1
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Pousse-toi.

2
00:01:01,186 --> 00:01:05,022
Salut, je m'appelle Luke. Voici mon film.
Je veux vous poser des questions.

3
00:01:05,148 --> 00:01:06,273
Pourquoi tu danses ?

4
00:01:06,399 --> 00:01:08,942
Pour moi, c'est comme respirer,
c'est comme marcher.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
Quand je danse, je ne fais pas semblant.

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,239
Je suis plus moi-même quand je danse
qu'à n'importe quel moment.

7
00:01:14,365 --> 00:01:17,493
Je danse pour devenir quelqu'un.

8
00:01:17,619 --> 00:01:20,996
Il y a tellement de choses dans la vie
qui vous sapent le moral,

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,372
mais quand on danse, on est libre.

10
00:01:22,499 --> 00:01:26,960
On a commencé de danser à sept ans,
à la maison, dans le salon.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,963
On dansait sans arrêt.
On copiait Michael Jackson.

12
00:01:30,090 --> 00:01:32,633
J'écoutais la musique au supermarché,

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,968
je dansais entre les rangées, comme ça,

14
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
et elle me disait : "Tiens-toi tranquille."

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,932
Et je lui disais :
"Je ne peux pas m'arrêter. Je dois danser."

16
00:01:40,058 --> 00:01:44,436
Quand tout le monde dormait,
j'allais au garage m'entraîner.

17
00:01:44,562 --> 00:01:48,315
C'est comme ça que j'ai su que j'adorais ça
car je n'avais encore jamais consacré

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,609
autant de temps et d'efforts
à quelque chose.

19
00:01:50,735 --> 00:01:53,237
Il ne s'agit pas juste de se trémousser.
La danse a son vocabulaire.

20
00:01:53,363 --> 00:01:54,822
- Inglewood.
- Je suis Argentin.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,031
Je viens du nord de l'Ouganda.

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,699
- Miami, en Floride.
- Koreatown, Los Angeles.

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,326
Il y a beaucoup de gangs et de violence.

24
00:01:59,452 --> 00:02:00,786
Je ne voulais pas rester coincée là.

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,745
Mon village a été attaqué.

26
00:02:01,871 --> 00:02:03,580
Mes parents ne voulaient plus de moi.

27
00:02:03,706 --> 00:02:05,040
Elle m'a carrément jeté à la rue.

28
00:02:05,166 --> 00:02:06,875
- Je devais partir.
- La danse m'a sauvé.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,418
C'est sûr, la danse m'a sauvée.

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,796
Sans la danse,
je ne sais pas où on serait aujourd'hui.

31
00:02:10,922 --> 00:02:12,172
Je n'avais rien, pas un sou.

32
00:02:12,298 --> 00:02:15,259
Je vivais à New York
avec 1 5 dollars par semaine.

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,178
La danse nous a rassemblés, de tous
les coins du monde. Nous sommes ici.

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,180
En vérité, on a tous la danse en soi.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
On a tous un coeur qui bat.

36
00:02:21,432 --> 00:02:23,976
On a tous un rythme intérieur.

37
00:02:24,102 --> 00:02:26,895
- C'est quoi le truc que tu dis ?
- Comment tu nous appelles ?

38
00:02:27,021 --> 00:02:28,397
Nés d'une Boombox ?

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,275
- Nés d'une Boombox.
- C'est cool.

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,484
Nés d'une Boombox.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,237
C'est peut-être idiot,
mais c'est ce que je ressens.

42
00:02:35,363 --> 00:02:36,905
Et si on écoute bien,

43
00:02:37,031 --> 00:02:40,409
on s'apercevra peut-être qu'on est
tous branchés sur la même chanson.

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,541
SEXY DANCE - Le Studio

45
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
Bienvenue aux nouveaux étudiants de la fac
de New York au Washington Square Park.

46
00:02:58,386 --> 00:03:02,472
C'est le centre de notre campus urbain,
et à droite...

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,564
Maman ? Papa ?
Vous pouvez partir maintenant.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,774
Non ! On t'emmène dîner avec Camille.

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
On a promis à ses parents de la nourrir.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,403
On a déjà nos repas payés. Tout va bien.

51
00:03:16,529 --> 00:03:18,071
Oui, c'est vrai, on est très bien.

52
00:03:18,198 --> 00:03:19,865
- On devrait y aller.
- Bien. Une dernière photo.

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,200
D'accord, la dernière.

54
00:03:21,326 --> 00:03:23,911
Rapprochez-vous. Vous êtes meilleurs
amis. Y a plein d'espace entre vous.

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,788
- On est proches.
- Plus près. Mets ton bras sur son épaule.

56
00:03:26,915 --> 00:03:28,332
- D'accord.
- C'est gentil.

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,667
D'accord. Prêts ? Dites : "Maman est jolie."

58
00:03:30,793 --> 00:03:33,337
- Maman est jolie.
- Merci.

59
00:03:33,463 --> 00:03:34,713
Prêts ?

60
00:03:34,839 --> 00:03:38,091
Regarde. La photo d'un chapeau.
J'ai pris un chapeau avec des cheveux.

61
00:03:38,218 --> 00:03:42,346
Si seulement mon père me voyait dire
au revoir à mon fils, le futur ingénieur...

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
Si tu savais comme je suis content
que tu aies arrêté la danse.

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,266
Oh, tu l'as assez dit.

64
00:03:46,392 --> 00:03:48,977
- Bon, d'accord, je veux être fière de toi.
- Voilà, ça y est.

65
00:03:49,103 --> 00:03:51,313
Je peux rentrer dans ton sac ? Allez.

66
00:03:51,439 --> 00:03:53,774
- C'est trop petit. Allez, c'est bon.
- Allez.

67
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
Tu seras fière de moi
si tu me laisses aller au cours.

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,237
- Non ! Tu es mon petit garçon.
- Tout le monde est parti.

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,948
- Bon.
- Je t'appelle quand j'arrive à ma chambre.

70
00:04:01,074 --> 00:04:03,033
- Mets du déodorant. Tous les jours.
- Allez.

71
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
- D'accord, chéri ? C'est important.
- Allez.

72
00:04:04,744 --> 00:04:06,745
- Tu es un homme maintenant.
- Chérie, les embouteillages.

73
00:04:06,871 --> 00:04:07,955
D'accord.

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,124
- Vraiment, ils...
- Sont gênants.

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
J'allais dire : "Ils t'aiment beaucoup."

76
00:04:15,338 --> 00:04:17,089
Cam, regarde ça.

77
00:04:17,215 --> 00:04:20,133
C'est une édition limitée :
Des Nike dunks gunmetal.

78
00:04:20,260 --> 00:04:25,180
Je connais ce regard. Allez, Moose,
sérieux, on suit la visite. Union Square.

79
00:04:25,306 --> 00:04:27,516
Je veux juste voir de plus près.
Je reviens.

80
00:04:27,642 --> 00:04:29,059
Fais la visite pour moi.

81
00:04:29,185 --> 00:04:30,644
C'est sûr...

82
00:04:43,992 --> 00:04:45,867
Allez, on y va. Tu veux qui ?

83
00:04:45,994 --> 00:04:49,246
- Je mets 25 sur Kid Darkness.
- 25 sur Darkness. C'est parti.

84
00:04:54,043 --> 00:04:56,169
- File le blé.
- Désolé, j'ai gagné.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
T'as vu ça ?

86
00:05:01,175 --> 00:05:02,843
Yo, je mets dix sur le petit maigre.

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,638
Donne-moi 20.

88
00:05:08,182 --> 00:05:09,182
Donne-moi 20, là.

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,149
Yo, t'as vu ?

90
00:05:19,610 --> 00:05:21,528
C'est fini, c'est fini !

91
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
Rentre chez toi !

92
00:05:24,365 --> 00:05:26,366
Allez, le nouveau, viens par ici !

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Allez, montre ce que t'as.

94
00:05:29,120 --> 00:05:31,288
C'est fini, ici.

95
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
Il a pas la classe.

96
00:05:33,124 --> 00:05:35,834
- Regarde le gamin !
- Il bouge bien pour un morveux.

97
00:05:35,960 --> 00:05:38,628
Il ne plaisante pas ! II nous cachait ça !

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,465
Je ne savais pas
que ce type dansait comme ça.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,717
Allez, le nouveau, montre ce que t'as.

100
00:05:43,843 --> 00:05:46,345
Donne-moi cinq, je mets cinq.

101
00:05:52,435 --> 00:05:53,852
Vas-y, Darkness.

102
00:06:21,422 --> 00:06:23,382
Il ne plaisante pas, le gosse !

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,778
Qui c'est qui va payer mes ballons ?
II est là !

104
00:06:44,904 --> 00:06:47,864
- Attrapez-le.
- Arrêtez ! Police ! Restez là !

105
00:06:47,990 --> 00:06:50,742
Allez, mon vieux, c'est toi qu'ils veulent.
Viens.

106
00:06:53,037 --> 00:06:54,788
Viens.

107
00:06:59,001 --> 00:07:00,252
Allez, on y va.

108
00:07:00,378 --> 00:07:01,878
Désolé, je ne peux pas.

109
00:07:02,004 --> 00:07:03,547
On n'a pas le temps de discuter. Viens !

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,216
- Police !
- Dégagez !

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
Qu'est-ce que tu fais ?

112
00:07:09,762 --> 00:07:11,430
On saute d'abord, on a peur après.

113
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Pardon !

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,773
Dégagez !

115
00:07:27,447 --> 00:07:31,616
Mes côtes. Je crois que je vais vomir.

116
00:07:31,742 --> 00:07:33,869
Ca brûle.

117
00:07:33,995 --> 00:07:36,288
Où tu vas ?

118
00:07:37,707 --> 00:07:40,375
Comment t'as fait ce truc, tout à l'heure ?

119
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
Tu volais carrément.

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,753
T'es comme un ninja.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
- Luke.
- Non, on fait comme ça. On fait planer.

122
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
Ca, c'est bien ?

123
00:07:53,389 --> 00:07:54,473
D'accord.

124
00:07:54,599 --> 00:07:57,017
Je m'appelle Robert Alexandre III, au fait.

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,061
Puisque tu me demandes.

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,855
Mais tu peux m'appeler Moose.

127
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
- Je ne t'avais encore jamais vu.
- Je commence la fac.

128
00:08:04,775 --> 00:08:07,319
- Je prépare le diplôme d'ingénieur.
- Mais tu vas aussi danser.

129
00:08:07,445 --> 00:08:08,945
Non, c'est fini.

130
00:08:09,071 --> 00:08:12,282
C'était cool de danser au lycée,
mais je dois rentrer dans le monde adulte.

131
00:08:12,408 --> 00:08:15,827
T'as vraiment pas idée
de ce que tu viens de faire.

132
00:08:15,953 --> 00:08:18,455
- Tu es N-DUB.
- C'est quoi, N-DUB ?

133
00:08:18,581 --> 00:08:20,499
Né d'une Boombox.

134
00:08:20,625 --> 00:08:23,877
Il y a ceux qui apprennent à danser,
et ceux qui sont nés pour danser.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,630
Et tu es à New York,
le centre du monde de danse.

136
00:08:27,423 --> 00:08:29,216
Regarde ça.

137
00:08:30,176 --> 00:08:31,092
JAM MONDIAL

138
00:08:31,219 --> 00:08:33,887
C'est la plus grande bataille.
Il n'y a jamais eu autant d'argent en jeu.

139
00:08:34,013 --> 00:08:36,223
Et les types du parc, ils se préparent.

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,142
Tu es bon. Tu devrais participer.

141
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
C'est ta voiture ?

142
00:08:44,023 --> 00:08:46,900
Oh, purée, c'est carrément trop !

143
00:08:47,026 --> 00:08:48,902
Monte.

144
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
Ce que t'as vu au parc ce matin,
ce n'est que le début.

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
C'est là.

146
00:09:50,172 --> 00:09:52,799
- C'est quoi, cet endroit ?
- Viens.

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,220
Bienvenue chez moi. La Maison des Pirates.

148
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
Sympa, ici. On y est un peu à l'étroit.

149
00:10:06,147 --> 00:10:08,481
Mes parents l'ont transformé
il y a des années.

150
00:10:08,608 --> 00:10:12,193
On s'entraîne et on habite tous en haut,
et on gère la boîte en bas pour survivre.

151
00:10:13,362 --> 00:10:15,864
C'est comme une planque secrète.
Voilà, on y est.

152
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
On l'appelle la Voûte.

153
00:10:27,627 --> 00:10:29,961
Ici, ton identité, c'est la danse.

154
00:10:30,087 --> 00:10:32,756
On vit, on travaille,
et on lutte ensemble.

155
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
Mais on n'est pas comme
les autres troupes, on a tous notre style.

156
00:10:35,926 --> 00:10:39,846
J'ai trouvé tous ces types dans la ville.
Un talent de ouf mais tous à la rue.

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,891
On est un peu comme une famille, ici.

158
00:10:43,017 --> 00:10:45,143
On est nous-mêmes,
et les règles ne comptent pas.

159
00:10:45,269 --> 00:10:47,979
On est sur une autre planète.

160
00:10:48,105 --> 00:10:51,066
Chose 1 et Chose 2 là-bas,
ce sont les jumeaux Santiago.

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,402
Toi, hé, toi... on t'a vu danser
au parc ce matin. T'étais...

162
00:10:54,528 --> 00:10:56,613
- Génial !
- Tu dégages un maximum.

163
00:10:56,739 --> 00:11:00,241
- Tu dégages à fond ! T'étais génial.
- J'ai une question...

164
00:11:00,368 --> 00:11:03,578
Non, les mecs, allez, pas de question.
Je dois lui faire visiter.

165
00:11:03,704 --> 00:11:05,580
Pigé ! Viens.

166
00:11:05,706 --> 00:11:06,748
T'es génial !

167
00:11:07,667 --> 00:11:09,501
Jacob !

168
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
- Voici Moose.
- Enchanté, Moose.

169
00:11:13,005 --> 00:11:15,840
Ce type, c'est le capitaine du navire.

170
00:11:15,966 --> 00:11:19,386
Plutôt le lieutenant. Il paraît
que tu as fait un truc fabuleux au parc.

171
00:11:19,512 --> 00:11:20,595
Pourquoi tout le monde le sait ?

172
00:11:20,721 --> 00:11:23,390
Les nouvelles vont vite quand on bat un type
comme Kid Darkness.

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,393
J'ai besoin de toi une seconde.
On a des trucs qui...

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,019
Ca peut attendre ? Je lui fais visiter.

175
00:11:28,145 --> 00:11:30,146
- On l'emmène.
- Laisse-nous faire.

176
00:11:30,272 --> 00:11:32,023
- Je ne sais pas, les gars.
- Allez !

177
00:11:32,149 --> 00:11:34,025
S'il te plaît. Qu'aurait fait Jésus ?

178
00:11:34,527 --> 00:11:36,528
- Bon. Mais ne lui faites pas de mal.
- Promis.

179
00:11:36,654 --> 00:11:38,947
Moose, voici les Ticks. Bonne chance.

180
00:11:41,826 --> 00:11:43,743
C'est arrivé de la banque aujourd'hui.

181
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Nos paiements ont six mois de retard.

182
00:11:45,705 --> 00:11:48,164
- On a payé le mois dernier.
- Mais les cinq autres ?

183
00:11:48,290 --> 00:11:50,625
On va y arriver.
La boîte ne fait plus autant d'argent.

184
00:11:50,751 --> 00:11:53,086
La banque ne l'acceptera pas.

185
00:11:53,212 --> 00:11:56,589
S'ils n'obtiennent pas l'argent,
ils vendront la Voûte aux enchères.

186
00:11:56,716 --> 00:11:59,092
Ecoute,
est-ce que je n'ai pas toujours un plan ?

187
00:11:59,218 --> 00:12:02,971
Ce gamin, Moose, il a battu Kid Darkness
aujourd'hui, et avec la classe.

188
00:12:03,097 --> 00:12:05,765
Un peu d'entraînement,
et il pourrait être l'étincelle qu'il nous faut

189
00:12:05,891 --> 00:12:09,853
pour gagner les cent mille du Jam Mondial,
et rembourser nos dettes.

190
00:12:09,979 --> 00:12:13,982
Jacob, on ne va pas perdre la Voûte,
d'accord ? Ca n'arrivera pas.

191
00:12:14,108 --> 00:12:17,485
Tu ne piges pas. Personne
ne bat Kid Darkness et l'enregistre.

192
00:12:19,155 --> 00:12:21,072
C'est sérieux.

193
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
Tu crois que les SamouraÏs
vont te laisser filer comme ça ?

194
00:12:23,325 --> 00:12:25,702
Ils vont te trouver et te mettre ta pâtée.

195
00:12:25,828 --> 00:12:27,579
- Sam qui ?
- La Maison des SamouraÏs.

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
La maison la plus acharnée de la ville.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,332
Nos plus grands rivaux.

198
00:12:31,459 --> 00:12:32,834
Ils vont se battre avec moi ?

199
00:12:32,960 --> 00:12:36,087
Lls ont la technologie,
comme les ours avec un GPS à l'intérieur.

200
00:12:38,466 --> 00:12:41,259
Allez, ça suffit.
Plus besoin d'avoir peur.

201
00:12:41,385 --> 00:12:43,762
- T'es avec nous.
- Et personne ne vient nous chercher.

202
00:12:43,888 --> 00:12:47,515
- Pas même les SamouraÏs.
- Sauf s'ils veulent prendre une raclée !

203
00:12:48,768 --> 00:12:51,978
Ils veulent une grosse patate sur le traste !

204
00:12:56,734 --> 00:12:58,276
- Quoi ?
- Bon, tu ne piges pas,

205
00:12:58,402 --> 00:13:00,737
mais je me comprends.

206
00:13:02,948 --> 00:13:04,949
T'as pigé.

207
00:13:10,956 --> 00:13:14,667
Elle est de retour.
C'est celle dont je t'ai parlé.

208
00:13:15,544 --> 00:13:18,838
Allez, Moose,
je vais te montrer la boîte en bas.

209
00:13:18,964 --> 00:13:21,216
Rabat-joie !

210
00:13:22,927 --> 00:13:24,719
Viens, c'est par ici.

211
00:13:36,899 --> 00:13:39,108
Fais gaffe, ils mordent.

212
00:13:45,741 --> 00:13:48,868
C'est ouf, hein ? Va faire un tour.
Je reviens dans une seconde.

213
00:15:54,745 --> 00:15:57,997
Personne ne se bat avec les SamouraÏs
juste une fois.

214
00:15:59,375 --> 00:16:01,084
Maintenant, la vraie bataille commence.

215
00:16:03,295 --> 00:16:04,879
Allez, t'as peur ?

216
00:16:05,965 --> 00:16:07,090
Allez, viens.

217
00:16:16,517 --> 00:16:19,560
Tu vas où ?
Tu crois que tu peux te casser comme ça ?

218
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
Attrapez-le.

219
00:17:12,740 --> 00:17:15,867
Je veux quelques rounds avec le gosse.
On a un truc à finir.

220
00:17:15,993 --> 00:17:18,286
Pour l'avoir, tu devras passer par nous.

221
00:17:18,996 --> 00:17:21,914
Allez, Luke, joue le jeu.

222
00:17:22,041 --> 00:17:24,459
- Qu'est-ce que tu fais ici, Julien ?
- Sympa de te voir.

223
00:17:24,585 --> 00:17:26,502
Emmène tes potes et dégage de chez nous.

224
00:17:26,628 --> 00:17:29,922
Chez vous ?
Ce n'est plus pour très longtemps.

225
00:17:30,049 --> 00:17:32,842
T'en fais pas.
Quand je l'achèterai, j'en prendrai soin.

226
00:17:32,968 --> 00:17:36,637
Quand on aura gagné le Jam Mondial, toi et
tes gros sous ne pourront rien contre nous.

227
00:17:41,643 --> 00:17:44,353
Comme c'est chou. Ton petit
peut même pas terminer un round.

228
00:17:44,897 --> 00:17:46,606
Des bulles et des ballons ?
C'est pour amateur.

229
00:17:46,732 --> 00:17:49,067
Ca suffit. Il le terminera
au Jam Mondial, et nous de même.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,860
Je ne sais même pas ce que tu racontes.

231
00:17:50,986 --> 00:17:53,279
Arrête d'insulter ma troupe.

232
00:18:05,417 --> 00:18:07,960
Allez, je vais t'aider à sortir. Laisse-la.

233
00:18:12,091 --> 00:18:14,092
- Ca va ?
- Oui.

234
00:18:15,177 --> 00:18:17,011
Merci.

235
00:18:18,055 --> 00:18:19,639
Je m'appelle Luke.

236
00:18:20,390 --> 00:18:22,183
Moi, c'est Natalie.

237
00:18:22,726 --> 00:18:25,061
Pourquoi tous ces sacs ?

238
00:18:26,688 --> 00:18:29,398
Je dois retrouver une copine ici,
mais ça doit être un lapin.

239
00:18:29,525 --> 00:18:31,984
Que vas-tu faire ?

240
00:18:32,111 --> 00:18:34,195
Je ne sais pas,
je n'y ai pas encore réfléchi.

241
00:18:34,321 --> 00:18:36,280
Tu peux rester ici.

242
00:18:37,116 --> 00:18:40,910
- Dans la boîte ?
- Non, je veux dire en haut, dans le salon.

243
00:18:43,330 --> 00:18:45,248
Tu ne me connais même pas.

244
00:18:45,374 --> 00:18:49,210
Si. Tu t'appelles Natalie,
et il te faut un endroit pour la nuit.

245
00:18:52,172 --> 00:18:55,049
Bon, d'accord. Merci.

246
00:18:55,175 --> 00:18:57,301
Bon, prends tes bagages.

247
00:19:10,149 --> 00:19:12,024
T'es sûr que ça ne gênera personne ?

248
00:19:12,151 --> 00:19:14,944
Tout le monde ici connaît ça,
la vie de nomade.

249
00:19:16,697 --> 00:19:19,448
- Tu viens d'où ?
- D'ici.

250
00:19:20,117 --> 00:19:23,077
Mais je vivais à Londres
ces dernières années.

251
00:19:24,121 --> 00:19:26,581
Alors ça va te changer, ici.

252
00:19:27,124 --> 00:19:28,040
Merci.

253
00:19:28,167 --> 00:19:29,959
Il n'y a pas de quoi.

254
00:19:32,921 --> 00:19:36,174
- Tu es prête ?
- Pour la nuit ?

255
00:19:36,300 --> 00:19:40,386
Non, pour la bataille. Le Jam Mondial ?
Tu pourrais nous apporter beaucoup.

256
00:19:40,762 --> 00:19:44,015
- T'aimes la compétition ?
- Je ne vis que pour ça.

257
00:19:44,141 --> 00:19:46,475
- J'en fais depuis toujours.
- Et tu gagnes ?

258
00:19:46,602 --> 00:19:47,977
Je ne perds jamais.

259
00:19:48,770 --> 00:19:49,812
Bien.

260
00:19:51,356 --> 00:19:55,193
On se voit demain.
On a beaucoup de travail à faire.

261
00:20:04,745 --> 00:20:08,873
Moose. T'étais où hier ?
Je croyais qu'on avait un truc de prévu.

262
00:20:08,999 --> 00:20:11,000
- Je sais, je sais. Je suis désolé.
- Désolé ?

263
00:20:11,126 --> 00:20:15,296
J'ai dû dîner avec ma coloc timbrée
qui sent très mauvais.

264
00:20:15,422 --> 00:20:18,507
Elle n'a pas arrêté de dégoiser
sur le blog de son rat domestique.

265
00:20:18,634 --> 00:20:20,927
On devrait mettre ta coloc
et mon coloc ensemble.

266
00:20:21,053 --> 00:20:25,806
Le mien ressemble à un rat.
Il a le nez et tout, il a les griffes...

267
00:20:27,726 --> 00:20:29,560
Et voilà !

268
00:20:29,686 --> 00:20:31,771
Maintenant,
faut que tu m'aides à trouver le labo.

269
00:20:31,897 --> 00:20:34,065
- Moose.
- Quoi ?

270
00:20:37,152 --> 00:20:40,279
- Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
- Je ne sais pas, vraiment.

271
00:20:44,326 --> 00:20:46,369
A plus.

272
00:21:22,739 --> 00:21:25,324
Je vois que tu as trouvé
la pièce des baffles.

273
00:21:25,450 --> 00:21:27,201
Oui.

274
00:21:28,120 --> 00:21:31,163
Je l'ai construite moi-même
quand on trouvait encore des Boombox.

275
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
Impressionnant.

276
00:21:33,375 --> 00:21:35,751
- Tu te lèves tôt.
- Déjà échauffée.

277
00:21:35,877 --> 00:21:40,047
Bien. Tu es la nouvelle recrue,
c'est mon devoir de te faire progresser.

278
00:21:41,300 --> 00:21:43,676
- Allons-y.
- Non, non. On ne s'entraîne pas ici.

279
00:21:43,802 --> 00:21:45,177
D'accord. Où ?

280
00:21:45,721 --> 00:21:47,847
Là-haut.

281
00:21:47,973 --> 00:21:49,557
Essaie juste de rester en course.

282
00:22:05,324 --> 00:22:08,617
Avant qu'on se divise en groupes
et qu'on commence le travail,

283
00:22:08,744 --> 00:22:12,788
je veux vous parler de ce que le métier
d'ingénieur signifie pour moi.

284
00:22:13,373 --> 00:22:14,457
Comment tu t'appelles ?

285
00:22:14,583 --> 00:22:16,834
Et ce que j'espère, il signifiera pour vous.

286
00:22:16,960 --> 00:22:19,128
Silence, c'est mon nom.

287
00:22:19,254 --> 00:22:21,255
Silence pendant le cours.

288
00:22:36,646 --> 00:22:39,065
Réponds donc, monsieur populaire.

289
00:22:40,317 --> 00:22:42,360
LA REPETITION !
REGARDE A GAUCHE

290
00:22:49,534 --> 00:22:51,077
Quoi ?

291
00:22:51,203 --> 00:22:55,456
On ouvre les cages. Montrez aux nouveaux
pourquoi on appelle ça la Voûte.

292
00:22:55,582 --> 00:22:57,416
D'accord.

293
00:22:57,542 --> 00:23:00,252
Moose, comment ça va, mon pote ?

294
00:23:00,754 --> 00:23:04,048
Quelle belle senorita. Enchanté.

295
00:23:04,966 --> 00:23:06,467
Je peux vous en donner deux ?

296
00:23:07,386 --> 00:23:08,302
Allez.

297
00:23:08,428 --> 00:23:10,554
- Tu es fâché avec moi ?
- Je ne suis pas fâché.

298
00:23:10,680 --> 00:23:12,556
Je lui dis juste bonjour.

299
00:23:12,682 --> 00:23:14,934
- Je me présente.
- Non, non, non.

300
00:23:15,060 --> 00:23:18,187
Tu m'as interrompu
quand je me présentais à la jolie...

301
00:23:18,313 --> 00:23:21,273
- Ne l'écoute pas.
- Tu es si mignonne.

302
00:23:23,860 --> 00:23:28,030
Mesdames et messieurs,
notre plus beau trésor.

303
00:23:34,913 --> 00:23:36,789
Regarde-moi ça.

304
00:23:36,915 --> 00:23:40,584
Si la danse est notre arme,
alors voici nos armures.

305
00:23:40,710 --> 00:23:42,878
Ce sont les plus belles chaussures
du monde.

306
00:23:43,004 --> 00:23:46,715
- Leur odeur, la façon qu'elles vont au pied.
- Tu parles comme une fille.

307
00:23:46,842 --> 00:23:48,509
Je sais, mais tu dis :
"J'adore ces chaussures."

308
00:23:48,635 --> 00:23:52,304
Tu dois dire : "J'adore ces chaussures"
comme un vrai macho.

309
00:23:52,431 --> 00:23:55,057
Les chaussures porte-bonheur de Luke.
Bien vu.

310
00:23:55,183 --> 00:23:58,811
Allez, Moose. Ne t'y attache pas trop.
Les chaussures, il faut les gagner.

311
00:23:59,855 --> 00:24:02,898
Et derrière la porte numéro deux,
la pièce des graffiti.

312
00:24:03,024 --> 00:24:03,941
Quoi ?

313
00:24:04,067 --> 00:24:06,402
- C'est qui lui ?
- C'est Jason.

314
00:24:06,528 --> 00:24:10,656
C'est notre guru des graffiti. Le pirate
des panneaux lumineux, les lampes à DEL,

315
00:24:10,782 --> 00:24:11,991
tout pour faire notre griffe.

316
00:24:12,117 --> 00:24:16,245
Les mecs ! Vous tombez à point. Je travaille
sur un système de tags portables lumineux,

317
00:24:16,371 --> 00:24:18,956
et je n'arrive pas à le faire tenir
sur des piles à 12 V.

318
00:24:19,082 --> 00:24:21,876
- Tu as du ruban électrique ?
- Oui, voilà.

319
00:24:22,002 --> 00:24:25,171
Enroule-le ici,
et ça fait une bonne adhésion.

320
00:24:25,297 --> 00:24:27,381
- Tu t'y connais en lumière ?
- Je me débrouille.

321
00:24:27,507 --> 00:24:29,467
Regarde ça.

322
00:24:31,219 --> 00:24:33,596
Oui ! Oui ! J'adore ce mec !

323
00:24:33,722 --> 00:24:36,223
Attache l'ampoule
sur la pile et sur l'aimant.

324
00:24:36,349 --> 00:24:39,143
Elles sont jolies. Des lucioles en néon.

325
00:24:39,728 --> 00:24:41,979
- Des lucioléons.
- Oui, lucioléons.

326
00:24:42,105 --> 00:24:43,939
Lucioléons, j'aime bien.

327
00:24:46,193 --> 00:24:47,526
Génial, regarde.

328
00:24:47,652 --> 00:24:50,446
On pourrait en faire quelque chose.

329
00:24:52,491 --> 00:24:53,365
Lucioléons.

330
00:24:53,492 --> 00:24:56,702
Ecoutez. Le Jam Mondial, c'est bientôt.

331
00:24:56,828 --> 00:24:59,830
Mais pour y prendre part,
il faut gagner les deux premiers rounds.

332
00:24:59,956 --> 00:25:03,125
- Et donc...
- On a du pain sur la planche.

333
00:25:03,251 --> 00:25:05,211
Moose, Natalie, vous êtes partants ?

334
00:25:09,799 --> 00:25:12,301
Je ne sais pas, je dois aller aux cours...

335
00:25:12,427 --> 00:25:13,385
Débrouille-toi.

336
00:25:13,512 --> 00:25:16,305
Pirates... Pirates...

337
00:25:16,431 --> 00:25:21,268
Pirates ! Pirates ! Pirates !

338
00:25:21,394 --> 00:25:23,229
Je peux faire une bataille.

339
00:25:24,272 --> 00:25:25,856
Bien. Et toi, Natalie ?

340
00:25:25,982 --> 00:25:27,233
La Maison des Pirates !

341
00:28:09,604 --> 00:28:13,023
Je suis plus moi-même quand je danse
qu'à n'importe quel moment.

342
00:28:13,149 --> 00:28:15,734
Je danse pour devenir quelqu'un.

343
00:28:16,695 --> 00:28:21,407
Ils croient qu'on n'est que des gosses
sans idée dans la tête,

344
00:28:21,533 --> 00:28:24,743
mais ce qu'on fait, c'est très dur.
On fait croire que c'est facile.

345
00:28:24,869 --> 00:28:28,163
On tourne, et l'équilibre disparaît,
et quand on se relève,

346
00:28:28,289 --> 00:28:31,834
tout ce qu'on a pour se raccrocher,
c'est la conscience de son corps.

347
00:28:31,960 --> 00:28:35,713
On pose ses pieds au sol,
et c'est en soi qu'on cherche l'horizon.

348
00:28:37,632 --> 00:28:39,466
- T'es bien équipé.
- Merci.

349
00:28:39,592 --> 00:28:41,760
J'assemble des scènes
de danseurs qui m'inspirent.

350
00:28:43,054 --> 00:28:45,180
C'est clair.

351
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?

352
00:28:48,685 --> 00:28:51,395
Je ne sais pas. Rien. Je m'amuse avec.

353
00:28:57,277 --> 00:28:59,236
Regarde... Regarde ça...

354
00:29:02,741 --> 00:29:04,533
...pour devenir quelqu'un.

355
00:29:04,659 --> 00:29:06,243
On est nés...

356
00:29:06,369 --> 00:29:08,203
nés d'une Boombox.

357
00:29:08,329 --> 00:29:11,081
- Je ne savais pas.
- Ils sont géniaux, non ?

358
00:29:11,458 --> 00:29:12,916
C'est toi que je veux dire.

359
00:29:14,961 --> 00:29:17,171
Tu es un réalisateur.

360
00:29:18,131 --> 00:29:20,632
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien, je...

361
00:29:20,759 --> 00:29:23,427
ne montre pas
ces trucs aux gens, normalement.

362
00:29:23,553 --> 00:29:25,512
C'est que moi.

363
00:29:28,516 --> 00:29:30,684
D'accord.

364
00:29:30,810 --> 00:29:33,061
- Tu vas me montrer ?
- Oui.

365
00:29:36,107 --> 00:29:38,025
- Promets-moi de ne pas te moquer.
- Promis.

366
00:29:38,151 --> 00:29:40,527
...ou d'avoir un hobby, ou un truc du genre.

367
00:29:40,653 --> 00:29:43,989
C'est autre chose
quand c'est ce truc qui te choisit.

368
00:29:45,116 --> 00:29:46,784
La tremblote... Remue-fesse !

369
00:29:46,910 --> 00:29:47,951
Oui !

370
00:29:48,077 --> 00:29:50,662
C'était notre prof au lycée.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,790
- Lifting !
- Oui !

372
00:29:52,916 --> 00:29:54,875
Vas-y.

373
00:29:55,001 --> 00:29:57,252
Raptor !

374
00:30:04,344 --> 00:30:06,261
Comment vous y arrivez ?

375
00:30:07,680 --> 00:30:08,847
On lit les pensées de l'autre.

376
00:30:08,973 --> 00:30:12,142
Vous êtes trognons. Ca fait longtemps
que vous sortez ensemble ?

377
00:30:12,268 --> 00:30:14,603
Non, non, c'est pas ça.

378
00:30:14,729 --> 00:30:17,022
On est juste amis.

379
00:30:18,358 --> 00:30:22,027
Je corrige. Nous sommes meilleurs amis.

380
00:30:22,904 --> 00:30:25,322
Désolé, je dois partir, je n'ai pas le temps.

381
00:30:25,448 --> 00:30:28,951
- Tu pars ? On vient de commencer.
- Je t'appellerai. Amuse-toi bien.

382
00:30:29,077 --> 00:30:30,452
Vous avez perdu.

383
00:30:30,578 --> 00:30:32,287
C'est ça !

384
00:30:34,499 --> 00:30:36,542
Bon...

385
00:30:41,840 --> 00:30:45,509
C'est tellement évident,
je comprends tout maintenant.

386
00:30:45,635 --> 00:30:47,761
- Quoi ?
- Tu es folle amoureuse de lui, hein ?

387
00:30:47,887 --> 00:30:50,722
Non ! Non, non. C'est...

388
00:30:50,849 --> 00:30:52,516
autre chose, on est juste...

389
00:30:52,642 --> 00:30:56,562
On a grandi ensemble.
Non, ce serait trop bizarre.

390
00:30:58,857 --> 00:31:00,148
C'est ton tour.

391
00:31:00,275 --> 00:31:01,316
- Alors...
- Moi ?

392
00:31:01,442 --> 00:31:03,402
Oui, c'est ton tour.

393
00:31:05,363 --> 00:31:07,906
- D'accord.
- Tu vas en premier.

394
00:31:10,952 --> 00:31:13,120
Un écureuil. Un kangourou ?

395
00:31:20,545 --> 00:31:24,006
Tiens, c'est toi qui es matinal, aujourd'hui.

396
00:31:25,091 --> 00:31:27,384
En fait, je ne me suis pas encore couché.

397
00:31:28,469 --> 00:31:30,888
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.

398
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je suis venu écouter.

399
00:31:36,603 --> 00:31:39,062
La rivière, la circulation, les oiseaux.

400
00:31:40,523 --> 00:31:43,233
Je me sens comme dans quelque chose
de bien plus grand.

401
00:31:43,359 --> 00:31:47,279
La circulation te donne l'impression
d'être dans une chose bien plus grande ?

402
00:31:47,405 --> 00:31:49,072
C'est profond.

403
00:31:49,198 --> 00:31:51,658
Comme je l'ai dit, je n'ai pas dormi.

404
00:31:54,287 --> 00:31:59,082
J'ai pensé à ta vidéo d'hier soir.

405
00:31:59,208 --> 00:32:02,794
Je crois que tu devrais la terminer
et la montrer à quelqu'un.

406
00:32:04,589 --> 00:32:07,341
- Oh, ça, je ne sais pas.
- C'est clair que t'adores tout ça.

407
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
Regarde-toi, tu restes debout toute la nuit,
et tu es...

408
00:32:11,596 --> 00:32:14,723
Je ne sais pas, tu es radieux.

409
00:32:14,849 --> 00:32:16,600
Radieux ?

410
00:32:18,811 --> 00:32:20,604
Je vois un éclat.

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,531
On devrait aller à Red Hook.

412
00:32:32,533 --> 00:32:33,951
Tu as raison.

413
00:32:37,330 --> 00:32:39,915
1 er ROUND DU JAM MONDIAL
BATAILLE DE RED HOOK

414
00:32:44,879 --> 00:32:48,173
Bienvenue à Red Hook !

415
00:32:48,299 --> 00:32:51,426
Le premier round du Jam Mondial !

416
00:32:54,931 --> 00:32:57,724
Vous êtes prêts au combat ?

417
00:32:57,850 --> 00:32:59,893
Red Hook, vous êtes prêts ?

418
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
Les Pirates, vous êtes prêts ?

419
00:33:03,731 --> 00:33:06,692
C'est parti !

420
00:36:44,202 --> 00:36:46,328
Et les gagnants sont...

421
00:36:49,498 --> 00:36:52,042
les Pirates !

422
00:36:53,085 --> 00:36:55,879
Les Pirates prendront part
au deuxième round

423
00:36:56,005 --> 00:37:00,133
du Jam Mondial !

424
00:37:01,260 --> 00:37:04,095
Pirates ! Pirates ! Pirates !

425
00:37:10,728 --> 00:37:12,979
- Non, non, non.
- Si, si.

426
00:37:13,105 --> 00:37:17,234
C'est ton tour de passer de l'autre côté
de la caméra, mon beau pirate.

427
00:37:17,360 --> 00:37:19,361
Tu veux du maquillage, mon chou ?

428
00:37:22,240 --> 00:37:25,659
- Alors, capitaine Luke...
- Donne-moi la caméra.

429
00:37:25,785 --> 00:37:28,286
- Non, non, non.
- C'est plus dur de ce côté.

430
00:37:28,412 --> 00:37:31,456
- C'est pas très confortable.
- Alors pourquoi tu fais pas un tour ?

431
00:37:31,582 --> 00:37:33,583
T'entends ce type ?

432
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Qu'est-ce que t'aimes dans la danse ?

433
00:37:36,379 --> 00:37:41,508
Je ne sais pas. La musique de la danse,
ma compagne de toujours, je crois.

434
00:37:44,262 --> 00:37:46,263
C'est tout ?

435
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
- Pourquoi ?
- Je sais que tu peux faire mieux que ça.

436
00:37:51,394 --> 00:37:53,270
- Allez.
- Bon.

437
00:37:54,063 --> 00:37:55,981
Mes parents étaient des danseurs.

438
00:37:56,107 --> 00:37:59,025
Ils ont créé ce lieu
pour les gens comme eux

439
00:37:59,151 --> 00:38:01,820
qui ne voulaient pas être
que des danseurs d'arrière-plan.

440
00:38:03,030 --> 00:38:06,700
Tu vois ? Monter leur truc à eux,
garder le respect de soi.

441
00:38:07,451 --> 00:38:11,705
J'ai trouvé que c'était cool, donc j'ai voulu
continuer la tradition à ma manière,

442
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
mais pour eux, tu vois ?

443
00:38:15,293 --> 00:38:19,254
Et qu'est-ce qu'ils pensent
de cette maison de oufs que t'as créée ici ?

444
00:38:21,841 --> 00:38:23,842
Ils n'ont jamais pu la voir.

445
00:38:30,182 --> 00:38:31,474
Je suis désolée.

446
00:38:31,600 --> 00:38:34,102
Non, t'inquiète, c'est bon.

447
00:38:35,187 --> 00:38:37,522
Alors c'est pour ça
que tu es si dévoué à cet endroit.

448
00:38:37,648 --> 00:38:39,190
Tu continues ce que tes parents aimaient ?

449
00:38:39,317 --> 00:38:41,860
La famille, c'est la famille, tu sais.

450
00:38:41,986 --> 00:38:44,487
La Voûte, c'était leur vie,
maintenant, c'est la mienne.

451
00:38:45,865 --> 00:38:48,450
C'est dingue ce qu'on fait
pour sa famille, parfois.

452
00:38:48,576 --> 00:38:50,243
Parle-moi de tes parents.

453
00:38:51,537 --> 00:38:53,788
Ils se sont séparés, il y a quelque temps.

454
00:38:53,914 --> 00:38:58,418
Moi et mon grand frère,
on était un peu le dé qui a roulé entre eux.

455
00:38:58,544 --> 00:39:00,170
Où est ton frère maintenant ?

456
00:39:00,296 --> 00:39:03,631
On est toujours proches.
C'est lui qui m'a élevée.

457
00:39:03,758 --> 00:39:06,217
Je lui dois tout.

458
00:39:10,181 --> 00:39:14,642
Alors, Tarantino, tu vas nous faire chanter,
avec cette vidéo ?

459
00:39:14,769 --> 00:39:17,687
Non, juste toi.

460
00:39:29,367 --> 00:39:33,411
Salut. Désolé, je suis en retard.
D'accord ? Je ne...

461
00:39:34,372 --> 00:39:35,663
Je suis désolé.

462
00:39:35,790 --> 00:39:38,083
Je t'ai prise pour quelqu'un d'autre. Désolé.

463
00:39:39,293 --> 00:39:41,211
Bon...

464
00:39:41,337 --> 00:39:43,671
- Tu connais ce truc, ils prennent...
- Vraiment ?

465
00:39:43,798 --> 00:39:47,133
Car ils se ressemblent.
Ils croient qu'ils sont jumeaux.

466
00:39:47,259 --> 00:39:50,053
Camille ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais qu'on déjeunait.

467
00:39:50,179 --> 00:39:56,434
C'est l'heure du déjeuner ? On était
tellement pris par les costumes, j'ai oublié.

468
00:39:56,560 --> 00:39:58,061
Les costumes pour quoi ?

469
00:39:58,187 --> 00:40:02,440
C'est pour la fête d'Halloween. Les gens
préparent leurs costumes pendant six mois.

470
00:40:02,566 --> 00:40:05,360
Bon. On se déguise en quoi ?

471
00:40:06,320 --> 00:40:07,821
Eh bien, en fait...

472
00:40:07,947 --> 00:40:09,781
J'ai essayé de t'appeler
mais tu ne répondais pas.

473
00:40:09,907 --> 00:40:13,785
Alors Kristin et moi,
on se déguise en jumelles Olsen.

474
00:40:16,497 --> 00:40:18,289
Attends, attends. Kristin ?

475
00:40:19,917 --> 00:40:21,418
Kristin ?

476
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
Camille, Kristin ?

477
00:40:24,672 --> 00:40:26,673
Et Moose, alors ?

478
00:40:27,591 --> 00:40:29,592
Allez-y sans moi, les gars.

479
00:40:31,887 --> 00:40:34,305
T'es pas souvent là, ces derniers temps.

480
00:40:34,432 --> 00:40:37,725
Je ne pouvais pas attendre cent ans.

481
00:40:39,228 --> 00:40:42,105
Bon, bien, Camille, regarde,
je suis là maintenant.

482
00:40:45,401 --> 00:40:47,152
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

483
00:40:47,278 --> 00:40:51,739
Tu sais que tu vas bien plus t'amuser
avec moi qu'avec Kristin.

484
00:40:53,075 --> 00:40:55,535
Tu m'invites à danser ?

485
00:40:59,957 --> 00:41:04,752
Caméléon ? Tu sais que je suis sur terre
pour être l'Ashley de ta Mary-Kate.

486
00:41:04,879 --> 00:41:07,172
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

487
00:41:08,716 --> 00:41:11,009
Bien, d'accord.

488
00:41:11,135 --> 00:41:13,428
- J'annule Kristin.
- Oui !

489
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
On se voit plus tard.

490
00:41:15,598 --> 00:41:17,891
A plus tard. Retourne à tes amis...

491
00:41:18,017 --> 00:41:22,061
- Kristin ! Pan dans les dents !
- Salut.

492
00:41:22,480 --> 00:41:24,772
- Tu vas arrêter de te plaindre.
- Désolée.

493
00:41:24,899 --> 00:41:27,859
Je me sens ridicule
avec cette tasse immense.

494
00:41:27,985 --> 00:41:32,655
Qui a décidé qu'on aurait les tailles petites,
moyennes, grandes, et gigantesques ?

495
00:41:32,781 --> 00:41:34,115
Regarde.

496
00:41:36,994 --> 00:41:39,412
- C'est toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

497
00:41:39,538 --> 00:41:41,581
- Ce type te ressemble.
- Pas du tout.

498
00:41:41,707 --> 00:41:44,751
Il a une caméra qui lui sort de la tête,
de belles pommettes.

499
00:41:44,877 --> 00:41:48,379
Je ne lui ressemble pas,
et j'irais jamais traîner avec ces intellos.

500
00:41:48,506 --> 00:41:51,633
J'ai vu ton travail,
et tu ne peux pas me la faire.

501
00:41:51,759 --> 00:41:54,761
Oui, mais c'est pour s'amuser.
C'est pas pro.

502
00:41:54,887 --> 00:41:58,056
Et si la compétition
et les Pirates n'existaient pas ?

503
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Tu n'essaierais pas
de te mettre au cinéma ?

504
00:42:01,227 --> 00:42:03,603
Cette école du cinéma a l'air géniale.

505
00:42:03,729 --> 00:42:07,357
Oui, mais ce n'est pas une option,
donc je n'y pense pas.

506
00:42:07,483 --> 00:42:09,400
Le Jam Mondial, c'est notre but.

507
00:42:09,527 --> 00:42:12,946
- Bien, alors, dis-moi comment tu fais ?
- Quoi ?

508
00:42:13,072 --> 00:42:15,532
Pour obtenir toutes ces images géniales.

509
00:42:15,658 --> 00:42:18,785
J'essaie de voir les choses
que les gens ne remarquent pas.

510
00:42:20,454 --> 00:42:22,455
Montre-moi.

511
00:42:23,332 --> 00:42:24,499
Allez, viens.

512
00:42:25,751 --> 00:42:27,418
Où tu m'emmènes ?

513
00:42:27,545 --> 00:42:29,879
Fais-moi confiance. Viens.

514
00:42:30,005 --> 00:42:32,340
- Dépêche-toi.
- D'accord.

515
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
- Attends.
- Attends quoi ?

516
00:42:43,561 --> 00:42:45,979
- Quoi ?
- Regarde.

517
00:42:52,570 --> 00:42:54,612
Comment t'as fait ? Moi aussi.

518
00:43:00,786 --> 00:43:03,162
T'as vu ? Moi aussi !

519
00:43:07,668 --> 00:43:09,627
II y a du Slurpee partout !

520
00:43:26,687 --> 00:43:29,188
Oh, zut, ma paille ! J'ai perdu ma paille !

521
00:44:13,776 --> 00:44:17,028
Je crois qu'on était juste dans le salon,

522
00:44:17,154 --> 00:44:21,115
moi et mon frère, et on s'amusait.

523
00:44:21,241 --> 00:44:25,870
Il faut toujours que je fasse comme lui.

524
00:44:29,958 --> 00:44:33,211
- Moose.
- Le round commence à quelle heure ?

525
00:44:33,337 --> 00:44:36,339
- A 20 h. Pourquoi ? T'es prêt ?
- A 20 h ?

526
00:44:36,465 --> 00:44:39,592
Ca se passe à Chinatown.
C'est la Maison de Gwai.

527
00:44:39,718 --> 00:44:42,345
Ce sont les champions d'Asie,
alors j'espère que t'es prêt.

528
00:44:42,471 --> 00:44:46,516
- Y a un problème.
- Non, c'est le 2e round. Tu dois être là.

529
00:44:46,642 --> 00:44:49,811
On ne peut pas perdre un seul maillon
ou on risque de se faire éliminer.

530
00:44:49,937 --> 00:44:53,064
Je sais, mais j'ai un test ce jour-là.

531
00:44:53,190 --> 00:44:54,774
Je ne sais pas si je peux...

532
00:44:54,900 --> 00:44:59,070
Ecoute, on a besoin de toi.
Fais ce que tu peux pour que ça marche.

533
00:45:04,785 --> 00:45:08,496
Je n'ai pas besoin de vous rappeler
combien cet examen est important.

534
00:45:08,622 --> 00:45:11,582
Il vaut 25 pour cent de votre année.

535
00:45:11,709 --> 00:45:14,711
Prenez votre temps. Commencez.

536
00:45:35,983 --> 00:45:37,650
DE : LUKE
T'ES EN RETARD

537
00:45:37,776 --> 00:45:39,777
VIENS ICI TOUT DE SUITE.

538
00:45:48,370 --> 00:45:51,539
2e ROUND DU JAM MONDIAL
BATAILLE DE GWAI

539
00:46:01,008 --> 00:46:03,468
- Yo, il est où, Moose ?
- Je ne sais pas.

540
00:46:22,362 --> 00:46:23,863
Déballe la marchandise.

541
00:47:39,523 --> 00:47:41,983
Je vais chercher une serviette. Je reviens.

542
00:47:43,110 --> 00:47:46,445
T'étais où, mon pote ?
Tu viens de détruire la piste.

543
00:49:09,655 --> 00:49:13,282
Quoi ? Quoi ?

544
00:49:36,682 --> 00:49:39,183
- Je peux te parler ?
- Oui, bien sûr.

545
00:49:39,977 --> 00:49:42,478
- Seul ?
- D'accord. Attends.

546
00:49:43,313 --> 00:49:46,983
CENTRAL DU JAM MONDIAL
FUITES AUX REPETITIONS DU JAM

547
00:49:47,109 --> 00:49:49,360
Attends. Arrêtez la musique.

548
00:49:49,486 --> 00:49:52,571
Arrêtez la musique. Venez voir ça.

549
00:50:00,872 --> 00:50:03,082
- C'est quoi ?
- C'est notre chorégraphie.

550
00:50:03,208 --> 00:50:05,626
- C'est en ligne ?
- Ils connaissent tout le morceau.

551
00:50:05,752 --> 00:50:08,087
- Qui pourrait faire ça ?
- Julien et les SamouraÏs.

552
00:50:08,213 --> 00:50:11,132
- Comment ils ont fait pour l'obtenir ?
- Vous avez tous vos DVD ?

553
00:50:11,258 --> 00:50:13,009
Oui, je les ai mis dans la pièce.

554
00:50:13,135 --> 00:50:17,263
On va quand même le faire.
On va trouver quelque chose.

555
00:50:17,389 --> 00:50:21,475
Bon, tu vois, là ? Si tu laisses tomber
la pirouette, on peut faire l'atterrissage.

556
00:50:21,601 --> 00:50:25,229
Ils ont peut-être nos enregistrements,
mais ça ne nous arrêtera pas. Crois-moi.

557
00:50:26,106 --> 00:50:29,650
Je ne sais pas. Peut-être
que quelqu'un d'autre devrait le faire.

558
00:50:29,776 --> 00:50:34,113
Si on y arrive, on va faire un malheur
sur scène. Julien ne va rien y comprendre.

559
00:50:37,909 --> 00:50:39,994
Qu'est-ce qui est arrivé entre vous ?

560
00:50:40,120 --> 00:50:42,038
Entre moi et Julien ?

561
00:50:42,164 --> 00:50:45,791
II était un Pirate avant. On était
les meilleurs amis du monde autrefois.

562
00:50:45,917 --> 00:50:47,793
Mais avec le temps, les choses ont changé.

563
00:50:47,919 --> 00:50:49,712
Comment ça, changé ?

564
00:50:49,838 --> 00:50:51,505
On a réalisé qu'il était accro au jeu.

565
00:50:51,631 --> 00:50:56,093
Il était endetté. Il a parié contre nous,
et il a truqué la bataille pour rafler la mise.

566
00:50:56,219 --> 00:50:58,137
Il a truqué la bataille pour rafler la mise ?

567
00:50:58,263 --> 00:51:02,058
Toute la maison était au désespoir,
alors on a dû le virer.

568
00:51:02,184 --> 00:51:04,018
Depuis, il essaie de nous faire fermer.

569
00:51:04,144 --> 00:51:08,147
Le plus dingue, si on ne gagne pas
le Jam Mondial, il pourrait le faire.

570
00:51:48,814 --> 00:51:50,815
Salut.

571
00:51:51,441 --> 00:51:52,358
Bienvenue à la maison.

572
00:51:52,484 --> 00:51:54,944
Tu m'as menti.

573
00:51:55,070 --> 00:51:57,988
Tu m'as dit que Luke t'avais viré
parce qu'il était jaloux.

574
00:51:58,115 --> 00:52:00,991
Mais c'est pas la raison.
Tu as truqué une bataille pour un pari ?

575
00:52:01,118 --> 00:52:04,286
- Natalie...
- Arrête ! Je suis allée là-bas pour toi.

576
00:52:04,412 --> 00:52:06,747
Je n'en reviens pas que tu aies volé
et mis en ligne le DVD.

577
00:52:06,873 --> 00:52:09,834
De quoi tu parles ?
Quelle foutaise il t'a racontée ?

578
00:52:09,960 --> 00:52:13,337
Luke était jaloux.
Il voulait être le chef, alors il m'a viré.

579
00:52:13,463 --> 00:52:15,464
Il m'a exploité et il m'a viré.

580
00:52:21,263 --> 00:52:25,516
Désolé. On doit faire équipe,
toi et moi, tu le sais.

581
00:52:25,642 --> 00:52:28,811
Je n'aime pas qu'on me mente.

582
00:52:28,937 --> 00:52:32,481
Je veux juste que notre maison
gagne le Jam Mondial. D'accord ?

583
00:52:32,607 --> 00:52:35,568
Les enjeux sont immenses.
On a travaillé dur.

584
00:52:35,694 --> 00:52:38,946
Malgré ce que disait papa et maman,
il ne s'agit pas toujours de gagner.

585
00:52:39,072 --> 00:52:43,117
Tu commences à lui ressembler.
Souviens-toi dans quel camp tu es.

586
00:52:43,243 --> 00:52:44,869
C'est ridicule !

587
00:52:44,995 --> 00:52:46,912
Luke n'est pas un monstre.

588
00:52:47,038 --> 00:52:49,790
C'est un mec bien.
Il prend soin des gens qu'il aime.

589
00:52:49,916 --> 00:52:52,459
Tu vas croire qui ? Lui, ou ta famille ?

590
00:52:52,586 --> 00:52:54,253
Tu veux me parler de famille ?

591
00:52:54,379 --> 00:52:58,549
Les danseurs de Luke ne sont pas sa
famille, mais il ne leur mentirait jamais.

592
00:52:58,675 --> 00:53:01,051
Moi, je suis un menteur ? Et toi, alors ?

593
00:53:01,178 --> 00:53:06,307
Comment Luke va réagir
quand il saura que tu t'es jouée de lui ?

594
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
En fait, maintenant que j'y pense,
tu devrais avouer la vérité.

595
00:53:10,979 --> 00:53:13,522
Comme ça, je vais peut-être
le déstabiliser pour le Jam.

596
00:53:13,648 --> 00:53:16,442
Merci, petite soeur. Tu m'as bien aidé.

597
00:53:16,568 --> 00:53:21,697
Tu ne vas pas le mettre à la rue
pour une histoire idiote de rivalité.

598
00:53:24,284 --> 00:53:26,285
Je ne veux pas être responsable de ça.

599
00:53:42,010 --> 00:53:44,637
Jacob. Tu m'as fait peur.

600
00:53:44,763 --> 00:53:47,223
Tu ne m'as pas l'air d'une fille
qui s'effraye facilement.

601
00:53:51,686 --> 00:53:54,355
Dis à Luke que je suis désolée.

602
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Tu as le choix, tu sais ?

603
00:54:04,324 --> 00:54:05,866
Ce n'est pas si facile.

604
00:54:05,992 --> 00:54:08,994
Les décisions les plus importantes
dans la vie ne sont jamais faciles.

605
00:54:25,804 --> 00:54:27,805
La danse révèle la personne,

606
00:54:27,931 --> 00:54:30,641
la façon dont quelqu'un bouge,
comment les pas sont appris.

607
00:54:30,767 --> 00:54:35,145
Si on danse pour de vrai, ça vient
de la partie la plus sincère de l'âme.

608
00:54:35,272 --> 00:54:37,731
Je danse pour exprimer
ce que je ressens,

609
00:54:37,857 --> 00:54:40,442
que ce soit la colère, la joie,

610
00:54:40,568 --> 00:54:42,403
la solitude.

611
00:54:42,529 --> 00:54:44,947
Trouver la Voûte,
c'était comme rentrer à la maison.

612
00:54:45,073 --> 00:54:49,368
Ici, je me sens en sécurité.
Je me sens chez moi.

613
00:54:49,494 --> 00:54:51,161
C'est ici qu'est ma famille.

614
00:54:51,288 --> 00:54:53,163
Cet endroit est spécial. C'est notre monde.

615
00:54:53,290 --> 00:54:56,625
J'ai senti que j'avais un lieu
où je pouvais être moi-même.

616
00:54:56,751 --> 00:55:00,045
Les gens disent qu'on ne choisit pas
sa famille. Nous, si.

617
00:55:00,171 --> 00:55:02,923
Si tu es des nôtres, Luke te trouvera.

618
00:55:03,633 --> 00:55:05,467
NES D'UNE BOOMBOX
UN FILM DE LUKE KATCHER

619
00:55:48,094 --> 00:55:51,180
- Luke.
- Pourquoi est-elle partie comme ça ?

620
00:55:51,306 --> 00:55:55,225
Je ne sais pas. Mais là,
on a des problèmes plus sérieux.

621
00:55:56,269 --> 00:55:58,270
La banque vient de mettre
notre maison aux enchères.

622
00:55:58,396 --> 00:56:00,397
- Quoi ?
- Ils la vendent.

623
00:56:00,523 --> 00:56:02,149
VENTE AUX ENCHERES

624
00:56:02,275 --> 00:56:04,902
Je vais m'en occuper, d'accord ?

625
00:56:06,571 --> 00:56:08,822
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Salut. Assieds-toi.

626
00:56:08,948 --> 00:56:10,491
Je ne veux pas m'asseoir.

627
00:56:10,617 --> 00:56:12,242
Je comprends que c'est dur pour toi.

628
00:56:12,368 --> 00:56:14,703
Si tu attends quelques jours,
on aura l'argent.

629
00:56:14,829 --> 00:56:16,622
Tu as cinq mois de retard
dans tes paiements.

630
00:56:16,748 --> 00:56:18,332
Si tu ne te mets pas à jour,

631
00:56:18,458 --> 00:56:20,876
je crains que je ne pourrai rien faire pour toi.

632
00:56:21,002 --> 00:56:22,753
L'entrepôt est dans un quartier très côté.

633
00:56:22,879 --> 00:56:25,255
La banque sait bien
ce qu'il rapportera aux enchères.

634
00:56:25,381 --> 00:56:28,550
- J'ai besoin d'un peu de temps.
- Je vais voir si je peux suspendre l'action.

635
00:56:28,676 --> 00:56:30,803
Mais n'aie pas trop d'espoir.

636
00:56:30,929 --> 00:56:33,388
Ils pourraient prendre ton entrepôt
aujourd'hui.

637
00:56:33,515 --> 00:56:36,350
Ca n'arrivera pas car il n'est pas à vendre.

638
00:56:38,853 --> 00:56:40,020
IL FAUT QU'ON PARLE
VIENS A MA FêTE CE SOIR.

639
00:56:40,146 --> 00:56:41,939
Regarde ce que Natalie m'envoie.

640
00:56:42,065 --> 00:56:44,066
Ca veut dire quoi ?

641
00:56:44,192 --> 00:56:46,318
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

642
00:56:50,782 --> 00:56:53,075
- Tu m'accompagnes ?
- Qui, moi ?

643
00:56:53,201 --> 00:56:55,244
- J'ai besoin de toi.
- J'ai une fête d'Halloween, ce soir.

644
00:56:55,370 --> 00:56:57,496
J'aimerais bien,
mais je ne peux pas la rater.

645
00:56:57,622 --> 00:56:59,832
Les fêtes à la fac commencent tard.
Tu seras rentrer à temps.

646
00:56:59,958 --> 00:57:02,167
Je suis censé être Ashley Olsen.

647
00:57:02,293 --> 00:57:03,418
Ashley Olsen ?

648
00:57:03,545 --> 00:57:06,505
Oui. Tu sais combien de temps
il lui faut pour se défriser ?

649
00:57:06,631 --> 00:57:08,632
Allez, t'es mon pote.

650
00:57:09,551 --> 00:57:13,137
La journée a été longue.
J'ai besoin d'un ami ce soir.

651
00:57:13,888 --> 00:57:15,305
D'accord. Tu me revaudras ça.

652
00:57:21,312 --> 00:57:23,272
Vos cartons d'invitation, s'il vous plaît ?

653
00:57:23,398 --> 00:57:27,568
- Un carton ? J'en ai un dans mon portable.
- Pas de carton, pas d'entrée.

654
00:57:27,694 --> 00:57:29,611
Vous voulez bien dégager ?

655
00:57:29,737 --> 00:57:32,573
C'est mon nom, là. Jeff Bernstein.

656
00:57:32,699 --> 00:57:34,700
Tu sais quoi ?

657
00:57:36,119 --> 00:57:37,661
Merci.

658
00:57:37,787 --> 00:57:39,788
Comment allez-vous ?

659
00:57:41,332 --> 00:57:42,791
II doit y avoir un moyen.

660
00:57:50,758 --> 00:57:52,551
Allons-y.

661
00:57:54,095 --> 00:57:57,264
Maintenant, le tango roto.

662
00:57:57,390 --> 00:57:59,141
Prenez place.

663
00:57:59,267 --> 00:58:03,645
- Regarde ça, Moose. Allez.
- Où tu vas ? Luke ? Luke !

664
00:58:47,565 --> 00:58:49,566
- Luke.
- Attrapée.

665
01:00:01,431 --> 01:00:03,432
Viens avec moi.

666
01:00:13,609 --> 01:00:17,487
JE SUIS EN RETARD.
J'ARRIVE BIENTôT...

667
01:00:17,613 --> 01:00:20,449
Camille, on est prêts pour la fête. Tu viens ?

668
01:00:20,575 --> 01:00:23,744
Je vous retrouverai là-bas.
Moose va bientôt arriver.

669
01:00:23,870 --> 01:00:25,787
Au trot, les filles !

670
01:00:25,913 --> 01:00:26,955
Hue donc !

671
01:00:31,127 --> 01:00:33,128
J'ai quelque chose pour toi.

672
01:00:35,340 --> 01:00:36,715
J'espère que tu vas l'aimer.

673
01:00:36,841 --> 01:00:38,508
Ton film ?

674
01:00:39,761 --> 01:00:41,636
- Tu l'as fait ?
- Oui.

675
01:00:43,806 --> 01:00:45,849
Je suis si heureuse que tu l'aies terminé.

676
01:00:55,026 --> 01:00:56,943
Partons d'ici.

677
01:00:57,070 --> 01:01:00,822
- Personne ne peut nous voir. On est bien.
- Non, je veux dire, partons.

678
01:01:00,948 --> 01:01:03,492
On pourrait partir n'importe où.
Même en Californie.

679
01:01:04,327 --> 01:01:06,953
Tu pourrais faire une école de cinéma.
On repart à zéro.

680
01:01:13,878 --> 01:01:17,589
Luke, je suis ravi que tu sois venu.

681
01:01:18,591 --> 01:01:23,470
J'étais inquiet.
J'avais peur que l'invitation arrive trop tard.

682
01:01:23,596 --> 01:01:26,515
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est toi qui l'as invité ?

683
01:01:26,641 --> 01:01:30,185
Eh quoi ? Je voulais qu'il se joigne
à la fête d'anniversaire

684
01:01:30,311 --> 01:01:32,938
de mon adorable
et extraordinaire petite soeur.

685
01:01:34,357 --> 01:01:36,358
Il plaisante, hein ?

686
01:01:39,153 --> 01:01:41,446
- Je suis désolée.
- Désolée ?

687
01:01:41,572 --> 01:01:43,740
- C'était un mensonge, tout ça ?
- Absolument.

688
01:01:43,866 --> 01:01:46,076
- Tais-toi, Julien.
- Pourquoi ? C'est vrai.

689
01:01:46,202 --> 01:01:50,539
Ecoute, au début, oui.
Puis j'ai fait ta connaissance, d'accord ?

690
01:01:50,665 --> 01:01:53,750
Et j'ai fini par tomber amoureuse de toi.

691
01:01:53,876 --> 01:01:56,294
C'est la vérité,
c'est pour ça que j'ai dû partir.

692
01:01:57,797 --> 01:01:59,840
Je suis désolée.

693
01:01:59,966 --> 01:02:03,176
- Dis-moi que tu me crois.
- Ne me touche pas.

694
01:02:03,302 --> 01:02:06,054
Luke, tu...

695
01:02:09,642 --> 01:02:11,768
- Tu n'as pas besoin de fréquenter...
- Arrête !

696
01:02:11,894 --> 01:02:14,312
T'inquiète pas pour lui. C'est un loser.

697
01:02:14,439 --> 01:02:17,399
Tu es vraiment fâchée à cause de ça ?

698
01:02:29,162 --> 01:02:31,163
Camille.

699
01:02:32,498 --> 01:02:35,000
- J'ai cru que tu...
- C'est bon, c'est fini.

700
01:02:35,126 --> 01:02:37,252
Tu as mieux à faire de toute évidence.

701
01:02:37,378 --> 01:02:40,464
C'est pas ça, Camille.

702
01:02:40,590 --> 01:02:43,341
- J'ai été retenu.
- Super. Merci.

703
01:02:43,468 --> 01:02:46,136
J'ai... dansé.

704
01:02:49,932 --> 01:02:52,601
Avant les cours, pendant les cours, après.

705
01:02:54,145 --> 01:02:59,691
Alors tu me mens, et tu me laisses tomber
pour vivre un secret ?

706
01:03:01,777 --> 01:03:04,029
Tu aurais pu au moins me le dire.

707
01:03:05,740 --> 01:03:10,452
Mais mon amitié ne compte plus beaucoup
dans ta nouvelle vie tellement cool.

708
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
J'aurais dû te le dire. Je sais.

709
01:03:15,041 --> 01:03:17,042
Je suis désolé, d'accord ?

710
01:03:19,962 --> 01:03:22,047
Et c'est fini, maintenant.

711
01:03:22,173 --> 01:03:25,258
Tu as raison, c'est fini maintenant.

712
01:03:43,319 --> 01:03:44,444
Luke.

713
01:03:44,570 --> 01:03:46,696
C'est quoi, ça ?

714
01:03:46,822 --> 01:03:49,199
- C'est une blague.
- On a essayé de les arrêter.

715
01:03:49,325 --> 01:03:51,034
On n'a rien pu faire.

716
01:03:51,160 --> 01:03:53,203
On doit rentrer !
Ils ne peuvent pas nous faire ça !

717
01:03:53,329 --> 01:03:55,372
Luke !

718
01:03:55,498 --> 01:03:57,374
J'ai pris ce que je pouvais.

719
01:03:57,500 --> 01:03:59,417
C'est Julien.

720
01:03:59,544 --> 01:04:02,879
- Julien essaie d'acheter la maison.
- On fait quoi, maintenant ?

721
01:04:03,005 --> 01:04:05,715
Vous ne voyez pas ?
C'est terminé pour nous.

722
01:04:05,841 --> 01:04:08,218
Le Jam Mondial est pour bientôt.

723
01:04:08,344 --> 01:04:11,471
- Mais si on n'a nulle part où répéter...
- On n'a nulle part où dormir.

724
01:04:11,597 --> 01:04:15,267
On se faisait des illusions
quand on croyait que ça pouvait durer.

725
01:04:16,310 --> 01:04:17,978
Je me casse.

726
01:04:20,565 --> 01:04:22,566
Il y en a d'autres ?

727
01:04:33,160 --> 01:04:37,122
Ce n'est pas ta faute. C'est Julien, la cause.

728
01:04:37,248 --> 01:04:39,249
Vous méritez mieux que ça.

729
01:04:39,375 --> 01:04:42,210
Je ne peux rien faire de plus. J'ai merdé.

730
01:04:42,336 --> 01:04:44,754
Les Pirates sont finis.

731
01:05:07,320 --> 01:05:09,321
On aura essayé.

732
01:07:01,809 --> 01:07:03,393
Salut.

733
01:07:10,276 --> 01:07:12,277
Alors, sur une échelle de dix,

734
01:07:15,948 --> 01:07:17,782
tu me hais de combien ?

735
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
Je ne te hais pas, Moose.

736
01:07:21,328 --> 01:07:22,537
Tu me manques.

737
01:07:24,540 --> 01:07:28,793
Et le pire, c'est d'avoir l'impression
que je ne te manque pas du tout.

738
01:07:28,919 --> 01:07:31,629
Je ne compte plus pour toi.

739
01:07:33,466 --> 01:07:37,135
On a passé la dernière année
à parler de la fac,

740
01:07:37,261 --> 01:07:41,055
du monde tout autour,
comment on ferait face ensemble.

741
01:07:43,142 --> 01:07:45,059
Qu'est-ce qui a changé ?

742
01:07:48,063 --> 01:07:51,441
Tu es ma meilleure amie de toute ma vie.

743
01:07:53,736 --> 01:07:56,446
Et je ne veux jamais te perdre.

744
01:08:03,204 --> 01:08:06,539
Ma mère m'a envoyé ça par la poste.

745
01:08:15,007 --> 01:08:16,591
Ca n'a pas de prix.

746
01:08:18,719 --> 01:08:20,720
Cam...

747
01:08:24,850 --> 01:08:26,851
Je suis désolé.

748
01:08:31,690 --> 01:08:33,983
Danser me manque,

749
01:08:34,109 --> 01:08:38,571
mais je dois avouer,
tu me manques encore plus.

750
01:08:39,490 --> 01:08:40,740
C'est vrai ?

751
01:08:41,534 --> 01:08:42,992
Vraiment, vraiment.

752
01:08:45,913 --> 01:08:48,331
- T'entends ?
- Quoi ?

753
01:08:48,457 --> 01:08:51,000
T'entends, là ? Viens par ici.

754
01:08:51,126 --> 01:08:53,044
Quoi ?

755
01:08:56,131 --> 01:08:58,550
Tu rigoles ? Fais la queue.

756
01:08:58,676 --> 01:09:00,301
Une seconde, petite. Un instant.

757
01:09:00,427 --> 01:09:02,595
Vous pouvez monter le son un petit peu ?

758
01:09:02,721 --> 01:09:04,848
J'ai une tête de juke-box ?

759
01:09:07,476 --> 01:09:08,434
Et avec cinq dollars ?

760
01:09:08,561 --> 01:09:11,771
- Donne-moi ça, je reviens.
- D'accord.

761
01:09:14,817 --> 01:09:17,819
On s'est rencontrés avec cette chanson !

762
01:09:17,945 --> 01:09:20,613
- C'est bête.
- Tu te souviens des pas ?

763
01:09:21,532 --> 01:09:23,992
- Un pas en avant... Allez, on essaie.
- Zéro chance.

764
01:09:24,118 --> 01:09:25,994
Dansez avec lui ! S'il vous plaît !

765
01:09:26,120 --> 01:09:28,580
- Allez.
- T'entends la petite. Allez.

766
01:09:30,165 --> 01:09:32,166
D'accord.

767
01:09:36,255 --> 01:09:38,089
Arrête. Oh la la !

768
01:09:42,803 --> 01:09:44,804
Je suis désolée.

769
01:09:50,394 --> 01:09:52,395
Moose !

770
01:09:55,357 --> 01:09:57,358
Rendez-moi mon chapeau !

771
01:10:29,099 --> 01:10:31,601
Qu'est-ce que vous fichez ? Dégagez !

772
01:10:31,727 --> 01:10:34,395
Vous savez quoi ? Je vais vous arroser.

773
01:10:34,521 --> 01:10:37,523
Je vais vous arroser. Dégagez !

774
01:10:40,110 --> 01:10:42,111
Dégagez !

775
01:10:57,044 --> 01:10:58,962
Allez, allez, dégagez !

776
01:10:59,088 --> 01:11:02,632
- Donne-moi ta trottinette, petit.
- C'est ma trottinette !

777
01:11:03,592 --> 01:11:06,052
Tu l'as abîmée, pauvre taré !

778
01:11:38,961 --> 01:11:41,087
Oh la la, tu as des feuilles partout.

779
01:11:46,635 --> 01:11:50,722
Tu ne pourras jamais arrêter.
Tu es né pour la danse.

780
01:11:50,848 --> 01:11:53,725
Arrête. T'es nul !

781
01:11:53,851 --> 01:11:55,852
Vraiment.

782
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Ne les écoute pas.

783
01:11:59,898 --> 01:12:03,109
- Oui, mais toi, tu as arrêté.
- Je ne suis pas comme toi.

784
01:12:03,944 --> 01:12:07,113
Je suis une bonne danseuse,
mais toi, tu es un grand danseur.

785
01:12:09,116 --> 01:12:13,870
- Mes parents ont tout sacrifié...
- Pour que tu n'aies pas à le faire. Je sais.

786
01:12:13,996 --> 01:12:15,496
On va trouver un moyen.

787
01:12:15,622 --> 01:12:17,623
Ensemble.

788
01:12:19,585 --> 01:12:20,626
D'accord.

789
01:12:23,464 --> 01:12:26,591
- D'accord.
- Viens, tu aimes mon nouveau chapeau ?

790
01:12:27,009 --> 01:12:29,510
Vince, un café pour la huit.

791
01:12:30,721 --> 01:12:31,679
Tout va bien ?

792
01:12:31,805 --> 01:12:33,848
II faut faire quoi pour avoir un menu, ici ?

793
01:12:33,974 --> 01:12:36,392
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai deux trucs à te dire.

794
01:12:36,518 --> 01:12:38,436
Je veux un sandwich aux oeufs, seigle grillé,

795
01:12:38,562 --> 01:12:40,480
et je crois qu'on peut gagner le Jam Mondial
et récupérer la maison.

796
01:12:40,606 --> 01:12:42,482
Je n'ai plus de sandwich aux oeufs,
et tu n'as plus de cervelle.

797
01:12:42,608 --> 01:12:45,735
- C'est pour ça que tu m'aimes bien.
- Tu es dingue. Y a plus personne.

798
01:12:45,861 --> 01:12:48,613
Je suis là. Sois content
que tu en aies récupéré un.

799
01:12:48,739 --> 01:12:53,618
Luke, tu es le seul qui puisse rassembler
tout le monde et récupérer ta maison.

800
01:12:53,744 --> 01:12:56,412
- Il faut un chef aux Pirates.
- Ils n'ont pas besoin de moi.

801
01:12:56,538 --> 01:12:58,414
J'ai pris ce que mes parents
m'avaient laissé, et je l'ai perdu.

802
01:12:58,540 --> 01:12:59,916
Tu ne te rends pas compte.

803
01:13:00,042 --> 01:13:03,753
Tu leur as donné un lieu
où ils pouvaient vivre leurs rêves.

804
01:13:03,879 --> 01:13:06,005
- Assieds-toi.
- J'ai des clients.

805
01:13:06,131 --> 01:13:08,091
Non, non, assieds-toi.

806
01:13:08,217 --> 01:13:11,886
- Sois rapide.
- Tu me demandes pas pourquoi je danse.

807
01:13:12,012 --> 01:13:13,721
Tu veux savoir pourquoi ?

808
01:13:13,847 --> 01:13:16,474
Parce que la danse
peut changer le cours des choses.

809
01:13:18,018 --> 01:13:22,188
Un geste, et une génération entière
se libère, comme Elvis.

810
01:13:24,608 --> 01:13:27,860
Un geste peut faire comprendre
qu'il y a tellement plus. Tu te souviens ?

811
01:13:32,491 --> 01:13:34,826
Assieds-toi
avant qu'on ne nous prenne pour des idiots.

812
01:13:38,413 --> 01:13:44,085
Et d'autres gestes peuvent donner
à un gosse frisé maigrichon

813
01:13:46,380 --> 01:13:48,881
qui veut simplement danser,

814
01:13:52,177 --> 01:13:54,345
de... de l'espoir.

815
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
L'espoir qu'il est vraiment spécial.

816
01:14:00,144 --> 01:14:03,271
Pardon ! Alors ! Ce café ?

817
01:14:03,397 --> 01:14:05,606
Du décaféiné, non merci.
Je veux de l'ordinaire.

818
01:14:06,984 --> 01:14:09,152
Désolé. Je ne fais pas de l'ordinaire.

819
01:14:09,278 --> 01:14:11,320
J'ai essayé, et c'est vraiment pas moi.

820
01:14:11,446 --> 01:14:15,616
- J'attends depuis 30 minutes.
- Il ne fait pas de l'ordinaire.

821
01:14:15,742 --> 01:14:18,995
Super, Fred Astaire. Je n'ai pas payé
pour un spectacle, mais pour du café.

822
01:14:19,121 --> 01:14:22,915
C'est bien tout ça, mais comment va-t-on
rassembler tout le monde ?

823
01:14:23,041 --> 01:14:25,001
J'ai dû les rassembler tant bien que mal.

824
01:14:27,713 --> 01:14:29,630
Vous m'avez manqué, les gars !

825
01:14:29,756 --> 01:14:31,883
Mes matins sont trop silencieux
sans vos jappements.

826
01:14:32,009 --> 01:14:36,512
- Tu vois ? Je savais qu'on lui manquerait.
- Bon, t'avais raison.

827
01:14:36,638 --> 01:14:40,266
Je sais qu'on a tout contre nous.
Pas de maison, pas de chorégraphie.

828
01:14:40,392 --> 01:14:42,518
Je ne vois même pas comment procéder.

829
01:14:42,644 --> 01:14:44,937
Mais j'ai foi en nous,
et je sais que vous aussi.

830
01:14:45,063 --> 01:14:46,606
C'est ce que je veux dire.

831
01:14:46,732 --> 01:14:51,360
On a fait trop de chemin pour s'arrêter
maintenant. Nous pouvons gagner.

832
01:14:51,486 --> 01:14:54,197
On est les Pirates ! On est les Pirates !

833
01:14:54,323 --> 01:14:55,573
On est les Pirates !

834
01:14:55,699 --> 01:14:57,825
On n'a toujours nulle part où répéter.

835
01:14:57,951 --> 01:15:00,953
Ne t'en fais pas.
Moose dit qu'il nous a trouvé un endroit.

836
01:15:14,051 --> 01:15:17,637
- Kido !
- Doggone ! Te voilà !

837
01:15:20,557 --> 01:15:22,934
- Ca va ?
- Tu m'as manqué.

838
01:15:23,060 --> 01:15:25,144
Tu m'as manqué. Viens là, embrasse-moi.

839
01:15:26,605 --> 01:15:30,608
Les gars, voici Kido.
On dansait ensemble au lycée.

840
01:15:30,734 --> 01:15:34,862
Je ne pige toujours pas. Quel est le rapport
entre des jeux d'arcade et le Jam Mondial ?

841
01:15:34,988 --> 01:15:39,283
T'as dit qu'il te fallait un espace, oui ?
Je t'ai pigé, mon frère.

842
01:15:39,409 --> 01:15:41,786
- Mon frère ?
- Allez.

843
01:15:42,329 --> 01:15:44,455
Enchantée.

844
01:15:48,168 --> 01:15:52,213
Allez. Par ici, attention à la marche.
Vous allez aimer cet espace.

845
01:15:52,339 --> 01:15:54,548
Venez.

846
01:15:56,718 --> 01:15:58,719
Tu vois, je t'avais bien dit.

847
01:15:59,721 --> 01:16:01,430
D'accord. Ca me plaît.

848
01:16:01,556 --> 01:16:03,975
J'adorais ce jeu quand j'étais petit.

849
01:16:04,101 --> 01:16:06,018
Ils sont à qui ?

850
01:16:06,144 --> 01:16:09,772
A moi. Je les surveille après l'école.
Leurs parents travaillent ici.

851
01:16:09,898 --> 01:16:12,441
Je ne sais pas. Ca va marcher, tu crois ?

852
01:16:12,567 --> 01:16:15,820
II y a du bazar partout.
On n'a pas de place, et peu de danseurs.

853
01:16:15,946 --> 01:16:18,614
Oui, et les SamouraÏs
sont deux fois plus nombreux.

854
01:16:18,740 --> 01:16:20,908
Il a raison.

855
01:16:23,161 --> 01:16:24,954
D'accord. Je prends note.

856
01:16:27,207 --> 01:16:29,208
Allez.

857
01:16:43,974 --> 01:16:46,892
Oh la la ! MSA Crew !
Ca faisait une paye !

858
01:16:47,019 --> 01:16:49,937
Kido, t'as détruit notre ralenti !

859
01:16:52,524 --> 01:16:54,692
J'ai pensé qu'il fallait plus de danseurs.

860
01:16:54,818 --> 01:16:56,986
Les Pirates, voici MSA Crew.

861
01:16:57,112 --> 01:16:59,113
On leur montre ce qu'on sait faire.

862
01:17:00,032 --> 01:17:02,033
Bonne idée.

863
01:17:02,159 --> 01:17:03,743
Alors, d'abord voici...

864
01:17:03,869 --> 01:17:06,162
voici Monster, le maître du travail au sol.

865
01:17:08,290 --> 01:17:10,291
Ca, c'est balaise.

866
01:17:13,211 --> 01:17:16,213
Voici Cable, l'homme sans os.

867
01:17:22,220 --> 01:17:24,722
Fly qui balance et qui tangue.

868
01:17:32,647 --> 01:17:34,774
Voici Hair, roi du popping et du tap dance.

869
01:17:40,113 --> 01:17:43,199
Le dernier mais non le moindre, Smiles,
mesdames et messieurs.

870
01:17:55,337 --> 01:17:57,171
Les gars, je crois que ça va marcher.

871
01:17:57,297 --> 01:17:59,548
Marcher ? On va leur mettre la pâtée !

872
01:19:02,863 --> 01:19:04,738
Est-ce qu'on va gagner le Jam Mondial ?

873
01:19:09,077 --> 01:19:11,078
Vous aurez...

874
01:19:13,373 --> 01:19:15,291
Alors, quoi ! Zoltan !

875
01:19:15,417 --> 01:19:17,626
Hé, machine !
Rends-moi mon fric, mon vieux.

876
01:19:32,350 --> 01:19:34,810
Les gars, regardez.
C'est pour le Jam Mondial.

877
01:19:34,936 --> 01:19:36,937
Imaginez ces lumières sur les T-shirts.

878
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
Ca n'a pas marché.

879
01:20:03,381 --> 01:20:05,174
Partie terminée.

880
01:20:05,300 --> 01:20:09,512
- J'aime bien ton enchaînement.
- J'aime bien votre accent.

881
01:20:09,638 --> 01:20:11,805
T'aime mon accent ? C'est cool.

882
01:20:11,932 --> 01:20:14,058
J'aime bien le tien.

883
01:20:15,310 --> 01:20:16,602
Je n'ai pas d'accent.

884
01:20:32,118 --> 01:20:35,120
DEHORS DANS 5 MIN
CARLOS

885
01:20:36,790 --> 01:20:39,833
Carlos, je savais que tu reviendrais.

886
01:20:39,960 --> 01:20:42,044
- On a besoin de toi.
- T'as besoin de moi ?

887
01:20:42,170 --> 01:20:43,754
- Oui.
- Ecoute ça.

888
01:20:43,880 --> 01:20:45,714
Un message de la part de Julien.

889
01:20:45,840 --> 01:20:48,592
- Je m'entraîne avec les SamouraÏs.
- Quoi ?

890
01:20:48,718 --> 01:20:52,137
- Ils te font une offre.
- C'est une blague ?

891
01:20:52,264 --> 01:20:55,307
Si tu veux ta maison,
tu peux la récupérer, à toi entièrement.

892
01:20:55,433 --> 01:20:58,143
- Et en échange ?
- Perds la bataille.

893
01:20:58,270 --> 01:21:00,187
- Perdre la bataille ?
- Oui.

894
01:21:00,313 --> 01:21:03,607
Tu ne piges pas ? Je vous donne
la chance d'avoir ce que vous souhaitez.

895
01:21:03,733 --> 01:21:06,402
- Comment peux-tu faire ça ?
- C'est la vraie vie, Luke.

896
01:21:06,528 --> 01:21:09,446
Quand est-ce que tu vas te réveiller
et comprendre ?

897
01:21:09,573 --> 01:21:13,450
Vous n'êtes plus des gosses.
Les SamouraÏs feront tout pour gagner.

898
01:21:13,577 --> 01:21:15,619
Tu ferais mieux de partir.

899
01:21:17,581 --> 01:21:20,207
Réfléchis. L'offre tient toujours.

900
01:21:21,251 --> 01:21:23,586
Ou bien tu peux tenter ta chance
à la bataille.

901
01:21:46,985 --> 01:21:48,152
LA FINALE DU JAM MONDIAL

902
01:21:48,278 --> 01:21:50,696
Ca va tout le monde ?

903
01:21:50,822 --> 01:21:52,740
Je m'appelle Grandmaster Caz.

904
01:21:52,866 --> 01:21:56,535
Bienvenue à tous à la plus grande bataille
de danse de la planète.

905
01:21:56,661 --> 01:22:01,915
Mesdames et messieurs,
voici le Jam Mondial !

906
01:22:03,627 --> 01:22:04,835
C'est parti !

907
01:22:32,238 --> 01:22:34,490
Et tout de suite, l'évènement majeur,

908
01:22:34,616 --> 01:22:38,035
l'affrontement
du championnat du Jam Mondial.

909
01:22:38,161 --> 01:22:41,789
La Maison des Pirates
contre la Maison des SamouraÏs.

910
01:22:41,915 --> 01:22:46,835
Cette bataille, vous ne l'oublierez jamais.

911
01:22:46,961 --> 01:22:48,212
Restez avec nous.

912
01:22:56,304 --> 01:22:58,138
Ne t'en fais pas, nous, on a ça.

913
01:22:58,515 --> 01:23:01,725
Allez !

914
01:23:02,435 --> 01:23:05,229
Vous ne tenez plus en place ?

915
01:23:05,355 --> 01:23:07,523
Allez, les Pirates.

916
01:23:07,649 --> 01:23:09,650
Luke.

917
01:23:12,153 --> 01:23:13,862
Je suis désolée.

918
01:23:13,988 --> 01:23:15,989
Je sais, je t'ai menti.

919
01:23:17,742 --> 01:23:21,620
Mais ce que nous avions, c'était vrai.

920
01:23:21,746 --> 01:23:23,747
Je pars demain.

921
01:23:25,375 --> 01:23:27,376
Je prends le train pour la Californie.

922
01:23:28,336 --> 01:23:31,213
Je n'aurais pas
le courage de le faire sans toi.

923
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
Je sais que tu as des rêves, toi aussi.

924
01:23:34,217 --> 01:23:36,885
C'est dingue...

925
01:23:38,263 --> 01:23:40,264
mais pars avec moi.

926
01:23:42,684 --> 01:23:44,727
Pourquoi je te ferais confiance à nouveau ?

927
01:23:48,440 --> 01:23:51,191
Parce que la fille que j'étais
seulement avec toi,

928
01:23:53,361 --> 01:23:55,612
c'est la vraie.

929
01:23:55,739 --> 01:23:59,241
Et maintenant,
à vous, les Pirates ! En scène !

930
01:24:00,118 --> 01:24:02,327
On salue bien fort les Pirates.

931
01:24:02,454 --> 01:24:04,371
Luke !

932
01:24:06,374 --> 01:24:07,916
Bonne chance.

933
01:24:08,042 --> 01:24:10,753
Les voilà, les voilà. Voici les Pirates.

934
01:24:10,879 --> 01:24:13,297
Ils ont l'air décidé, ils ont l'air prêt.

935
01:24:13,423 --> 01:24:17,760
Mais est-ce que c'est assez
pour troubler les puissants SamouraÏs ?

936
01:24:17,886 --> 01:24:20,304
Seul le temps le dira.

937
01:24:20,430 --> 01:24:22,556
Les SamouraÏs, en scène !

938
01:24:23,933 --> 01:24:27,311
Les voilà, en noir et or, les SamouraÏs !

939
01:24:27,437 --> 01:24:30,606
Ils n'ont pas l'air de rigoler.

940
01:24:33,067 --> 01:24:35,819
C'est parti !

941
01:25:03,181 --> 01:25:05,849
Les Pirates, allez. Voici le premier round.

942
01:25:08,353 --> 01:25:11,396
Voici les SamouraÏs.
Voyons ce qu'ils nous offrent.

943
01:25:47,767 --> 01:25:49,726
Une attaque perso, on dirait.

944
01:26:44,407 --> 01:26:47,743
La marche. C'est bon. C'est un classique.

945
01:26:51,998 --> 01:26:55,918
Oh la la, c'est un défilé de monstres.

946
01:28:26,092 --> 01:28:28,093
Regarde, maman ! Sans les mains !

947
01:28:34,851 --> 01:28:37,185
C'est un massacre.

948
01:28:48,239 --> 01:28:51,450
Les SamouraÏs raflent la mise
avec ces types.

949
01:28:51,576 --> 01:28:55,454
On dirait que c'est la fin, on le dirait bien.

950
01:28:56,456 --> 01:29:01,126
- On peut relever le défi.
- Tu l'as dit toi-même, on n'est pas prêts.

951
01:29:02,086 --> 01:29:03,837
Fais-moi confiance.

952
01:29:03,963 --> 01:29:08,091
On dirait que c'est fini. Les Pirates ne
peuvent pas gagner après un tel show.

953
01:29:10,470 --> 01:29:13,722
Qu'est-ce que c'est ?
Les Pirates relèvent le défi.

954
01:29:14,307 --> 01:29:16,975
- Quitte la scène.
- Laisse-moi.

955
01:29:17,101 --> 01:29:18,643
- Arrête.
- Qu'est-ce que tu fais ?

956
01:29:18,770 --> 01:29:21,188
- Tu ne peux pas, tu es une SamouraÏ.
- Plus maintenant.

957
01:29:21,314 --> 01:29:23,565
- Et la famille, alors ?
- La voilà, ma famille.

958
01:29:23,691 --> 01:29:25,859
Laisse-moi.

959
01:29:25,985 --> 01:29:27,986
Allez tout le monde, on se remet au boulot.

960
01:29:30,490 --> 01:29:32,699
Voilà, comme ça.

961
01:30:08,402 --> 01:30:12,280
Oh, non ! La voilà ! Vas-y, vas-y !

962
01:30:16,661 --> 01:30:21,289
Atterrissage parfait.
Je lui donne un dix. Un dix.

963
01:30:28,840 --> 01:30:31,508
- Allez, on y va, les gars.
- Que font-ils ?

964
01:30:31,634 --> 01:30:34,302
Qu'est-ce qu'ils font ?
Non, ce n'est pas fini.

965
01:30:37,223 --> 01:30:39,099
C'est une blague ?

966
01:31:19,765 --> 01:31:22,184
On ne peut pas acheter ces chaussures
à Foot Locker.

967
01:31:27,565 --> 01:31:29,566
Ca devient très tribal.

968
01:32:08,064 --> 01:32:10,232
Et voici les mini Pirates !

969
01:32:10,358 --> 01:32:12,359
Oh la la.

970
01:32:46,644 --> 01:32:49,813
Pan dans l'oeil !

971
01:33:09,667 --> 01:33:12,460
Ca y est, ça y est, c'est fini.

972
01:33:12,586 --> 01:33:14,671
Nos deux finalistes ont fait leurs jeux.

973
01:33:14,797 --> 01:33:17,882
Maintenant, c'est aux juges de décider

974
01:33:18,009 --> 01:33:21,177
qui va repartir avec cent mille dollars.

975
01:33:21,304 --> 01:33:23,847
Alors, les juges, vous avez décidé ?

976
01:33:23,973 --> 01:33:26,057
Quel drapeau allez-vous lever ?

977
01:33:26,183 --> 01:33:28,018
Noir et or pour les SamouraÏs,

978
01:33:28,144 --> 01:33:30,437
ou rouge et noir pour les Pirates ?

979
01:33:32,398 --> 01:33:35,233
Les Pirates ! Le voilà !

980
01:33:35,359 --> 01:33:38,194
La Maison... Oh la la !

981
01:33:38,321 --> 01:33:40,572
La Maison des Pirates a gagné

982
01:33:40,698 --> 01:33:46,328
le premier Jam Mondial annuel !

983
01:33:46,454 --> 01:33:49,331
C'est fini. Cent mille dollars

984
01:33:49,457 --> 01:33:53,168
iront à la Maison des Pirates !

985
01:34:24,450 --> 01:34:27,869
Cher Luke, ton film était tellement génial,
j'ai dû le montrer.

986
01:34:27,995 --> 01:34:30,872
J'espère que tu accepteras cette chance
de vivre ton rêve.

987
01:34:30,998 --> 01:34:33,416
Amitiés, Natalie

988
01:34:33,542 --> 01:34:35,293
L'ECOLE DE CINEMA DE CALIFORNIE

989
01:34:35,419 --> 01:34:36,544
FELICITATIONS

990
01:34:36,670 --> 01:34:39,589
Vous êtes reçu
à l'école de cinéma de Californie.

991
01:34:41,550 --> 01:34:43,301
Tu peux aller avec elle, si tu veux.

992
01:34:43,427 --> 01:34:47,180
Je m'occupe de tout jusqu'à ton retour.

993
01:34:47,306 --> 01:34:50,225
Tu nous as donné la chance
de vivre nos rêves,

994
01:34:50,351 --> 01:34:54,354
maintenant c'est ton tour
d'aller vivre les tiens.

995
01:35:01,904 --> 01:35:02,987
Les voilà ! Les voilà !

996
01:35:03,114 --> 01:35:06,991
Les gagnants du premier
Jam Mondial annuel :

997
01:35:07,118 --> 01:35:10,912
La Maison des Pirates !

998
01:35:14,250 --> 01:35:16,584
Un type célèbre a dit :

999
01:35:16,710 --> 01:35:19,462
"Le chemin est plus important
que le point d'arrivée."

1000
01:35:21,382 --> 01:35:23,383
Et j'ai pensé : "Quoi ?"

1001
01:35:24,135 --> 01:35:26,803
Car je croyais
qu'il n'y avait qu'un seul chemin

1002
01:35:26,929 --> 01:35:30,181
qui menait là où on voulait en venir
dans la vie.

1003
01:35:30,307 --> 01:35:31,808
Mais si on choisit ce chemin,

1004
01:35:31,934 --> 01:35:34,394
ça ne veut pas dire
qu'on doit abandonner tous les autres.

1005
01:35:34,520 --> 01:35:39,482
Je comprends maintenant que ce qui
compte, c'est tout ce qu'on fait en chemin.

1006
01:35:41,694 --> 01:35:43,778
Les trébuchements

1007
01:35:43,904 --> 01:35:46,614
et les chutes,

1008
01:35:46,740 --> 01:35:49,200
et les amitiés.

1009
01:35:49,326 --> 01:35:52,912
C'est le chemin, et non la destination.

1010
01:35:54,623 --> 01:35:56,749
Je dois juste, je crois,

1011
01:35:56,876 --> 01:36:00,587
faire confiance à l'avenir,
que tout se passera comme prévu.

1012
01:36:01,547 --> 01:36:05,425
Enfin, je crois que ce que je voudrais,
c'est que l'école improvise avec moi.

1013
01:36:05,551 --> 01:36:06,968
Je suis prêt à sauter.

1014
01:36:07,094 --> 01:36:09,179
Ce que vous me demandez,

1015
01:36:09,305 --> 01:36:12,974
c'est un double diplôme
en études d'ingénieur

1016
01:36:13,934 --> 01:36:15,852
et de danse.

1017
01:36:15,978 --> 01:36:17,395
Oui.

1018
01:36:17,521 --> 01:36:19,981
C'est certain qu'il n'y a pas de précédents.

1019
01:36:31,243 --> 01:36:33,244
Alors ?

1020
01:36:34,497 --> 01:36:38,750
Oui, eh bien... je fais un double diplôme...

1021
01:36:38,876 --> 01:36:42,754
Incroyable, Moose ! Oh la la !
Je n'arrive pas à y croire.

1022
01:36:42,880 --> 01:36:45,798
Je n'arrive pas à y croire.
Comment ça, toi non plus ?

1023
01:36:46,800 --> 01:36:48,801
Cam, merci, merci d'être là.

1024
01:36:50,471 --> 01:36:51,763
Je t'en prie.

1025
01:36:53,849 --> 01:36:58,645
Attention, s'il vous plaît. Le train 745
pour l'ouest en destination de Los Angeles,

1026
01:36:58,771 --> 01:37:00,480
terminus Los Angeles,

1027
01:37:00,606 --> 01:37:03,525
partira dans 1 5 minutes du quai huit.

1028
01:37:15,538 --> 01:37:18,331
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as oublié quelque chose ?

1029
01:37:18,457 --> 01:37:21,251
- Je crois que tu as oublié de dire au revoir.
- Oui.

1030
01:37:21,377 --> 01:37:24,128
Ne m'abandonne pas,
ne m'abandonne pas, s'il te plaît !

1031
01:37:24,255 --> 01:37:27,799
Senorita, s'il te plaît.
Viens à Buenos Aires...

1032
01:37:27,925 --> 01:37:31,344
- Ne l'écoute pas.
- Si, écoute. J'ai embrassé ta main, oui ?

1033
01:37:31,470 --> 01:37:33,763
Vous allez me manquer, les gars.

1034
01:37:37,851 --> 01:37:39,852
Embrassez-moi.

1035
01:37:42,773 --> 01:37:45,483
Allez, ne pleure pas. Ne pleure pas.

1036
01:37:48,070 --> 01:37:50,071
Où est Luke ?

1037
01:38:37,453 --> 01:38:39,203
II y va !

1038
01:38:40,122 --> 01:38:42,123
C'est bon, c'est bon.

1039
01:38:45,210 --> 01:38:48,212
Des oufs. Ne les écoute pas.

1040
01:39:01,685 --> 01:39:03,144
Je peux embrasser quelqu'un aussi ?

1041
01:39:05,481 --> 01:39:08,107
Attends une seconde. Je reviens.

1042
01:39:14,323 --> 01:39:16,699
C'est pour toi.

1043
01:39:16,825 --> 01:39:18,910
A bientôt. On fait planer.

1044
01:39:22,581 --> 01:39:24,832
Tu es N-DUB. Souviens-toi.

1045
01:39:24,958 --> 01:39:26,959
Prenez soin de la maison, les gars.

1046
01:39:29,963 --> 01:39:32,256
Ouvre.

1047
01:39:41,767 --> 01:39:43,768
- Tu es prête ?
- Oui.

1048
01:39:48,732 --> 01:39:51,401
- Allons faire la fête.
- Oui.