♪Rango!♪
♪Rango...♪
♪Rango!♪
♪Rango...♪
Hôm nay chúng ta tụ họp nơi đây dùng lời ca để bất tử hóa
cuộc đời và cái chết yểu của một huyền thoại đích thực.
-Rango. -Xin hãy ngồi xuống, thư giãn,
thưởng thức món bỏng ngô ít Ca-lo cùng các thứ bánh kẹo
trong khi chúng tôi kể bạn nghe câu chuyện kì lạ đến ngẩn ngơ của một vị anh hùng,
người còn chưa xuất hiện trong câu chuyện của chính mình.
Hmmm. Hmmm...
Muh!
Mmmuh!
Mmmmuh!
Hmmmuh!
[Luyện thanh:] Crunchy, creamy, cookie, candy, cupcake.
Được rồi, mọi người! Hãy bắt đầu từ đầu.
Sân khấu đã được dựng: đêm đầy sương cùng nỗi sợ hãi.
Một mình trong phòng riêng, nàng công chúa chuẩn bị lấy đi mạng sống của chính mình.
"Thà đi nuôi sâu bọ còn tốt hơn là sống thiếu tình yêu."
Nàng với lấy cốc thuốc độc.
Cùng lúc đó, tên Malvolio xấu xa giở âm mưu đoạt ngôi báu
trong khi người cha già yếu của nàng đang ốm gần chết.
"Đúng! Ta ốm gần chết rồi đây."
"Này! Ai đó?"
Là tôi đây - người hùng được trông đợi,
đã trở về để giải cứu người con gái yếu đuối, đa cảm của chàng!
Hãy buông nàng ra, hỡi lũ cai ngục của sự Trinh bạch,
hoặc là nếm thử cú đâm nhức nhối của hận thù!
Cú đâm của...
Bác sĩ Marx?
Bác sĩ Marx! Tôi chả nghe ông nói gì cả.
Mọi người! Chúng ta đã bàn về điều này rồi mà. Diễn xuất là phản ứng.
Victor, cậu hóa gỗ mất rồi! Đấy! Tôi biết ngay mà.
Ngài Timms? Ngài làm tốt lắm.
Có lẽ là hơi quá tốt.
Gì thế Victor? Vai diễn của tôi quá mờ nhạt ư? Thật vô lý!
Tôi biết tôi là ai. Tôi là gã đó - nhân vật chính - người anh hùng.
Mọi câu chuyện đều cần một anh hùng. Ý tôi là còn ai khác đủ tư cách hơn
để được đắm chìm trong lời ca tụng của bạn bè vây quanh mình?
Sân khấu đang chờ đợi.
Khán giả đang khao khát cuộc phiêu lưu.
Tôi là ai?
Tôi có thể là bất kì ai.
Tôi có thể là một vị thuyền trưởng trở về từ chuyến đi biển diệu kỳ
để sửa sang cánh tay máy của mình!
Hay có thể là một nhà nhân chủng học, chiến đấu với lũ trăn ở Công-gô!
Xuống đi, Chongo, xuống!
Và nếu bạn cần sự lãng mạn,
tôi sẽ là người tình tuyệt với nhất mà thế giới từng biết đến!
Anh không thể không để ý rằng em đang để ý rằng anh đang để ý em.
Em biết không, phụ nữ thường thấy anh đẹp trai một cách khó chịu.
Nhưng em thật là bình thản.
Ôi dừng lại. Không! Thật đấy!
Thôi được nếu em bắt buộc làm thế. Em làm gì vậy?
Nhột! Chúng là thật hả?
Đúng rồi! Xung đột.
Victor, cậu nói đúng. Tôi thật là mờ nhạt.
Mọi người! Tôi đã ngộ ra rồi. Người hùng không thể sống xa rời thực tế!
Điều câu chuyện chúng ta cần là một sự kiện oái oăm, bất ngờ
để đẩy người hùng vào tình thế xung đột!
Ngài Timms?
Oye...
Đúng rồi! Là cậu đấy!
Đừng ngại. Lại gần đây.
Không sao.
Đúng rồi, gần thêm tý nữa.
Tốt.
Ta không cắn cậu đâu.
Ta cần cậu giúp một tay.
Ờ...Ông không sao chứ?
Ta phải sang được bên kia.
Bên kia ư? Ý ông là, lúc nãy chính là do ông đang băng qua đường sao?
Đó là lý do khiến...
Sao ông lại làm thế?
Đây là nhiệm vụ của ta. Ông ấy đang chờ ta.
Gì? Ai cơ?
Linh hồn của Miền Tây, anh bạn ạ! Là ông ấy.
Họ nói rằng ông ấy cưỡi một cỗ xe ngọc thạch với những người lính gác bằng vàng bảo vệ.
Ô..Ông đang nói về cái gì vậy?
Sự Giác ngộ. Không có nó chúng ta chả là gì cả.
Chả là gì ư? Cái nhiệm vụ ảo tưởng của ông hại đời tôi rồi!
Tôi có một mạng xã hội vô cùng phức tạp!
Những người bạn tinh tế! Tôi đã rất nổi tiếng!
Bạn ư? Ta chả thấy bạn nào cả.
Ơ...
Anh là một con thằn lằn cô độc.
Nghe này, tôi cần nước uống. Răng tôi nứt cả ra rồi.
Tôi cần kem dưỡng da. Tôi đã bong một lớp da rồi.
Chả mấy chốc mà tôi thấy nội tạng mình.
Cũng không khác gì ông lắm đâu.
Nghe này, tôi không thể tồn tại trong sa mạc, hiểu chứ?
Tôi...Tôi không thuộc về nơi này.
Có thể đúng, nhưng cậu đang ở đây đấy thôi.
Giờ đỡ ta dậy. Ta sẽ giúp cậu tìm được thứ cậu muốn.
-Thật chứ? -Hơn thế ấy chứ.
Nhanh nào. Ta phải tiếp tục sứ mệnh.
-Ý ông là ông đã làm việc này trước đó rồi ư? -Đúng! Nhiều lần rồi.
Đây, lại đây!... Đúng rồi, kéo ngón tay ta.
Linh hồn đang chờ đợi ta.
Được rồi, Được rồi.
Thế này chả có tác dụng đâu.
Ta phải sang được bên kia.
Sao ông không đợi đến lúc không còn chiếc xe nào?
Nó không hề dễ dàng như vẻ bề ngoài.
Gì cơ?
Đó là một ẩn dụ.
Thêm một con nữa kìa!
Ta đã có cách.
Cần giúp một anh không, anh bạn?
Tôi nghĩ cái ẩn dụ làm dập lá lách tôi rồi.
Con đường đến với tri thức còn lắm gian truân.
Tôi chỉ tìm con đường đến với nước thôi.
Nếu cậu muốn tìm thấy nước, trước tiên phải tìm được Đất.
Đất.
Số phận...Nàng thật tốt với cậu.
Mai là Thứ Tư. Nước sẽ đến.
Vào giữa trưa dân chúng trong thị trấn tập trung lại dự một nghi thức bí ẩn...
Một thị trấn? Ý ông là có người thật và mọi thứ? Ở đâu?
Một ngày đường. Cứ đi theo bóng cậu.
Ông muốn tôi đi vào sa mạc sao?
Đúng là con đường đó.
Được rồi! Vậy là ông nói
có một thị trấn, một thị trấn thật, không phải ẩn dụ.
Cứ đi đi. Không sao đâu.
Được.
Vậy tôi sẽ đi.
Tôi sẽ rời con đường ngay bây giờ!
Tôi đang bước vào trong sa mạc!
Một mình!
Chúng ta đều có những hành trình riêng!
Tôi sẽ đợi anh ở phía bên kia.
♪Chào mừng chàng trai trẻ♪
♪Đến vùng đất bất tận♪
♪Sa mạc và tử thần♪
♪Là những người bạn thân♪
♪Ta phục lòng gan dạ♪
♪Bằng muôn vàn lời ca♪
♪Nhưng xin hãy chú ý♪
♪Đây không phải là nhà♪
♪Vì chim sẽ móc mắt anh Và mặt trời bóc trần xương anh♪
♪Nhìn nội tạng anh phân hủy Nhìn anh bị thiêu đến chết♪
Nơi đây trong sa mạc Mojave,
động vật đã có hàng triệu năm để thích nghi với khí hậu khắc nghiệt này.
Nhưng còn thằn lằn? Anh ta sẽ chết.
"Tám mươi bảy năm trước, cha của chúng tôi..."
-Đứng im. -Gì cơ?
-Đứng im! -Tôi có cử động đâu.
Không cử động.
Cố mà ngụy trang đi.
Ngụy trang? Ý anh là sao?
Nấp vào!
Anh muốn nói gì?
-Quá trễ! -Không! Không! Vẫn chưa quá trễ!
Tôi đang ngụy trang! Tôi là loài ngụy trang mà!
Này, bình tĩnh! Anh định làm gì vậy?
Đừng cử động!
Đừng để mình trông nổi bật.
-Cậu làm gì vậy? -Tôi đang cải trang đây.
-Đi chỗ khác mà cải. -Đừng làm tôi phân tâm.
-Quán trọ hết phòng rồi. -Đây là nghệ thuật, không phải khoa học.
-Cậu tự kiếm chỗ nấp đi. -Không! Chỗ này tốt.
Nó đến rồi! Cậu nên chạy thì hơn, Mojito!
-Gì? Tôi tưởng anh nói "Đứng im!" -Đó là lúc trước. Giờ thì chạy!
Chào nhé!
Ồ chào cậu! Có ống hút không?
Khát chứ hả?
Xin đừng! Không! Tôi sợ độ cao! Tôi bị sưng tuyến giáp!
Không! Làm ơn!
Này!!!
Ôi!! Lạy Đức mẹ!
Mày! Tao giết máy! Con thằn lằn ngu ngốc!
Chui ra đi. Tao sẽ bóp nát *** mày!
Con chim! Con chim!
Không! Đợi đã! Quay lại! Đùa đấy mà!
-Nào! Chúng ta là bạn phải không? -Tôi không biết anh!
-Thằn lằn, ếch... -Tự tìm chỗ nấp đi!
-Chúng ta có họ hàng đấy! -Quán trọ hết phòng rồi!
-Thôi nào! -Anh không phải bạn tôi!
Tôi sẽ để cậu hôn em gái tôi!
Mày là thằng chó...
Bạn bè anh đâu hết rồi, bạn trẻ?
Bỏ cái tay nhầy nhụa có màng của anh ra khỏi ủng tôi!
Xin lỗi!
Tôi đang nhắm vào anh đấy kẻ lạ mặt. Nhẹ nhàng đứng lên thôi
nếu anh không muốn dành
cả buổi chiều đi nhặt ghép từng mảnh khuôn mặt anh lại!
-Không thưa cô! Tôi không muốn! -Anh là ai?
-Tôi là ai ư? -Tôi mới là người hỏi!
Thị trấn thì đang chết khô. Chúng tôi đang chịu cảnh hạn hán.
Mà giờ lại có ai đó đổ nước trong sa mạc!
Có vẻ như rất phức tạp,
nhưng tôi sẽ sớm tìm ra anh đóng vai gì trong tất cả những chuyện này.
-Vai? -Anh đang đóng vở kịch gì đấy hả?
Ồh! Tôi rất vinh dự khi cô hỏi.
Tôi có hai vở kịch đơn cảnh, một vở thần bí còn một vở nhạc kịch thì đang thai nghén.
Tôi có lời rồi, giờ tôi đang soạn phần giai điệu. Nó như thể là...
Tôi nghĩ nó có thể là một vở cao bồi.
♪ A monkey got a cracker His mother was a sIapper
She'II be coming 'round the mountain in the rain ♪
Anh không phải người vùng này đúng không?
Tôi vẫn đang hoàn thiện nó.
Vậy, tên cô là gì?
-Đậu. -Cái tên thật thú vị!
Tôi biết nói gì đây? Cha tôi thích nhất món đậu hầm.
Ồ! May cho cô là ông ấy không thích măng tây.
Anh lảm nhảm gì vậy?
Ý tôi là tôi rất thích món mỳ trộn,
nhưng tôi không chắc liệu trẻ con có thích gì cái tên cha mẹ đặt cho không.
Cha tôi rất tuyệt vời, cho dù ông hơi nghiền mấy món đậu. Anh!...
-Thơm đấy! -Anh đang ăn tro của ông ấy!
Cô mang theo hài cốt của cha à?
Không! Tàn thuốc. Ông thích hút thuốc. Họ không tìm được xác ông.
Ờ! Tôi nghĩ ông ấy có lý do riêng.
-Anh có ý gì vậy? -Không có gì.
Cha tôi chưa bao giờ đến gần cái hầm mỏ đó.
Ông đã giữ bình tĩnh được hơn một tháng!
Và nếu như anh hàm ý rằng ông đã từ bỏ trách nhiệm người cha giữa lúc
tôi đang tuổi phát triển thì đó là một điều sỉ nhục đối với...
Cô Đậu?
Cô Đậu? Xin chào?
Xin chào!
Tôi đã nói với mấy người ở Andromeda Five
rằng sẽ đưa ông về nhà an toàn, và sẽ không bao giờ bán trang trại!
-Gì... Cô đang làm gì vậy? -Anh đang làm gì vậy?
-Tôi đang làm gì? -Anh đang ôm tôi.
-Cô vừa bị đông cứng. -Tôi không bị.
Có mà. Đột nhiên cô dừng nói.
Đó là một cơ chế tự vệ. Thực ra nhiều loài thằn lằn cũng có.
Cô chỉ khéo bịa.
Vậy anh muốn chết ngoài này hay muốn đi nhờ vào trong thị trấn?
Không! Không, không! À không! Có, có! Làm ơn! Cám ơn! Xin lỗi!
Hôm nay là Thứ Tư. Thứ Tư là ngày chúng tôi cùng tập trung về đó.
Thực ra anh là ai?
Ồ tôi là người nhiều danh xưng.
Tôi có nghệ danh, bút danh, avatar...
Tôi từng có cả bí danh nhưng mà sau phải đổi đi rồi...
Và thế là người lạ mặt đang tìm kiếm bạn bè
đã gặp người phụ nữ, chả khác nào những tiên cá ngày xưa
quyến rũ anh vào cái chết đau đớn.
...biệt hiệu, tôi có cả tên thân mật.
Thực ra tôi là một trong số ít đàn ông có tên-thời-con-gái.
Ồ! Vâng, chúng ta đến nơi rồi.
À đúng!
Ờ... tôi rất cảm kích, cô Đậu ạ,
-và nếu tôi có điều gì không phải... -Ya'! đi nào!
Thôi được!
Hẹn gặp cô sau, Đậu!
* Chào mừng đến ĐẤT *
Anh dọn đi hả, Jim?
Ừ tôi phải bán đất mà đi thôi
Không có nước chả trồng trọt được gì.
Chào nhé!
Gì vậy?
Cái đó là sao?
Trông chú rất buồn cười.
Ồ! hả? Cháu trông cũng buồn cười.
-Cái áo đó trông buồn cười. -Cái váy đó cũng buồn cười.
-Mắt chú rất buồn cười! -Mặt cháu cũng buồn cười!
Chú là người lạ. Người lạ không ở đây lâu đâu.
Đậu của cháu đây, Đậu!.
Cháu cần thêm ít thức ăn nữa, bác Willie!
Thôi nào Đậu, cháu thiếu bác 3/4 rồi. Bác không thể bán chịu thêm nữa.
Nhưng trưa nay cháu sẽ có để trả bác mà.
Cháu không hiểu đâu. Ông Merrimack ở ngân hàng đã cắt hết tín dụng rồi.
Này, Đậu! Đậu!
Cháu quen gã đó sao?
Này Đậu! Cô Đậu!
Không!
Này, Đậu!
Này..
Đúng rồi! Cải trang! Đúng, cải trang!
*QUÁN BAR*
Cho ly nước lọc.
Hắn ta gọi một ly nước!
Cho luôn hai ly đi!
Cho hắn một xô đi!
Nước xương rồng. Đó là thứ duy nhất.
Này áo hoa lòe loẹt.
Nhà anh xa đây lắm hả?
Chính xác thì anh là ai?
Ta là ai?
Ta có thể là bất cứ ai.
Chuyện gì thế? Anh nhớ quả xoài của mẹ à?
Sự thật là vậy, tôi nhớ.
Nhưng không nhiều bằng anh nhớ món ăn bố nấu!
Chính xác thì anh nói anh từ đâu đến?
Tôi ư? Tôi đến từ Viễn Tây.
Ngoài kia, phía sau chân trời, phía mặt trời lặn.
Miền Viễn Tây!
Đúng, nó đấy các chàng trai.
Ở chỗ tôi, người ta giết một mạng người trước bữa sáng
chỉ để tăng thêm sự ngon miệng.
Sau đó chúng tôi ướp muối, ướp tiêu.
Rồi đem om hắn với bơ hảo hạng. Và rồi...ăn hắn.
-Anh ăn hắn? -Tôi đã nói rồi mà!
Tôi đã từng thấy những điều có thể làm người ta mất tự chủ!
Thử bỏ ba ngày sống trong xác ngựa, tồn tại nhờ dịch tiết của chính mình
Nó sẽ thay đổi con người anh đấy!
Bộ bài này dư vài con Át, các quý ông! Tôi thích như thế!
Ồh không đâu, anh bạn nhỏ bắn lông của tôi, tôi không phải người vùng này.
Các anh có thể xem tôi đến từ bất cứ đâu, nơi mọi rắc rối có thể nảy sinh
và địa ngục luôn chờ thời cơ ngoi lên.
Và các anh có thể nói tôi chính là thứ đã ngoi lên từ địa ngục.
Tên
Rango.
Anh có phải gã đã giết anh em nhà Jenkins không?
À há! Giết chúng với một viên đạn.
Chết cả lũ luôn.
Cả bảy tên sao?
Đúng.
Cả bảy tên.
Chính xác thì ngài làm thế nào, ngài Rango?
Tôi rất vinh dự khi được anh hỏi.
Và cũng rất hạnh phúc kể cho anh nghe. Nhưng tất cả các anh phải lắng tai mà nghe rõ đây!
Bởi vì đây là lúc mọi chuyện
phức tạp.
Chừng này là vừa hết tài khoản của bà đấy, bà Yến Mạch, hai ngụm và một hớp.
Cất tay, Mordecai! Số này để cho con đi học đại học đấy!
Thực sự bác không còn lựa chọn nào nữa Đậu à.
Thời buổi khó khăn, bác không thể nào cho cháu vay thêm nữa.
Nhưng đây là ngân hàng. Đây là nơi cất giữ nước.
Đậu! Ta coi cháu như cháu ruột từ ngày cha cháu...
KHÔNG say rượu và rớt xuống hầm mỏ.
Ta đã gắng bảo vệ cháu và mọi người khỏi sự thật đau lòng
Nhưng mà... Vâng...
-Bác Merrimack? -Sự thật ngày càng đè nặng.
Bác Merrimack!
Bác ổn chứ?
Đậu, ta phải cho cháu xem vài thứ.
-Chỉ còn chừng đó sao? -Đó cũng là số dự trữ!
Ta không biết cháu có để ý không,
nhưng người ta không còn kí gửi vào Thứ Tư nữa!
Bác Merrimack, nếu cháu không có nước, cháu sẽ mất trang trại
và bác nói đây là tất cả số còn lại ư?
Nó chẳng có nghĩa lý gì cả. Bác nghe này.
Có kẻ nào đó đang đổ nước trong sa mạc.
Chính mắt cháu nhìn thấy.
Nước trong sa mạc à?
Có phải cháu vừa bị....không hả?
Không.
Ai cũng có thể mơ, nhưng đây là thực tế.
Cháu nghĩ tại sao họ bán nhà bỏ đi hả? Chỉ vì họ không chịu nổi.
Cháu phải làm gì đây?
Bác hi vọng chúng ta có thể nói chuyện với Thị trưởng.
Bác nghe bảo ông ấy giúp nhiều người qua được kì khủng hoảng này.
Ngài Thị trưởng?
Có lẽ đó là hi vọng cuối cùng cho chúng ta.
Đạn bắn trúng cái xẻng, dội về phía tên thứ ba
và đó là lúc mái nhà sụp xuống,
làm phát hỏa một thùng cồn
ngay lập tức lửa cháy từ đầu đến chân hắn, để lại một bức tượng bằng than
và một tiếng rít chói tai.
Khoan đã! Mới có sáu. Còn tên thứ bảy thì sao?
Số bảy hả?
Chết tiệt! Nhiễm trùng mà chết.
-Bảy tên! -Một viên đạn!
Uống mừng nào!
Nhảy đi, Sod Buster!
-Đúng! Nhảy như gà ấy! -Đúng rồi! Nhảy!
Mày mắc hột bắp trong tai hả?
Mày không trả tiền thế chấp thì không có đất rõ chưa!
-Luật bất động sản đấy bạn trẻ. -Và chú mày đã phạm luật!
Nếu tao còn thấy mặt mày lần nữa,
tao sẽ thái nó ra và dùng để lau cái-chỗ-khó-nói của tao đấy.
Coi chừng cái mỏ.
Và đừng quay lại nữa!
Chúng mày đang làm trò gì đấy?
Này, Bad Bill, có điều này tôi cần nói anh biết!
Cái gì đây nữa?
Anh biết ai đó không, Bill? Đó là Rango!
Đúng, anh ấy không sợ anh đâu! Bất cứ ai trong các anh.
Anh ấy đã giết anh em nhà Jenkins.
-Chỉ với một viên đạn, Bill. -Cả bảy tên!
Thật vậy hả?
Ôh để tôi giúp anh...
Không! À biết rồi! Đây!
Để tôi dập hộ anh.
Đó! Khá hơn rồi.
Đợi một giây thôi.
Được rồi nghe đây!
Tôi cho các anh một cơ hội cuối để tự xem xét lại!
Và nếu các anh không muốn xem xét lại
Có lẽ tôi sẽ tự mình xem xét.
Đó là điều mà tôi muốn nói. Đúng!
Được rồi! Nghe đây!
Giờ đây mọi việc sẽ đổi khác một khi Rango đã có mặt trong thị trấn.
Có vài luật mới. Giày ta phải được đánh bóng mỗi buổi sáng,
cà phê nóng, bánh nướng đặt kế bên.
Làm gì thì làm, đừng nhìn thẳng vào mắt ta.
Tránh xa tầm nhìn của ta!
-Rango kìa! -Anh ta làm gì vậy?
Anh ấy chả sợ ai cả. Anh ấy đang dạy dỗ con chim!
Và khi thấy ta đến thì tránh sang một bên.
Ta bước những bước rất dài và không muốn thấy nước bọt các người
dính trên ủng ta!
Dĩ nhiên, không cần dùng đến bạo lực
miễn là chúng ta đoàn kết và làm việc như một đội.
Và giờ ta muốn các bạn ra cả đây xếp thành hàng một
trong khi ta đi nghỉ ngơi một lúc!
Giờ anh ta đang làm gì?
Chú nghĩ đó là số hai.
ÐANG BẬN
Đừng để ý!
Lại đây xem này!
Trông anh ấy kìa!
Anh ấy đuổi theo con chim!
Khử nó đi, Rango!
-Thấy gì không? -Anh ấy đã giết nó rồi!
Anh nghĩ sao, Bác sĩ?
Con chim này chết rồi!
Cháu nghĩ ta có thể nấu nó lên.
Anh ấy chỉ dùng một viên đạn!
Đúng như lời anh nói!
Đã đến lúc chúng ta có một người hùng ở đây.
Một người hùng không nằm trong quan tài.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh gặp Ngài Thị trưởng.
Anh nghe gì không Rango? Anh sắp được gặp Thị trưởng!
Hãy chào đón Rango!
Và thế là kẻ lạ mặt đắm chìm
trong lời ca tụng của các bằng hữu,
dấn sâu hơn vào vũng bùn tự lừa dối mình.
Khi nào anh ta sẽ chết?
Sớm thôi, anh bạn. Sớm thôi!
Đất của tôi không phải để bán!
Tôi tới đây để tìm cách cứu nó chứ không bán nó!
Bác nghĩ chắc phải có lí do gì đó chúng ta có thể giải quyết được bằng thương lượng!
Đậu! Cháu đi đâu đấy? Đậu?
Ngài Thị trưởng sẽ tiếp anh bây giờ.
Nước, Ngài Rango, nước.
Không có nước, sẽ chẳng còn gì ngoài cát bụi và hoang tàn.
Nhưng nếu có nước thì sẽ có sự sống.
Trông chúng này, quá thèm khát sự sống, chúng theo nước đến mọi nơi.
Đó là quy luật bất biến của sa mạc.
Thao túng nguồn nước tức là thao túng tất cả.
Nhưng tôi không cần nói với anh điều đó vì anh đến từ Miền Tây.
À vâng! Miền Tây tuyệt vời.
Cái này lấy từ kho riêng của tôi.
Nước mưa lấy từ trận Đại Hồng Thủy.
Không phải Hồng Thủy của Noah. Lạy chúa! Tôi đâu già tới mức đó.
Tôi nghĩ quyền lực đi kèm với đặc quyền.
Nói đúng lắm, con trai.
Nhưng đặc quyền lại đi kèm trách nhiệm.
Khốn nạn! Ta là Thị trưởng ở đây từ khi chưa có thị trấn Đất!
Và có thể ta chỉ là một lão rùa già ủy mỵ
nhưng ta nghĩ vẫn còn tương lai cho thị trấn này. Ta hi vọng cậu có thể trở thành một phần trong đó.
-Uống vì Đất! -Vì Đất!
Nhìn họ đi Rango? Tất cả bạn bè và hàng xóm của tôi?
Đời sống rất khó khăn. Vô cùng khó khăn.
Anh biết làm thế nào họ sống được qua ngày không?
Họ tin tưởng.
Họ tin rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn.
Họ tin rồi nước sẽ đến.
Họ tin tưởng bất chấp mọi thứ
rằng ngày mai sẽ tốt hơn hôm nay.
Người ta sống phải tin vào điều gì đó.
Giờ đây, họ tin anh.
Cầm lấy, ngài Rango. Định mệnh đang chờ ngài.
Người ta sống phải tin vào điều gì đó.
Sắp trưa rồi. Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Vâng. Nhưng hắn có thể sẽ là trở ngại.
Hắn không phải trở ngại, William. Hắn chính là giải pháp.
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Cả thị trấn đang chết khô,
và có vẻ như Thị trưởng là người duy nhất không bị ảnh hưởng.
Bác có thấy nghi ngờ không?
Và còn số nước cháu nhìn thấy ngoài sa mạc nữa?
Được rồi! Không cần phải lo lắng. Bác sẽ có lời với Thị trưởng.
Nhưng nếu cháu vẫn nghi ngờ có gì mờ ám đang diễn ra,
Ta khuyên cháu nên tìm ngài cảnh sát trưởng mới.
Thế này tốt đấy. Này! Coi chừng cái kim kìa.
Đừng chặt quá. Tôi muốn chừa chỗ cho nếp nhăn!
Tốt lắm.
Ồ, được rồi, hổ con.
-Lên và lùi tý nữa? -Tôi không nghĩ vậy.
Anh có may kèm cổ tay kiểu Pháp không?
Xin lỗi cảnh sát trưởng Rango. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Chào Đậu, trông bộ cánh mới này thế nào?
Tôi có cái mũ cỡ số 10 chế lại từ cỡ 15 này.
-Rất tuyệt. -Đây là Angelique?
-Chào cô Đậu. -Chào Angelique.
-Đĩ. -Gái bao.
-Con điếm? -Xin lỗi, chú Rango.
Ta sẽ bắn bay cái mặt xấu xí của ngươi!
Cháu cũng nghĩ thế...
À hóa ra là cháu muốn chữ kí kiểu lão John Hancock?
-Đây xong rồi! -Ngài Rango, tôi không tới thăm xã giao.
Súng có đạn đấy con ơi.
Tôi biết chiều nay có khiêu vũ rồi.
-Tôi đang đặt một vài bộ cánh đẹp. -Ông cảnh sát, tôi muốn thông báo...
-Ngài Rango! -Ồ cả bà nữa à? Không sao.
-Đây tôi chỉ cần... -Tôi muốn anh điều tra...
Cô biết không Đậu, tôi cá cô dọn dẹp rất sạch sẽ, cô chỉ cần cố gắng chút nữa.
-Gì cơ? -Giờ thì nhớ này cậu bé,
đi học đều, ăn nhiều rau, đốt tất cả trừ Shakespeare.
-Shakespeare là ai ạ? -Cảnh trưởng Rango,
nếu đó là tên thật của anh.
Tôi đang gắng cứu lấy trang trại của cha mình,
đang trên bờ vực bị xóa sổ
trong khi anh lại chơi trò vuốt ve với con điếm này!
Thật tội nghiệp. Thật là đau đớn.
Sao cô ấy làm vậy?
-Đó là cơ chế phản xạ. -Cái công tắc bị hỏng.
Ồ thật là bất tiện.
Nó không phải là mụn! Đó là vết bớt!
Tôi lại vừa làm thế hả?
Làm gì?
Để tôi hỏi anh một câu.
Có ai ở đây kể anh nghe câu chuyện của ông cảnh sát trước đây chưa?
Xin lỗi! Cho tôi hỏi... Xin phép anh! Tôi có thể hỏi...
Ông cảnh sát trước... Xin lỗi. Mọi người đi đâu vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với...
♪All day♪
♪I've faced the barren waste♪
♪Without the taste of water♪
♪Cool water♪
♪Old Dan and I♪
♪With throats burned dry♪
♪And souls that cry♪
♪For water♪
♪Cool♪
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
♪Clear water♪
Đây là điệu quái quỷ gì thế.
Tôi vẫn đang tìm hiểu mấy bước nhảy đó.
Vậy, việc này có được coi là hành vi công dân bình thường không?
Mỗi Thứ Tư, cứ như đồng hồ vậy.
Chú mày giết con chim hả.
Vâng. Sự thật là tôi đã giết nó.
Chim chết. Rắn đến.
Rắn?
Ý chú ấy là Rắn Chuông Jake, chú Rango ạ.
Hắn không dám tới đây vì hắn sợ con đại bàng.
Nhưng giờ thì hắn có thể rồi.
Chú để lại cho cháu đôi ủng sau khi chết nhé?
Không!
Chú sẽ không gặp rắc rối với tên Jake đó đâu.
Amos cũng đã nói như vậy.
Amos?
Cảnh sát trưởng AMOS Thứ 5 - thứ 7 An nghỉ
Chú có răng vàng không đấy?
Hỡi các thần dân của Đất.
Ta chào mừng các bạn đến với ngày của sự giải thoát. Hallelujah!
-Hallelujah! -Hallelujah!
Ban Nghi lễ, hãy chuẩn bị vòi thiêng!
Hôm nay chúng ta có người mới đến, các bạn.
Một người mà tôi nghĩ không cần giới thiệu nhiều
Anh đã rất dũng cảm bước vào xã hội của chúng ta.
Ông Rango, xin hãy bước lên phía trước?
Thời khắc đã tới, các bạn. Thời khắc được tiên đoán!
-Hallelujah! -Hallelujah!
Thời khắc thần thánh!
-Hallelujah! -Hallelujah!
Thời khắc định mệnh!
-Hallelujah! -Hallelujah!
Thời khắc của sự giải thoát!
-Hallelujah! -Hallelujah!
Đây là thời khắc của nước.!!
-Lỗi của hắn! -Kẻ mới đến!
-Thiêu hắn đi! -Hắn là tên phù thủy!
Cháu lấy đôi ủng nhé!
Các bạn, các bạn! Hãy kiềm chế cơn giận.
Từ giờ mọi chuyện sẽ khó khăn. Sẽ phải có sự hi sinh.
Nhưng nếu tôi có thể giúp được gì, xin nhớ rằng cửa nhà tôi luôn rộng mở...
Khoan đã, khoan đã!
Giờ mọi chuyện đã rối tung kể từ Chủ nhật.
Đầu tiên là ngân hàng cạn nước giờ lại đến cái vòi này!
Ngân hàng đã cạn sao?
-Cô ta vừa nói gì vậy? -Cô ta nói không còn nước trong ngân hàng nữa!
Đây là tất cả những gì chúng tôi có! Chúng tôi không thể thanh toán hết ngay được!
Đó là tài khoản nước của tôi!
Không có tình trạng nhố nhăng thế này trong thị trấn của tôi.
Ơn trời! Anh đây rồi cảnh sát trưởng. Mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Vào đi.
Hãy để tôi tìm nguyên cớ của sự bất mãn tập thể này.
H..h...!.
Được rồi nghe này! Tôi đã suy nghĩ
và tôi tin đã tìm ra vấn đề.
Các bạn gặp vấn đề về nước!
Giờ xin mọi người hãy chú ý. Tôi đang cố gắng giải thích.
Giả sử ông bạn này đang định uống nước.
Chỉ một ngụm nước. Không ảnh hưởng gì cả đúng không?
Còn anh!
Sao anh khô nứt nẻ như chàng thỏ Jack tháng Bảy thế kia?
Và anh vểnh bụng lên uống luôn hai ngụm!
Chờ tý..
Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi người cùng uống?
Và trước khi anh biết được điều đó thì nước đã sạch trơn rồi.
Và chúng ta sẽ ra sao?
Chúng ta sẽ bị khát.
Rất khát!
Rồi chúng ta xâu xé nhau như một bầy thú!
Giờ nhìn đây! Chúng ta chỉ còn nước cho sáu ngày.
Chỉ còn cho năm ngày...
Chừng nào chúng ta còn nước, chúng ta vẫn còn thị trấn.
Cảnh trưởng Rango nói đúng.
Chừng nào chúng ta còn số nước này, ta vẫn còn hi vọng.
Các bạn có thể trông cậy vào tôi.
Từ giờ tôi sẽ luôn túc trực 100%
để bảo vệ nguồn tài nguyên quý giá của chúng ta.
Và chẳng có ai giỡn mặt được Rango này.
Chào buổi tối các cô!
Chào buổi tối cảnh sát trưởng!
Đừng bén mảng vào đây nữa!
Chờ tý đã, Gordy. Giờ anh vào trong đó và tự khẳng định bản thân đi,
tôi nghĩ anh sẽ thấy cư dân thị trấn này đáng mến đến ngạc nhiên.
Cám ơn ngài!
Gì? Không phải là mày nữa chứ!
Tôi nói đúng mà.
-Đây chả phải ngân hàng. -Tao nói rồi, Jedidiah!
Tất cả đừng im!
-Ai đó? -Cảnh sát trưởng!
Đưa tay lên chỗ ta có thể thấy!
Ta biết ngay mà.
Đào mỏ mà không đem dụng cụ hả? Ở yên đó!
Đào mỏ à?
Đây! Xẻng, cuốc chim, khoan,
một ít đồ ăn, sách đố vui và các anh cần có giấy phép.
-Thằng ngu! -Ezekiel, Jedidiah!
Chuyện gì trên đó vậy hả?
Cái mũi tao còn thông minh hơn chúng mày!
Khốn! Đây chả phải ngân hàng nào sất!
Cha! Ngài Cảnh sát đang đứng đây giúp chúng ta.
Ông ấy sẽ cấp cho ta giấy phép đáo bới.
Đúng vậy lão ạ. Ta đang làm nhiệm vụ thôi.
Một viên chức cô đơn,
với cặp mắt đại bàng luôn luôn canh chừng lũ bất lương.
Trông có giống như hắn nói không?
À vâng thưa ngài, nếu chúng tôi là thợ mỏ,
tôi thật sự băn khoăn rằng
chúng tôi có thể gửi tiền góp hàng năm ở đâu?
Ở cái thị trấn Đất này, chúng tôi có
hệ thống tài chính tốt nhất bang Missouri đấy.
Luôn được canh giữ và bảo vệ từ sáng, trưa, tới tối.
Cám ơn nhiều!
Ngân hàng bị cướp rồi! Ngân hàng bị cướp rồi!
Ôi Chúa ơi! Ngân hàng đã bị cướp!
Chuyện gì vậy?
-Hết rồi! Nước đã biến mất rồi! -Hắn nói gì vậy?
Hắn nói ngân hàng đã bị cướp!
Bác sĩ Marx! Tôi cháy rồi! Hãy ôm lấy tôi!
♪Ngân hàng bị cướp, thị trấn chết khô♪ ♪"Chúng ta tiêu mất!" dân chúng hét hò♪
♪Anh đã hứa sẽ bảo vệ rồi mà♪ ♪Giờ mất nước, anh sẽ bị rầy la♪
Được rồi, mọi người lùi lại, tránh xa khu vực.
Đây là hiện trường vụ án.
Bao vây xung quanh, kiểm tra vân tay, vải vóc lông lá, xét nghiệm ADN.
Tôi muốn có mẫu nước tiểu của mọi người. Và cho tôi một li cà phê.
Đừng có trộn hai thứ vào nhau đấy.
Cái gì đây?
"Giấy phép đào bới"
Đưa cho tôi. Tang vật quan trọng.
Chúng ta làm gì đây cảnh sát trưởng?
-Chúng ta cần số nước đó. -Ta sẽ chết mất!
Các bạn ta! Chúng ta biết mình phải làm gì mà.
Đúng! Chúng ta biết mình phải làm gì.
-Và đó là gì? -Lập ngay một đội.
Lập một "đôi"!
Một đội.
Giờ chúng ta sẽ tiến hành một cách có trật tự.
Trước hết, có ai ở đây biết sử dụng vũ khí không?
Ồ...tốt!
Giờ chúng ta làm gì thưa ngài?
Giờ ta phi!
Chúng ta đi đâu đây?
Hả?
Chúng ta đang đi đâu?
Giờ tôi ủy quyền cho anh làm nhiệm vụ theo dấu bọn tội phạm,
sử dụng sự khéo léo của anh, không cần bạo lực.
Vậy anh nghĩ chúng chạy lối nào?
Anh có muốn đánh hơi hay hỏi chuyện một con trâu hay gì khác không?
Ồ anh làm tốt lắm.
Tôi trông cậy vào anh đấy, Spoons.
Tàn thuốc dính trên râu anh kìa.
Có một nhân viên y tê đi theo thật là tốt đúng không Bác sĩ.
Bò sát phải đi cạnh nhau đúng không người anh em?
Tôi là lưỡng cư.
Chả có gì xấu hổ cả.
Anh có chắc anh phù hợp cho nhiệm vụ này không, anh lính?
Anh có cái gì nhỏ nhỏ trong mắt kìa.
Đây hả? Bệnh viêm kết mạc, thưa ngài. Cái đó di truyền.
Ồ! Thật mừng nó không lây nhiễm.
Xin chờ một phút! Đội đặc nhiệm không phải là chỗ cho...
Đừng để ý.
Khoan đã cháu gái.
Thị trấn cần người coi sóc khi ta đi vắng.
Cháu có thể bắn ai đó chứ?
Cài chốt an toàn vào.
Cảnh sát trưởng, chú sẽ đem được nước về chứ?
Cứ trông cậy ta, cháu gái.
-Ta đi đường nào đây thưa sếp? -Ống chằng chịt khắp nơi.
Chúng chạy quanh thị trấn.
Nàng có nhiều lỗ hơn cả lông nhím đâm vào.
Này! Cha tôi đã đưa tôi tới chỗ cô ấy.
Không phải điều tôi mong đợi.
Sao chúng tìm được ngân hàng nhỉ?
Các quý ông, chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Ở đây thưa ngài!
-Nhìn cái này mà xem? -Cứ như thể nhìn thấy mặt Chúa.
Amen!
Tôi nhớ khi nó còn chảy vào mỗi Thứ Tư.
Đó là những ngày thanh bình.
Phải có lý do nàng từ bỏ chúng ta.
Cho dù lý do gì nữa, thì chắc chắn có kẻ đang thao túng nguồn nước.
Ngài nghĩ sao cảnh sát trưởng?
Rõ ràng là bọn trộm đến từ hướng này.
Tôi nghĩ chúng ta cứ theo dấu cái ống này đến nguồn của nó
và sẽ tóm được lũ khốn nấp đằng sau vụ này.
-Anh ấy nói gì thế? -Anh ấy nói đi theo cái ống.
-Anh ấy nói đi theo cái ống.
Dưới này thật ẩm ướt.
Đúng! Nó làm tôi dựng cả lông.
Tôi đã từng đi mổ bướu.
Trông như Tony Bennett vừa mới tắm xong.
Tôi bỏ nó lên cái bánh Tortilla.
Làm gì đi nữa cũng đừng nhìn xuống.
-Đây là chốn nào vậy? -Đây là tầng nước ngầm.
Tầng nước ngầm là gì?
Ồ nó dùng để chứa nước.
Giờ nó rỗng không rồi.
Con gì to thế nhỉ.
-Cuối đường hầm rồi. -Không đi tiếp được nữa.
Và đó là một cái ống. Chắc hẳn nó nối với cái gì đó.
Anh nói nhiều quá. Sao không im đi nhỉ?
Sao anh không... Tôi nói cho anh biết nhé...
Mẹ anh đã nói... Tôi sẽ nấu bà ta lên...
Hai anh thôi đi được không hả?
Ai đó hoặc cái gì đó đang phá hoại đường ống nước của chúng ta
và cái ống đó cũng có vấn đề.
Tôi nghĩ chúng ta đang theo dâu bọn cướp!
Chúng ta đang chuyển hướng điều tra.
Tôi sẽ đánh vỡ mặt anh nếu anh không im đi!
Thử xem nào!
Im đi! Đừng đánh nhau nữa. Các anh đang cản dòng suy nghĩ của tôi đấy.
Whow! Có rồi. Tắt hết đuốc đi.
Ồ hay quá.
Suy nghĩ thông minh lắm anh bạn.
-Leo lên đi. -Cất cái ủng anh khỏi mặt tôi!
Không tệ chứ Đậu?
Nếu anh cứ tiếp tục suy nghĩ như thế, mũ anh sẽ bắt lửa đấy.
Ồ cô biết không, cô cứ nghĩ quá lên, cô chỉ...
Nóng! Nóng quá! Cháy!
Thật đáng thương. Tất cả chúng cần chỉ là một ít nước.
Xương rồng cũng chết khát. Chắc chúng cũng không ngờ.
-Xem tôi tìm thấy gì này! -Anh có gì ở đó?
-Tôi tìm thấy trước! -Của tôi!
Đưa cho tôi!
Dù sao cũng rỗng.
Tôi biết mà.
Các anh tìm được ở đâu?
Cảnh sát trưởng! Anh phải xem cái này!
Đó là bác Merrimack từ ngân hàng.
Ông ta làm gì ở đây?
-Mọi người đứng lùi lại. -Được rồi để tôi xem.
Có vẻ như chúng bắn ông từ sau lưng.
Không! Ông ấy không bị bắn. Ông bị chết đuối!
-Đuối? -Ở giữa sa mạc sao?
Thật thương tâm...
Thế còn đây là dấu ủng của ai?
Thật thú vị. Đất vẫn còn ướt.
Tôi nghĩ ta nên chôn bác ấy.
Tôi không biết. Chim cũng cần phải ăn chứ.
Vòng đời mà!
Cảnh sát trưởng.
Ngài nói điều gì đi?
Vâng vâng..!
Các bạn thân mến.
Chúng ta có mặt ở đây để tiễn đưa ông.
Ông Merrimack,
giờ ông đã có thể yên nghỉ.
Chúa sẽ giữ mãi sự thanh thản trong tâm hồn ông.
Amen!
-Amen! -Amen!
Này! Gã da đỏ ngờ nghệch kia làm gì vậy?
Ta biết anh đang nói chuyện với các linh hồn.
Không! Tôi đang thay lông. Nghĩa là đã đến thời kì giao phối.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Quả xương rồng.
À đúng. Quả xương rồng cổ.
Tôi tin rằng dân tộc anh dùng chúng để tẩm ướp
những món ăn truyền thống.
Làm thảo dược nhuận tràng nữa.
Hướng này.
Ba người đi về phía Tây. Một người mù, một có
tuyến tiền liệt lớn, cưỡi ngựa một bên.
-Anh ta nói gì? -Họ cưỡi ngựa một bên.
-Nói nhỏ thôi. -Anh ta nói gì?
Tức là có ai đó có "chim" to.
Hả? Có ai cần khám không?
Chuyện tế nhị.
Chính xác thì chúng ta sẽ làm gì đây?
Giờ ta phi!
Tức là chúng ta sẽ phi ngay! Ngay bây giờ.
Kẹo nướng này làm tôi nhớ ngày xưa đi cắm trại với bố tôi.
Tôi có thể ăn chúng suốt đêm.
Tất nhiên ông đã bắt tôi nôn ra để làm đồ ăn sáng.
Có lần, Tôi khạc ra nguyên một con chó đốm.
Ăn thua gì. Tôi đã khạc ra một bộ lạc người pygmies đấy.
Họ nhìn tôi kinh ngạc.
Tôi có nhớ. Họ khá là thân thiện.
Có lần tôi thấy xương cột sống người trong đống phân của tôi.
Nói khoác cũng phải có nghề một tý chứ.
Chuyển món đậu qua đây, Đậu.
-Ngài ăn không? -Không! Cám ơn!
Ngài Rango? Ngài kể chúng tôi nghe về Linh hồn của Miền Tây được chứ?
-Đúng, kể chúng tôi nghe đi. -Có đúng như lời họ nói không?
Vâng, Linh hồn của Miền Tây!
Lý tưởng siêu nhiên ta không thể đạt đến.
Người ta nói rằng Người cưỡi cỗ xe ngọc thạch
với nhừng người lính bằng vàng bảo vệ.
Nhưng Người chỉ hiện ra trước mắt những ai trải qua sứ mệnh lịch sử!
Và sang đến được
phía bên kia.
Bên kia của cái gì?
Đó là một ẩn dụ.
Ôi mắt của tôi!
Sẽ lành ngay thôi mà.
Thưa ngài? Ngài sẽ làm gì với Rắn chuông Jake?
Gì cơ? Ở đâu?
Xin lỗi. Dù sao ngài cũng sẽ giáp mặt hắn một hai lần.
À phải!
Jake. Ý anh là người anh em của tôi.
-Anh em của ngài ư? -Tôi đã nói rồi mà!
Nhưng hắn là Rắn còn ngài là Thằn lằn.
À! Mẹ tôi có đời sống xã hội khá phong phú.
Hắn có cắn ngài không?
Chắc chắn rồi. Nhìn đây này. Đó anh có thể sờ thấy nó.
Thú vị thật. Trông như cái rốn.
May mắn tôi không bị nhiễm độc rắn.
Tôi còn cho một ít vào cà phê để thêm hương vị.
Có thật là hắn chỉ sợ lũ chim ưng không?
Chúng ta gọi đó là thiên địch.
Cứ nói đến lũ đó là tôi dựng cả tóc gáy!
Đêm nay tôi sẽ không ngủ đâu.
Đừng lo lắng về chuyện đó. Ngày mai ta sẽ tìm được nước
và trở về như những anh hùng.
Các bạn! Trước khi đi ngủ
tôi muốn mọi người hãy nắm tay nhau,
nói một đôi điều với Linh hồn của Miền Tây.
Làm vậy hay đấy!
Chúng con đã có lúc nói không đúng về Người, Linh hồn của Miền Tây.
Nhưng đêm nay con muốn cảm ơn Người vì đã mang Cảnh sát trưởng Rango đến bên chúng con.
Cuộc sống rất khó khăn.
Đôi lúc con không hiểu làm cách nào chúng con tồn tại được.
Nhưng rồi cảnh sát trưởng đã làm chúng con nghĩ mình sẽ vượt qua.
Chúng con cần một người dũng cảm và người đã cho chúng con.
Thật hạnh phúc khi có ai đó để tin tưởng.
Cám ơn Linh hồn của Miền Tây. Amen!
-Amen! -Amen!
Tôi chỉ kiểm tra thôi.
-Đêm nay hơi lạnh. -Cám ơn.
Có khi nào cô có cảm giác cái đó đang nhìn cô không?
Cái đó là Xương rồng Tây Ban Nha.
Nhưng ở đây, chúng tôi gọi là Xương rồng đi.
Đi?
Có một truyền thuyết kể rằng chúng băng qua sa mạc để tìm nước.
Khi còn bé, đêm nào cũng thức thật khuya để xem chúng có di chuyển thật không.
Tôi ước mình có thể theo chúng đến một nơi tuyệt vời nào đó.
Một nơi đủ nước cho tất cả mọi người.
Hằng đêm tôi vẫn trông chừng. Nhưng chúng không di chuyển
Nhưng cô vẫn mong thế.
Ai chả muốn đến nơi tuyệt vời như vậy chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra nước thôi. Tôi hứa.
Nghe thật cô đơn.
Anh có khi nào thấy cô đơn chưa?
Đôi khi.
Tôi không thể hình dung. Anh rất hấp dẫn và mọi người đều thích anh.
-Tôi không có khiếu kết bạn dễ như vậy. -Không ư?
Không! Chúng tôi sống cách biệt ngoài nông trại,
giống như bị đóng trong hộp vậy.
Thật sự không tiếp xúc với nhiều người.
Tôi không biết cảm giác đó thế nào.
Trong đời anh có ai đặc biệt không Rango?
À cũng từng. Nhưng cô ấy đã không giữ được đầu mình.
Hơn nữa đời tôi quá nguy hiểm cho những điều như vậy.
Cô biết đấy, ngoài thảo nguyên kia sẽ rất cô đơn.
Cưỡi ngựa qua những rặng đồi núi vân vân...
Đậu?
Tao lột da mày, thằng ngu! Tao đánh mày nhừ tử, thằng con hoang!
Những kẻ nóng tính hả?
Bạo hành gia đình. Cần can thiệp.
Cái gì đang đến vậy?
Đó là nước.
Tôi có kế hoạch, và mọi người đều tham gia không thiếu một ai.
Tôi làm gì?
Spoons, việc của anh quan trọng nhất.
Anh ở lại trên này, và nếu có gì bất trắc,
hãy phát tín hiệu.
Này Đậu. Cô mặc váy cỡ số mấy?
-Nó về rồi kìa! -Hallelujah!
-Nó đã tìm được nước! -Giỏi lắm con trai.
Dạ thật ra...
Sao mày không bằng một phần anh mày hả?
Cha ơi, nói về nước... Có vài điều con cần...
Im lặng. Có người đến.
Xin chào, xin gửi lời chào thân ái đến anh và anh và anh.
Xin được giới thiệu
Đoàn ca múa và Đoàn kịch di động của má mì Lupone!
-Cái gì vậy? -Con nghĩ họ là đoàn kịch.
Đoàn kịch? Điều này bị cấm ở 7 tiểu bang!
Vở kịch bắt đầu. Nàng công chúa chuẩn bị lấy đi mạng sống của chính mình.
Ta khao khát tình yêu.
Cùng lúc đó, người gác cổng một mình
Đứng canh cổng thành...
Ê này! Ai đó?
Cốt truyện này ai chả đoán được.
Yên nào! Đoạn này con thích nhất.
Cha của nàng giá lâm trong tiếng kèn duyệt binh,
bị Thần tình yêu bắn.
Xin làm ơn... thả con gái ta ra
và vươn lên phía...
-Sao nữa? -"Vươn lên phía bầu trời!"
Gì vậy?
Chắc là họ quá nhập vai.
Chúng ta đã bao vây ông!
Ông và cả gia đình hãy đưa tay lên ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Cả gia đình ư?
♪Cháo, cá viên và rau cải xanh♪
♪Bánh quế, lòng heo và não khỉ♪
♪Xương rán lại trộn với máu cam♪
♪Trứng gà ung và tấm chắn bùn♪
Một gia đình hạnh phúc.
Có vẻ như chúng tôi đã lấy lại thế chủ động nhỉ.
Rất tiếc tôi phải nói là ông sẽ không được xem toàn bộ vở kịch.
Cái gì vậy?
Đó là tín hiệu.
Đó chính là tín hiệu! Đã có điều bất trắc!
Vậy có điều gì đó cần phải xảy ra sao?
Ai có đề nghị gì không?
Chạy!
Lên xe đi!
Chúng ta có nên tập thể thao một tý không, các con?
Trông chúng chạy thật là thích.
Maybelle, hú đi!
Có vẻ như chúng ta thành công rồi!
Khán giả rất hưởng ứng.
Lúc nãy tôi đã sợ suýt ngất.
Chúng ta gặp dơi rồi!
Đây! Cô cầm lái.
Có vẻ như tối nay có súp ăn!
Tiến lên, bắt vài con nào!
Cái quái gì vậy hả? Đừng bắn vào nước!
Jedidiah! Dùng chiến thuật Ác-coóc-đê-ông Alabama!
Vâng thưa cha!
Tôi cảm thấy mùi kẻ thù.
Chúng đang đến!
Xin chào!
Tạm biệt!
Quăng dây bắt nó!
Tôi đề nghị chúng ta cần cứng rắn!
Tôi đề nghị anh câm mồm và bắn chúng đi!
-Cảnh sát trưởng đâu rồi? -Anh ấy có cuộc hẹn khác rồi!
Boseefus, cho chúng mấy thứ nặng đô hơn đi!
Cái gì vậy? Lên kiểm tra đi!
Cái gì đấy? Có vấn đề gì không?
Có thể coi như thế.
Đau đầu.
Đó là tất cả những gì chúng mày có hả?
Không đến nỗi tệ chứ!
Xơi kẹo đồng đi!
Này! Cầm lấy!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Ôi tôi xin lỗi!
Nhảy!
Không thể nào!
Không thể như thế được. Nó rỗng không.
Không có nước!
Không nước ư? Thế chúng ta đánh nhau vì cái quái gì?
Thưa ông! Chính ông đã đánh cắp và đe dọa tính mạng chúng tôi!
Con nghĩ gã mặc váy kia chính là Ngài cảnh sát trưởng.
Cũng chính là người đã cho chúng ta một tờ giấy phép phải không?
-Một cái gì? -Chả liên quan! Tịch thu.
Ông và họ hàng của ông bị bắt vì tội cướp ngân hàng
và giết nhân viên tài chính đáng mến
Johannes Merrimack đệ tam, tức, Fluffy Joe.
Thưa ngài, chúng tôi không giết ai cả.
Chúng tôi chỉ đào hầm vào chỗ đó nhưng chẳng có gì bên trong cả.
Ai đó đã cướp ngân hàng trước khi chúng tôi làm.
Vậy các anh lấy cái bình này từ đâu?
Đó là điều con muốn nói với cha.
Con tìm thấy nó trong sa mạc.
Thế thì mày mang về đây làm quái gì hả?
Khoan đã nào! Anh nói là cái bình đã cạn sẵn trước khi anh tìm thấy sao?
Đúng.
Chả đáng tin chút nào.
-Treo cổ chúng lên, ngài cảnh sát trưởng! -Treo hắn lên!
Ai lại đổ nước vào sa mạc chứ?
Đây không phải lần đầu tiên.
Thật rắc rối! Cứ như một tấm phim X-quang cũ vậy!
Chuyện này là sao, cảnh sát trưởng ?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ bóc tách các bí mật và đưa vụ này ra ánh sáng.
Cha con ông sẽ phải đi cùng tôi.
Họ về kìa!
Họ về rồi kìa!
Có vẻ như họ đã bắt được bọn chúng.
Còn nước đâu?
Không có nước.
Anh ấy đi đâu vậy?
Đi gặp Thị trưởng.
Ông ấy hẳn rất hài lòng với cú đánh đó.
Hay quá, đại ca!
Thật thú vị!
Ta rất tiếc về đôi giày Rango,
nhưng trò chơi này có những luật lệ, anh hiểu chứ?
Mà ta thì rất coi trọng luật lệ.
Tốt thôi, ông có vài câu hỏi cần trả lời
và tôi cũng có luật của tôi.
Sao lại có kẻ đi đổ nước trong sa mạc được chứ?
Thật là ngu ngốc khi đi tin lời bọn cướp ngân hàng.
Thêm nữa, một khi chúng bị treo cổ, nhiệm vụ của anh cũng hoàn tất.
-Hoan hô! -Làm tốt lắm.
Chuyện gì xảy ra nếu như có kẻ ĐÃ cướp ngân hàng trước khi chúng tới?
Người đó có thể là ai chứ ngài Rango?
Tôi thì hi vọng ngài có thể nói cho tôi đấy.
Nghe như một lời buộc tội nhỉ.
Hiểu thế nào thì tùy ông.
Có vài điều ông nói cứ lởn vởn mãi trong đầu tôi.
Điều gì vậy?
"Thao túng nguồn nước là thao túng tất cả"
Thôi nào Rango.
Anh đừng gán cho tôi cái quyền lực siêu phàm đó.
Làm sao tôi đủ tài kiểm soát nguồn nước chứ?
Có vẻ ông chơi trò này rất tài.
Ồ! Tôi chơi trò này cũng nhiều năm rồi.
Tôi đã ở đây từ trước khi con đường ngăn đôi thung lũng này.
Tôi đã chứng kiến sự phát triển,
và cũng đã học được đôi điều.
Có lẽ đã đến lúc anh cần có cái nhìn xa hơn,
bắt đầu tán dương quy luật của lịch sử.
Hãy nhìn đi con trai.
Anh dường như có thể nhìn thấy thời gian đang trôi.
Ông đang xây cái gì ngoài kia?
Tương lai, ngài Rango, tương lai.
Một ngày không xa, những thứ này sẽ mờ nhạt dần như huyền thoại,
thị trấn biên thùy, cảnh sát, những tay súng.
Sẽ không còn chỗ cho họ nữa.
-Giờ chúng ta đã văn minh rồi. -Đúng! Văn minh.
Đó là những gì tương lai nắm giữ.
Trở thành một phần của nó, hoặc anh sẽ bị bỏ lại phía sau
Và đó là điều đã xảy ra với ông Merrymack? Ông ấy bị bỏ lại phía sau?
Cẩn thận đấy Rango. Đừng quên anh chỉ là một con thằn lằn nhỏ bé.
Còn ông đừng quên ở đây tôi là luật pháp.
Cảnh sát trưởng đóng vai anh hùng quá lâu rồi,
và hắn đã bắt đầu tưởng đó là thật.
Gọi Rắn chuông Jake đi.
Nhưng Jake đúng là thần chết.
Hắn sẽ không dễ dàng bỏ đi mà không lấy mạng ai đó.
Làm đi!
Ngồi yên nào! Đi gặp Đấng sáng tạo thì cũng phải bảnh bao chút chứ.
♪La muerte allegado! Thần chết đã đến đây rồi!♪
♪Como estanto suevos? Người hùng sẽ sống ra làm sao?♪
Ngài thị trưởng đã mua hết đất đai trong thung lũng,
chỉ còn mỗi của cô, cô Đậu.
Chả có nghĩa lý gì. Không có nước, đất đó cũng bỏ hoang.
Trừ phi ông ta kiểm soát nguồn nước.
Như cái bóng dái con khỉ!
Và rồi ông ta có thể cho chảy trở lại khi đã mua hết đất.
Nhưng làm sao ông ta điều khiển được nước?
Ồh cô phải có thời gian tập luyện.
Chính lũ khỉ cũng phải làm thế cô biết đấy.
Cảnh sát trưởng, có chuyện rồi.
Từ đã cô Đậu. Không cần thiết đâu.
-Treo cổ chúng lên! -Đưa lũ trộm cho chúng tôi!
Bình tĩnh! Mọi người bình tĩnh! Hãy để tôi nói!
-Kéo chúng ra pháp trường! -Mọi người hãy bình tĩnh!
Lôi chúng ra đây để chúng tôi cắt cổ chúng!
Anh nữa hả Spoons?
Chúng đã lấy số nước đó. Chúng đã lấy đi tất cả!
Không ai treo ai lên hết. Khi tôi vẫn còn là cảnh sát trưởng.
Đó là lỗi của ông!
Ông nói ông sẽ mang nước về.
Không có nước chúng tôi chả còn hi vọng.
Chả còn gì để tin tưởng.
Mọi người thấy tấm biển kia chứ?
Chừng nào nó còn dòng chữ "Cảnh sát trưởng"
thì các bạn vẫn còn có pháp luật và trật tự trong thị trấn này.
Nhưng nếu không có pháp luật và trật tự. Đúng rồi.
Nó sẽ bắt đầu từ từ như loài nấm.
Ai đó nói một lời kích động. Rồi những lời đổ oan.
Láng giềng xâu xé nhau. Chả mấy chốc chúng ta ăn thịt chính con cái mình!
Chó và mèo liên kết với nhau
và đẻ ra đủ thứ ma quỷ hiện hình!
Vậy anh cần điều gì đó để tin tưởng hả Spoons?
Tin tôi đây.
Tin vào tấm biển kia.
Chừng nào nó còn treo kia, chúng ta còn hy vọng.
Xin chào người anh em!
Khát không?
Lâu ngày quá người anh em. Chú mày vẫn khỏe chứ?
Ờ anh biết đấy...
Anh nghe nói chú mày đã giết gọn anh em nhà Jenkins.
Bằng một viên đạn hả?
Không đúng sao?
Và những người dân hiền lành này đều tin câu chuyện của chú, đúng không?
Họ tin chú là một sát thủ máu lạnh, đúng không?
Có vẻ những người này tin tưởng chú.
Và nghĩ rằng chú sẽ cứu thị trấn của họ.
Nghĩ rằng chú sẽ cứu rỗi những linh hồn nhỏ bé!
Nhưng chúng ta thì biết rõ hơn. Đúng không?
Vậy tại sao không nói cho mọi người rằng chú làm bằng chất gì hả?
Nói cho họ biết thực sự chú là ai.
Sao không rút súng ra và bắn anh đi hả?
Nhưng tất nhiên, chú đâu cần tất cả số này.
Chỉ một thôi, nhỉ?
Tiến lên người hùng. Bóp cò đi.
Ngươi có sát khí trong mắt ngươi hả, con trai?
Ta không nhìn thấy.
Ngươi đã không làm những điều ngươi kể phải không?
Ngươi không giết anh em nhà Jenkins. Ngươi cũng chả đến từ Viễn Tây!
Phải không?
-Nói đi! -Không.
Ồ! To lên. Ta không nghĩ bạn ngươi nghe thấy.
Không!
Tất cả những gì ngươi làm chỉ là nói dối người dân lương thiện.
Ngươi chả là gì ngoài một thằng mạo danh hèn nhát. Đúng thế không?
Đúng!
-To lên! -Đúng!
Nghe kĩ đây, thằng lừa đảo đáng khinh.
Đây là thị trấn của ta.
Nếu ta còn nhìn thấy mặt ngươi lần nữa, ta sẽ tống cổ ngươi thẳng xuống địa ngục!
Anh là ai?
Ta là ai?
Ta chẳng là ai cả.
Lính gác bằng vàng.
Cỗ xe ngọc thạch.
Linh hồn của Miền Tây.
Xin thứ lỗi? Ngài Hồn, thưa ngài?
Hay thật đấy. Đôi khi ta phải đào thật sâu để thấy cái mình cần tìm.
Vậy là cậu đã làm được.
Đây là thiên đàng ư?
Nếu thế thì chúng ta đang ăn Pop-Tarts cùng với Kim Novak.
À vâng.
Không đùa. Ngài đang làm gì ở đây?
Tìm kiếm, cũng như cậu thôi.
Tôi thậm chí không biết tôi đang tìm kiếm thứ gì nữa.
Tôi thậm chí không biết mình là ai.
Họ từng gọi ngài là Người Vô danh.
Ngày nay thì họ có tên cho tất cả mọi thứ.
Họ gọi cậu là gì không quan trọng. Chính việc làm của cậu mới tạo nên tên tuổi cậu.
Vâng nhưng việc tôi làm chỉ khiến mọi thứ tồi tệ hơn. Tôi là đứa giả mạo lọc lừa!
Bạn bè tôi tin tưởng tôi, nhưng họ cần một người hùng thật sự.
Vậy hãy là người hùng đi!
Ôi không không! Ông không hiểu đâu! Tôi thậm chí còn không nên ở đây.
Đúng. Cậu đã vượt một chặng đường dài để tìm thứ không có ở đây.
Cậu không thấy sao? Vấn đề không nằm ở cậu.
Mà là chính họ.
Nhưng tôi không thể quay lại.
Cậu không biết mình có một lựa chọn sao con trai.
Không ai có thể từ bỏ câu chuyện của chính mình.
Vậy là cậu đã làm được.
Đúng vậy anh bạn trẻ. Phía bên kia con đường.
Vừa rồi ông thấy gì không?
Chúng ta đều thấy điều cần thấy.
Đẹp chứ hả?
Vâng.
Đẹp lắm.
Đi nào bạn trẻ. Ta muốn cậu xem thứ này.
Nhiều năm trước, cả thung lũng này ngập trong nước.
Giờ chỉ còn lại một câu hỏi.
Nước đã đi đâu?
Chúng đi theo nguồn nước.
Chúng đi theo nguồn nước! Đi nào!
Chẳng có nghĩa lý gì. Không có nước, đất đó cũng bỏ hoang.
Ông đang xây gì ngoài đó?
Tương lai, ngài Rango ạ.
Trở thành một phần của nó, hoặc anh sẽ bị bỏ lại phía sau.
Ta đã ở đây từ trước khi con đường ngăn đôi thung lũng.
Ta đã chứng kiến sự thay đổi
và học được một đôi điều.
Thao túng nguồn nước
là thao túng tất cả.
Thôi nào Rango.
Anh gán cho ta cái sức mạnh thần thánh đó rồi.
Làm quái nào ta điều khiển được nước cơ chứ?
* ÐÓNG KHẨN CẤP * Van số 6
Giờ phải làm sao bạn trẻ?
Không ai có thể từ bỏ câu chuyện của chính mình.
Tôi sẽ quay lại.
Nhưng tại sao?
Bởi đó mới chính là tôi.
Ông cũng liều khi một mình tới đây, ông cảnh sát. Ông muốn gì?
Cha và anh em cô sắp bị treo cổ vì điều họ không hề làm
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Tôi hiểu việc này rất khó với cô, Đậu à.
Nhưng cô đang có một quyết định rất thực tế.
Quyết định, quyết định.
Sẽ không có thêm đau đớn nào nữa.
Trang trại nhà cô giờ chỉ là đất hoang.
Kí vào đây và tự giải thoát mình khỏi gánh nặng cha cô đi.
Cha tôi không phải là gánh nặng!
Cất mấy đồng tiền tội lỗi của ông đi! Tôi sẽ không bán đất tôi đâu!
Làm theo những gì ông ta bảo đi hoặc ta thề
ta sẽ siết cô cho đến khi cặp mắt xinh đẹp lòi ra khỏi hộp sọ cô!
Từ đã, Jake. Anh không cần phải...
Để ta làm việc! Ông thuê ta đến cơ mà.
Giờ ta phải tiếp tục trò chơi cho đến cùng!
Kí tờ giấy chết tiệt kia đi, thưa cô!
Xuống địa ngục đi!
Thế cô nghĩ ta từ đâu tới?
Nhìn vào mắt ta đi.
Ta muốn nhìn cô chết.
Jake!
Ta đang gọi ngươi đấy!
Jake!
Hôm nay có vẻ vui rồi đây.
Đặt cô ấy xuống.
Nếu không thì sao? Chú giết anh à?
Cũng gần đúng như thế.
-Đừng có chạm mấy cái vuốt dơ bẩn đó vào tôi! -Câm mồm đi!
Được rồi cảnh trưởng, tiến lên đi.
Nào các bạn!
-Kéo! Kéo! -Kéo! Kéo!
Đây là một ý kiến tồi.
Khát không, người anh em?
Nước tới!
Không. Không!
Thật là một phép màu!
Cẩn thận!
-Trông kìa! -Cái gì thế?
Đây là lối thoát của chúng ta cha ơi!
Một cuộc đào tẩu, các con! Chúng ta thoát rồi!
Tao sẽ bắn thủng nát người mày đến khi hết đạn thì thôi!
À vậy hả? May quá tôi có mang đạn dự trữ đây.
Gì đây?
Không phải chim.
Chúng chỉ là dơi thôi!
Theo đúng kế hoạch nào! Nhắm thẳng đầu hắn!
Chỉ cần một viên.
Mày không có gan.
Thử xem.
Ô ngài Rango.
Ngài không quên điều gì chứ?
Đưa súng đây, cảnh sát trưởng.
Nhanh nào Rango.
Đậu! Cố lên! Đừng lo! Tôi đã có kế hoạch.
Cứuu!
Mở cửa ra!
Thôi được, kế hoạch B.
Hả? Cô ậm ừ gì trong mồm vậy.
Tất cả đã được giải quyết giờ chỉ còn một vấn đề.
Miền Tây giờ khác rồi Jake.
Không còn chỗ cho những tay súng nữa. Giờ chúng ta là thương nhân.
Mũ mới nè!
Ở chỗ tôi gọi đây là kỹ năng ứng biến.
Anh đã trở lại.
Cái gì vậy?
Đừng hoảng hốt, tôi nghĩ cô vừa nuốt kế hoạch B.
Gì cơ?
Được rồi giờ thì hoảng đi.
Anh và cảnh sát trưởng giống nhau hơn anh nghĩ đấy.
Các anh giờ chỉ là huyền thoại.
Rồi đây, sẽ chẳng ai tin các anh từng tồn tại.
Viên đạn sau cùng để giết tên tội phạm sau cùng.
Thật vừa vặn!
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ nếu ta cùng hợp tác
ta có thể tiến đến một giải pháp có lợi cho cả đôi bên.
Ông nên bàn với anh ta thì hơn.
Một viên đạn.
Xin ngả mũ trước anh,
một huyền thoại với một huyền thoại.
Ông vừa nói gì nhỉ?
"Rồi đây, sẽ chẳng ai tin các anh từng tồn tại."
Không, Jake! Không!
Rango!
Chú đã mang nước về như lời hứa.
Chú đúng là một người hùng.
À phải! Chuyện về các anh hùng, bất cứ khi nào cháu...
Thôi đừng ba hoa nữa.
Đúng.
Anh chưa tìm hiểu rõ em nhưng nếu không phiền ta đi nhúng một cái nhé.
Và thế là chàng thằn lằn đã kết thúc cuộc phiêu lưu
từ cái khởi đầu khiêm tốn đến cái huyền thoại chúng ta kể hôm nay.
Và mặc dầu, anh ta chắc chắn sẽ chết, có thể là vì tai nạn trong gia đình,
nguyên nhân của 65% những cái chết không tự nhiên,
dân trong làng sẽ mãi nhớ về anh
ngay cả khi họ đánh mất phẩm cách của mình.
* Chào mừng đến BÙN *
-Tôi xuống đây! -Đằng ấy uống thêm bia lạnh không?
Nước không phải là tiền. Tiền là tiền.
-Ờ..Tôi không có ý... -Chúng ta đang nói về tiền.
Ta có một vấn đề nhỏ.
Ai cứ để Snuggles chui vào bể bơi thế hả?
Anh nghĩ là em đã chinh phục anh mất rồi.
Xin làm ơn hãy buông tha trinh nữ của ta.
-Cắt! Cắt! Mọi người nghỉ một lát. -Sao mãi mà em không nhớ lời thoại nhỉ?
Đây không phải mô típ của em.
Ôi bọn nhóc này.
Sao cháu làm thế hả?
Cháu chỉ kiểm tra thôi mà. Nghe nói tắm nắng nhiều,
da mặt sẽ bị tróc ra.
-Cái gì đây? -Vài thứ nội tạng.
Đừng động vào.
Đây là lần thứ hai điều này xảy ra.
Thứ nước này thật là tuyệt!
Tôi đang đi tiểu.
Bể bơi người lớn, còn 5 phút.
Chú ý mang phao.
Em làm đồ ăn cho anh rồi đây. Bánh bông lan
đã bỏ hết nho khô đúng kiểu mà anh thích
Đừng quên thuốc xịt mũi trong hành lí...
-Đậu! -...và kem chống nắng...
-Nào Đậu! Chúng ta nói chuyện này rồi. -Kem chống nắng à?
À vâng, kem chống nắng cho súng ấy mà.
Cảnh sát trưởng, ngài sẽ đi đâu?
Dưới thung lũng có chút sự cố. Gã Bad Bill lại giở trò gây chuyện.
Cưng à! Nhớ là phải trở về an toàn nhé!
Và đừng cố tỏ ra là người hùng đấy!
Đậu! Em hiểu sai rồi.
Giờ anh phải bảo vệ hình ảnh của mình chứ.
Gói kẹo của tôi đâu nhỉ?
-À đây rồi! -Có chuyện gì vậy?
À, để đáp ứng lòng mong mỏi của mọi người
thì anh hùng phải hi sinh tình cảm riêng tư
và củng cố hình ảnh của mình như là một biểu tượng để mãi mãi được ghi nhớ.
Vậy đây là cảnh hoàng hôn hả?
Hãy cho họ thấy một hình ảnh đẹp, chàng trai.
Sẵn sàng chưa Excelsior?
Hỡi những người đồng chí.
Sẽ có những lúc bạn nghi ngờ chính bản thân mình.
Khi bạn thấy nản lòng trước những bể dâu của cuộc đời,
hãy nhớ giây phút này. Nhớ về tôi.
Hãy nhớ rằng tôi luôn ở đây dõi theo bạn từng khoảnh khắc,
đôi khi đó là những khoảnh khắc tế nhị.
Quyết định vậy nhé.
Và hãy nhớ, bằng tất cả tấm lòng ta luôn luôn hướng về
Linh hồn của...
Làm lại từ đầu nào.
Translated by jackywayne@rocketmail.com a.k.a Sói Xám on facebook