım. Bu 70'ler. Bu 70'ler!
Aman Tanrım! Burada tam bir ucube şovu var millet!
Bu bir katliam millet!
Samuraylar zemini sildi süpürdü.
Görünüşe göre bitti. Görünüşe göre her şey bitti millet!
- Onları yenebiliriz. - Sen kendin dedin. Henüz hazır değiliz.
Bana güvenebilirsin.
Görünüşe göre bitti. Korsanların buradan çevirebilme imkânı yok!
Şuna bakın, Korsanlar döndü!
- Sahneden in! - Çek elini üstümden!
- Kes şunu! - Ne yapıyorsun sen?
- Bunu yapamazsın, sen Samuraysın. - Artık değil.
- Ailene ne oldu? - Benim ailem bu Julien.
Gidin başımdan.
Hadi işimize bakalım millet!
Bu çok deliydi! Onlara 10 verebilirim.
Ne yapıyorlar? Ne yapıyor onlar?
Şimdi ne deniyorlar? Henüz bitmemiş.
Şu vuruşları duyuyor musunuz?
Burası ısınmaya başladı.
Şimdi de Korsan İzcileri geliyor. Aman Tanrım!
Çıldırdı bunlar!
İşte bu! İşte bu! Bitti artık.
Finalistler elinden geleni yaptı.
Ama şimdi bu 100.000$ ile ev kimin gideceğini jüri belirleyecek.
Jüri, kararınız hazır mı?
Kimin bayrağı kalkacak? Samuraylar için altın ve kara mı?
Yoksa Korsanlar için Kırmızı ve Siyah mı?
Korsanlar! İşte! Aman Tanrım!
Korsanlar Birinci Yıllık World...
...Jam'in kazananı oldu!
Sevgili Luke, filmin çok harikaydı. Birileriyle paylaşmak zorundaydım.
Umarım kendine hayallerini yaşama şansını tanırsın.
Sevgilerle; Natalie.
TEBRİKLER! California Film Akademisi'ne kabul edildiniz.
Eğer gitmek istersen gidebilirsin. Sen dönene kadar her şeyi ben hallederim.
Bize hayallerimizi yaşama şansını tanıdın.
Ve şimdi gidip hayallerini yaşama sırası sende.
Ünlü adamın teki bir keresinde şöyle demiş.
Çok gezen çok bilirmiş.
Bende böyle "niye?" diyordum.
Çünkü önceden hayatta olmak istediğimiz yere...
...giden tek bir yol olduğunu sanardım.
Ama eğer o yolu seçersen, bu diğerlerinden vazgeçmek anlamına gelmez.
Aslında öğrendim ki asıl önemli olan o yolda olanlarmış.
Tökezlemeler,...
...ve düşüşler,...
...arkadaşlıklar...
Önemli olan yolculuktur, varılan yer değil.
Sanırım geleceğin olması gerektiği gibi yolunu bulacağına inanmak gerek.
Sanırım burada okuldan benimle ilgili kural dışı davranmalarını istiyorum.
- Ama ben buna hazırım. - Burada bizden istediğin şey,...
...mühendislik ve dansta çift ana dal mı?
- Evet. - Peki, bunun bir ilk olduğu bir kesin.
E?
Yani...
...çift ana dal yapıyorum.
Hadi canım Moose! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- İnanamıyorum. - Asıl ben inanamıyorum.
Ne demek sen inanamıyorsun?
Cam, yanımda olduğun için teşekkürler.
Bir şey değil.
Ne oldu? Bir şeyini mi unuttun?
- Sanırım elveda demeyi unuttun. - Evet. - Beni bırakma.
Beni bırakma, beni bırakma lütfen.
- Sen onu dinleme. - Dinle, dinle.
- Elini ben öpmüştüm hatırladın mı? - Evet, ne olmuş? - Bendim.
Sizi çok özledim çocuklar.
Bana bir sarıl, sarıl.
Hadi, ağlama.
Luke nerede?
İşte böyle!
Tamam, tamam.
- Süper, sen onları dinleme tamam mı? - Tamam.
Şimdi ben de birini öpebilir miyim?
Bir dakika bekle olur mu? Hemen gelirim.
Bu senin için dostum.
Sonra görüşürüz. Patlat bakalım.
Sen TD'sin unutma bunu.
Eve iyi bakın çocuklar.
Açsana.
- Hazır mısın? - Evet.
- Hadi parti yapalım millet! - Evet!
Çeviri: JnRMnT(Ozan KANIK) admin@filmstop.net