Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Desde que era uma jovem miúda...
podiam encontrar-me no meu quarto a dançar em frente ao espelho.
A Carly e a sua equipa de dança a arrasar num palco...
o público está doido.
Fez-me continuar depois de ir para casa.
Vim para Londres onde a Dança de Rua levou-me até à minha nova família.
A minha equipa.
Ainda estou a dançar e a sonhar em frente daquele espelho.
Só que agora...
partilho o meu sonho.
Vamos chegar atrasados, meu.
Olá? Pessoal!
Estamos a meio caminho de Nova Iorque.
Se dançarmos assim nas finais quem nos vai bater?
Última chamada para os The Surge.
Pessoal.
- Raios, eles são bons. - É por isso que são os campeões, Carly.
Pessoal? Mostrem alguma classe.
- Vais levar bebidas lá para dentro então? - Talvez.
Jay-2-0, os próximos campeões do Reino Unido!
Amo-te.
A tua ronda, Mac!
Pessoal!
Está bem, isto é... isto é a coisa mais difícil que alguma vez tive de fazer.
Vou embora.
- Queria acabar no alto. - Sim, engraçado, Jay.
Estou a falar a sério. Estou sob muita pressão...
no trabalho e na Universidade...
tenho de desistir de alguma coisa e tem de ser isto.
- Então, o que estás a dizer? - Jay?
Todos temos pressões...
temos a hipótese de ser campeões do Reino Unido...
e ir a Nova Iorque e representar o nosso país.
E não faria isto se não achasse que eras capaz de dar conta do recado.
Mas, tu consegues.
A Carly sabe toda a coreografia, ela pode continuar a partir daqui.
- Não podemos falar acerca disto? - Já tomei a minha decisão.
Agora é a tua equipa.
Vou sentir saudades vossas.
Vá lá, meu.
Isto é uma piada.
Eu vou resolver isto, está bem?
- Não vais mudar a minha decisão. - O que se passa, Jay?
Pensei que querias ganhar? Ser campeão do Reino Unido!
Por vezes temos de fazer escolhas.
Porque não me disseste? Fiz papel de idiota.
Preciso de por a minha cabeça no lugar. Tirar um tempo.
Bem, tira uma semana e depois voltas.
Quero dizer de tudo... todos.
- Preciso de me livrar das distracções. - Obrigado e eu sou uma distracção?
A maior.
- Isto é porque disse que te amava? - Não! Só preciso de uma folga.
Se liderares a equipa nem vais notar a minha ausência.
Está bem?
Um "casaco", com queijo. Aproveita!
- Ele disse que era só uma folga. - Corta e corre, Carls.
Ele abandonou-nos a todos, cinco semanas antes das finais!
Eu posso tomar o lugar do Jay na equipa...
- como o vosso homem. - Sim, pois, Eddie.
Continuem a praticar!
Vamos apenas concentrar-nos em ganhar a final da Dança de Rua, sim?
Sim, tens razão...
e depois ele irá querer regressar, não é?
Loira e do Norte. Tragédia, realmente.
Obrigado, Eddie. vamos aos ensaios.
A oferta ainda está de pé, Carly.
Porquê eu? Não devias tu dirigir a equipa, Shawna?
- Eu apenas danço. Tu vês toda a situação. - Eles vão ouvir-me?
Não, se tiveres essa atitude. Tens de arrebentar Carly.
Vá lá, dá-me algo...
É tudo o que tens?
Allez. Vai para o centro.
Não entendo. Ele perdeu a família, rapaz mal educado.
Como podemos ser os "Jay-2-0" sem o Jay? Não faz sentido.
- Porque ficaram eles lá fora? - Vai até eles e não mostres medo.
Vá lá, mostra-me algo. Vá lá.
Isso foi fraco. Carly de Arrebentar ou de Desistir?
Vá lá pessoal, vamos começar
- Muito bem pessoal, pequeno contratempo. - Não reservaste o espaço para ensaiar.
- Devia ter reservado? - Vá lá Carly.
És a chefe, certo?
Se queres comandar, Frankie, estás à vontade.
Sem o Jay, é uma perda de tempo.
- Steph o que estás a fazer? - Desculpa.
- Era suposto sermos uma equipa. - Não te preocupes, eles voltam.
Pessoal... eu... posso substituí-los.
- Vá lá Eddie. - Tens de ir te esconder do "Papão".
Oiçam, pessoal, ainda não sei como fazer isto.
Mas o que sei é que temos uma equipa da pesada.
Temos uma final em Setembro.
Não podemos arranjar um local qualquer para ensaiar e despachar este assunto?
Mostrar ao Jay do que somos feitos.
Resolver, minha!
O meu cabelo!
Desculpa.
- Jesus, meu. - Tudo bem, Aimee.
- Acho que tenho hipotermia. - És tão aldrabona.
- É suposto dançarmos lá fora. - Não em Inglaterra.
- Na América, talvez. - Então, vamos para lá...
mas temos de ser campeões do Reino Unido primeiro.
Só se ensaiarmos num estúdio. Saúde e segurança, não é?
Mas precisamos de dinheiro. Tens algum?
Não sejas arrogante, Carly.
Se nos deixar usar o seu estúdio de graça usaremos T-Shirts a publicitá-lo.
Olá?
- A conta da tua pequena festa de ontem. - O quê?
Queres manter o teu emprego?
Isto não é um ponto de encontro para ti e para os teus amigos.
- Só comemos uns Kit-Kats. - E...?
Eu preciso de todos os cêntimos, tenho de alugar um espaço para dançar.
E...?
Bem, porque não nos patrocina?
Agora, isso tem graça.
Certo, mexe esse rabo, pés a mexer. O Eddie está atrasado, por isso...
e entrega isto e eu vou pensar em perdoar a tua conta.
Com um sorriso, Carly. Com um sorriso.
Assim está melhor.
- És a rapariga das sandes? - Sim, de salada de frango?
- Sou eu. - E uma bebida...
São 5,50 libras, se faz favor.
Estás à vontade para ficar e observar, se quiseres.
Não, estou bem.
Estava mais era a olhar para a sua sala, na verdade.
- Isso não ajuda muito os meus dançarinos. - Não, eles são muito bons.
Mas eles não estão a senti-la, pois não? Parecem estar stressados e aborrecidos.
Porque estás interessada na sala?
Preciso de um local para ensaiar com a minha equipa de dança.
Suponho que não alugue estas salas por uma nota de 5, pois não?
- És boa dançarina? - Deus, sim.
Temos finais daqui a algumas semanas. Daríamos cabo deles sem esforço.
Muito bem. Gostaria de ver isso.
- Sim, pois. - A sério.
Bem, vamos dançar no centro comercial esta noite, se fala a sério.
- Por volta das 19. - Se conseguir sair, vou lá ver.
A sério?
Como te encontro?
Siga as multidões.
São o Romeu e Julieta. Podiam morrer um pelo outro.
Posso ter uma ideia disso.
- Precisam de uma licença! - O dinheiro é nosso, ganhámo-lo.
Não é o teu Justine?
Seu grande, urso feio... Justine, vires aqui.
É isto que vens para aqui fazer? Envergonhar-me assim?
- Quer a polícia envolvida? - Mas, é nosso.
- Boa, Carls! - Obrigado!
- Todos nas lojas estavam a ver-nos. - Então, porque não me ajudaste?
Não, sabes que mais? Não quero ser mais parte disto.
- Não te atrevas a desistir, Aimee. - Desistir do quê?
Não vamos a lado nenhum contigo. Sem o Jay, esta equipa não tem hipótese.
Obrigado. Muito obrigado.
Tu reclamas melhor do que danças, de qualquer forma.
Vá lá, rua! Está tudo acabado. Terminou! Para as vossas bicicletas.
Vão-se embora. Vão-se pentear.
Talvez queiras refinar algumas dessas qualidades de gestão.
Desaparece!
Bem, enquanto estiveres com esse humor, eu vou.
Vá lá.
Um pouco caótico... mas bom. Vibrante.
Vem ver-me amanhã, com o resto do teu grupo...
quando os encontrares.
Estúdio Três, às 16 horas.
- Olá? - Olá...
Sua rapariga desavergonhada.
O meu Justine não volta a dançar contigo.
E então eram dois...
Fiz asneira, não fiz?
"Changement, changement, changement, changement, en force."
Abram os braços. E "Epaulemnt".
Spot, spot, spot, spot.
Bem, pagaríamos para ver a "colheita" deste ano?
Pelo que mostram actualmente, nenhum passará as audições para o Ballet Royal.
Bem, isso não vai deslumbrar os nossos benfeitores, pois não?
O que aconteceu?
Cada vez mais questiono-me acerca dos nossos métodos.
Nós retiramos-lhes a paixão.
O ingrediente vital. Mas, tenho um plano para voltar a colocá-la.
É melhor que funcione, Helena.
Cortes de financiamento significam outros cortes, percebe?
O dia de hoje não é bom.
Carly, Shawna!
Meu Deus, são vocês!
Perdão... não, obrigado.
Mac!
- Conseguiste Carly. - Sim, este local é óptimo.
Demais, meu!
- Posso ajudar? - Olhem para este palerma.
Foi-nos dito para estarmos aqui, por esta senhora.
É a Helena.
- Vieram ver-nos? - Mais ao contrário.
Olhem para este. "Se viemos para vê-los."
Não naqueles "collants".
- Merda! - Meu!
Estou bem. Estou bem. Só preciso ficar um pouco deitado.
Meu Deus. Peço imensa desculpa. Iremos pagar os estragos.
Vejo que se puseram à vontade, mas estão na sala errada.
Despachem-se meninas.
- Isto serviria as vossas necessidades? - Está a brincar?
- Isto é espantoso. - E já conheceram os meus dançarinos?
- Mais ou menos. - Gabe, Isabella, Bex...
...Chloe e Tomas.
Tenho uma proposta para ti.
Acesso ilimitado para treinarem aqui para a vossa competição.
Fixe...
Se incluírem os meus dançarinos na vossa rotina.
O quê?
Nem pensar, somos uma equipa de dança de rua, é...
Não, diz que não.
É como uma família, não podemos simplesmente deixar entrar pessoas novas.
Diz-lhe alguma coisa!
- Helena, com todo o respeito... - Obrigado, Tomas.
Eu decido o conteúdo para a vossa prova final.
Desculpe, Senhora, isto soa a maluquice.
- Desculpa, não sei o teu nome. - Carly.
Carly, se não aceitares os meus dançarinos vou ter de te cobrar
pelo aluguer do estúdio e pelos danos, claro.
A decisão é tua.
Onde vamos arranjar o dinheiro?
- Não podemos ir às finais com eles! - Sugiro que façamos um teste.
Pessoal, estão cegos? Raparigas flexíveis, vá lá.
- Eles conseguem fazer dança de rua? - Não, terás de ensinar-lhes.
Desculpe, ela ensinar-nos?
Sim.
É uma oportunidade única.
Espero que aceitem e actuem bem para a competição.
- O meu pai vai falar com a direcção. - Olhem para o estado deles.
Parecem palhaços.
Vamos só fazer um teste. Eles não vão prestar.
E depois podemos ter o estúdio, de qualquer forma e depois os outros voltam.
Bruv, é tudo verde.
Onde está a comida de verdade, meu?
Como é que aprender com aqueles palhaços nos vai fazer entrar no Ballet Royal?
A Helena é conhecida pelos seus métodos não convencionais.
Só temos de confiar nela.
O que é dança de rua?
Não sejas uma ignorante toda a tua vida, Bex.
Olá, daqui é o Jay, sabe o que fazer.
Olá, Jay. Sou eu a Carly...
liga-me de volta quando puderes, por favor.
Se quiseres ou... se puderes...
Disse que era eu? É a Carly.
Concentração, concentração!
Mais, mais!
Certo, é a vossa vez.
Temos cinco semanas e é isto que precisamos que vocês façam.
Sim, temos de ficar tão... zangados?
É assim que é, rapaz do ballet.
- O que são? - Os meus pés?
Isso não é adequado. Onde estão os vossos ténis?
Sabem que ténis são a regra número 1.
É nisto que dançamos. Querem que nos lesionemos?
Estou surpreso que não aconteça isso nos collants, amigo.
Passo?
Apenas ténis amanhã, sim?
Passo, um, passo, um... e novamente,
... cinco, seis, sete, oito.
Passo um, passo um, passo um.
Vamos tentar ao som da música e sigam-nos se falharem os passos.
- Que passos? - Ela já ouviu falar de "palavras"?
Tudo o que aquelas raparigas vão precisar é de uma ajuda das mão do Mac Daddy.
Não te podes acalmar? Olha para eles. Talvez se quebrem, meu.
Cinco, seis, sete, oito...
Vá lá! Vão competir contra os melhores dançarinos de rua do Reino Unido
daqui a umas semanas...
Cinco, seis, sete, oito...
Vão fazer-nos parecer palhaços!
Não suficientemente bom. Concentração, por favor.
Cinco, seis, sete, oito...
Carly!
- O que lhe disseste? - Não lhe disse nada...
- És muito mau, meu. - A culpa é vossa, percebem?
- Nossa? - Sim.
- Carly. - Não consigo.
- Como foi o ensaio? - Somos demasiado diferentes.
Não o consigo fazer.
- Não consegues ou não queres? - Oiça, não sou professora, Madame...
e acho que tem a ideia errada acerca de mim.
Então serão 250 libras pelo buraco na parede.
Vá lá, estou a tentar dizer-lhe que esta equipa vai falhar.
Porque pensas que ela vai ou porque queres que ela falhe?
Vai parar de me responder com perguntas? Não quero dirigir mais isto.
Nunca irão conseguir até ao dia 27.
Então volto a ver-te quando vieres entregar o meu almoço.
Mas, não exageres na maionese da próxima vez.
Sinto-me estranha.
Estas coisas dão cabos das linhas.
- Sinto-me mais confortável. - Olá pessoal.
Mais deles!
- Steph, Frankie! - Não vão fazer as finais sem nós.
- Shawna, diz-lhes o que se passa? - O que se passa, B?
Começamos mal ontem. Por isso, vamos começar de novo.
Dança de Rua para principiantes.
Afastem-se. Apenas mexam-se como se estivessem numa discoteca.
Isto deve servir para o Ballet Royal...
Apenas relaxem um pouco. Façam os vossos próprios movimentos.
- Nós não relaxamos, querida. - Por isso, improvisem.
Sabem, foi assim que a dança de rua começou.
Nas ruas, nos clubes. A esquecer as regras.
Vamos demonstrar para vocês...
Tipo o Brook... "Locking"...
Mac... "Popping"...
Steph... "Breaking"...
Vá lá, Boogie.
Steph, mostra-lhes a tua arte.
Frankie, estilo novo.
Vá lá, Shawna. Estilo novo.
Finalmente, Mac. "Krumping".
Vá lá. Escolham um movimento e pratiquem.
Jovem, o que estás a fazer?
Entregas.
Helena, por favor podes controlar as tuas pessoas da Rua?
Dançarinos, Madame. Dançarinos.
É uma questão de opinião.
- Salada de frango? - Obrigado Eddie. Como está a correr?
É doloroso, Madame.
Sabes, talvez tornasse a vida mais fácil se me deixasses dirigir a aula contigo.
Estás a tentar ensinar-me como fazer isto?
Bem, dava-te jeito a ajuda, não dava?
Estamos a praticar Dança de Rua... e não um ballet.
Lá se vai o ignorar as regras.
- Ele adora-se. - Mesmo o teu tipo.
- O quê? É uma forma de esqueceres o Jay. - Não o quero esquecer.
Bem, eu acho que os rapazes do ballet são atraentes.
Somos as professoras.
Vou pedir aos meus pais para falarem com o Sr. Harding.
Quero dizer, eles não estão a pagar para dança de discoteca.
- Morte diária, sabes? - Está tudo bem. Tudo bem.
A comida de sobrevivência chegou.
- É o meu almoço. - Não me faças rir.
Olhem, eles não conseguem dançar da nossa maneira sem o combustível adequado.
Não conseguem dançar? Disseste que não somos capazes de dançar?
Isso não é dançar. Isso é andar aos pulos por aí.
Bem, pelo menos não pareço como se estivesse a ter um ataque.
O que seja, mamas de tutu.
Tutu o quê?
Ouviste.
Guerra de comida!
Disciplina. Etiqueta. Elegância.
Palavras que gostaria de vos relembrar. Não é assim que tratamos os convidados.
Apenas posso assumir que sabes o que fazes ao trazer estes indivíduos para aqui?
Devia estar agradado, Sr. Harding.
Os nossos estudantes finalmente mostram algum espírito.
Bem, preferia vê-lo na sua dança.
Têm de encontrar uma forma de trabalhar em conjunto.
Saiam daqui. Divirtam-se.
Conheçam-se.
Depois de limparem esta confusão, claro.
Vamos despistá-los onde a pista pára.
Sim. Fizemos o esforço.
Shawna!
Parece que ficaste connosco. Vamos lá.
- Carly! - Aaron, estás bem?
- Vais participar? - Somos a seguir. Porta-te bem, sim?
- Ouvi que houve um discussão com o Jay? - Não, estamos a dar um tempo.
- É esta a tua nova equipa? - É uma longa história.
Fica por aí e conta-me mais tarde. Vamos tomar uma bebida ou isso?
- Está bem. Boa sorte. - Certo, vejo-te mais tarde.
Muito bem, vocês têm de ver estes.
Estes foram os campeões de Dança de Rua há 2 anos.
São os melhores.
Costumávamos ter aulas com eles.
Então isto... é o que queremos alcançar.
Quem é o Jay?
- O que é isso que estás a escrever? - É a coreografia da nossa rotina.
Tens passos, formações, sentimentos.
- O quê e tu estás a fazer isso? - Sim.
Estás mesmo a fazer isso?
Não acho que fazer sandes é a minha vocação na vida.
Tens razão nisso.
Justine, concentra-te!
Cinco, seis, sete, oito.
Mais depressa!
Mais soltos.
Está bem.
Raios de esperança, Madame.
Tomas, relaxa um pouco, por favor. Estás a forçar.
Volta ao início...
e tenta fazê-lo sem ser em bicos de pés. Parece um pouco demasiado bonito.
Um e dois e três e quatro...
Está bem, vou começar desta secção, por favor.
Agora, Isabella, quero que tentes com mais atitude.
Cinco, seis, sete, oito e um, dois...
Pára aí, por favor. Agora mesmo, relaxa apenas.
Não o faças tão linear.
Não, não, não, não estás a conseguir!
Os teus braços estão muito rígidos do ballet.
Mão para cima. Firmes.
Deves ser capaz de fazer isso, sim?
O que é que eu disse?
Vá lá. Não temos tempo para isto.
Tão triste. A chorar por uma dança de rua.
Vai passear Chloe.
- Ouve, desculpa se fui uma vaca. - Carly, não és tu.
Sabes...
toda a minha vida me foi dito para estar direita, atenção à postura e agora...
Agora, dizem-me que parece mal.
Dizem que cresci demasiado.
Eles nem me querem inscrever para as audições do Ballet Royal.
Vamos lá.
Eu apenas... eu não sei onde me insiro.
Esquece-os. Agora estás connosco.
Sinto-me mal.
Os vossos estudantes realmente esforçam-se.
Não são nada mais que trabalhadores esforçados.
Mas, eles realmente querem fazer ballet.
Fazê-los fazer outra coisa? Não entendo.
- Alguma vez foste a um ballet? - O que é que acha?
- Gostavas de me acompanhar a um? - Não sei. Não é realmente a minha onda.
Como sabes... se nunca foste?
Talvez ela goste de ti.
- Não pode. - Nunca se sabe com aquele tipo janota.
O Jay é um palerma, sabes isso, certo?
Ele nunca vai ligar, pois não?
- Não. - Nem num milhão de anos.
Obrigado.
- Não precisas dele, de qualquer forma. - É tudo acerca do Jay, no entanto.
Pára de pôr nessa situação.
Digo-te que mais...
- O que estás a fazer? - Vou ligar-lhe.
- Já ligaste? - Está em alta-voz. Quero ouvir.
Shawna!
Sim, é o Jay. Sabe o que fazer.
Jay, é a Carly.
Sei que acabou comigo e com a equipa e isso, só queria que tivesses dito...
Só queria que tivesses dito: "acabou entre nós...".
A Carly vai levar-nos até às finais
com o seu novo namorado do ballet...
Por isso, vai chuchar nesse "algum tempo", está bem?
Diz-lhe, rapariga violenta.
Essa parte da tua vida agora acabou.
É altura da tua próxima fase.
- Que bom vê-la. - Que bom vê-lo também.
É tipo uma celebridade de ballet?
Costumava dançar.
- Helena, querida. - Michael.
Estou tão agradado que tenha vindo.
Não perderia por nada no mundo... sabes disso.
Michael, esta é a Carly.
Uma excitante nova coreógrafa que está a trabalhar com os meus alunos.
E este é o Michael que coreografou o ballet desta noite.
Gostaria de ver algum do seu trabalho.
Iremos ver se isso pode ser tratado.
Bem, apreciem a actuação.
Está em todas as cenas.
- Eles é apenas um antigo estudante meu. - Sim.
O que é que lhe ensinou, exactamente?
Tenho calafrios, como...
eles nem sequer disseram uma palavra.
Mas entendeste?
Nem tudo, mas foi poderoso.
- Eu conseguia sentir o que eles sentiam. - Bom.
- Lembra-te disso para a tua rotina. - Mas, isto é ballet.
Pensa menos "isto é ballet" e "isto é dança de rua"...
mas mais, "isto é dança".
Mas, ainda vamos participar numa competição de dança de rua.
Quero dizer, é um mundo diferente.
O mesmo mundo.
Tens um palco e uma audiência.
O que queres que eles sintam?
- Jay. - Recebi a tua mensagem.
Foi a Shawna, ela está furiosa contigo.
Desculpa não ter ligado de volta no outro dia.
Disseste que precisavas de um tempo.
- Senti a tua falta. - A sério?
Claro.
Olha para ti, onde estiveste? Estás espantosa.
Não ias acreditar.
Convidas-me a entrar? Conta-me.
Desculpa.
Devia ser eu quem devia estar a pedir desculpa.
O que irá pensar o teu namorado do ballet?
Provavelmente girava-te até à morte, se ele existisse.
Sabes que estive à tua espera.
- E ainda vais para as finais? - Vou tentar.
Os dançarinos de ballet prestam?
Muito bons.
O problema é fazê-los dançar como nós.
- Sabes, ainda há lugar para ti. - Parece que estás a safar-te bem.
Num minuto penso que estamos bem...
depois penso nos The Surge e depois nem sequer estamos perto.
- Nem todos podem ser vencedores. - Bem, obrigado.
Mas... tens de fazer o teu melhor.
Olhem! Fred e Ginger, existe uma fila.
E agora? Não entendo.
Ele disse que era um tempo e ele queria dizer isso.
Além de que... sou uma deusa do sexo.
Ele não conseguiu ficar afastado.
Sim... esquece isso.
O tom do aquecimento mudou.
Isso é porque ela teve uma noite longa a noite passada.
Quer dizer que o Jay está de volta.
Sabes que mais? Devíamos ir todos sair esta noite.
Ver alguns movimentos novos.
- Sim, estou de acordo. - Agora estamos a falar.
Sim, acho que sim.
- Queres uma bebida? - Eu não bebo.
Então o que fazes?
Danço.
Para mim também serve.
Olá, querida. Queres dançar?
Vamos?
Sim, agora estão a ver com os vossos próprios olhos.
Meninas, abram almas. Abram alas.
Juro que eles devem "vir-se" naqueles uniformes.
São os Campeões Nacionais do Reino Unido.
Não os The Surge, queridos.
- Vamos buscar os outros. - A pista está aberta.
Se alguém acha que está à altura do desafio, estão à vontade.
Vamos ver o que conseguem fazer. Vamos a isto.
Então, qual é o nome do jogo?
Não é um jogo, é uma "batalha". Apenas fazes alguns movimentos.
Vamos ao "popping", vamos lá!
Sabem o que estou a dizer? Campeões do Reino Unido, queridos.
Muito bem, o que temos aqui? O que temos aqui?
Estamos prontos?
Muito bem, então. Vamos.
Viram aquilo?
Meninas?
Muito bem, as meninas estão a envolver-se agora.
Aguenta. Aguenta. O que foi?
Estão dançarinos de ballet no edifício!
Não sei, meu. Meio que também funciona.
Acho que tem o nome de "pirouette" ou algo assim.
Não sei. Mas, está tudo bem.
Vejamos o que The Surge conseguem.
Ali está a tua miúda.
Vamos para o ar.
360 aéreo, queridas!
Sim. O que têm?
Não sei o nome desta equipa mas estou à gostar do que estou a ver, a sério.
Isso foi atrevido.
Meu Deus, isto está a ficar complicado, meu. Isto está a ficar doido.
Pessoal, como se estão a sentir?
Meu, desejava conseguir levantar o meu cu para fazer aquilo.
Façam barulho por aquele movimento ali. Não estou a gozar convosco.
O que têm?
Muito bem, Surge. É convosco.
Não lhe toques... tu não mereces.
Não te importaste de me tocar a noite passada, no entanto.
Calma, calma.
Está tudo bem.
Bem vinda ao meu mundo.
As propinas do Colégio não deixam sobrar muito para apartamentos elegantes.
Tem uma característica que ajuda.
Qual?
- Fecha os olhos. - Não sejas pateta.
Vá lá.
Abre os olhos.
Nada mal, pois não?
É maravilhoso.
É aqui que pratico a minha dança de rua.
O quê?
Muito bem, observa.
Honestamente, que foi? Preparada?
Muito bem, mais um pouco de prática
mas, digo-te, vamos vencer aqueles tipos The Surge.
Não, não conseguimos.
A quem estou a enganar? Eles são os melhores no que fazem.
Então faz algo diferente.
O que queres dizer?
Tens cinco dançarinos de ballet na tua equipa... usa-nos.
- O quê, juntar ballet e dança de rua? - Sim, porque não?
- Não tem nada a haver. - Como sabes?
Vá lá.
O que estás a fazer?
Põe-me no chão.
- Vê o que me fizeste fazer. - Deus. Vá lá.
Podem todos juntar-se por favor, tenho algo a dizer.
Para aqueles que conhecem o Jay...
ele não achou que éramos suficientemente bons.
Ele não achou que podíamos vencer os The Surge, por isso juntou-se a eles.
- Reles. - E o resto de vós...
tenho tentado colocá-los numa "caixa" estilo Surge...
e peço desculpa, nós nunca iremos nos adequar.
Nós vamos fazer algo diferente.
Quero que sejamos nós mesmos.
Apenas ser o nosso melhor.
Quer seja a dançar ballet ou dança de rua.
Vamos misturar tudo. Criar algo maravilhoso.
E vamos ganhar a competição pelo que somos.
Então, qual será o nosso nome?
Breaking Point.
Cartas de preocupação da mãe da Isabella...
do muito rico e muito generoso pai da Chloe...
preocupado que a experiência da dança de rua agita o treino da filha.
Eles precisam de ser agitados.
Está a corromper a disciplina dos nossos melhores estudantes.
Não gosto de questionar os seus métodos mas isto parece ser sem dúvida perverso.
É uma crise de meia idade?
Os dançarinos de rua andavam aos pulos nas paredes quando entraram cá.
Não gostaria de ver esse tipo de exuberância nos nossos alunos?
Não.
Pode transformar os seus desempenhos.
E vandalizar o colégio.
Olhe, vou parar isto por um tempo Helena.
Devemos focar-nos em colocá-los nas melhores companhias de ballet.
E para isso eles precisam de Fogo.
Acredite em mim, todos queremos o mesmo.
Continuem, estamos só a observar.
Acha esta aula útil, Tomas?
Sem dúvida, senhor.
A Carly é excelente.
Chloe?
Baril? Quero dizer, muito educacional.
Muito mais alegres, não é?
Penso que vejo como isto pode colocar alguma atitude nas atitudes deles.
Muito bem. Por favor continue, Helena.
Mas Senhor, ser "baril" não os irá colocar no Ballet Royal.
Chega, Madame.
- Está tudo bem? - Sim, tudo.
Bom trabalho.
Sabia que nos entenderíamos eventualmente, não sabia?
Honestamente? Não.
Por vezes temos de tentar coisas.
A lista do Ballet Royal de ter chegado.
- Rebecca! - É espantoso.
Que dia são as finais da Dança de Rua?
- Quem os submeteu para esta data? - Isso importa?
É o Ballet Royal.
No mesmo dia que as actuações da dança de rua.
Isso é um problema?
Foi a Madame Fleurie, não foi?
Todos queremos o mesmo, Helena.
Bem feito, jovem.
Helena.
Eu não sabia Carly.
Então, o que vai fazer acerca disto?
Infelizmente não posso fazer muito.
Este sempre foi o plano, não foi?
Arranjar uns rufias para animar os dançarinos e depois livrarem-se deles.
Eu não planeei isto.
Carly, existe algo que tens de entender.
Estas audições são a final da Dança de Rua deles.
E então a nossa?
Porque me levou ao ballet e me incutiu todo o disparate de "isto é dança",
sabendo que se livraria de nós num segundo?
Nós sabemos.
- Eles não têm de fazer a audição. - Claro que têm.
Eles treinaram para isto toda a sua vida.
Carly, nós podemos fazer ambas.
Faremos as audições e estaremos aqui facilmente às 16.
- Acham que sim? - Sim, sem dúvida.
Então vão e ensaiem. Sejam brilhantes.
Vamos moer-vos o juízo se não entrarem.
Estaremos lá.
Vai.
E se eles não entrarem?
Boa tarde, Grã-Bretanha.
Estão a divertir-se?
Bom, bom, bom. Estão a passar um bom bocado?
Só faltam duas equipas.
Próximos no palco, os actuais campeões, The Surge.
Somos a seguir, mas eles ainda não chegaram.
Eu sabia.
Porque não vamos simplesmente embora?
- O quê? São estúpidos? - Vá lá, pessoal.
Se começamos a ir um para cada lado novamente, foi tudo para nada.
- Sabem, ela tem razão. - Sim, meu. Vá lá pessoal.
Se queremos estar com eles temos de ir agora.
Parece bem.
O seu velho amigo Michael está no painel da audição.
Quem gostou dos The Surge?
Mas não fiquem demasiado contentes, eles ainda não ganharam a viagem à América.
É altura da nossa última equipa.
Breaking Point!
Vá lá, Breaking Point. Não sejam tímidos.
Vá lá.
Para o palco agora ou são desqualificados.
Aguenta querida. Eles estarão cá.
Muito bem, deve ser algo adicional aqui.
Quem és tu? Quem és tu?
Quando é que o Eddie aprendeu aqueles movimentos?
Um pouco de "velha escola".
Vai Eddie!
Onde estão eles?
- Eles foram embora. - Foram? Foram onde?
- Para a actuação deles. - O quê?
Para aquela coisa... aquela, aquela... nada!
Não, não é nada, Madame, aquela dança.
Arruinou a carreira deles.
- O que raios se passa? - Pergunte-lhe.
Eu lavo as minhas mãos.
Comece a falar.
- Michael? - Helena!
Quanto tempo vai ele ficar ali?
O que é isto? Audição extrema?
Ouvi que vais desistir, Carly. Pouca sorte.
Tira as tuas mãos de mim.
Pena que não te vamos ver naquele pódio de vencedor.
Quem se rala?
Não precisamos de um pedaço de metal para provar que somos vencedores.
Podes dizer isso, mas sei que não o sentes.
Sinto pena de ti, Jay.
Um dançarino de uma pequena parte numa equipa de outro só por causa de ganhar?
Pensei que tinhas mais ambição.
Concede-me a próxima dança?
Muito bem. Breaking Point, está é a vossa última hipótese!
- O quê? - Falas a sério?
O que é isto?
O quê?
Bruv, ganhámos isto.
Tradução por: IBOX
Revisão por: IBOX
Best watched using Open Subtitles MKV Player