1
00:00:11,000 --> 00:00:11,150
ت

2
00:00:11,150 --> 00:00:11,300
تر

3
00:00:11,300 --> 00:00:11,450
ترج

4
00:00:11,450 --> 00:00:11,600
ترجم

5
00:00:11,600 --> 00:00:11,750
ترجمه

6
00:00:11,750 --> 00:00:11,900
ترجمه و

7
00:00:11,900 --> 00:00:12,050
ترجمه و ز

8
00:00:12,050 --> 00:00:12,200
ترجمه و زي

9
00:00:12,200 --> 00:00:12,350
ترجمه و زير

10
00:00:12,350 --> 00:00:12,500
ترجمه و زيرن

11
00:00:12,500 --> 00:00:12,650
ترجمه و زيرنو

12
00:00:12,650 --> 00:00:12,800
ترجمه و زيرنوي

13
00:00:12,800 --> 00:00:12,950
ترجمه و زيرنويس

14
00:00:12,950 --> 00:00:13,100
ترجمه و زيرنويس ا

15
00:00:13,100 --> 00:00:13,250
ترجمه و زيرنويس از

16
00:00:13,250 --> 00:00:13,400
ترجمه و زيرنويس از آ

17
00:00:13,400 --> 00:00:13,550
ترجمه و زيرنويس از آر

18
00:00:13,550 --> 00:00:13,700
ترجمه و زيرنويس از آرش

19
00:00:13,700 --> 00:00:13,850
ترجمه و زيرنويس از آرش
T

20
00:00:13,850 --> 00:00:14,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
Tr

21
00:00:14,000 --> 00:00:14,150
ترجمه و زيرنويس از آرش
Tra

22
00:00:14,150 --> 00:00:14,300
ترجمه و زيرنويس از آرش
Tran

23
00:00:14,300 --> 00:00:14,450
ترجمه و زيرنويس از آرش
Trans

24
00:00:14,450 --> 00:00:14,600
ترجمه و زيرنويس از آرش
Transl

25
00:00:14,600 --> 00:00:14,750
ترجمه و زيرنويس از آرش
Transla

26
00:00:14,750 --> 00:00:14,900
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translat

27
00:00:14,900 --> 00:00:15,050
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translato

28
00:00:15,050 --> 00:00:15,200
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator

29
00:00:15,200 --> 00:00:15,350
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@

30
00:00:15,350 --> 00:00:15,500
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@l

31
00:00:15,500 --> 00:00:15,650
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@li

32
00:00:15,650 --> 00:00:15,800
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@liv

33
00:00:15,800 --> 00:00:15,950
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live

34
00:00:15,950 --> 00:00:16,100
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.

35
00:00:16,100 --> 00:00:16,250
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.c

36
00:00:16,250 --> 00:00:17,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.ca

37
00:00:17,001 --> 00:01:10,868
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.ca

38
00:01:16,869 --> 00:01:20,037
امروز ما اينجا جمع شديم
تا ياد و خاطره‌ي

39
00:01:20,164 --> 00:01:23,624
يک قهرمان واقعيو براتون زنده کنيم

40
00:01:23,709 --> 00:01:26,043
پس حالا بريد عقب ، لم بديد

41
00:01:26,170 --> 00:01:30,047
و از خوردن هله هوله هاتون لذت ببريد

42
00:01:30,174 --> 00:01:34,969
تا ما براتون قصه‌ي پرغصه‌ي
اين قهرمان بزرگو

43
00:01:35,053 --> 00:01:38,514
که با پاي خودش مرگ خودشو رقم ميزنه
تعريف کنيم

44
00:01:57,242 --> 00:01:59,410
خيلي خوب دوستان
از اول شروع ميکنيم

45
00:02:00,746 --> 00:02:04,248
صحنه آمادست
شب همه جارو فرا گرفته

46
00:02:04,333 --> 00:02:08,336
خسته و تنها توي اتاقش
پرنسس آمادست تا به زندگي خودش پايان بده

47
00:02:09,046 --> 00:02:12,924
بهتره بميرم و غذاي کرم ها باشم
تا اينکه بدون عشق زندگي کنم

48
00:02:13,008 --> 00:02:14,926
پرنسس به سمت جام زهر ميره

49
00:02:15,052 --> 00:02:18,387
در همين حال مالووليوي ديوث
داره براي تاج و تخت پادشاهي نقشه ميکشه

50
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
با وجود اينکه پدر پيرش
سگي مريضه

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,559
همينطوره
من سگي مريضم

52
00:02:24,770 --> 00:02:26,896
چه کسي به آنجا خواهد رفت؟

53
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
او من خواهم بود
قهرمان محبوب شما

54
00:02:29,608 --> 00:02:32,276
که براي نجات دوشيزه‌ي
ناآرامش بازگشته است

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
اي زندانبان يا اورا آزاد کن

56
00:02:34,530 --> 00:02:37,406
يا طعم تلخ شمشير انتقام مرا بچش

57
00:02:38,450 --> 00:02:40,409
... طعم تلخ

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
دکتر سوسکي؟

59
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
دکتر سوسکي چرا صدات درنمياد؟

60
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
اي بابا ، مگه ما دراين باره حرف نزده بوديم؟
بازيگري کنش و واکنشه

61
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
ويکتور ، تو چرا اينقدر چوبي؟
آخيش ،بالاخره بهش گفتم

62
00:02:53,757 --> 00:02:55,591
آقاي تيمز؟
شما خوب بوديد

63
00:02:57,052 --> 00:02:58,761
شايدم يه جورايي خيلي خوب

64
00:02:59,263 --> 00:03:03,057
چي گفتي ويکتور؟
کاراکتر من بي روح بود؟
اصلا قبول نميکنم

65
00:03:03,141 --> 00:03:08,145
من ميدونم که کيم
!من خود سينمام ، من يه قهرمانم ، خود جاني دپ

66
00:03:08,272 --> 00:03:12,233
هر داستاني به يه قهرمان نياز داره
...منظورم اينه که کي از من بهتر

67
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
ميتونه به اين رووني
جلو خيل عظيم طرفداراش بازي کنه؟

68
00:03:34,965 --> 00:03:36,841
صحنه آمادس

69
00:03:37,301 --> 00:03:40,011
حضار تشنه‌ي ماجراجوين

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,848
من کيم؟

71
00:03:44,850 --> 00:03:46,434
من ميتونم هر کسي باشم

72
00:03:46,852 --> 00:03:51,355
من ... من ميتونم ناخدايي باشم
که با سربلندي از يه سفر طولاني برگشته

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,649
تا دست مصنوعيشو تعمير کنه

74
00:03:55,152 --> 00:03:59,280
يا يک انسان شناس نترس
که توي کنگو با افعي ها سروکار داره

75
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
!بخواب بابا کرم خاکي

76
00:04:01,867 --> 00:04:04,118
و اگر هم هوس عشق و عاشقي زده به سرت

77
00:04:05,537 --> 00:04:08,706
من تبديل به بهترين معشوقه‌ي دنيا ميشم

78
00:04:15,631 --> 00:04:19,800
شرمنده مزاحم ميشم
!اما به نظرم شما نظرتون گرفته که نظر منو بنظريد

79
00:04:19,885 --> 00:04:23,638
ميدوني چيه
معمولا به نظر خانوم ها من بدجوري دختر کشم

80
00:04:23,722 --> 00:04:26,182
اما تو انگار اصلا عين خيالتم نيست

81
00:04:26,642 --> 00:04:28,476
نکن
نه جدي ميگم نکن

82
00:04:28,560 --> 00:04:30,978
خوب اگه مجبوري
اوه اوه چيکار ميکني ،‌دست بردار

83
00:04:31,063 --> 00:04:33,064
نکن يه جوري ميشم
هه هه جدي يه جوري شدم

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,317
البته ، کشاکش

85
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
حق با تو بود ويکتور
من خيلي بي روح بازي ميکردم

86
00:04:39,821 --> 00:04:44,200
دوستان من فکري به سرم زد
قهرمان نميتونه توي يه فضاي مصنوعي باشه

87
00:04:44,368 --> 00:04:47,411
چيزي که داستان ما احتياج داره
يه اتفاق غيرمنتظرس

88
00:04:47,496 --> 00:04:50,247
که قهرمان مارو به سمت کمال پيش ببره

89
00:05:46,805 --> 00:06:09,410
آقاي تيمز؟

90
00:06:23,411 --> 00:06:24,211
هوووي

91
00:06:30,098 --> 00:06:32,099
آره
تو

92
00:06:33,477 --> 00:06:35,478
خجالت نکش ، بيا

93
00:06:35,896 --> 00:06:37,688
چيزي نيست

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,774
آره ، بيا نزديکتر

95
00:06:41,276 --> 00:06:42,443
خوبه

96
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
نترس ، نميخورمت

97
00:06:46,948 --> 00:06:48,866
داداش يه دستي بگير بلند شيم

98
00:06:49,493 --> 00:06:50,743
خوبي تو؟

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
من بايد برسم به اونطرف جاده

100
00:06:53,955 --> 00:06:56,749
اونطرف؟
يعني الان تو بودي که داشتي رد ميشدي؟

101
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
پس واسه همين بود که

102
00:06:59,294 --> 00:07:00,544
مرتيکه‌ي بزمجه چرا اون کارو کردي؟

103
00:07:00,629 --> 00:07:03,756
اون تقدير منه ، درانتظار منه

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
چي؟... کي؟

105
00:07:05,300 --> 00:07:08,886
روح غرب ،آميگو
اصل کاري

106
00:07:08,970 --> 00:07:13,349
ميگن اون سوار بر يک کالسکه‌ي سفيد مرمريه
و محافضاي طلاييش هميشه دور و برشن

107
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
چي داري ميگي عمو جان؟

108
00:07:15,310 --> 00:07:18,687
اون همه‌ي اميدمونه
ما بدون اون هيچي نيستيم

109
00:07:19,189 --> 00:07:22,399
هيچي؟
!تقدير تخميه‌ي تو همين الان ريد به زندگي من

110
00:07:22,484 --> 00:07:24,944
من روابط اجتماعي فوق العاده پيچيده اي داشتم

111
00:07:25,028 --> 00:07:27,905
رفيقاي بانفوذ
!من خيـــــــلي مشهور بودم

112
00:07:28,740 --> 00:07:30,115
رفيق؟من که کسيو نميبينم

113
00:07:32,786 --> 00:07:34,703
!...ها...چي ميگه-
تو يه مارمولک تنهايي-

114
00:07:35,539 --> 00:07:38,916
ببين من به آب احتياج دارم،مايعات
دندونام زبر شدن

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,168
به لوسيون احتياج دارم
همينجوريش دو لايه از پوستمو از دست دادم

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,003
!به زودي ميتونم داخل بدنمو ببينم

117
00:07:43,088 --> 00:07:45,714
!البته نه مثل حرکتي که تو اونجا زدي

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
ببين من نميتونم توي
صحرا زنده بمونم،اوگي؟

119
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
من...من مال اينجا نيستم

120
00:07:49,803 --> 00:07:53,013
ممکنه حق با تو باشه،اما الان که اينجايي

121
00:07:54,224 --> 00:07:58,561
خيلي خوب ، حالا يه دستي بگير من بلندشم
منم کمکت ميکنم چيزيو که دنبالشي پيدا کني

122
00:07:58,645 --> 00:08:01,146
حضرت عباسي؟-
شايدم بيشتر؟-

123
00:08:01,231 --> 00:08:03,274
يالا بجنب ، من بايد برم سراغ تقديرم

124
00:08:03,567 --> 00:08:07,027
يعني قبلن هم اينکارو کردي؟-
آره بابا ، خيلي زياد-

125
00:08:07,696 --> 00:08:10,614
خوبه خوبه
حالا انگشتمو بگير

126
00:08:10,699 --> 00:08:12,700
روح منتظر منه

127
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
اوگي،اوگي

128
00:08:19,958 --> 00:08:22,251
اوگي ، ببين اينجوري نميشه

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
من هرطور شده بايد برم اونور جاده

130
00:08:24,379 --> 00:08:27,881
چرا صبر نميکني جاده که خلوت شد رد بشي؟

131
00:08:27,966 --> 00:08:29,633
اونقدرا هم که فک ميکني آسون نيستش

132
00:08:29,718 --> 00:08:30,759
چي؟

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,261
اين فقط يه استعارست

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,001
يکي ديگه

135
00:09:05,837 --> 00:09:06,920
ميدونستم

136
00:09:18,516 --> 00:09:20,267
کمک ميخواي آميگو؟

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,437
!فک کنم استعاره‌ي شما طحال مارو ترکوند

138
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
مسير علم و دانش هميشه پر از فراز و نشيبه

139
00:09:26,191 --> 00:09:29,026
آره خوب
!اما من فقط دارم دنبال مسير آب ميگردم

140
00:09:29,110 --> 00:09:33,822
اگه ميخواي آبو پيدا کني
اول بايد خاکو پيدا کني

141
00:09:34,991 --> 00:09:36,325
خاک

142
00:09:37,118 --> 00:09:39,536
دنيا روي خوش به تو نشون داده

143
00:09:39,663 --> 00:09:42,539
فردا چهارشنبس
آب خواهد آمد

144
00:09:43,541 --> 00:09:47,169
موقع ظهر مردم شهر
براي يک مراسم عجيب مذهبي دورهم جمع ميشن

145
00:09:48,380 --> 00:09:52,132
چي... يه شهر؟ با مردمش و اينا؟

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,052
کجاست؟-
يه روز پياده‌روي داره ، سايتو دنبال کن-

147
00:09:56,846 --> 00:10:00,307
يعني از من ميخواي که همينجوري بزنم به دل صحرا؟

148
00:10:00,392 --> 00:10:01,475
راهش همينه

149
00:10:01,559 --> 00:10:03,977
اوگي ، پس تو داري ميگي که يه شهر اونجاست

150
00:10:04,062 --> 00:10:07,648
يه شهر واقعي ، نه از اون تخيلاتي هاي تو

151
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
برو جلو
نگران نباش

152
00:10:09,734 --> 00:10:10,901
اوگي

153
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
خيلي خوب
پس من ميرم

154
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
من در اين لحظه جاده را ترک گفتم

155
00:10:16,991 --> 00:10:19,993
من در دل صحرا قدم گذاشتم

156
00:10:20,578 --> 00:10:21,745
تنهاي تنها

157
00:10:21,871 --> 00:10:24,415
همه‌ي ما سفري داريم که بايد کاملش کنيم

158
00:10:25,083 --> 00:10:27,751
اونطرف جاده ميبينمت

159
00:10:41,891 --> 00:10:45,018
آميگو خوش اومدي

160
00:10:45,103 --> 00:10:48,105
به اين سرزمين بي آبو علف

161
00:10:48,606 --> 00:10:51,358
صحرا و مرگ

162
00:10:51,443 --> 00:10:55,362
نزديک ترين دوستان همديگه هستند

163
00:10:55,447 --> 00:10:58,365
ما به وسيله‌ي اين آهنگ شاد

164
00:10:58,450 --> 00:11:01,702
شجاعت اونو ستايش ميکنيم

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,621
اما حرف هاي من يادتون باشه

166
00:11:04,706 --> 00:11:07,624
اون زياد زنده نميمونه

167
00:11:26,770 --> 00:11:29,062
اينجا توي صحراي موهاوي

168
00:11:29,147 --> 00:11:34,401
ميليون ها سال طول کشيد تا حيوانات بتونن
خودشونو با اين محيط وحشي هماهنگ کنن

169
00:11:34,486 --> 00:11:37,738
اما اين يارو مارمولکي
!ريق رحمتو سر ميکشه

170
00:11:38,490 --> 00:11:41,492
(تکه هايي از سخنراني آبراهام لينکلن در سال 1963-)

171
00:11:41,576 --> 00:11:43,660
تکون نخور-
چي گفتي؟-

172
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
تکون نخور-
تکون نميخورم-

173
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
!من دارم تکون نميخورم

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
سعي کن مخفي بشي

175
00:11:55,131 --> 00:11:56,673
چي...مخفي؟
منظور...منظورت چيه؟

176
00:12:00,470 --> 00:12:01,678
استتار

177
00:12:01,805 --> 00:12:03,514
چي؟
چي داري ميگي؟

178
00:12:05,350 --> 00:12:06,934
زاييدي-
نه نه ، چي چيو زاييدي؟الان درستش ميکنم -

179
00:12:07,018 --> 00:12:09,269
!من دارم استتار ميکنم،من يه مستترم

180
00:12:09,521 --> 00:12:11,480
هي ، آروم باش پدرسگ
داري چيکار ميکني؟

181
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
!ثابت واستا

182
00:12:16,528 --> 00:12:18,237
سعي کن طبيعي جلوه کني

183
00:12:27,914 --> 00:12:29,289
داري چه گهي ميخوري؟-
دارم مخفي ميشم ديگه-

184
00:12:29,374 --> 00:12:31,208
خب پدرسگ ، برو يه جاي ديگه-
حواسمو پرت نکن-

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,126
چرا رنگ گه شدي؟-
اين هنره احمق جون-

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,170
برو يه جاي ديگه پيدا کن-
همين جا خوبه دمت گرم-

187
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
اومدش ديگه ، بهتره فرار کني آقاي نقاش-

188
00:12:38,049 --> 00:12:41,844
چي؟ مگه خودت نگفتي حرکت نکن؟-
اون واسه قبلن بود ، الان بدو تا زنده بموني-

189
00:12:44,881 --> 00:12:46,215
آديوس آميگو
(موفق باشي رفيق)

190
00:13:29,225 --> 00:13:31,226
اوه سلام جوجه
برگشتي؟

191
00:13:31,895 --> 00:13:32,936
اوه چه بداخلاق

192
00:13:45,909 --> 00:13:49,786
نه،نه ، اينکارو نکن ، من از ارتفاع ميترسم
جون خودت حالت تهوع ميگيرم

193
00:13:51,289 --> 00:13:52,456
جون داداش ، نه
نـــــــــــه

194
00:13:58,457 --> 00:13:59,853
آاااخ مامان جوون

195
00:14:00,840 --> 00:14:04,426
تو.من تورو ميکشم

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
...مارمولک احمق ، بيا بيرون تا
!ميدمت دست عربا تا کبابت کن

197
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
!کفتر

198
00:14:09,182 --> 00:14:11,892
نه،نه ، صبر کن ، برگرد
داشتم باهات شوخي ميکردم

199
00:14:11,976 --> 00:14:13,894
ما باهم خيلي رفيقيم-
من که تورو نميشناسم-

200
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
مارمولک ها ، قورباغه ها-
برو يه جا واسه خودت پيدا کن-

201
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
ما تقريبا از يه خونواده‌ايم-
اتاق خالي نداريم-

202
00:14:17,607 --> 00:14:19,024
بيخيال ديگه،بذا بيام تو-
برو گمشو ديگه کنه-

203
00:14:19,108 --> 00:14:21,234
!ميذارم خواهرمو ببوسي

204
00:14:30,203 --> 00:14:31,870
ريدم تو قبر بــــابــــات

205
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
حالا رفيقات کجان آميگو؟

206
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
اون دستاي کثيفتو از رو چکمه هام بردار

207
00:16:02,253 --> 00:16:03,295
اوه...شرمنده

208
00:16:03,379 --> 00:16:06,631
حواسم بهت هست غريبه،پس خيلي آهسته بلند شو

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,175
يا شايدم دوست داري بعدازظهرتو

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,135
!مشغول به هم چسبوندن تيکه هاي صورتت باشي

211
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
نه،نه خانوم-
تو کي هستي؟-

212
00:16:13,014 --> 00:16:15,348
من کي هستم؟-
اينجا منم که سوال ميپرسم -

213
00:16:15,433 --> 00:16:17,893
شهر ما دچار خشکسالي شده

214
00:16:17,977 --> 00:16:19,728
اما يه نفر توي صحرا داره آبو انبار ميکنه

215
00:16:19,812 --> 00:16:21,938
يک معماي خيلي پيچيدست

216
00:16:22,023 --> 00:16:24,858
اما ميخوام بدونم تو چه نقشي اين وسط بازي ميکني؟

217
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
نقش؟-
خودتو درگير چي کردي؟-

218
00:16:27,904 --> 00:16:30,197
اوه...خوب
خوشحالم که پرسيدي

219
00:16:30,281 --> 00:16:33,408
من در حال حاظر
دوتا کار دارم يه دونه معمايي و يکي موزيکال

220
00:16:33,493 --> 00:16:36,620
نمايشنامش کامل شده
... فقط الان دارم يه خورده روي موسيقيش کار ميکنم.شبيه

221
00:16:38,790 --> 00:16:40,040
فکر ميکنم يه وسترن ميشه

222
00:16:47,715 --> 00:16:50,634
تو مال اين دوروبرا نيستي،مگه نه؟

223
00:16:51,803 --> 00:16:53,970
البته هنوز دارم روش کار ميکنم

224
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
خب اسم تو چيه؟

225
00:16:57,600 --> 00:16:59,518
لوبيا-
بامزس اسمت-

226
00:16:59,602 --> 00:17:02,562
!چي بگم،بابام عاشق خوراک لوبيا بوده

227
00:17:02,647 --> 00:17:04,397
خب بازم خوش شانس بودي
!بابات عاشق شلغم نبوده

228
00:17:04,482 --> 00:17:05,690
چي؟ منظورت چيه؟

229
00:17:05,775 --> 00:17:07,859
ببين من خودم عاشق سوپ شلغمم

230
00:17:07,944 --> 00:17:10,237
اما زياد مطمئن نيستم
!که يه بچه خيلي از اين اسم خوشش بياد

231
00:17:10,321 --> 00:17:14,950
باباي من انسان شريفي بود
گرچه بعضي وقتا کاراي بي عقلي ميکرد

232
00:17:15,034 --> 00:17:17,577
هوم چه تنده-
تو داري خاکسترشو ميخوري-

233
00:17:18,955 --> 00:17:20,122
خاکسترشو باخودت اينور اونور ميبري؟

234
00:17:20,206 --> 00:17:23,500
نه ،‌منظورم خاکستر سيگارشه!عاشق سيگار بود
اونا هيچوقت نتونستن جسدشو پيدا کنن

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,585
اوه خوب مطمئنم که اونم دلايل خاص خودشو داشته

236
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
تو اصلا واسه چي داري دخالت ميکني؟-
...هيچي .. من-

237
00:17:27,755 --> 00:17:29,756
پدر من هيچوقت به اون معدن نزديک نشده بود

238
00:17:29,841 --> 00:17:31,424
اون بيشتر از يک ماه بود که الکل مصرف نکرده بود

239
00:17:31,509 --> 00:17:34,469
و واسه اينکه به تو حالي کنم که اون
از زير بار مسئوليت هاي پدرانگيش در نرفت

240
00:17:34,554 --> 00:17:38,515
بايد بدوني که در يک مرحله‌ي خاص از
تکامل خصوصي من يک قرار گيري رو به جلو

241
00:17:42,186 --> 00:17:43,562
لوبيا خانوم؟

242
00:17:44,355 --> 00:17:46,815
لوبيا خانوم؟
سلام؟

243
00:17:48,776 --> 00:17:49,860
سلـــام؟

244
00:18:06,127 --> 00:18:08,003
و من دارم به مردم ميگم

245
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
که اون صحيح و سالم برميگرده
و من به هيچ وجه زمينمو نميفروشم

246
00:18:12,633 --> 00:18:14,968
چي؟داري چيکار ميکني؟ -
تو داري چيکار ميکني؟ -

247
00:18:15,052 --> 00:18:16,928
من دارم چيکار ميکنم؟-
تو منو بغل کردي-

248
00:18:17,013 --> 00:18:18,430
تو خشکت زده بود-
نه نزده بود-

249
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
تو حرف نميزدي

250
00:18:20,516 --> 00:18:23,810
اين يه جور مکانيزم دفاعيه
در حقيقت خيلي از مارمولک ها هم اينو دارن

251
00:18:23,895 --> 00:18:25,103
تو داري از خودت درمياري

252
00:18:25,897 --> 00:18:28,148
خوب تو چيکار ميکني اينجا ميموني و ميميري
يا ميخواي کسي برسونتت به شهر؟

253
00:18:28,232 --> 00:18:32,194
نه،نه،نه
آره،ممنون،نه

254
00:18:32,278 --> 00:18:36,031
امروز چهارشنبس-
چهارشنبه؟-
روزي که همه يه هدفو توش دنبال ميکنيم-

255
00:18:36,782 --> 00:18:38,241
حالا بگو بينم تو واقعا کي هستي؟

256
00:18:38,326 --> 00:18:40,076
خب جونم برات بگه من هزارتا اسم دارم

257
00:18:40,161 --> 00:18:42,537
اسم هنري دارم،اسم امضايي دارم،اسم عکاسي دارم

258
00:18:42,622 --> 00:18:45,165
!...يه زماني اسم مستعارم تمساح بود
اما رفتم تغييرش دادم

259
00:18:45,249 --> 00:18:49,252
و به اين ترتيب مرد غريبه‌ي ما
که دنبال يک همراه ميگشت

260
00:18:49,337 --> 00:18:53,673
اين زنو پيدا کرد
که درست مثل زنان دلفريب دنياي قديم

261
00:18:53,758 --> 00:18:58,053
اونو به سمت مرگ حتمي پيش ميبرد

262
00:18:58,638 --> 00:19:00,430
...اسم مستعار نويسندگيم بود

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
و راستشو بخواي من از معدود مردهايي هستم
که فاميلم فاميل زنمه

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,976
خيلي خب ، رسيديــم

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,485
اوه خب خوبه

266
00:19:13,569 --> 00:19:16,154
خوب،من واقعا ازتون ممنونم خانوم لوبيا

267
00:19:16,239 --> 00:19:18,990
خيلي لطف کرديد و اگه اجازه بفرما....-
ما رفتيم-

268
00:19:19,617 --> 00:19:21,117
خب پس باشه

269
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
ميبينمتون،لوبيا

270
00:19:32,200 --> 00:19:34,624
به " خاک "خوش آمديد

271
00:19:40,263 --> 00:19:41,429
داري ميري جيم؟

272
00:19:41,514 --> 00:19:44,641
خب ما تمام تلاشمونو کرديم
مجبور شديم همه چيو بفروشيم

273
00:19:44,725 --> 00:19:47,602
بدون آب محصولي درنمياد

274
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
خداحافظ

275
00:19:55,528 --> 00:19:56,945
اين ديگه چيه؟

276
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
اون ديگه واسه چي بود؟

277
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
قيافت خنده داره

278
00:20:03,494 --> 00:20:05,829
تو هم قيافت خنده داره

279
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
لباست مسخرست-
لباست مسخرست-

280
00:20:08,374 --> 00:20:10,792
چشات باباقوريه-
-صورتت خنده داره

281
00:20:11,836 --> 00:20:15,839
تو يه غريبه اي
غريبه ها اينجا زياد دووم نميارن

282
00:20:16,215 --> 00:20:18,341
بيا اينم لوبياهات،لوبيا

283
00:20:18,426 --> 00:20:20,468
من غذا ميخوام ويلي-

284
00:20:20,553 --> 00:20:24,597
تو همين الانشم کلي بدهکاري
ديگه نميتونم بهت نسيه بدم

285
00:20:24,682 --> 00:20:26,975
اما من بدهيمو ظهر بهت پس ميدم

286
00:20:27,059 --> 00:20:32,314
نه تو متوجه نيستي،اين به خاطر آقاي مريماکه،
مسئول بانک .اون ديگه نسيه کار نميکنه

287
00:20:32,398 --> 00:20:34,607
سلام لوبيا

288
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
اون دلقک با توئه؟

289
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
لوبيا،لوبيا خانوم؟

290
00:20:38,904 --> 00:20:40,488
نه بابا

291
00:20:40,573 --> 00:20:41,781
...هي لوبيا

292
00:20:41,991 --> 00:20:43,033
...هي

293
00:20:44,785 --> 00:20:47,787
اوه يادم اومد
سعي کن طبيعي باشي

294
00:22:18,963 --> 00:22:20,797
ميشه يه ليوان...آب بهم بديد؟

295
00:22:23,551 --> 00:22:25,218
اون يه ليوان آب ميخواد

296
00:22:25,636 --> 00:22:27,595
دوتاش کن

297
00:22:27,680 --> 00:22:29,055
!يه نعلبکي هم بهش بده

298
00:22:33,978 --> 00:22:37,689
آب کاکتوس
فقط همينو داريم

299
00:23:01,505 --> 00:23:03,256
ببينم آقاي گوز نژاديان

300
00:23:03,340 --> 00:23:07,385
خيلي از خونه تون دور شدي،مگه نه؟

301
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
تو دقيقا کي هستي؟

302
00:23:14,351 --> 00:23:15,685
من کيم؟

303
00:23:17,438 --> 00:23:18,521
من ميتونم هرکسي باشم

304
00:23:19,840 --> 00:23:21,522
ساخت دورنگو

305
00:23:22,359 --> 00:23:26,571
چي شده پسر جون؟
يادت رفته مامانت کي بود؟

306
00:23:27,698 --> 00:23:29,866
راستشو بخواي آره

307
00:23:30,743 --> 00:23:32,869
!اما مامان تورو خوب يادمه

308
00:23:35,122 --> 00:23:38,291
درسته
خوب حالا گفتي اهل کجا بودي؟

309
00:23:38,375 --> 00:23:41,711
من؟
من از غرب ميام

310
00:23:41,795 --> 00:23:45,048
اون دور دورا
بعد از افق ، پشت غروب

311
00:23:46,050 --> 00:23:47,717
غرب دور دست

312
00:23:49,720 --> 00:23:51,387
درسته رفقا

313
00:23:51,472 --> 00:23:54,224
اونجايي که من ازش ميام قبل از صبحونه

314
00:23:54,308 --> 00:23:56,476
واسه اينکه اشتهامون واشه آدم ميکشيم

315
00:23:57,144 --> 00:23:59,270
بعد بهش نمک و فلفل ميزنيم

316
00:23:59,396 --> 00:24:03,525
و خوب تو روغن سرخش ميکنيم
و بعدش يه لقمه‌ي چپش ميکنيم

317
00:24:03,609 --> 00:24:05,652
ميخوريدش؟-
مگه کري؟منم همينو گفتم-

318
00:24:05,736 --> 00:24:09,864
من صحنه هايي ديدم که اگه بهتون بگم
!از ترس توي شلوارتون ميشاشيد

319
00:24:09,949 --> 00:24:13,159
سه روزو توي لاشه‌ي يه اسب سر ميکني
و تنها از ادرار خودت ميتوني سيراب بشي

320
00:24:13,244 --> 00:24:16,120
اينکار هرکسيو عوض ميکنه
آره

321
00:24:18,499 --> 00:24:23,086
ميبينم که اينجا چند تا آس اضافه دارين
خوشم اومد

322
00:24:23,420 --> 00:24:28,091
نه دوست زشت و پشمالوي من
من مال اين اطراف نيستم

323
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
ميتوني بگي من مال همه جام
خونه‌ي من جايي که دردسر باشه

324
00:24:30,594 --> 00:24:32,887
و من بتونم يه گرد و خاکي به پا کنم

325
00:24:32,972 --> 00:24:36,432
ميتوني بگي من کسيم
که از جهنم اومده

326
00:24:37,643 --> 00:24:39,269
...اسم من

327
00:24:39,979 --> 00:24:44,274
رنگوئه

328
00:24:45,985 --> 00:24:48,111
تو هموني نيستي که برادران چنگيز رو کشت؟

329
00:24:49,280 --> 00:24:51,573
آها
با يک گلوله

330
00:24:51,657 --> 00:24:53,449
عددي نبودن

331
00:24:53,534 --> 00:24:55,618
هفت نفرشونو؟

332
00:24:56,662 --> 00:24:58,121
دقيقا

333
00:24:58,664 --> 00:25:00,456
هفت نفرشونو

334
00:25:01,333 --> 00:25:04,669
آقاي رنگو
بگو دقيقا چجوري اينکارو کردي

335
00:25:07,214 --> 00:25:09,048
چه خوب شد که پرسيدي

336
00:25:09,133 --> 00:25:13,136
خودمم دوست داشتم تعريف کنم
اما همتون بايد کاملا دقت کنيد

337
00:25:14,346 --> 00:25:16,639
...چونکه اينجا داستان ما

338
00:25:17,349 --> 00:25:19,017
يوخده پيچيده ميشه

339
00:25:21,145 --> 00:25:24,022
حسابتون بسته ميشه بزغاله خانوم
دو جرعه‌ي ديگه اضافه شد

340
00:25:24,148 --> 00:25:27,400
دست نزن بچه دماغو
!دانشگاه آزاده تو مارو بدبخت کرد

341
00:25:29,820 --> 00:25:32,071
من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم لوبيا

342
00:25:32,156 --> 00:25:36,326
توي اين زمونه‌ي سخت
ما نميتونيم اعتبار بيشتري بديم

343
00:25:36,910 --> 00:25:39,662
اما اينجا بانکه
اينجا جاييه که شما آبو نيگر ميداريد

344
00:25:42,833 --> 00:25:47,170
ببين لوبيا تو مثل دختر خودم ميموني
....از وقتي که پدرت

345
00:25:48,672 --> 00:25:52,216
!مست و پاتيل نيوفتاد توي اون معدن

346
00:25:52,343 --> 00:25:56,846
من از تو و بقيه در برابر
اين دنياو واقعيت هاش محافظت کردم

347
00:25:56,930 --> 00:25:58,931
...و خدا ميدونه که تو اين مدت

348
00:25:59,516 --> 00:26:01,225
آقاي مريماک

349
00:26:01,352 --> 00:26:02,852
آقاي مريماک

350
00:26:03,687 --> 00:26:04,896
حالتون خوبه؟

351
00:26:05,522 --> 00:26:09,025
لوبيا ميخوام يه چيزي نش...نشونت بدم

352
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
همش همينه؟-
و اين تمام ذخيره‌ي ماست-

353
00:26:20,287 --> 00:26:21,954
نميدونم متوجه شدي يا نه

354
00:26:22,039 --> 00:26:25,541
اما چهارشنبه ديگه چيزي به ذخيرمون اضافه نميشه

355
00:26:25,626 --> 00:26:29,087
اگه من آبي نداشته باشم
مزرعم رو از دست ميدم

356
00:26:29,213 --> 00:26:31,547
و شما داريد به من ميگيد که
کل آبي که باقي مونده همينه؟

357
00:26:31,632 --> 00:26:34,801
اينا باهم جور در نميان

358
00:26:34,885 --> 00:26:38,888
گوش کن
يه کسي داره توي صحرا آبو ذخيره ميکنه

359
00:26:39,556 --> 00:26:42,308
من با جفت چشاي خودم ديدم

360
00:26:44,103 --> 00:26:46,020
آب توي صحرا؟

361
00:26:46,105 --> 00:26:49,148
 بينم اون موقع که توي يکي
از اون...حالت هاي مسخرت نبودي؟

362
00:26:49,441 --> 00:26:50,483
نه

363
00:26:50,567 --> 00:26:54,654
ما همه مون ميتونيم خيال پردازي کنيم
اما اين واقعيته

364
00:26:54,738 --> 00:26:58,366
فکر ميکني واسه چي همه اين مردم دارن خونه هاشونو ميفروشن؟
اونا نميتونن دووم بيارن

365
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
خوب... پس تکليف من چيه؟

366
00:27:01,328 --> 00:27:04,038
خوب ما ميتونيم با شهردار صحبت کنيم

367
00:27:04,123 --> 00:27:07,291
من شنيدم که اون توي اين بحران
داره به مردم کمک ميکنه

368
00:27:07,418 --> 00:27:08,501
شهردار؟

369
00:27:08,585 --> 00:27:11,295
شايد اون...تنها اميدمون باشه

370
00:27:11,422 --> 00:27:14,340
گلوله خورد به يه بيل و بعدش...
...کمونه کرد و خورد به نفر سومي

371
00:27:14,425 --> 00:27:15,800
و اونجا بودش که سقفو با يه بطري الکل

372
00:27:15,926 --> 00:27:18,010
خالص به آتيش کشيدم

373
00:27:18,095 --> 00:27:21,931
...و بلافاصله بدنش تبديل شد به يه
مجسمه که انگار از

374
00:27:22,015 --> 00:27:24,142
زغال چوب تراشيده شد باشه

375
00:27:29,940 --> 00:27:33,860
همين...همينجا نيگرش دار
تا الان شد شيش تا؛هفتمي چي شدش پس؟

376
00:27:35,112 --> 00:27:36,446
...شماره‌ي هفت؟لعنتي

377
00:27:36,530 --> 00:27:38,865
اون از ترس مرد

378
00:27:42,119 --> 00:27:44,162
هفت نفر-
با يه تير-

379
00:27:44,288 --> 00:27:46,289
نوشيدني براي همه

380
00:27:49,126 --> 00:27:51,169
برام برقص

381
00:27:51,295 --> 00:27:54,005
مرغي برقص
برقص

382
00:27:55,466 --> 00:27:57,633
مگه کري عمو جون؟

383
00:27:57,718 --> 00:28:00,678
اگه قسطاتو نتوني بدي
زمينت ديگه مال تو نيست

384
00:28:00,804 --> 00:28:03,848
اين يه قانون پايه بين مشاورين املاکه-
تو قانونو شيکستي-

385
00:28:03,974 --> 00:28:07,018
اگه يه بار ديگه سر و کلت اينجا پيدا بشه

386
00:28:07,144 --> 00:28:11,522
اونو از روي شونه هات برش ميدارم
!و باهاش اونجامو تميز ميکنم

387
00:28:12,191 --> 00:28:13,399
!حواست به قسمت نوکش باشه

388
00:28:14,568 --> 00:28:17,153
ديگه اينجا برنگرد

389
00:28:18,989 --> 00:28:21,699
شما به چي زل زدين؟

390
00:28:25,245 --> 00:28:28,831
...هي بيلي کوچيکه ،بايد يه چيزي بهت بگم

391
00:28:33,420 --> 00:28:34,712
اين ديگه چيه؟

392
00:28:34,838 --> 00:28:38,841
ميدوني اين کيه بيلي؟اين رنگوئه

393
00:28:38,926 --> 00:28:42,762
آره ، اون از تو نميترسه
از هيچ کدومتون نميترسه

394
00:28:42,846 --> 00:28:44,305
اون برادراي چنگيزو کشته

395
00:28:44,389 --> 00:28:47,350
... با يه گلوله کارشونو ساخته،بيلي-
هفت نفرشونو-

396
00:28:48,018 --> 00:28:49,894
واقعا؟

397
00:29:27,599 --> 00:29:29,892
بيا بذا درستش کنم

398
00:29:34,314 --> 00:29:36,065
اهه...آها ميدونم ...بيا

399
00:29:39,903 --> 00:29:42,446
الان خاموشش ميکنم

400
00:29:43,240 --> 00:29:45,449
آره ، ازاولش بهتر شد

401
00:29:51,450 --> 00:30:00,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.ca

402
00:30:09,892 --> 00:30:12,435
آقا شبه!
يه دقيقه واستا

403
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
خيلي خوب،خوب گوشاتونو باز کنيد

404
00:30:16,273 --> 00:30:19,483
من بهتون يه شانس دوباره ميدم تا تجديد نظر کنيد

405
00:30:23,989 --> 00:30:27,241
...و اگه نميخوايد که تجديد نظر کنيد

406
00:30:27,326 --> 00:30:30,453
!من خودم براتون يه تجديد نظري ميکنم

407
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
آها،اين چيزيه که من ميگم

408
00:30:45,302 --> 00:30:46,886
آره،خيلي خوب،گوشاتونو وا کنيد

409
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
حالا که ديگه رنگو به شهر اومده
اوضاع قراره فرق کنه

410
00:30:50,140 --> 00:30:53,184
قوانين جديدي براتون دارم: هر روز صبح کفشام بايد واکس خورده

411
00:30:53,310 --> 00:30:55,186
و قهوه‌ي داغم آماده باشه

412
00:30:55,312 --> 00:30:57,521
و هرکاري که ميکنيد
!با من چشم تو چشم نشيد

413
00:30:57,648 --> 00:31:00,107
!از محدوده‌ي ديد من دور بمونيد

414
00:31:00,359 --> 00:31:02,151
اون رنگوئه-
نقشش چيه؟-

415
00:31:02,277 --> 00:31:05,404
اون از هيچي نميترسه-
عقابه براش مثل يه کفتر ميمونه-

416
00:31:05,489 --> 00:31:07,323
و وقتي ديدين من دارم ميام
سريع بزنين به چاک

417
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
من قدم هاي گنده گنده برميدارم
و نميخوام شما ريزه ميزه ها

418
00:31:10,494 --> 00:31:13,162
زير پاهام له بشين

419
00:31:14,623 --> 00:31:17,833
البته بگم خشونت زيادم لزومي نداره

420
00:31:17,960 --> 00:31:20,878
تا موقعي که ما همه مون مثل يه تيم، باهم کار کنيم

421
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
پس حالا بياين بيرون و همتون به خط بشين

422
00:31:24,508 --> 00:31:25,967
!تا من ميرم و تجديد قوايي ميکنم

423
00:31:28,845 --> 00:31:30,638
الان داره چيکار ميکنه؟

424
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
!فک کنم شماره دو داره

425
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
فداي سرتون

426
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
از اينجا خيلي خوب ديده ميشه

427
00:32:18,562 --> 00:32:19,812
نيگاش کنيد

428
00:32:19,896 --> 00:32:21,772
داره عقابه‌رو ميگيره

429
00:32:21,898 --> 00:32:52,887
دهنشو سرويس کن رنگو

430
00:34:17,305 --> 00:34:20,099
صحنه رو ديدي؟-
اون کارشو ساخت-

431
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
نظر...نظر تو چيه دکي جون؟

432
00:34:22,561 --> 00:34:25,312
اين عقاب مرده

433
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
من که ميگم همين الان کبابش کنيم

434
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
و با يک گلوله

435
00:34:30,235 --> 00:34:31,777
درست همونطور که گفته بود

436
00:34:31,862 --> 00:34:33,612
مدت هاس که ما اينجا قهرمان نداشتيم

437
00:34:33,697 --> 00:34:35,990
...کسي که بتونه يه کاري واسمون بکنه

438
00:34:36,658 --> 00:34:39,493
فکر ميکنم وقتشه که اون به ديدن شهردار بره

439
00:34:39,578 --> 00:34:42,538
شنيدي رنگو؟
تو به ديدن شهردار ميري

440
00:34:42,664 --> 00:34:44,999
به افتخار رنگو

441
00:34:48,336 --> 00:34:50,754
و به اين ترتيب غريبه‌ي ما

442
00:34:50,881 --> 00:34:54,216
بين دوستان جديدش حسابي محبوب شد

443
00:34:54,342 --> 00:34:59,513
و بيشتر و بيشتر توي سرنوشت
نانوشتش فرو ميرفت

444
00:34:59,598 --> 00:35:01,265
پس کي قراره که بميره؟

445
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
به زودي دوست من ، به زودي

446
00:35:20,410 --> 00:35:22,411
زمين من فروشي نيست

447
00:35:23,580 --> 00:35:26,081
من اينجا اومدم براي اينکه زمينمو نجات بدم
نه اينکه بفروشمش

448
00:35:26,207 --> 00:35:29,877
من مطمئنم که ما به يه نتيجه‌اي ميرسيم
...اگه تو فقط بري و صحبت کني

449
00:35:31,254 --> 00:35:33,047
لوبيا کجا داري ميري؟
لوبيا

450
00:35:33,590 --> 00:35:35,424
شهردار الان شما رو خواهند ديد

451
00:35:40,889 --> 00:35:44,141
آب آقاي رنگو،آب

452
00:35:44,601 --> 00:35:47,937
بدون اون فقط خشکي و تباهي هست

453
00:35:48,063 --> 00:35:52,566
اما با آب ...زندگي هست

454
00:35:54,444 --> 00:35:59,448
نگاشون کن.هيچ اميدي به زندگي ندارن
فقط به دنبال آبن

455
00:36:00,116 --> 00:36:02,201
اين راز بقا توي صحراست

456
00:36:04,120 --> 00:36:08,332
کنترل آبو به دست بگير
و تو کنترل همه چيو به دست گرفتي

457
00:36:08,583 --> 00:36:12,920
البته من نبايد اينو به مردي مثل شما بگم
يک مرد غربي واقعي

458
00:36:13,171 --> 00:36:17,424
اوه آره ، غرب ... بهترينه

459
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
اين از ذخيره‌ي شخصي خودمه

460
00:36:19,844 --> 00:36:22,972
آب زلال بارون مربوط به سيل بزرگ

461
00:36:24,099 --> 00:36:27,559
البته از زمان نوح نيستش
اونقدرها هم پير نيستم

462
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
به نظرم قدرت هم مزاياي خودشو داره

463
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
به نکته‌ي ظريفي اشاره کردي پسرجون

464
00:36:35,944 --> 00:36:38,862
اما علاوه براون مسئوليت‌هاي زيادي هم داره

465
00:36:40,490 --> 00:36:43,450
من قبل از اينکه خاکي وجود داشته باشه
اينجا شهردار بودم

466
00:36:43,535 --> 00:36:46,870
...ممکنه من فقط يه لاکپشت پير احساساتي باشم

467
00:36:46,997 --> 00:36:52,001
اما من فکر ميکنم آينده‌ي خوبي در انتظار اين شهر هست
و دوست دارم توهم در اون شريک باشي

468
00:36:54,129 --> 00:36:56,630
به سلامتي خاک-
به سلامتي خاک-

469
00:36:59,676 --> 00:37:03,178
اونارو ميبيني اقاي رنگو؟
دوستان و همسايگان من رو؟

470
00:37:04,180 --> 00:37:07,516
اينجا زندگي سخته
خيلي سخت

471
00:37:08,476 --> 00:37:12,021
ميدوني اونا چجوري روزهارو سپري ميکنن؟

472
00:37:12,147 --> 00:37:13,188
با اعتقادشون

473
00:37:13,815 --> 00:37:16,692
اونا اعتقاد دارن اوضاع روبراه ميشه

474
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
اونا اعتقاد دارن آب بالاخره مياد

475
00:37:20,238 --> 00:37:22,740
اونا به خلاف واقعيت اعتقاد دارن

476
00:37:22,866 --> 00:37:25,034
اونا به فرداي بهتر اعتقاد دارن

477
00:37:27,245 --> 00:37:29,663
مردم نياز دارن که به چيزي ايمان داشته باشن

478
00:37:30,540 --> 00:37:33,584
و الان اونا به تو ايمان آوردن

479
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
برش دار آقاي رنگو
سرنوشتت در انتظارته

480
00:37:43,553 --> 00:37:47,014
مردم بايد به يه چيزي ايمان داشته باشن

481
00:37:53,396 --> 00:37:55,647
تقريبا ظهر شده ، همه چي حاضره؟

482
00:37:55,732 --> 00:37:58,567
آره،اما اون ممکنه مشکل ايجاد کنه

483
00:37:58,651 --> 00:38:02,071
اون مشکل نيست ويليام
اون يه راه حله

484
00:38:05,408 --> 00:38:06,742
آخه يعني چي؟

485
00:38:06,993 --> 00:38:08,410
...اين شهر داره از خشکي ميميره و شهردار

486
00:38:08,495 --> 00:38:11,079
انگار تنها کسيه که بهش آسيبي نرسيده

487
00:38:11,206 --> 00:38:13,207
يعني تو حتي يه ذره هم مشکوک نيستي؟

488
00:38:13,333 --> 00:38:16,502
و اون آبي که توي صحرا بود،چي؟
من با چشاي خودم ديدم

489
00:38:16,586 --> 00:38:20,923
باشه باشه باشه لازم نيست داد و هوار را بندازي
من در مورد شهردار تحقيقات ميکنم

490
00:38:21,049 --> 00:38:24,760
اما اگه فکر ميکني واقعا دسيسه‌اي درکاره

491
00:38:24,844 --> 00:38:27,888
من پيشنهاد ميکنم که با کلانتر جديد در ميون بذاري

492
00:38:29,182 --> 00:38:32,226
خيلي خوب ميشه
هي مواظب اون سوزن باش

493
00:38:32,310 --> 00:38:34,269
نه خيلي تنگش نکن
ميخوام چندتا چين بخوره

494
00:38:34,354 --> 00:38:35,395
خوبه

495
00:38:35,480 --> 00:38:37,022
آروم

496
00:38:37,148 --> 00:38:38,690
يه ذره بلندترش کنيم-
نه،خوب نميشه-

497
00:38:38,775 --> 00:38:39,817
ببينم از اين سرآستيناي
فرانسوي هم داري؟

498
00:38:39,901 --> 00:38:41,568
ببخشيد آقاي رنگو
ميخوام باهاتون صحبت کنم

499
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
نظرت درباره تيپ جديدم چيه؟

500
00:38:43,238 --> 00:38:45,239
حسابي خوشتيپ شدم. مگه نه؟

501
00:38:45,323 --> 00:38:46,907
آره خوبه -
آنجليو ديديش؟ -

502
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
سلام لوبيا-
سلام انجي-

503
00:38:48,910 --> 00:38:49,952
زشت-
حسود-

504
00:38:50,036 --> 00:38:52,246
جنده-
...ببخشيد آقاي رنگو -

505
00:38:52,330 --> 00:38:53,956
من اون کله‌ي پوکتو ميپاچونم روي ديفال

506
00:38:54,249 --> 00:38:56,250
...من فقط ميخواستم بگم که

507
00:38:57,001 --> 00:38:58,710
اوه،امضا ميخواي مگه نه؟

508
00:38:58,795 --> 00:39:00,921
بيا ، نيگرش دار-
اينجا که مصاحبه‌ي مطبوعاتي نيست-

509
00:39:01,005 --> 00:39:02,714
!اوه،گلوله توشه

510
00:39:02,799 --> 00:39:04,341
اوه،ميدونم ميدونم،من همه چيو درمورد مراسم رقص امروز ميدونم

511
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
واسه خودم چندتا لباس شيک و مشتي سفارش دادم-
...من ميخوام يه پرونده باز-

512
00:39:07,011 --> 00:39:08,762
آقاي رنگو-
اوه شماهم امضا ميخواين؟-

513
00:39:08,847 --> 00:39:10,472
...بيا،بذا برات يه دونه خوشگلشو-
...من ميخوام که شما يه تحقيقاتي در مورد-

514
00:39:10,557 --> 00:39:13,433
ميدوني لوبيا،به نظرم تو اگه يه ذره
!زحمت بکشي و خودتو تميز کني،قيافت خيلي خوب ميشه

515
00:39:13,518 --> 00:39:14,726
چي؟-
پسرم،توي مدرسه بمون،سبزيجاتتو بخور-

516
00:39:14,811 --> 00:39:17,354
!و همه چيو بجز شکسپير بسوزون

517
00:39:17,438 --> 00:39:19,064
کي...شکسپير ديگه کيه؟-
کلانتر رنگو -

518
00:39:19,524 --> 00:39:21,275
اگه واقعا اين اسم واقعيه شماست

519
00:39:21,359 --> 00:39:23,569
من سعي دارم زمين پدريمو

520
00:39:23,653 --> 00:39:25,737
که در شرف يه زمين خواري بزرگه نجات بدم

521
00:39:25,822 --> 00:39:28,740
و شما اينجا دارين با اين هرزه بازي ميکنين؟

522
00:39:30,952 --> 00:39:34,288
...دختر بيچاره
...چه مرض بدي داره

523
00:39:34,956 --> 00:39:36,123
چرا اينکارو ميکنه؟

524
00:39:36,207 --> 00:39:39,459
يه واکنش نجات بخشه-
!فقط سويچش خراب شده-

525
00:39:39,544 --> 00:39:41,003
خيلي چيز ستميه

526
00:39:41,087 --> 00:39:43,714
اون جوش نيست
يه خال مادرزاديه

527
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
دوباره همونجوري شدم،مگه نه؟

528
00:39:46,759 --> 00:39:48,010
چجوري؟

529
00:39:48,386 --> 00:39:49,970
...بذا يه چيزي ازت بپرسم

530
00:39:50,054 --> 00:39:54,141
کسي اينجا بهت گفت چه بلايي
به سر آخرين کلانتر ما اومد؟

531
00:40:33,473 --> 00:40:37,851
...ميتونم ازتون بپرسم
...ببخشيد

532
00:40:37,936 --> 00:40:41,772
آخرين کلانتر...
کجا دارين ميرين؟

533
00:40:42,315 --> 00:40:45,275
چه بلايي سرش اومد؟

534
00:40:49,614 --> 00:40:51,198
تمام طول روز

535
00:40:51,282 --> 00:40:55,285
من با زمين هاي خشک و بي آب و علف سر و کار دارم

536
00:40:55,787 --> 00:40:59,665
بدون حضور آب

537
00:41:03,544 --> 00:41:07,047
آب خنک

538
00:41:10,051 --> 00:41:13,303
من و رفيق پيرم

539
00:41:13,388 --> 00:41:15,389
با گلوهاي خشکيده

540
00:41:15,932 --> 00:41:20,143
و روح هاي گريان

541
00:41:20,228 --> 00:41:22,813
براي آب

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,192
خنک

543
00:41:29,112 --> 00:41:30,570
اوه...اوه...ببخشيد
متاسفم

544
00:41:30,655 --> 00:41:33,115
آب زلال

545
00:41:41,124 --> 00:41:42,874
ميبينم که مراسمتون برقراره

546
00:41:42,959 --> 00:41:44,751
!بايد يکي دوتا حرکت براتون بزنم

547
00:41:44,836 --> 00:41:48,714
اين قضيه اينجا طبيعيه؟

548
00:41:48,798 --> 00:41:51,299
آره هر چهارشنبه مثل ساعت

549
00:41:51,384 --> 00:41:53,135
تو آن پرنده کشت؟

550
00:41:53,219 --> 00:41:56,096
آره درسته ، راستشو بخواي من کشتمش

551
00:41:56,180 --> 00:41:58,724
پرنده مرد ، مار آمد

552
00:41:58,975 --> 00:41:59,975
مار؟گفتش مار؟

553
00:42:00,059 --> 00:42:01,852
منظورش مارزنگيه آقاي رنگو

554
00:42:02,020 --> 00:42:04,187
اون هيچوقت پيداش نميشد
چون از عقاب ميترسيد

555
00:42:04,272 --> 00:42:05,564
اما الان ديگه ميادش

556
00:42:05,648 --> 00:42:07,232
!ميشه وقتي مردين من چکمه هاتون رو بردارم؟

557
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
نع

558
00:42:08,484 --> 00:42:10,861
! رنگو از اين مار زنگوله‌اي هيچ ترسي نداره

559
00:42:10,945 --> 00:42:12,612
ايمس هم همينو ميگفت

560
00:42:12,864 --> 00:42:14,823
ايمس؟

561
00:42:17,230 --> 00:42:18,001
کلانتر ايمس
!پنج شنبه - جمعه

562
00:42:18,161 --> 00:42:20,495
ببينم تو دندون طلا هم داري؟

563
00:42:38,765 --> 00:42:41,349
خاکي هاي عزيز من

564
00:42:41,434 --> 00:42:46,438
مقدمتون به روز بزرگ
رستگاري گرامي باد

565
00:42:48,191 --> 00:42:51,735
دستياران گرامي
شيرفلکه‌ي مقدسو آماده کنيد

566
00:43:02,330 --> 00:43:05,665
ما يک تازه وارد بين خودمون داريم دوستان

567
00:43:05,750 --> 00:43:08,502
مردي که به گمان من نياز به اندکي معرفي دارد

568
00:43:08,586 --> 00:43:12,756
مردي که در بدو ورودش به شهر خيلي خوب ظاهر شد

569
00:43:12,840 --> 00:43:16,093
آقاي رنگو؟
ممکنه تشريف بياريد جلو؟

570
00:43:16,094 --> 00:43:16,980
بدش به من
مال منه

571
00:43:21,933 --> 00:43:26,269
زمان فرا رسيده است دوستان من
زماني که منتظرش بوديم

572
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
لحظه‌ي روحاني

573
00:43:31,484 --> 00:43:33,860
زمان سرنوشت

574
00:43:35,613 --> 00:43:38,115
زمان رستگاري

575
00:43:39,325 --> 00:43:43,453
زمان آبــيــاري

576
00:43:58,970 --> 00:44:01,388
تقصير اون بود-
اين همون تازه وارده-

577
00:44:01,472 --> 00:44:03,181
بسوزونيدش-
اون يه جادوگره-

578
00:44:03,266 --> 00:44:04,391
!چکمه هاشو من برميدارم

579
00:44:04,475 --> 00:44:08,728
دوستان،دوستان
خشم خودتون رو کنترل کنيد

580
00:44:08,813 --> 00:44:13,900
از اين به بعد روزهاي سختي پيش رو داريم
چيزي که ما بهش نياز داريم فداکاريه

581
00:44:13,985 --> 00:44:17,654
اما اگر در هر موردي به من نياز داشتيد
...بدونيد که در خونه‌ي من به روي همه

582
00:44:17,738 --> 00:44:19,364
صبر کنيد ، صبر کنيد

583
00:44:19,448 --> 00:44:22,242
!اين قضيه از سه جا گوشش بازه

584
00:44:22,326 --> 00:44:24,828
اول از همه اينکه آب بانک تموم شده
و حالا هم اين شيرفلکه خشک شده

585
00:44:24,912 --> 00:44:25,954
آب بانک تموم شده؟

586
00:44:26,038 --> 00:44:28,748
چي داره ميگه؟-
اون ميگه که آبي توي بانک نمونده-

587
00:44:34,005 --> 00:44:37,174
اين همه‌ي چيزيه که ما داريم
نميتونيم همشو بديم به شما

588
00:44:37,258 --> 00:44:39,467
اون پس انداز منه

589
00:44:40,887 --> 00:44:44,890
تو شهر من از اين خبرا نيست
متشکرم

590
00:44:47,476 --> 00:44:50,770
خدارو شکر که شما اينجاييد کلانتر
اوضاع ديگه از کنترل خارج شده بود

591
00:44:50,855 --> 00:44:52,731
بله بفرماييد

592
00:44:52,815 --> 00:44:56,860
خيلي خب حالا،بذا يه نگاهي
به منبع نارضايتي مردم بندازم

593
00:44:59,655 --> 00:45:01,072
يا خدا

594
00:45:01,157 --> 00:45:03,867
خيلي خوب،گوش کنيد
من داشتم فکر ميکردم

595
00:45:03,951 --> 00:45:06,745
و فکر ميکنم به نتايج خوبي رسيدم

596
00:45:06,829 --> 00:45:09,289
!شماها مشکل آب داريد

597
00:45:11,292 --> 00:45:13,919
توجه کنيد
من دارم نکته‌ي مهميو ميگم

598
00:45:14,003 --> 00:45:16,796
فرض کنيم که اين يارو ميخواد يه قورت آب بخوره

599
00:45:16,881 --> 00:45:19,674
يه کوچولو،مساله‌ي مهمي نيستش
درسته؟

600
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
و تو

601
00:45:24,347 --> 00:45:27,098
!توکه قيافت مثل گندم برشته شده

602
00:45:27,183 --> 00:45:30,268
شايد توهم بخواي يکي دوقورت بخوري

603
00:45:31,479 --> 00:45:33,355
حواستون به من باشه

604
00:45:34,232 --> 00:45:38,109
بعدش فکر ميکنيد چه اتفاقي ميوفته؟
اگه هرکدوم از ما بخواد يه قورت آب بخوره؟

605
00:45:38,819 --> 00:45:41,738
قبل از اينکه متوجه بشيد
آبي ديگه باقي نمونده

606
00:45:41,822 --> 00:45:43,823
و بعدش ما چي ميشيم؟

607
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
!بعد ما تشنه ميمونيم

608
00:45:47,453 --> 00:45:49,162
!خيلي تشنه

609
00:45:49,580 --> 00:45:52,082
!بعد ماها مثل حيوانات به جون هم ميوفتيم

610
00:45:54,710 --> 00:45:59,589
خيلي خوب حالا توجه کنيد
ما فعلا واسه شيش روز آب داريم

611
00:46:04,595 --> 00:46:07,305
پنج-
!ما فعلا واسه پنج روز آب داريم -

612
00:46:08,683 --> 00:46:12,435
تا موقعي که ما آب داشته باشيم
ما شهرمون رو داريم

613
00:46:13,646 --> 00:46:15,563
کلانتر رنگو درست ميگه

614
00:46:15,648 --> 00:46:19,276
تا موقعي که ما اين آبو داريم
هنوز اميد داريم

615
00:46:19,360 --> 00:46:21,152
و من همين جا اعلام ميکنم

616
00:46:21,237 --> 00:46:24,698
از الان به بعد من تمام وقت و انرژيمو

617
00:46:24,782 --> 00:46:28,743
براي محافظت از مايه‌ي حياتمون صرف ميکنم

618
00:46:28,828 --> 00:46:32,664
!تا رنگو رو دارين ، غم ندارين

619
00:46:45,553 --> 00:46:46,803
عصر بخير خانوم ها

620
00:46:46,887 --> 00:46:48,680
عصر بخير کلانتر

621
00:46:48,764 --> 00:46:50,890
ديگه اينجا نبينمت

622
00:46:50,975 --> 00:46:54,561
همينجا وايستا بوقلمون جان
برگرد اون تو و حقت رو بگير

623
00:46:54,645 --> 00:46:57,897
من فکر ميکنم که خودت ميفهمي
مردم اينجا چقدر مهمون نوازند

624
00:46:57,982 --> 00:46:59,274
ممنونم کلانتر

625
00:46:59,358 --> 00:47:01,234
چي؟
بازم تو؟

626
00:47:02,695 --> 00:47:04,487
!اشتب شد

627
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
اينکه بانک نيست-
احمق اشتباه کردي-

628
00:47:13,205 --> 00:47:14,497
همونجا واستا

629
00:47:14,582 --> 00:47:15,874
کي بود؟-
کلانتره-

630
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
دستاتون رو بيارين بالا
جايي که بتونم ببينمشون

631
00:47:18,336 --> 00:47:20,420
درست همونطوري که انتظارشو داشتم

632
00:47:20,504 --> 00:47:23,256
حفاري با وسايل غير مجاز
ازجاتون جم نميخورين

633
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
حفاري؟

634
00:47:29,638 --> 00:47:32,390
بيا اينم بيلچه ، کلنگ ، قرص آسپرين
...چيپس و پفک ، کتاب جدول و

635
00:47:32,475 --> 00:47:35,727
حالا يه اجازه نامه ميخواين

636
00:47:35,811 --> 00:47:37,520
حزقيل ، سليمان

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,856
اون بالا چه گهي دارين ميخورين؟

638
00:47:39,940 --> 00:47:43,526
مرجان دريايي
از شما دوتا باهوشتره

639
00:47:43,986 --> 00:47:46,196
"دوستان اين شخصيت بسيار چندش هستش"
لعنت به شما،اينجا که بانک نيستش

640
00:47:46,322 --> 00:47:49,908
بابا کلانتر اينجا واستاده
و ميخواد به ما کمک کنه

641
00:47:49,992 --> 00:47:52,744
ميخواد به ما يه مجوز حفاري بده

642
00:47:52,828 --> 00:47:55,413
درسته قربان،فقط انجام وظيفه ميکنم

643
00:47:56,165 --> 00:47:58,249
يک کلانتر تنها و وظيفه شناس

644
00:47:58,334 --> 00:48:00,668
که مثل عقاب مواظب اين دور و اطرافه

645
00:48:01,212 --> 00:48:03,213
به نظر نمياد بويي برده باشه

646
00:48:04,673 --> 00:48:08,468
خيلي خوب کلانتر
اگه ما به رگه‌ي اصلي معدن ميرسيديم

647
00:48:08,552 --> 00:48:10,678
از طريق حفاري و اين حرفا

648
00:48:10,763 --> 00:48:13,932
پولامونو بايد کجا ميذاشتيم؟

649
00:48:14,016 --> 00:48:15,975
اتفاقا
اينجا توي شهر خاک

650
00:48:16,060 --> 00:48:18,895
ما بهتين و مجهز ترين
بانک اين اطافو داريم

651
00:48:20,648 --> 00:48:23,233
صبح ظهر و شب ازش محافظت ميشه
توسط اينجانب

652
00:48:24,985 --> 00:48:26,986
بسيار عالي

653
00:48:27,196 --> 00:48:30,073
بانکو زدن
بانکو زدن

654
00:48:30,157 --> 00:48:32,617
يا خدا
بانکو زدن

655
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
چه خبر شده؟

656
00:48:34,203 --> 00:48:36,413
نميدونم،آبو دزديدن-
چي ميگن؟-

657
00:48:36,497 --> 00:48:37,789
ميگن بانکو زدن

658
00:48:38,707 --> 00:48:41,543
دکتر سوسکي من آتيش گرفتم
بغلم کن

659
00:48:42,169 --> 00:48:46,798
بانکوزدن،شهر خشکه خشکه
ما همه از تشنگي ميميريم،مردم اشکشون دراومده

660
00:48:46,882 --> 00:48:51,428
اون قول داده بود محافظت کنه
آب تموم شده و اين تقصير اونه

661
00:48:52,096 --> 00:48:54,055
خيلي خب دوستان عقب وايستيد
شلوغش نکنيد

662
00:48:54,140 --> 00:48:55,473
اينجا صحنه‌ي جرمه

663
00:48:55,558 --> 00:48:58,685
منطقه رو تخليه کنيد
...ميخوام همه چيز نمونه برداري بشه، اثر انگشت،دي ان اي،مو

664
00:48:58,769 --> 00:49:01,479
از ادرار افراد نمونه برداري کنيد
براي منم يه فنجون قهوه بياريد

665
00:49:01,564 --> 00:49:02,897
!جاي اون دوتارو اشتباه نکني

666
00:49:02,982 --> 00:49:04,149
اين ديگه چيه؟

667
00:49:04,233 --> 00:49:05,900
مجوز حفاري؟

668
00:49:05,985 --> 00:49:07,777
بدش من،اينا مدارکن

669
00:49:07,862 --> 00:49:09,404
حالا چيکار کنيم کلانتر؟

670
00:49:09,488 --> 00:49:12,198
ما به اون آب احتياج داريم-
ما همه مون ميميريم-

671
00:49:12,283 --> 00:49:15,910
دوستان، همه مون ميدونيم که الان بايد چيکار کنيم

672
00:49:15,995 --> 00:49:19,789
کاملا درسته
ما ميدونيم که بايد چيکار کنيم

673
00:49:19,874 --> 00:49:21,916
بايد چيکار کنيم؟
!يک گروه تحقيقاتي تشکيل ميديم-

674
00:49:22,001 --> 00:49:23,877
!يک گروه تفريحاتي تشکيل ميديم -

675
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
تحقيقاتي

676
00:49:29,049 --> 00:49:32,135
ما اينکارو خيلي منظم و
ازروي برنامه انجام ميديم

677
00:49:32,720 --> 00:49:37,640
کسي اينجا هست که تفنگي چيزي داشته باشه؟
از هرنوعي بود مهم نيست

678
00:49:40,102 --> 00:49:41,728
خب بدک نيست

679
00:49:41,812 --> 00:49:43,354
حالا چيکار کنيم کلانتر؟

680
00:49:43,439 --> 00:49:46,149
...حالا
ميتازيــم

681
00:49:59,121 --> 00:50:01,539
مقصدمون کجاست؟

682
00:50:01,624 --> 00:50:02,874
چي؟

683
00:50:02,958 --> 00:50:04,792
مقصدمون کجاست؟

684
00:50:12,134 --> 00:50:15,970
به عنوان معاون من تا زماني که من
دنبال اشرار ميکردم تو مسئول مسيريابي هستي

685
00:50:16,055 --> 00:50:18,890
از مهارت هاي سرخ پوستيت استفاده کن
بهت بر نخوره ها

686
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
حالا بگو از کدوم طرف بايد برم؟

687
00:50:20,309 --> 00:50:22,894
ميخواي ابروتو تکون بده
يا باچشمات اشاره کن

688
00:50:26,607 --> 00:50:28,483
اوه
اينکاره‌اي ها

689
00:50:31,070 --> 00:50:32,779
من روي تو حساب ميکنم اسپونز

690
00:50:32,863 --> 00:50:35,532
توي ريشات يه ذره تنباکو گير کرده

691
00:50:35,616 --> 00:50:38,576
هميشه بايد يه پزشک دور و برمون باشه،درسته دکي؟

692
00:50:38,661 --> 00:50:41,412
خزندگان بايد هواي همو داشته باشن
درسته برادر؟

693
00:50:41,497 --> 00:50:42,789
من دوزيستم

694
00:50:42,873 --> 00:50:44,415
هيچکس کامل نيست

695
00:50:47,670 --> 00:50:50,171
تو مطمئني که براي اينکار آماده اي سرباز؟-
چي؟-

696
00:50:52,049 --> 00:50:53,883
خوب ميدوني يه چيزي تو چشمته

697
00:50:54,635 --> 00:50:58,429
ورم ملتحمه ست قربان
مرض خونوادگيه

698
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
خوب خوشحالم که واگيردار نيستش

699
00:51:03,018 --> 00:51:06,688
!آرايشگاه بغل دستيه آبجي
...اينجا جاي خانوما

700
00:51:07,439 --> 00:51:08,773
مهم نيست

701
00:51:08,857 --> 00:51:10,817
نه نه خانوم کوچولو

702
00:51:10,901 --> 00:51:13,611
وقتي که من نيستم
يکي بايد مواظب شهر باشه

703
00:51:15,447 --> 00:51:16,864
ميتونم به کسي شليک کنم؟

704
00:51:18,200 --> 00:51:20,243
اوه،دست به هفتيري ها

705
00:51:20,744 --> 00:51:23,705
کلانتر تو آبو برميگردوني ، مگه نه؟

706
00:51:24,582 --> 00:51:26,082
رو من حساب کن آبجي کوچولو

707
00:51:29,169 --> 00:51:32,380
از کدوم طرف بريم کلانتر؟-
اينجا پر تونله-

708
00:51:32,464 --> 00:51:34,048
اينا براي امنيت شهر درست شدن

709
00:51:34,133 --> 00:51:37,677
اينجا سوراخ هاش حتي
!از سوراخ هاي زن خارپشت هم بيشتره

710
00:51:37,803 --> 00:51:40,722
هي،بابام يه بار منو برد خونه‌ي اون

711
00:51:41,390 --> 00:51:43,099
البته چيزي که من انتظارشو داشتم نبود

712
00:51:43,934 --> 00:51:46,853
پس اون سارقا چجوري بانکو پيدا کردن؟

713
00:51:46,937 --> 00:51:49,063
آقايون اگه ممکنه از بحث اصلي خارج نشيم

714
00:51:49,148 --> 00:51:51,691
کلانتـــر، بيا اينجا

715
00:51:55,029 --> 00:51:56,738
اينجارو ببين-
انگار دارم صورت خدارو ميبينم-

716
00:51:58,115 --> 00:51:59,574
آمين برادر

717
00:51:59,658 --> 00:52:02,535
يادش بخير،هرچهارشنبه آب داشتيم

718
00:52:02,619 --> 00:52:04,620
چه روزايي بود

719
00:52:04,705 --> 00:52:06,956
بايد يه دليلي براي اينا باشه

720
00:52:07,249 --> 00:52:10,793
دليلش هرچي باشه يکي داره جريان آبو کنترل ميکنه

721
00:52:10,878 --> 00:52:12,670
نظر تو چيه کلانتر؟

722
00:52:13,672 --> 00:52:16,674
به وضوح مشخصه که دزدها از اين مسير اومدن

723
00:52:16,759 --> 00:52:19,177
ما اين خطوط رو دنبال ميکنيم تا به نقطه‌ي شروعشون برسيم

724
00:52:19,261 --> 00:52:21,763
و متهمان مربوط به
!اين پرونده‌ي آبکيو دستگير کنيم

725
00:52:21,847 --> 00:52:24,182
چي گفت؟-
فکر کنم گفت لوله رو دنبال کنيم-

726
00:52:24,266 --> 00:52:26,684
گفت لوله رو دنبال کنيد-
گفت لوله رو دنبال کنيد-

727
00:52:31,231 --> 00:52:33,149
اينجا خيلي مرطوبه

728
00:52:33,233 --> 00:52:36,277
مثل ستون هاي زير سد آب ميمونه

729
00:52:36,362 --> 00:52:38,112
من يه بار گواترمو برداشتم

730
00:52:38,197 --> 00:52:41,324
شبيه توني بنت بود
که تازه از حموم دراومده باشه

731
00:52:41,408 --> 00:52:44,243
من اونو ميذاشتمش لاي نون ميخوردمش

732
00:52:55,506 --> 00:52:59,842
هرکاري که ميکنيد
به پايين نيگاه نکنيد

733
00:53:02,346 --> 00:53:05,473
اينجا ديگه چه جور جاييه؟-
يه سفره‌ي آب زيرزمينيه-

734
00:53:07,351 --> 00:53:08,851
سفره‌ي آب زيرزميني چيه؟

735
00:53:08,936 --> 00:53:10,937
يه استخره اما زير زمينه

736
00:53:11,939 --> 00:53:13,815
الان که خاليه

737
00:53:32,709 --> 00:53:34,669
فک کنم زياد خوردم

738
00:53:37,297 --> 00:53:39,924
اينجا آخر خطه-
ديگه بيشتر نميره-

739
00:53:40,008 --> 00:53:43,803
خب اينم از مسير لوله
اين بايد به يه چيزي وصل باشه

740
00:53:43,887 --> 00:53:46,514
تو خيلي حرف ميزني
چرا خفه خون نميگيري؟

741
00:53:46,598 --> 00:53:48,975
خودت چرا خفه خون نميگيري؟
ميخواي حالتو جا بيارم؟

742
00:53:49,059 --> 00:53:50,560
!مامانت اين کارو کرد
منم بلافاصله کبابش کردم

743
00:53:50,644 --> 00:53:52,186
شماها انگار قضيه رو نميگيريد ، مگه نه؟

744
00:53:52,271 --> 00:53:55,940
يه چيزي يا يه کسي داره
از منابع آب ما استفاده ميکنه

745
00:53:56,024 --> 00:53:57,984
و اون لوله يه ربطي به اين قضيه داره

746
00:53:58,068 --> 00:53:59,902
من فکر ميکردم داريم ميريم دنبال دزداي بانک

747
00:53:59,987 --> 00:54:02,280
!ما در حال تجربه‌ي يک پارادوکس قياسي هستيم

748
00:54:02,364 --> 00:54:04,991
اگه خفه نشي
صورتتو به صورت قياسي تراش ميدم

749
00:54:05,075 --> 00:54:06,367
بيا ببينم ميخواي چيکار کني

750
00:54:08,245 --> 00:54:11,038
همه تون ساکت باشين
نميذاريد تمرکز کنم

751
00:54:13,417 --> 00:54:16,419
واو فهميدم
مشعل هاتونو خاموش کنيد

752
00:54:22,176 --> 00:54:23,217
روي چشم

753
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
ايده‌ي خوبي بود
رفيق

754
00:54:25,637 --> 00:54:28,347
برين بالا-
پاتو از رو صورتم بردار-

755
00:54:28,432 --> 00:54:29,974
بدک نبود،ها؟

756
00:54:30,058 --> 00:54:32,476
اگه همينجوري به فکر کردن ادامه بدي
کم کم کلاهت آتيش ميگيره

757
00:54:32,561 --> 00:54:35,021
...خوب ميدوني
...چه کنيم ديگه،مرد بايد

758
00:54:35,856 --> 00:54:37,190
سوختم ، سوختم

759
00:54:48,577 --> 00:54:51,954
بيچاره ها
تمام چيزي که نياز داشتن يه ذره آب بوده

760
00:54:52,039 --> 00:54:55,499
کاکتوس خشک شده
اين نشونه‌ي خوبي نيست

761
00:54:55,584 --> 00:54:57,293
هي نيگاه کنيد من چي پيدا کردم-
اونجا چي داري؟-

762
00:54:57,377 --> 00:55:00,296
من اول ديدمش-
مال منه-

763
00:55:00,380 --> 00:55:01,964
بدش به من بابا

764
00:55:02,049 --> 00:55:04,050
در هر صورت خاليه

765
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
من ميدونستم

766
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
اونو کجا پيداش کردي؟

767
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
کلانتر ، بايد اينو ببيني

768
00:55:13,560 --> 00:55:15,269
اين آقاي مريماکه بانکيه

769
00:55:15,354 --> 00:55:16,771
اون اينجا چيکار ميکنه؟

770
00:55:16,855 --> 00:55:18,397
همه عقب وايستن-
خيلي خوب ، بذا ببينم-

771
00:55:18,482 --> 00:55:20,983
انگار اون نامردا از پشت بهش شليک کردن

772
00:55:21,068 --> 00:55:25,238
نه ، به اين مرد شليک نشده
اون غرق شده

773
00:55:25,322 --> 00:55:27,990
غرق شده؟-
توي وسط صحرا؟-

774
00:55:28,075 --> 00:55:29,825
!چه مرگ ضايعي

775
00:55:31,495 --> 00:55:35,248
خوب حالا... اينا رد پاهاي کين؟

776
00:55:39,086 --> 00:55:42,546
جالبه،زمين هنوز مرطوبه

777
00:55:42,798 --> 00:55:44,632
فکر کنم بايد دفنش کنيم

778
00:55:44,716 --> 00:55:47,301
نه بابا ، پرنده ها هم بالاخره بايد غذا بخورن

779
00:55:47,386 --> 00:55:48,678
اين چرخه‌ي زندگيه

780
00:55:48,762 --> 00:55:49,804
کلانتر

781
00:55:49,888 --> 00:55:51,430
ميشه چند کلمه‌اي برامون بگيد؟

782
00:55:52,808 --> 00:55:54,725
بله،بله

783
00:55:57,187 --> 00:55:58,479
اي خداي بزرگ

784
00:55:58,563 --> 00:56:03,317
ما امروز اينجا جمع شديم
تا ياد اين مردو گرامي بداريم

785
00:56:03,944 --> 00:56:05,152
آقاي ميراماک

786
00:56:05,570 --> 00:56:07,154
!شما اين حقو داريد که سکوت اختيار کنيد

787
00:56:07,364 --> 00:56:09,573
يا الان حرف بزنيد يا
!براي هميشه ساکت بمونيد

788
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
آمين

789
00:56:10,993 --> 00:56:12,034
آمين-
آمين-

790
00:56:12,244 --> 00:56:15,079
هي ، اون سرخپوست بي عقل داره
اونجا چيکار ميکنه؟

791
00:56:19,001 --> 00:56:21,711
ميبينم که داري با ارواح مشورت ميکني

792
00:56:21,795 --> 00:56:25,131
نه ، من تو لکم
يعني الان آماده‌ي جفت گيريم

793
00:56:26,633 --> 00:56:28,175
اوه
باشه،يادم ميمونه

794
00:56:28,844 --> 00:56:29,969
ميوه‌ي کاکتوس

795
00:56:30,053 --> 00:56:32,847
آره،ميوه‌ي باستاني کاکتوس

796
00:56:32,931 --> 00:56:34,724
فکر کنم مردمون شما واسه غذاهاي

797
00:56:34,808 --> 00:56:36,267
محليشون از اين به عنوان ادويه استفاده ميکنن

798
00:56:36,351 --> 00:56:38,185
يه ملين طبيعيه قوي هم هست

799
00:56:39,855 --> 00:56:40,938
يک کالسکه

800
00:56:41,023 --> 00:56:44,483
سه مرد،به سمت غرب
...يکي کور،يکي

801
00:56:46,111 --> 00:56:48,529
يکي يه غده‌ي پروستات بزرگ
يه وري روي اسب

802
00:56:48,613 --> 00:56:51,907
چي؟چي گفت؟-
ميگه يه وري روي اسب نشستن-

803
00:56:51,992 --> 00:56:53,409
آروم حرف بزنين -
چي ميگه؟-

804
00:56:53,493 --> 00:56:54,618
ميگه بعضيا مشکل مقعدي دارن

805
00:56:54,703 --> 00:56:57,663
خيلي خب
کدومتون ميخواين چکاپ شين؟

806
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
!حال به هم زد

807
00:57:01,084 --> 00:57:04,378
الان دقيقا ميخوايم چيکار کنيم؟

808
00:57:05,005 --> 00:57:07,381
حالا
ما ميتازيم

809
00:57:12,220 --> 00:57:15,931
معنيش اينه که ما الان داريم ميتازيم
در اين لحظه

810
00:57:16,356 --> 00:57:56,452
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.ca

811
00:57:58,934 --> 00:58:01,352
من قبلا که ميرفتم پيک نيک
با بابام هميشه از اينا ميخورديم

812
00:58:01,436 --> 00:58:03,604
ميتونستم کل شب اينارو بخورم

813
00:58:05,398 --> 00:58:08,609
البته صبح مجبورم ميکرد براي صبحونه
همشو بالا بيارم

814
00:58:10,278 --> 00:58:13,447
يه بار من يه سگ بزرگو خوردم
و بعدش همشو استفراغ کردم

815
00:58:13,532 --> 00:58:17,368
اينکه چيزي نيست
من يه بار يه قبيله‌ي آدم کوتوله هارو خوردم

816
00:58:18,370 --> 00:58:20,329
داشتن بد نيگام ميکردن

817
00:58:20,413 --> 00:58:23,707
اونارو يادمه ، خيلي باحال بودن

818
00:58:23,792 --> 00:58:27,336
من يه بار يه ستون فقرات
آدمو توي مدفوعم پيدا کردم

819
00:58:30,423 --> 00:58:33,008
بايد نيگرش ميداشتي

820
00:58:34,344 --> 00:58:36,262
لوبيارو بده به من لوبيا

821
00:58:36,346 --> 00:58:38,055
کلانتر؟-
نه،ممنون-

822
00:58:38,140 --> 00:58:42,560
آقاي رنگو، ميشه به ما درمورد
روح غرب بگيد

823
00:58:43,353 --> 00:58:46,480
آره،برامون بگيد-
چيزايي که دربارش ميگن حقيقته؟-

824
00:58:46,565 --> 00:58:50,234
بله درسته ، روح غرب

825
00:58:50,318 --> 00:58:52,736
کمال جاويدان دور از دسترس

826
00:58:53,155 --> 00:58:55,781
ميگن که اون با يه کالسکه‌ي مرمري ميادش

827
00:58:55,866 --> 00:58:57,449
با محافظاي طلايي که ازش مراقبت ميکنن

828
00:58:58,577 --> 00:59:01,495
اما فقط کساني ميتونن اونو ببينن که
قدم در راه سرنوشتشون برميدارن

829
00:59:02,247 --> 00:59:03,664
و ميتونن

830
00:59:03,999 --> 00:59:06,000
به اونطرفش برسن

831
00:59:10,297 --> 00:59:11,547
اونطرف چي؟

832
00:59:12,007 --> 00:59:13,591
اين يه استعارس

833
00:59:13,675 --> 00:59:14,717
آخ چشمم

834
00:59:14,801 --> 00:59:16,343
سريع خوب ميشه

835
00:59:16,428 --> 00:59:20,431
کلانتر ، با مار زنگي
ميخواي چيکار کني؟

836
00:59:20,974 --> 00:59:22,016
ها؟ چي؟ کوشش؟

837
00:59:23,768 --> 00:59:27,730
شرمنده
اما ميگن که تاحالا يکي دوبار باهاش روبرو شدي

838
00:59:28,773 --> 00:59:30,107
آره

839
00:59:30,192 --> 00:59:32,193
!اوه آره مارزنگوله‌اي
!منظورت داداشمه

840
00:59:32,277 --> 00:59:34,153
داداشت؟-
منم همينو گفتم-

841
00:59:34,946 --> 00:59:37,531
اما ... اون يه ماره
و تو يه مارمولکي

842
00:59:37,949 --> 00:59:40,409
خوب راستشو بخواي
!مامانم يه جورايي روابط اجتماعي زيادي داشت

843
00:59:41,828 --> 00:59:42,953
تا حالا نيشت زده؟

844
00:59:43,038 --> 00:59:46,457
اوه آره تا دلت بخواد،يه نيگا به بچه بنداز
بيا دست بزن

845
00:59:46,541 --> 00:59:50,461
اوه چه باحال ، يه دونه ناف

846
00:59:50,587 --> 00:59:52,129
خوشبختانه من در برابر زهرش مصونم

847
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
!توي قهوم يه خورده ميريزم
واسه اينکه خوش طعم تر بشه

848
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
درسته که اون فقط از عقاب ميترسه؟

849
00:59:56,259 --> 00:59:59,887
درسته،همونطور که ميگن اينا دشمناي طبيعي همن

850
01:00:01,640 --> 01:00:04,808
اينقدر حرف هاي وحشتناک زدين
که من زهره ترک شدم

851
01:00:04,893 --> 01:00:06,894
من که امشب نميخوابم،نع

852
01:00:06,978 --> 01:00:10,147
اصلا نگران هيچي نباشين
فردا که بياد ما اون آبو پيدا ميکنيم

853
01:00:10,232 --> 01:00:12,233
و مثل قهرمان ها به شهرمون برميگرديم

854
01:00:13,360 --> 01:00:15,903
دوستان قبل از اينکه بخوابيم

855
01:00:15,987 --> 01:00:18,447
دوست دارم يه لحظه دستاي همو بگيريم

856
01:00:18,531 --> 01:00:21,283
و چند کلمه‌اي با روح غرب صحبت کنيم

857
01:00:21,368 --> 01:00:22,993
اوه آره-
ايده‌ي خوبيه-

858
01:00:25,121 --> 01:00:28,123
اي رو ح غرب،من تاحالا با تو
خيلي خوب صحبت نکردم

859
01:00:28,500 --> 01:00:34,129
اما ميخوام امشب به خاطر اينکه
کلانتر رنگو رو وارد زندگي ماها کردي ازت تشکر کنم

860
01:00:35,048 --> 01:00:36,799
ما زندگي خيلي سختي داريم و

861
01:00:36,883 --> 01:00:39,802
بعضي وقتا من حتي نميدونم چجوري قراره زنده بمونيم

862
01:00:40,262 --> 01:00:43,722
اما کلانتر رنگو يه جورايي
باعث شد دوباره اميدوار بشم

863
01:00:44,724 --> 01:00:47,601
ما به يه شير دل احتياج داشتيم
و تو هم يکي براي ما فرستادي

864
01:00:48,728 --> 01:00:51,772
خوبه که کسي باشه
که آدم بهش اعتقاد داشته باشه

865
01:00:51,856 --> 01:00:55,484
ازت ممنونم روح غرب
آمين

866
01:00:56,444 --> 01:00:58,320
آمين

867
01:01:30,145 --> 01:01:31,979
فقط خواستم تست کنم

868
01:01:34,566 --> 01:01:37,318
شب سرديه -
مرسي-

869
01:01:39,821 --> 01:01:42,656
تا حالا احساس کردي که اونا دارن
بهت نيگا ميکنن؟

870
01:01:42,824 --> 01:01:44,491
اون يه گياه اسپانيائيه

871
01:01:44,617 --> 01:01:47,411
اما اين اطراف بهش ميگن کاکتوس سرگردان

872
01:01:47,495 --> 01:01:48,579
سرگردان؟

873
01:01:48,663 --> 01:01:52,583
يه افسانه‌ي قديمي هستش که ميگه
اونا به دنبال آب راه ميرن

874
01:01:52,667 --> 01:01:56,420
وقتي من يه دختر کوچيک بودم با دقت اونارو
نيگاه ميکردم تا بينم که حرکت ميکنن يا نه

875
01:01:56,504 --> 01:02:00,591
من فکر ميکردم که اگه دنبالشون برم
اونا منو به يه جاي فوق العاده ميبرن

876
01:02:00,675 --> 01:02:04,345
جايي که براي همه آب باشه

877
01:02:05,263 --> 01:02:09,808
من شب ها و شب ها اين کارو کردم
اما اونا هيچوقت تکون نخوردن

878
01:02:10,685 --> 01:02:11,810
اما تو هنوزم اينکارو ميکني

879
01:02:12,354 --> 01:02:14,938
کيه که از يه جاي فوق العاده بدش بياد؟

880
01:02:15,690 --> 01:02:18,692
ما اون آبو پيدا ميکنيم لوبيا
من بهت قول ميدم

881
01:02:22,113 --> 01:02:24,490
چقدر صداش تنها بود

882
01:02:25,325 --> 01:02:27,284
تو تا حالا تنها بودي؟

883
01:02:27,369 --> 01:02:28,786
بعضي وقتا

884
01:02:28,870 --> 01:02:33,374
منکه باورم نميشه
تو خيلي جذابي،همه تورو دوست دارن

885
01:02:33,875 --> 01:02:36,877
من به سختي ميتونم با کسي رفيق بشم-
جدي؟-

886
01:02:37,670 --> 01:02:40,130
آره،ما تقريبا توي اون زمين ايزوله شديم

887
01:02:40,215 --> 01:02:42,966
مثل کسي که توي يه جعبه‌ي در بسته باشه

888
01:02:43,051 --> 01:02:46,470
معمولا آدم هاي زياديو نميبينيم

889
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
!اصلا نميتونم فکر کنم چه حسي داره

890
01:02:49,557 --> 01:02:52,184
شخص خاصي توي زندگي تو هست؟

891
01:02:52,727 --> 01:02:55,646
اوه،خوب قبلا يکي بود
اما نتونست سرشو حفظ کنه

892
01:02:55,730 --> 01:02:57,731
تازه...زندگي من واسه اين جور
کارا خيلي خطرناکه

893
01:02:57,857 --> 01:03:00,901
ميدوني اون بيرون به تنهايي
دووم آوردن خيلي سخته

894
01:03:01,027 --> 01:03:03,237
... هميشه کسايي دنبالتن و

895
01:03:04,989 --> 01:03:09,159
لوبيا؟

896
01:03:26,261 --> 01:03:30,347
زنده زنده پوستتو ميکنم
مثل يه بچه‌ي ناتني با کمربند سياهت ميکنم

897
01:03:30,432 --> 01:03:31,765
وحشين مگه نه؟

898
01:03:31,891 --> 01:03:34,852
خانواده‌ي متزلزلي هستن،ميتونيم نفوذ کنيم

899
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
اون چيه که داره مياد؟

900
01:03:39,441 --> 01:03:40,899
آبه

901
01:03:42,944 --> 01:03:46,780
من يه نقشه دارم
و هرکدوم از شما يه نقشي توش داريد

902
01:03:46,906 --> 01:03:48,115
من بايد چيکار کنم؟

903
01:03:48,241 --> 01:03:50,033
اسپونز تو مهمترين کارو بايد بکني

904
01:03:50,285 --> 01:03:52,369
تو اينجا ميموني و
اگه چيزي اتفاق افتاد

905
01:03:52,454 --> 01:03:55,289
به ما...علامت ميدي

906
01:04:06,301 --> 01:04:09,636
لوبيا سايز لباسي که پوشيدي چنده؟

907
01:04:09,762 --> 01:04:12,389
آوردش

908
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
آبو پيدا کرده-
توانجامش دادي پسرم-

909
01:04:14,267 --> 01:04:15,309
...خب راستشو بخواي

910
01:04:15,393 --> 01:04:18,228
تو چرا نميتوني مثل برادرت باشي؟

911
01:04:18,313 --> 01:04:20,731
بابا بايد يه چيزي در مورد آب بت بگم

912
01:04:20,815 --> 01:04:22,649
خفه شو ،خفه
يکي داره مياد

913
01:04:25,111 --> 01:04:28,489
روز بخير آقايون
اميدوارم شما،شما و شما روز خوبي داشته باشين

914
01:04:28,615 --> 01:04:30,824
ميخوام بهتون گروه نمايشي

915
01:04:30,909 --> 01:04:33,327
هنر پيشه هاي مسافر رو معرفي کنم

916
01:04:35,163 --> 01:04:37,331
چي گفت؟-
فکر کنم بازيگرن-

917
01:04:37,415 --> 01:04:40,501
گروه نمايش؟
اين کار توي هفت ايالت ممنوعه

918
01:04:40,627 --> 01:04:44,421
صحنه آمادست
پرنسس آمادست تا زندگي خودشو خاتمه بده

919
01:04:44,506 --> 01:04:46,131
من در انتظار عشق هستم

920
01:04:47,091 --> 01:04:49,134
در همين حال نگهبان تنها
مواظب درهاي ورودي قلعست

921
01:04:51,179 --> 01:04:52,930
مواظب درهاي ورودي قلعست

922
01:04:54,098 --> 01:04:56,099
آهاي،چه کسي به آنجا خواهد رفت؟

923
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
!صد رحمت به سريال هاي صدا و سيما

924
01:04:58,102 --> 01:04:59,436
ساکت باش،عاشق اين قسمتشم

925
01:04:59,521 --> 01:05:02,189
در صداي بوق و کرنا
پدر مسنش وارد ميشود

926
01:05:05,777 --> 01:05:07,653
يه زري بزن ، کيوپيد

927
01:05:08,947 --> 01:05:12,032
آها...دختر خوشگل...افليج بابا

928
01:05:12,158 --> 01:05:13,825
...بيا بريم به

929
01:05:16,454 --> 01:05:17,996
بقيش چي بود؟-
به سمت آسمان-

930
01:05:20,542 --> 01:05:22,125
چي...اين ديگه چي بود؟

931
01:05:22,210 --> 01:05:24,211
فک کنم اينم يه تيکه از نمايش بود

932
01:05:24,337 --> 01:05:25,546
شما در محاصره‌ي ما هستيد

933
01:05:25,672 --> 01:05:29,550
کل اعضاي خانواده
دستا بالا طوري که بتونم ببينمشون

934
01:05:29,634 --> 01:05:32,052
کل خونواده‌ي من؟

935
01:05:56,202 --> 01:05:58,328
ميبينم که جمعتون جمعه

936
01:05:58,413 --> 01:06:01,707
فکر کنم بايد خودمونو
آماده‌ي يه جنگ سنتي بکنيم

937
01:06:02,584 --> 01:06:06,587
دوست دارم بدوني که اين
تمام نيروي ما نيست

938
01:06:13,177 --> 01:06:15,596
چي...اون چيه؟اون ديگه چي بود؟

939
01:06:15,722 --> 01:06:17,097
اون همون علامته

940
01:06:17,223 --> 01:06:20,851
اون علامته
بايد يه اتفاقي افتاده باشه

941
01:06:24,606 --> 01:06:28,609
خب...الان بايد چيزي بشه؟

942
01:06:28,735 --> 01:06:32,195
!من آماده‌ي شنيدن نظرات شما هستم

943
01:06:40,079 --> 01:06:41,622
فرار کنيـــــد

944
01:06:47,795 --> 01:06:49,046
بپر روي درشکه

945
01:06:55,094 --> 01:06:57,804
ببينم مسابقه اي چيزيه اينجا؟

946
01:06:58,765 --> 01:07:00,724
ها...وقتي دارن فرار ميکنن حال ميکنم

947
01:07:00,808 --> 01:07:03,810
ميبل بوق بزن

948
01:07:10,443 --> 01:07:11,735
فکر کنم موفق شديم

949
01:07:11,819 --> 01:07:13,320
بيننده هامون که حسابي کف کرده بودن

950
01:07:13,446 --> 01:07:16,281
آره اما فک ميکنم توليد نسلشون
!يه ذره غير عادي بوده

951
01:07:43,518 --> 01:07:44,935
حمله‌ي خفاش ها

952
01:07:45,853 --> 01:07:47,646
بيا تو برون

953
01:07:55,655 --> 01:07:58,031
امشب انگاري غذاي سبک داريم

954
01:07:58,491 --> 01:08:00,617
بجنبيـــد

955
01:08:09,961 --> 01:08:13,213
احمق به آب تيراندازي نکن

956
01:08:13,339 --> 01:08:16,800
سليمان ، نوبت حمله‌ي گاز انبريه

957
01:08:16,884 --> 01:08:18,343
چشم بابا

958
01:08:25,309 --> 01:08:27,227
!فک ميکنم اونا با ما دشمني دارن

959
01:08:27,311 --> 01:08:28,520
دارن ميـــــــان

960
01:08:34,318 --> 01:08:35,569
سلام

961
01:08:35,653 --> 01:08:36,862
باباي

962
01:08:46,664 --> 01:08:49,040
کمندتو بنداز دور اون دزد

963
01:09:09,395 --> 01:09:11,271
من پيشنهاد ميکنم که ما يه حرکتايي بزنيم

964
01:09:11,355 --> 01:09:13,273
من پيشنهاد ميکنم که تو خفه شي و تيراندازي کني

965
01:09:13,399 --> 01:09:15,942
کلانتر کجاست؟-
گرفتنش-

966
01:09:16,068 --> 01:09:18,737
دوستان ، نوبت عمليات فروده

967
01:09:25,411 --> 01:09:28,079
صداي چي بود؟-
برو ببين-

968
01:09:29,373 --> 01:09:31,082
چيه؟
مشکلي پيش اومده؟

969
01:09:33,461 --> 01:09:34,920
اي بدک نيست

970
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
!سردرد

971
01:10:27,139 --> 01:10:29,266
همش همين بود؟

972
01:10:47,159 --> 01:10:49,369
زيادم بد نبود

973
01:11:02,717 --> 01:11:04,301
بيا،اينو نيگرش دار

974
01:11:15,062 --> 01:11:16,855
دستتو بکش

975
01:11:21,903 --> 01:11:23,361
شرمنده

976
01:11:32,163 --> 01:11:33,246
بپر

977
01:11:56,145 --> 01:11:57,729
غير ممکنه

978
01:11:58,147 --> 01:12:01,066
نميتونه اينجوري باشه
خاليه

979
01:12:01,150 --> 01:12:02,859
آبي در کار نيست

980
01:12:02,944 --> 01:12:06,404
آبي در کار نيست؟-
ما داشتيم واسه چي ميجنگيديم؟-

981
01:12:06,489 --> 01:12:10,742
تو مايه‌ي حياتمونو تلف کردي

982
01:12:10,826 --> 01:12:13,453
!فکر ميکنم الان داره نقش کلانترو بازي ميکنه

983
01:12:13,579 --> 01:12:16,122
اين همون يارويي نيستش که به ما
مجوز حفاري دادش؟

984
01:12:16,248 --> 01:12:19,084
چي داد؟-
چرت و پرت ميگه ، ميخواد گيجتون کنه-

985
01:12:19,168 --> 01:12:21,169
شما و خويشاوندانتون به جرم
سرقت از بانک و

986
01:12:21,295 --> 01:12:23,296
و قتل مشاور اقتصادي محبوب ما

987
01:12:23,422 --> 01:12:26,883
يوهانس مريماک سوم
يا...همون جو چاقالو بازداشت هستيد

988
01:12:26,968 --> 01:12:28,551
کلانتر ما کسيو نکشتيم

989
01:12:28,636 --> 01:12:31,012
ما به داخل اون مخزن تونل زديم
اما هيچي توش نبود

990
01:12:31,138 --> 01:12:33,056
يه نفر بانکو قبل از ما زده بود

991
01:12:33,140 --> 01:12:34,891
پس اون منبع آبو از کجا اوردين؟

992
01:12:34,976 --> 01:12:36,977
اين همون چيزي بود که من سعي کردم بهت بگم بابا

993
01:12:37,103 --> 01:12:38,269
من اونو توي صحرا پيداش کردم

994
01:12:38,354 --> 01:12:41,606
اي توي اون روحت
پس واسه چي آورديش اينجا؟

995
01:12:41,691 --> 01:12:45,652
صبر کن بينم
پس وقتي شما منبع آبو پيدا کرديد خالي بود؟

996
01:12:45,778 --> 01:12:46,987
دقيقا

997
01:12:47,113 --> 01:12:48,405
نه،من حتي يه کلمه از حرفاشو باور نميکنم

998
01:12:48,489 --> 01:12:50,031
بيا دارش بزنيم کلانتر-
از وسط نصفش کنيم-

999
01:12:50,157 --> 01:12:51,616
آخه کي آبو توي صحرا انبار ميکنه؟

1000
01:12:52,159 --> 01:12:53,785
...اولين بار که نيستش

1001
01:12:54,286 --> 01:12:57,038
اين يه پازله
يه معماي پيچيده

1002
01:12:57,164 --> 01:12:58,999
اينجا چه خبره کلانتر؟

1003
01:12:59,125 --> 01:13:00,458
هنوز نميدونم

1004
01:13:00,543 --> 01:13:04,587
اما من اين معما رو حلش ميکنم
و تمام قسمت هاي مخفيشو براتون رو ميکنم

1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,965
تو و خونوادت با من مياين

1006
01:13:11,470 --> 01:13:12,679
دارن ميان

1007
01:13:12,805 --> 01:13:14,514
اوناهاشن

1008
01:13:15,725 --> 01:13:18,184
انگاري دزدارو گرفتن

1009
01:13:40,708 --> 01:13:42,167
آب کجاست؟

1010
01:13:45,212 --> 01:13:47,172
آبي در کار نبود

1011
01:14:01,270 --> 01:14:03,021
کجا داره ميره؟

1012
01:14:04,065 --> 01:14:06,566
داره ميره به ديدن شهردار

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,653
بايد کلي خوشحال بشه مگه نه؟

1014
01:14:10,738 --> 01:14:12,572
ضربه‌ي قشنگي بود رئيس

1015
01:14:22,374 --> 01:14:23,458
...جالبه

1016
01:14:23,584 --> 01:14:26,419
بابت کفش ها ازتون عذرخواهي ميکنم آقاي رنگو

1017
01:14:26,545 --> 01:14:29,839
اما اين بازي يه سري قوانين
مخصوص به خودشو داره

1018
01:14:29,924 --> 01:14:32,258
و من در مورد اونا خيلي سخت گيرم

1019
01:14:32,384 --> 01:14:35,303
حوب اين خوبه،چون شما بايد به چندتا سوال جواب بدين

1020
01:14:35,429 --> 01:14:37,722
و منم قوانين خاص خودمو دارم

1021
01:14:41,727 --> 01:14:44,604
آخه واسه‌ي چي کسي بايد توي اين
بيابون خشک آب ذخيره کنه؟

1022
01:14:44,730 --> 01:14:48,733
به نظر مياد که حرف هاي دزداي بانک
يه ذره روي تو تاثير گذاشته

1023
01:14:48,818 --> 01:14:52,445
درضمن،همينکه اونارو دار زدن
کار تو اينجا تمومه

1024
01:14:52,571 --> 01:14:54,030
براوو-
کارتو خوب انجام دادي-

1025
01:14:54,115 --> 01:14:57,075
اما اگه کسي قبل از اينکه
اونا بانکو بزنن،بانکو زده باشه چي؟

1026
01:14:57,159 --> 01:14:59,327
و کي ميتونه اين کارو کرده باشه،آقاي رنگو؟

1027
01:14:59,453 --> 01:15:01,663
من اميدوار بودم شما بتونيد به من بگيد

1028
01:15:01,789 --> 01:15:04,749
فکر ميکنم داري به من تهمت ميزني

1029
01:15:04,834 --> 01:15:06,835
هرطور دوست داري برداشت کن

1030
01:15:12,174 --> 01:15:15,802
يه حرفي زدي که همش داره مخمو قلقلک ميده

1031
01:15:15,928 --> 01:15:17,095
چي؟

1032
01:15:17,763 --> 01:15:21,474
کنترل آبو به دست بگير
و کنترل همه چي توي دستاته

1033
01:15:22,101 --> 01:15:24,144
بيخيال آقاي رنگو

1034
01:15:24,270 --> 01:15:27,147
ديگه داري به من قدرت ماورايي ميدي

1035
01:15:27,273 --> 01:15:30,441
آخه واقعا چجوري من ميتونم
کنترل آبو به دست بگيرم؟

1036
01:15:32,945 --> 01:15:36,030
انگار اين بازي تو مشتتونه قربان

1037
01:15:36,157 --> 01:15:39,576
خوب...من سال هاست که دارم بازي ميکنم پسرجون

1038
01:15:39,660 --> 01:15:42,829
من قبل از اينکه بزرگراه ايجاد بشه
اينجا بودم

1039
01:15:42,955 --> 01:15:45,582
من پيشرفتو جلو چشام ديدم

1040
01:15:45,666 --> 01:15:48,168
و يکي دوتا چيز هم ياد گرفتم

1041
01:15:48,669 --> 01:15:51,838
شايدم زمانش رسيده باشه که تو
يه نگاهي به دوردست ها بندازي

1042
01:15:51,964 --> 01:15:55,800
تو هم تاريخو ميبيني که داره ساخته ميشه

1043
01:15:56,468 --> 01:15:57,969
يه نگاه بنداز پسر جون

1044
01:15:58,888 --> 01:16:01,306
ميتوني پيشرفت زمانو ببيني

1045
01:16:04,560 --> 01:16:06,603
داري چي ميسازي؟

1046
01:16:06,687 --> 01:16:10,023
آينده رو آقاي رنگو ، آينده رو

1047
01:16:10,149 --> 01:16:13,818
يه روزي همه‌ي اينا
تبديل به افسانه ميشه

1048
01:16:13,903 --> 01:16:16,738
پيشرفته ترين شهر غرب وحشي
کلانتر ؟ هفت تير کش؟

1049
01:16:16,864 --> 01:16:19,240
ديگه جايي براي اونا نيست
ما ديگه متمدن شديم

1050
01:16:19,366 --> 01:16:22,660
ما ديگه متمدن شديم-
درسته ، متمدن-

1051
01:16:23,495 --> 01:16:25,079
اين آيندس

1052
01:16:25,206 --> 01:16:28,541
ميتوني جزئي از اون باشي
يا ميتوني از قافله جا بموني

1053
01:16:28,918 --> 01:16:32,795
اين همون اتفاقيه که براي آقاي ميراماک افتاد؟
اونم از قافله جا موند؟

1054
01:16:32,880 --> 01:16:37,550
حواستو جمع کن آقاي رنگو
انگاري تو فراموش کردي که يه مارمولک فسقلي بيشتر نيستي

1055
01:16:37,885 --> 01:16:41,721
ظاهرا تو هم فراموش کردي که من
توي اين منطقه خود قانونم

1056
01:16:44,391 --> 01:16:47,477
کلانتر جديدمون اينقدر نقش قهرمانو بازي کرده

1057
01:16:47,561 --> 01:16:49,979
که ديگه خودشم داره باورش ميشه

1058
01:16:50,064 --> 01:16:52,523
به جيک بگو بيادش

1059
01:16:52,608 --> 01:16:55,276
اون فرشته‌ي مرگه

1060
01:16:55,402 --> 01:16:57,737
هرجايي که بره قتل عام راه ميندازه

1061
01:16:57,863 --> 01:16:59,072
خبرش کن

1062
01:17:13,587 --> 01:17:17,799
تکون نخور؛بايد وقتي ميري پيش خدا
تر و تميز باشي

1063
01:17:23,597 --> 01:17:26,975
تقدير به دست فرشته‌ي مرگ افتاده
مرگ داره از راه ميرسه

1064
01:17:31,438 --> 01:17:35,817
يعني قهرمان ما زنده ميمونه؟

1065
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
شهردار تمام زمين هاي اون منطقه رو خريده

1066
01:17:42,825 --> 01:17:44,701
و فقط زمين شما مونده لوبيا خانوم

1067
01:17:44,785 --> 01:17:48,621
آخه چرا؟اين کار غيرمنطقيه
بدون آب اون زمينا مفت نمي‌ارزن

1068
01:17:48,747 --> 01:17:51,541
مگر اينکه اون خودش کنترل آبو در دست داشته باشه

1069
01:17:51,625 --> 01:17:53,501
!مثل مثانه‌ي ميمونا

1070
01:17:53,627 --> 01:17:55,878
بعد ميتونه همينکه تمام زمين هارو خريد
آبو برگردونه روي زمين

1071
01:17:56,130 --> 01:17:58,089
چجوري ميتونه اينکارو بکنه؟

1072
01:17:59,425 --> 01:18:02,552
خب ميدوني همه چيز از تجربه حاصل ميشه

1073
01:18:02,636 --> 01:18:05,763
مثلا وقتي ميمونا اونکارو ميکنن
شما به سختي متوجهش ميشين

1074
01:18:05,973 --> 01:18:07,974
کلانتر ، ما يه مشکلي داريم

1075
01:18:14,690 --> 01:18:18,109
صبر کن لوبيا
لزومي به اسلحه نيست

1076
01:18:21,655 --> 01:18:24,866
دارشون بزنين-
اون دزدارو به ما تحويل بديد-

1077
01:18:24,992 --> 01:18:27,410
آروم باشيد،آروم
بذاريد حرف بزنم

1078
01:18:27,494 --> 01:18:29,787
اونا بايد تقاصشو پس بدن-
همه اروم باشن-

1079
01:18:29,872 --> 01:18:32,540
بيارينشون اين بيرون
تا جيگرشونو از داخل بدنشون بکشم بيرون

1080
01:18:33,167 --> 01:18:34,751
تو هم اسپونز؟

1081
01:18:34,835 --> 01:18:38,212
اونا فقط آب مارو ندزديدن
اونا هرچيو که داشتيم از ما گرفتن

1082
01:18:38,338 --> 01:18:41,299
اينجا هيچکس کسيو دار نميزنه
نه تاوقتي که من کلانترم

1083
01:18:41,383 --> 01:18:42,633
اما اون کاملا مقصره

1084
01:18:42,718 --> 01:18:45,094
تو گفته بودي که آبو برميگردوني

1085
01:18:45,179 --> 01:18:47,722
بدون آب ديگه اميدي براي ما نميمونه

1086
01:18:47,848 --> 01:18:49,724
ديگه چيزي نداريم که بهش ايمان داشته باشيم

1087
01:18:50,392 --> 01:18:51,976
اون تابلو رو اونجا ميبينيد؟

1088
01:18:52,686 --> 01:18:54,896
تا موقعي که اون تابلوه اسم کلانترو داره

1089
01:18:55,022 --> 01:18:57,356
بدونيد که توي اين شهر قانون حکم فرماست

1090
01:18:57,483 --> 01:19:01,527
اما اگه قانوني نباشه
...بهش فکر کنيد

1091
01:19:01,653 --> 01:19:04,822
خيلي آهسته شروع ميشه
مثل قارچ رشد ميکنه

1092
01:19:04,907 --> 01:19:07,575
يک توهين بهانه‌اي ميشه براي شروع

1093
01:19:07,701 --> 01:19:10,495
همسايه به همسايه رحم نميکنه
و بعد از مدتي ما بچه‌هاي همو ميخوريم

1094
01:19:10,579 --> 01:19:11,996
مثل حيوون به جون هم ميوفتيم

1095
01:19:12,081 --> 01:19:14,749
و به زودي تبديل به وحشي ترين موجودات ميشيم

1096
01:19:15,751 --> 01:19:19,378
پس اگه دنبال چيزي ميگردي
که بهش ايمان داشته باشي،اسپونز

1097
01:19:19,755 --> 01:19:21,047
به من ايمان داشته باش

1098
01:19:22,591 --> 01:19:24,592
به اون تابلو ايمان داشته باش

1099
01:19:25,552 --> 01:19:29,055
تا موقعي که اون اون بالا آويزونه
ما اميد داريم

1100
01:19:54,456 --> 01:19:56,916
سلام داداشي

1101
01:19:57,209 --> 01:19:59,085
تشنه‌اي؟

1102
01:20:09,805 --> 01:20:14,308
خيلي وقت گذشته برادر
اوضاعت چطوره؟

1103
01:20:14,810 --> 01:20:16,477
...اوه خوبه،خب ميدوني

1104
01:20:18,939 --> 01:20:23,234
من در مورد اينکه چجوري
برادراي چنگيزو کشتي شنيدم

1105
01:20:23,318 --> 01:20:25,987
با يک گلوله ، ها؟

1106
01:20:26,113 --> 01:20:27,989
درسته ديگه مگه نه؟

1107
01:20:28,115 --> 01:20:32,326
همه‌ي اين مردم خوب اينجا
اون داستاناي مسخرتو باور کردن ، مگه نه؟

1108
01:20:32,494 --> 01:20:36,247
اونا فکر ميکنن که تو
يه قاتل حرفه‌اي هستي ، مگه نه؟

1109
01:20:36,331 --> 01:20:39,584
انگاري اين مردم به تو اعتماد دارن

1110
01:20:39,668 --> 01:20:42,753
اونا فکر ميکنن که تو قراره
شهر کوچيکشون رو نجات بدي

1111
01:20:42,838 --> 01:20:46,340
اونا فکر ميکنن که تو قراره
روحشون رو نجات بدي

1112
01:20:50,345 --> 01:20:53,931
اما هردومون خوب ميدونيم
مگه نه؟

1113
01:20:59,479 --> 01:21:03,107
پس چرا به رفيقات نشون نميدي
که از چي ساخته شدي؟

1114
01:21:03,192 --> 01:21:06,027
طبيعت واقعيت رو نشونشون بده

1115
01:21:06,153 --> 01:21:09,155
چرا اسلحت رو نميکشي و به من شليک نميکني؟

1116
01:21:09,281 --> 01:21:12,158
البته مسلمه که اين همه گلوله لازم نداري

1117
01:21:12,284 --> 01:21:14,202
فقط يه دونه
ها؟

1118
01:21:16,496 --> 01:21:19,957
برو جلو قهرمان
ماشه رو بکش

1119
01:21:23,003 --> 01:21:25,379
توي چشات يه قاتل حرفه‌اي داري؟

1120
01:21:27,674 --> 01:21:28,841
منکه چيزي نميبينم

1121
01:21:32,054 --> 01:21:35,348
تو هيچ کدوم از اون کاراييو
که گفتي نکردي،مگه نه؟

1122
01:21:35,474 --> 01:21:39,477
تو برادراي چنگيزو نکشتي؟
تو حتي اهل غرب نيستي

1123
01:21:39,561 --> 01:21:40,728
هستي؟

1124
01:21:41,521 --> 01:21:44,148
بگو-
نه-

1125
01:21:44,233 --> 01:21:48,361
بلندتر
فکر نميکنم کسي از دوستات شنيده باشه

1126
01:21:49,988 --> 01:21:51,030
نه

1127
01:21:51,156 --> 01:21:53,658
اوه تو حسابي به اين مردم دروغ گفتي

1128
01:21:53,742 --> 01:21:57,995
تو يه بزدل بيشتر نيستي
درست نميگم؟

1129
01:21:58,247 --> 01:21:59,413
درسته

1130
01:21:59,539 --> 01:22:01,249
بلند تر-
درسته-

1131
01:22:05,712 --> 01:22:08,881
حالا خوب گوش کن دروغ گوي عوضي

1132
01:22:09,007 --> 01:22:12,009
اينجا حالا ديگه شهر منه

1133
01:22:12,094 --> 01:22:16,555
اگه دوباره اينجا ببينمت
مستقيم ميفرستمت به جهنم

1134
01:22:33,448 --> 01:22:35,074
تو...تو کي هستي؟

1135
01:24:31,733 --> 01:24:33,192
من کيم؟

1136
01:24:35,362 --> 01:24:37,071
من هيچ کسي نيستم

1137
01:26:31,311 --> 01:26:33,270
محافظان طلايي

1138
01:26:35,190 --> 01:26:36,815
کالسکه‌ي مرمري

1139
01:26:41,821 --> 01:26:44,323
روح غرب

1140
01:26:48,787 --> 01:26:52,665
....ببخشيد
آقاي...روح؟...قربان؟

1141
01:26:55,168 --> 01:27:00,172
چيز خوبيه
بعضي وقتا بايد خيلي تلاش کني تا به چيزي که ميخواي برسي

1142
01:27:01,841 --> 01:27:03,217
پس تو تونستي

1143
01:27:04,177 --> 01:27:05,427
اينجا بهشته؟

1144
01:27:05,512 --> 01:27:09,348
اگه بهشت بود که الان بايد اينجا
!با انجلينا جولي شيرعسل ميخورديم

1145
01:27:09,558 --> 01:27:10,808
آره...حق با شماست

1146
01:27:10,976 --> 01:27:14,144
اينجا داري چيکار ميکني؟

1147
01:27:14,521 --> 01:27:16,522
جستجو ، مثل خودت

1148
01:27:17,482 --> 01:27:20,776
من ديگه حتي نميدونم دنبال چي ميگردم

1149
01:27:20,860 --> 01:27:22,820
من ديگه حتي نميدونم کي هستم

1150
01:27:23,363 --> 01:27:25,864
اونا قبلا به تو ميگفتن مرد بي نام

1151
01:27:27,200 --> 01:27:31,120
تو اين دور و زمونه اونا براي
هرچيزي يه اسمي دارن

1152
01:27:31,204 --> 01:27:35,499
مهم نيستش که اونا چي صدات ميکنن
مهم اينه که خودت چي باشي

1153
01:27:35,584 --> 01:27:39,378
رفتار من دقيقا همه چيو بدتر ميکنه
من يه دروغگوي حقه بازم

1154
01:27:39,504 --> 01:27:43,382
دوستاي من به من ايمان داشتن
اما اونا يه قهرمان لازم دارن

1155
01:27:43,508 --> 01:27:45,175
پس يه قهرمان باش

1156
01:27:45,260 --> 01:27:49,179
نه نه نه ، شما متوجه نيستيد
من اصلا نبايد اينجا ميبودم

1157
01:27:49,264 --> 01:27:53,517
درسته ، تو راه خيلي طولاني اي رو اومدي
تا چيزيو پيدا کني که اصلا اينجا نيست

1158
01:27:54,561 --> 01:27:57,271
نميگيري؟
موضوع راجع به تو نيست

1159
01:27:58,273 --> 01:27:59,857
راجع به اوناست

1160
01:28:02,777 --> 01:28:04,194
اما من نميتونم برگردم

1161
01:28:04,279 --> 01:28:06,697
تو نميدوني که حق انتخابي نداري،پسرم؟

1162
01:28:10,535 --> 01:28:13,287
هيچکسي نميتونه از سرنوشت خودش فرار کنه

1163
01:28:25,759 --> 01:28:27,468
پس تو تونستي

1164
01:28:28,887 --> 01:28:32,765
درسته آميگو
اونطرف جاده

1165
01:28:35,226 --> 01:28:37,478
تو هم اونو ديدي؟

1166
01:28:37,896 --> 01:28:40,773
ما چيزيو ميبينيم که بايد بينيم

1167
01:28:41,775 --> 01:28:43,776
زيباست ، مگه نه؟

1168
01:28:55,789 --> 01:28:56,914
... آره

1169
01:28:57,999 --> 01:28:59,416
همينطوره

1170
01:28:59,959 --> 01:29:03,796
بيا رفيق
ميخوام چيزيو نشونت بدم

1171
01:29:06,800 --> 01:29:12,096
سال ها پيش تمام اين منطقه
زير آب بود

1172
01:29:12,180 --> 01:29:16,141
اما حالا فقط يه سوال باقي ميمونه

1173
01:29:17,352 --> 01:29:18,936
چي به سر اون اومده؟

1174
01:29:53,888 --> 01:29:55,973
اونا دنبال آب ميرن

1175
01:29:56,057 --> 01:29:59,184
اونا دنبال آب ميرن
بجنب

1176
01:30:34,053 --> 01:30:38,682
اين غير منطقيه
بدون آب اون زمين بي استفادست

1177
01:30:39,392 --> 01:30:41,351
چي داري ميسازي؟

1178
01:30:41,436 --> 01:30:43,353
آينده رو آقاي رنگو

1179
01:30:43,438 --> 01:30:48,025
يا به ما ملحق شو
يا از قافله جا ميموني

1180
01:30:50,403 --> 01:30:53,280
من اينجا بودم
قبل از احداث بزرگراه

1181
01:30:56,367 --> 01:30:58,952
من پيشرفتو ديدم

1182
01:30:59,078 --> 01:31:01,330
و يکي دوتا چيز ازش ياد گرفتم

1183
01:31:06,628 --> 01:31:08,796
کنترل آبو به دست بگير

1184
01:31:08,922 --> 01:31:11,298
و تو کنترل همه چيو در دست داري

1185
01:31:18,139 --> 01:31:20,390
بيخيال آقاي رنگو

1186
01:31:20,475 --> 01:31:22,309
داري به من قدرت ماورايي ميدي

1187
01:31:22,435 --> 01:31:24,978
آخه واقعا چجوري من ميتونم آبو کنترل کنم؟

1188
01:32:01,891 --> 01:32:03,892
حالا چي ، آميگو؟

1189
01:32:11,526 --> 01:32:14,570
هيچکسي نميتونه از سرنوشتش فرار کنه

1190
01:32:16,155 --> 01:32:17,573
من برميگردم

1191
01:32:19,033 --> 01:32:20,409
آخه چرا؟

1192
01:32:21,536 --> 01:32:23,537
چون اين چيزيه که من هستم

1193
01:32:35,675 --> 01:32:40,345
خيلي جرات داري که دوباره اينجا پيدات شده
کلانتر، چي ميخواي؟

1194
01:32:41,389 --> 01:32:45,058
شما باباخوشگله و پسراشو
به خاطر کاري که نکردن ، داريد دار ميزنيد

1195
01:32:46,519 --> 01:32:48,186
اما من نقشه اي دارم

1196
01:33:16,257 --> 01:33:19,092
من ميدونم که اين چقدر
براي تو مشکله لوبيا

1197
01:33:19,218 --> 01:33:22,179
اما تو داري تصميم درستيو ميگيري

1198
01:33:22,263 --> 01:33:25,015
تصميمات
تصميمات

1199
01:33:25,099 --> 01:33:28,268
ديگه لازم نيست که
بيشتر از اين رنج بکشي

1200
01:33:34,776 --> 01:33:38,278
زمين خونوادگي شما الان
ديگه به دردي نميخوره

1201
01:33:38,821 --> 01:33:43,575
اين قرارداو امضا کن
و از زير بار بي مسئوليتي پدرت بيا بيرون

1202
01:33:45,620 --> 01:33:48,455
پدر من بي مسئوليت نبود

1203
01:33:48,581 --> 01:33:50,958
پول کثيفتو نيگر دار
منم زمينمو نيگر ميدارم

1204
01:33:57,090 --> 01:34:00,258
دختره‌ي بي عقل
هرکاريو که ميگه بکن

1205
01:34:00,343 --> 01:34:03,762
وگرنه اينقدر فشارت ميدم تا
چشات از کاسه‌ي سرت بزنه بيرون

1206
01:34:04,514 --> 01:34:06,723
...صبر کن جيک، لازم نيس

1207
01:34:06,808 --> 01:34:09,142
بذا من کار خودمو بکنم
تو منو آوردي اينجا

1208
01:34:09,268 --> 01:34:11,812
و حالا ما اين بازيو تا آخرش ميريم

1209
01:34:12,605 --> 01:34:15,107
اون برگه‌ي کوفتيو امضا کن خانوم

1210
01:34:15,316 --> 01:34:17,109
برو به جهنم

1211
01:34:17,276 --> 01:34:19,611
فکر ميکني من از کجا اومدم؟

1212
01:34:20,196 --> 01:34:22,531
به چشمام نيگا کن

1213
01:34:22,615 --> 01:34:24,992
ميخوام جون دادنتو ببينم

1214
01:34:30,123 --> 01:34:31,331
جيک

1215
01:34:34,669 --> 01:34:36,670
ازت ميخوام بياي بيرون

1216
01:34:38,965 --> 01:34:40,465
جيک

1217
01:34:40,800 --> 01:34:45,178
امروز هي داره باحال تر ميشه

1218
01:35:12,415 --> 01:35:13,623
اونو بذارش زمين

1219
01:35:13,708 --> 01:35:17,335
وگرنه چي آقا کوچولو؟
منو ميکشي؟

1220
01:35:17,420 --> 01:35:19,337
درشرف همين کارم

1221
01:35:22,008 --> 01:35:24,634
دستاي کثيفتونو به من نزنين-
دهنتو ببند-

1222
01:35:24,719 --> 01:35:27,888
خيلي خب کلانتر
بچرخ تا بچرخيم

1223
01:37:00,148 --> 01:37:01,648
حالا آميگوس

1224
01:37:06,195 --> 01:37:08,864
بکشيد، بکشيد-
بکشيد، بکشيد-

1225
01:37:26,799 --> 01:37:29,050
اين ايده‌ي کدوم خري بود؟

1226
01:37:33,472 --> 01:37:34,514
تشنه‌اي برادر؟

1227
01:37:38,227 --> 01:37:40,353
اومدش

1228
01:37:42,148 --> 01:37:43,190
نه نه

1229
01:37:47,570 --> 01:37:48,820
اين يه معجزست

1230
01:37:48,988 --> 01:37:50,363
مواظب باشيد

1231
01:37:57,496 --> 01:37:59,164
نگاه کنيد-
چيه؟-

1232
01:38:01,083 --> 01:38:02,500
راه نجاتمونه باباخوشگله

1233
01:38:02,585 --> 01:38:05,712
فرار ميکنيم پسرا-
!فرار از زندان-

1234
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
اون کله‌ي پوکتو سوراخ سوراخ ميکنم
آبکشت ميکنم

1235
01:38:20,102 --> 01:38:22,854
پس خوب شد که
من چند تا نيروي پشتيبان آوردم

1236
01:38:34,116 --> 01:38:35,200
چي؟

1237
01:38:38,955 --> 01:38:40,830
اونا عقاب نيستن

1238
01:38:40,915 --> 01:38:43,375
يه مشت خفاشن

1239
01:38:45,544 --> 01:38:49,798
طبق برنامه عمل کنيد پسرا
خون اون شيطانو بريزيد

1240
01:39:01,227 --> 01:39:03,395
يه گلوله کارتو ميسازه

1241
01:39:03,479 --> 01:39:05,605
تخمشو نداري

1242
01:39:06,774 --> 01:39:08,233
امتحانم کن

1243
01:39:12,571 --> 01:39:14,239
اوه آقاي رنگو

1244
01:39:14,907 --> 01:39:16,574
چيزيو فراموش نکردين؟

1245
01:39:21,831 --> 01:39:23,790
اسلحتو رد کن بياد ، کلانتر

1246
01:39:26,669 --> 01:39:28,461
همين حالا ، آقاي رنگو

1247
01:39:40,599 --> 01:39:42,934
لوبيا ، طاقت بيار
نگران نباش ، من يه نقشه دارم

1248
01:39:43,853 --> 01:39:45,979
کمــــــــک

1249
01:39:46,105 --> 01:39:48,440
درو باز کنيد

1250
01:39:49,025 --> 01:39:50,525
اوگي
حالا نقشه‌ي دوم

1251
01:39:51,694 --> 01:39:52,819
چي؟
چرا من من ميکني؟

1252
01:39:53,362 --> 01:39:57,532
همه‌ي مشکلاتم حل شد
به جز يکي

1253
01:39:58,200 --> 01:39:59,326
اينجا يه غرب جديده مارزنگي

1254
01:39:59,452 --> 01:40:03,788
جايي براي هفت تيرکشا نيست
ما ديگه الان بيزينس منيم

1255
01:40:03,873 --> 01:40:05,623
کلاه هاي جديدمون هم رسيده

1256
01:40:05,708 --> 01:40:09,336
از اون جايي که من ميام
به اين ميگيم ابتکار

1257
01:40:10,713 --> 01:40:12,464
تو برگشتي

1258
01:40:20,681 --> 01:40:21,890
اين چي بود؟

1259
01:40:21,974 --> 01:40:24,559
!لازم نيست بترسي
اما فکر کنم نقشه‌ي دومو قورت دادي

1260
01:40:24,685 --> 01:40:25,810
چي؟

1261
01:40:27,396 --> 01:40:28,938
اوگي
وقت ترسيدنه

1262
01:40:29,023 --> 01:40:31,983
تو و کلانتر بيشتر از اوني که فکرشو بکني به هم شبيهين

1263
01:40:32,068 --> 01:40:33,902
شما هيچي جز يه افسانه نيستين

1264
01:40:33,986 --> 01:40:37,739
به زودي حتي کسي باور نميکنه
که شماها وجود داشتين

1265
01:40:40,993 --> 01:40:43,578
آخرين گلوله
براي از بين بردن آخرين جنايتکار

1266
01:40:45,915 --> 01:40:47,665
چقدر زيبا

1267
01:41:21,909 --> 01:41:24,077
اوه اوه کلانتر اگه ما باهم کار کنيم

1268
01:41:24,203 --> 01:41:28,331
ميتونيم براي مشکلات راه حل پيدا کنيم
...و کلي پولدار ميشيم

1269
01:41:28,416 --> 01:41:30,708
شما بهتره با ايشون مشورت کنيد

1270
01:41:41,929 --> 01:41:43,721
...يک گلوله

1271
01:41:45,099 --> 01:41:47,434
من به احترام شما سرتعظيم فرود ميارم

1272
01:41:47,560 --> 01:41:50,437
به عنوان يک افسانه در برابر افسانه‌اي ديگر

1273
01:41:52,273 --> 01:41:54,482
...خب تو چي داشتي ميگفتي

1274
01:41:54,567 --> 01:41:59,279
به زودي کسي حتي باور نميکنه که
...شماها وجود داشتين

1275
01:41:59,447 --> 01:42:01,573
نه جيک نه

1276
01:42:13,919 --> 01:42:15,295
رنگو

1277
01:42:16,755 --> 01:42:20,550
آقاي رنگو، تو آبو برگردوني
همونطوري که قول داده بودي

1278
01:42:20,634 --> 01:42:22,302
...تو واقعا يه قهرماني

1279
01:42:23,596 --> 01:42:26,764
...نکته‌اي که در مورد قهرمانا بايد بدوني اينه که

1280
01:42:26,849 --> 01:42:28,641
!نشاش توش

1281
01:42:28,767 --> 01:42:29,976
باشه

1282
01:42:30,478 --> 01:42:33,771
من نميدونم شما ميخواين چيکار کنين
اما من ميخوام يه تني به آب بزنم

1283
01:42:37,276 --> 01:42:40,195
و به اين ترتيب مارمولک سفرشو کامل کرد

1284
01:42:40,279 --> 01:42:44,324
از يک آغاز ساده تا يک افسانه
که ما امروز آهنگشو خونديم

1285
01:42:44,450 --> 01:42:49,120
البته اين مارمولکه ما، يه روزي ميميره
!شايد توي يه حادثه توي خونه

1286
01:42:49,205 --> 01:42:52,248
که ميدونين ديگه الان 65 درصد
!مرگ هاي غير طبيعيو تشکيل ميده

1287
01:42:52,333 --> 01:42:55,793
اما مردم شهر هميشه
اسم ناجيشون رو به ياد دارن

1288
01:42:55,961 --> 01:42:59,130
!اگرچه اون وقارشونو ديگه از دست دادن

1289
01:43:00,521 --> 01:43:02,531
!به" گل "خوش آمديد

1290
01:43:04,122 --> 01:43:04,981
!بابا خوش تيپ

1291
01:43:06,680 --> 01:43:09,057
منم دارم ميام-
نظرت درباره‌ي يه دونه خنکش چيه؟-

1292
01:43:09,141 --> 01:43:11,184
!آب پول نميشه
!پول پوله

1293
01:43:11,310 --> 01:43:13,895
...خب من پولي ندارم-
فقط با پول با من صحبت کن-

1294
01:43:14,521 --> 01:43:15,772
ما يه مشکلي داريم

1295
01:43:15,856 --> 01:43:18,524
کي دوباره اين خارپشتو توي استخر راه داده؟

1296
01:43:18,651 --> 01:43:21,069
!من واقعا فکر ميکنم تو منو کامل ميکني

1297
01:43:21,153 --> 01:43:23,363
لطفا دوشيزه‌ي مرا رها کنيد

1298
01:43:23,489 --> 01:43:26,574
کات،کات.همه پنج دقيقه استراحت-
چطور هميشه متنتو فراموش ميکني؟-

1299
01:43:29,536 --> 01:43:31,037
اي بابا،بچه ها

1300
01:43:31,163 --> 01:43:32,997
واسه چي اينکارو کردي؟

1301
01:43:33,082 --> 01:43:35,541
داشتم چک ميکردم
شنيدم اگه خيلي آفتاب سوخته بشي

1302
01:43:35,668 --> 01:43:37,418
ميتوني پوست صورت يه آدمو بکني

1303
01:43:37,503 --> 01:43:39,087
اين چيه؟-
طحال انسانه-

1304
01:43:39,171 --> 01:43:40,255
بهش دست نزن

1305
01:43:40,339 --> 01:43:41,923
اين دومين باريه که من اينجوري ميشم

1306
01:43:42,007 --> 01:43:43,591
اينجا چقدر آبش باحاله

1307
01:43:43,676 --> 01:43:45,176
!چون من الان دارم توش ميشاشم

1308
01:43:45,261 --> 01:43:48,388
شناي بزرگسالان،پنج دقيقه‌ي آينده

1309
01:43:48,514 --> 01:43:50,848
بين بويه ها بمونيد

1310
01:43:50,933 --> 01:43:52,267
بيا اينم ناهارته

1311
01:43:52,351 --> 01:43:54,060
کشمش هاشم برداشتم از توش
همونجوري که دوست داري

1312
01:43:54,186 --> 01:43:56,187
...يادت نره،اسپري بينيت توي خرجينته

1313
01:43:56,272 --> 01:43:57,897
لوبيا-
...مرطوب کنندتم توي-

1314
01:43:58,023 --> 01:44:00,233
لوبيا،ما در اين باره صحبت کرده بوديم-
لوسيون؟-

1315
01:44:00,359 --> 01:44:03,069
!اون واسه تفنگمه
!مرطوب کننده‌ي تفنگه

1316
01:44:03,237 --> 01:44:04,779
کلانتر،کجا داري ميري؟

1317
01:44:04,863 --> 01:44:07,782
يه مشکلي پايين رودخونه به وجود اومده
بيل کوچيکه دوباره شر به پا کرده

1318
01:44:07,866 --> 01:44:09,742
خيلي خب عزيزم
همينجوري صحيح و سالم برميگردي

1319
01:44:09,868 --> 01:44:11,202
!بيخودي قهرمان بازيم درنمياري از خودت

1320
01:44:11,287 --> 01:44:12,745
لوبيا داري چرت و پرت ميگيا

1321
01:44:12,871 --> 01:44:15,206
من بايد از وجهه خودم محافظت کنم

1322
01:44:16,292 --> 01:44:17,875
اين تيک تک من کجاست؟

1323
01:44:19,211 --> 01:44:21,129
اوه، پيداش کردم-
چه خبره اينجا؟-

1324
01:44:21,213 --> 01:44:24,132
خب ميدوني،براي برآورده کردن
خواسته هاي مردم

1325
01:44:24,216 --> 01:44:26,009
قهرمان بايد از خودش بگذره

1326
01:44:26,093 --> 01:44:30,054
و تصوير خودشو به عنوان يک قهرمان
براي هميشه جاودانه کنه

1327
01:44:30,889 --> 01:44:33,266
پس اين شات غروبه

1328
01:44:41,734 --> 01:44:43,776
حالشونو جا بيار،آميگو

1329
01:44:53,245 --> 01:44:54,787
آماده‌اي؟

1330
01:44:55,080 --> 01:44:57,040
دوستان من

1331
01:44:57,124 --> 01:44:59,792
زماني خواهد رسيد که شما نسبت به خودتان
شک ميکنيد

1332
01:44:59,877 --> 01:45:03,087
زماني زمين و زمان بر عليه شما ميشوند

1333
01:45:03,505 --> 01:45:07,050
اين لحظه را به ياد بياوريد
من را به ياد بياوريد

1334
01:45:07,593 --> 01:45:10,386
بدانيد که من آنجا و در حال نظاره‌ي شما خواهم بود

1335
01:45:10,596 --> 01:45:13,431
!گاهي اوقات هم در زمان هاي نامناسب

1336
01:45:13,724 --> 01:45:16,059
اين هم جزئي از معاملمونه

1337
01:45:16,143 --> 01:45:19,604
و يادتون بمونه،در ميون ما

1338
01:45:19,938 --> 01:45:22,690
...روح واقعي غرب

1339
01:45:25,611 --> 01:45:27,904
دوباره از اول ميگيريم

1340
01:45:28,105 --> 01:51:50,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
Translator@live.ca