Összegyűltünk dalban halhatatlanná tenni...
egy legenda életét és korai halálát.
Dőljenek hátra,
élvezzék a diétás popcornt és más finomságokat,
míg elmondunk egy furcsa és elképesztő mesét egy hősről,
aki még keresi saját történetét.
Krapek, krémes, kuli, kender, kapkod.
Jól van, vegyük az elejétől!
A színhely adott, az éj rettegéstől nyirkos.
Hálószobájában a hercegnő készül kioltani saját életét.
"Legyek kukacoknak étek, szerelem nélkül nem élek!"
A méregpohárért nyúl. Ezalatt...
a gaz Malvolio a trónért fondorkodik, miközben atyja halálos beteg.
"Halálos beteg vagyok."
"De hallga, ki jár ott?"
Én, a várva várt hős, megmentem érzelmileg labilis hölgyem!
Eresszétek, erénycsőszök, vagy ízleljétek bosszúm fullánkját!
Ízleljétek a...
Dr. Marx?
Dr. Marx, nem hozod a figurát.
Százszor mondtam. A színészet reakció.
Viktor, mint egy fa! Tessék. Mr. Timms? Jó voltál.
Talán kicsit túl jó.
Mi van, Viktor? A karakterem lapos? Abszurdum.
Tudom, ki vagyok. Én vagyok, a pasas, a főszereplő, a hős.
Minden mesébe kell hős. Ki más is feredőzhetne jobban...
számos társának feltétlen imádatában?
Vár a színpad.
A közönség kalandra szomjúhozik.
Ki vagyok én?
Bárki lehetek.
Lehetek tengeri medve, aki megtért a nagy útról,
és követeli a művégtagját!
Vagy lehetek pitonokkal küzdő lator antropológus Kongóban!
Eressz, Congo!
És ha románcot akartok,
hát én leszek a legjobb szerető a világon!
Holá!
Feltűnt nekem, hogy feltűnt neked, hogy feltűntél nekem.
Tudod, a hölgyek aggasztóan jóképűnek tartanak.
De te feltűnően könnyed vagy.
Ne csináld! Tényleg.
Hát, ha muszáj. Mit csinálsz?
Ó, ez csikiz. Igaziak?
Ez az! Konfliktus.
Viktor, igazad volt. Lapos volt.
Emberek, megvilágosodtam. Hős nem létezhet légüres térben!
Kell a történetbe valami ironikus, váratlan,
amely konfliktusba taszítja hősünket!
Mr. Timms?
Ojjé!
Igen! Te!
Ne félj! Gyere!
Semmi baj.
Ez az, közelebb!
Jó.
Nem harapok.
- Kéne egy kis segítség. - Jól vagy?
Át kell jutnom a túloldalra.
Te akartál átmenni az úton?
Ezért volt a...
- Miért csináltad? - Ez a küldetésem. Már vár rám.
Mi? Ki?
A Nyugat Szelleme, amigo. Ő az.
Azt mesélik, alabástrom kocsin jár, és arany őrzők védelmezik.
Miket hordasz össze?!
Ő hozza a fényt. Nélküle semmik vagyunk.
Semmik? A küldetésed tönkretette az életem!
Gazdag társasági életem volt! Finom barátaim! Népszerű voltam!
Barátok? Nem látok barátokat.
Magányos kis gyík vagy.
Segíts fel, és segítek megtalálni, amit keresel!
- Tényleg? - Siessünk, még vár a küldetésem!
- Csináltad már? - Naná, számtalanszor.
Na, gyere. Ez az, húzd meg az ujjam!
- A Nyugat Szelleme vár rám. - Jól van, jól van.
Ez nem fog menni.
Át kell jutnom a túloldalra.
Miért nem vársz, míg nem jön több autó?
Nehezebb, mint látszik.
Hogyan?
Ez egy metafora.
Még egy!
Úgy tudtam!
- Kell segítség, amigo? - Kitépte a lépem a metafora.
Rögös a tudáshoz vezető út.
Én csak a vízhez vezető utat keresem.
Ha vizet akarsz találni, előbb találd meg... Port.
Port.
A sors kegyes volt hozzád.
Holnap szerda van. És jön a víz.
Délben a városlakók rejtélyes szertartásra gyűlnek.
Egy város? Úgy érted, emberekkel, meg minden? Hol?
Egy nap járóföld. Kövesd az árnyékod!
Úgy érted, hogy menjek ki a sivatagba?
- Arra van. - Na, jó. Tehát azt mondod,
van egy város, igazi, nem metafora város.
Menj! Ott van az.
Jól van.
Hát akkor megyek is.
Én elhagyom az utat, most!
Besétálok a sivatagba!
- Egyedül! - Mindenkinek megvan a maga útja!
Találkozunk a másik oldalon.
Szervusz, amigo!
Itt nincs más, csak halál.
A sivatagban rád senki se talál.
Hogy hősünk mily bátor,
zengi ez a kis dal.
Ha élve maradna,
az nagy diadal.
Vagy rászárad a bőre, és összeaszik,
vagy keselyűk tépik szét...
a kis aszott faszit!
Itt a Mojave sivatagban...
az állatok a zord környezethez alkalmazkodtak évmilliók alatt.
De a gyík?
Meg fog halni.
"Miatyánk, ki vagy a mennyekben..."
Ne mozdulj!
- Ne mozdulj! - Nem én! Nem mozdulok.
- Olvadj be! - Mi? Ezt hogy érted?
- Olvadj be! - De mit akarsz ezzel?
- Késő. - Nem az. Beolvadok! Olvadékony vagyok.
Hé, nyugi! Mit művelsz? Csigavérosz!
Ne mozogj! Ne legyél feltűnő!
- Mi van? - Beolvadok.
- Menj el! Telt ház. - Ne zavarj! Ez művészet.
- Kopj le! - Jó itt.
Itt van! Fuss, Mojito!
- Azt mondtad, ne mozogjak. - Az akkor volt. Most fuss!
Adios, amigo!
Szia, Csőrmester!
Morcos.
Ne, kérlek! Tériszonyom van! Duzzad a mandulám!
Kérlek, ne...
Te, én kinyírlak! Te ostoba gyík!
- Megfojtom a tojásaidat. - Nagy madár! Nagy madár!
Várj! Gyere vissza! Vicc volt!
- Cimbik vagyunk? Gyík, béka. - Nem ismerlek! Menj el!
- Rokon vagy. - Telt ház.
- Helyet! - Megcsókolhatod a húgom!
Menj a...!
Most hol vannak a barátaid, amigo?
Vidd a nyálkás patádat a csizmámró'!
- Bocsi! - Célba vettelek, idegen. Tápászkoggyá,
ha nem akarod a képed darabjait keresgéni!
- Nem, hölgyem. - Ki vagy te?
- Hogy én ki? - Itt én kérdezek!
A város kiszárad. Aszály. Valaki meg vizet locsó' a sivatagba.
A rejtély nagy lehet, de rájövök a szerepre, amit jáccó' benne.
- Szerep? - Mibe keveretté'?
Jó, hogy megkérdezted!
Két dráma, egy krimi, és alakul egy musical.
A szöveg megvan. Épp' most dolgozom a zenéken.
Western-szerű.
A majom kekszet kapott,
az anyja meg egy kokott, úgy fogja lasszóval a fényt.
Nem idevalósi vagy, igaz-e?
Még dolgozom rajta.
- És, mi a neved? - Babszem.
- Hát elég fura név. - Apám odavót a babér'.
- Jó, hogy nem a spárgáé'. - Mér mondod?
Jó a csevapcsicsa, de nem örülne egy gyerek ennek a névnek.
Apám remek ember vót, még ha vonzódott is a hüvelyesek iránt.
- Pikáns. - Te megeszed a hamuját?
- A maradványai? - A hamuja. Dohányos vót.
- A hulla nem kerűt meg. - Biztos megvolt rá az oka.
- Mire célzó'? - Semmire.
Sose ment az akna közelébe. Egy hónapja nem ivott!
Célozni rá, hogy hanyagolta apai kötelességét
személyiségfejlődésem fontos szakaszában, nyílt sértés...
Babszem?
Babszem? Hahó?
Hahó?
És míg az Androméda lakói vissza nem hozzák, nem eladó a farm!
- Mit csinálsz? - Te mit csinálsz?
- Én? - Te ölelgetsz.
- Lefagytál. - Dehogy.
- Önvédelem. Sok gyík csinálja. - Most találtad ki.
Meghósz vagy jössz a városba?
Nem. Igen. Nem. Igen, köszönöm. Bocsi.
Ma szerda van. Szerdán nekiveselkedünk.
És igazából ki vagy?
Számos jelzővel illetnek. Van művésznevem, írónevem, avatárom.
Volt álnevem is, de átírattam.
Így hát az idegen társaságot keresvén...
egy nőre lelt, aki, mint a régi idők szirénjei,
elcsábította a biztos pusztulásba.
Van CB-s nevem, sőt még lánynevem is.
Hó! Na, itt is vagyunk.
Értem. Hálás vagyok, kisasszony, és ha bármit...
Gyiá! Indulás!
Minden jót!
Viszlát, Babszem!
KÖSZÖNTÜNK POR VÁROSÁBAN!
- Elmentek, Jim? - Mi mindent megtettünk. El kellett adni.
Víz né'kül termés se nincsen.
Minden jót!
Ez meg mi?
- Ez mi volt? - Idétlenül nézel ki.
Igen? Te is idétlenül nézel ki.
- Idétlen ing. - Idétlen ruha.
- Idétlen szemek. - Idétlen arc!
Idegen vagy. Az idegenek hamar kihalnak itt.
- Itt a babod, Babszem. - Kis takarmány is kéne, Willie.
Már tartozol három icce vízzel. Több hitel nincs.
De délben megadom a tartozást.
Nem érted, mi van. Mr. Merrimack a bankban beszüntette a hitelt.
Babszem!
- Hát te ismered ezt az ürgét? - Babszem! Babszem!
- Nem. - Babszem!
Hé!
Értem. Olvadj be! Olvadj be!
KOCSMA
Egy pohár vizet kérek!
- Egy pohár vizet kér! - Legyen rögtön dupla!
A köpőcsészét!
Kaktuszlé. Azt tudok adni.
Adj' isten, lükepék! Messze elkószáltál otthonról, igaz-e?
Ki vagy te végül is?
Ki vagyok én?
Akárki lehetek.
Na, mi a baj? Hiányoznak anyuci mangói?
Ami azt illeti, igen.
De nem úgy, mint apucid főztje!
Pontosan mit is mondtál, honnan jössz?
Én?
Hazám a Nyugat. Ott, túl a horizonton.
A naplemente mögött. A Távol-Nyugat.
Bizony, mucsácsók.
Ahonnét jövök, megölünk valakit reggeli étvágygerjesztőnek.
Aztán besózzuk. És beborsozzuk. Aztán tiszta vajon dinszteljük.
Aztán megesszük.
- Megeszitek? - Ezt mondom!
Láttam már mirigyei felett uralmát vesztő férfit!
Három nap egy lótetemben, a saját leveden élve!
Az embert próbáló. Bizony!
Volt pár plusz ász a pakliban, uraim. Pont ahogy szeretem.
Tehát nem, borzas kis rágcsáló barátom, nem vagyok idevalósi.
Ahonnét jöttem, a baj bajt hoz, és a bolhát is balhénak mondják.
Én vagyok az ördögfiók, amibe a pokol pakol.
Nevem...
Rango.
Te ölted meg a Jenkins fiúkat?
Aha. Egyetlen golyóval.
Rendesen meghaltak.
Mind a hetet?
Bizony.
Mind a hetet.
Hogy csinálta, Mr. Rango?
Jó, hogy megkérdezted. Elmondom, hogy történt.
De mind jól figyeljetek ám!
Mert itt kezdődnek majd...
a bonyodalmak.
Így megszűnt a számla. Két korty és egy hörp.
Ne piszka! Ez maradt a továbbtanulásodból!
Nem marad más választásom.
Nehéz idők járnak, már nem adhatunk több hitelt.
De hát ez egy bank! Itt őrzik a vizet.
Babszem, unokahúgomnak tekintelek, mióta apád...
nem zuhant részegen az aknába.
Próbáltalak megvédeni téged, és másokat bizonyos realitásoktól.
De, hát ez...
Mr. Merrimack?
Mr. Merrimack!
- Jól érzi magát? - Babszem.
Mutatok neked valamit.
- Ez az összes? - És ez a vésztartalék!
A népek már nem tesznek szerdán vizet a bankba, észrevetted?
Ha nem szerzek vizet, elvesztem a tanyámat,
és ennyi vize van a városunknak?
Ez nem stimmel. Figyeljen!
Valaki vizet önt ki a sivatagba.
A tulajdon szememmel láttam.
Vizet a sivatagba?
Akkor láttad, amikor lefagytál?
- Nem. - Hát, álmodozhatunk, de ez itt a valóság.
Miért adják el annyian a földet? Nem boldogulnak.
Na de akkor én mitévő legyek?
Beszélhetnénk a polgármesterrel.
- Úgy hallom, segít a népeken a bajban. - A polgármester?
Benne van minden remény.
A golyó a lapátot éri, lepattan a hármas felé, és beszakad a tető!
Belobban a tömény alkohol gőze, ami a testéből árad,
és csak egy szénszobor marad, meg egy magas sikoly.
Állj! Ez csak hat. De mi lett a hetedikkel?
A hetedikkel?
A fertőzés vitte el.
- Hetet! Egy golyóval! - Piát mindenkinek!
Táncolj, Szántóvető!
Csináld a pipitáncot!
Kukorica ment a füledbe? Nem törlesztesz, nem a tiéd a föld!
- Ez az ingatlantörvény. - Quid pro quo!
Ha újra látom a képed a városban, akkor szépen lenyisszantom,
- és azzal törlöm ki a micsodámat! - A csőrre ügyelj!
Vissza ne gyere!
Hát ti meg mit bámultok?
Hé, Bandita Bill! Mondanom kell valamit!
No lám csak! Ez meg mi?
Tudod, hogy ki ez, Bill? Ez itten Rango!
Igen, és nem fél tőled! Ő nem fél tőletek.
- Végzett a Jenkinsekkel. - Egy golyóval. Mind a hetet!
Valóban?
Megcsinálom én, mielőtt még...
Ó. Tudom már! Így.
Csak hadd oltsam el szépen!
Így.
Mindjárt jobb.
Időt, időt! Egy pillanat.
Figyeljetek! Adok egy utolsó esélyt, hogy meggondoljátok!
És ha ti mégsem gondoljátok meg,
talán meggondolom, hogy meggondoljam magam.
Na, hát éppen erről van szó.
Na, emberek! Másként lesz eztán minden, hogy Rango is itt van.
A szabályok! Reggelre suvickolt cipő, forró kávé, mellé péksüti.
Ne nézzetek a szemembe! Legyetek a perifériás látómezőmön kívül!
- Mire készül? - Nem fél ő senkitől. Kiosztja a madarat.
Ha jövök, álljatok félre! Nagyokat lépek,
és nem kell testnedv a csizmámra, földtúrók!
Persze erőszakra nincsen semmi szükség, amíg mind
összetartunk, mint egy csapat.
Gyertek elő, álljatok libasorba, amíg én egy kis szünetet tartok!
- Most meg mit csinál? - Szerintem nagydolog.
FOGLALT
Nem is érdekes.
- Itt kukkantsatok ki! - Nézzétek meg!
- Üldözi azt a héját! - Adj neki, Rango!
- Láttátok ezt? - Végzett vele! Mit mondasz, Doki?
A héja halott!
Szerintem főzzük meg rögtön!
- Egy golyóval csinálta! - Ahogy mondta!
- Már kellett ide egy hős. - Aki nincsen faládában.
Találkozzon a polgármesterrel!
Hallod ezt, Rango? A polgármesterrel!
Éljenezzük meg Rangót!
Így hát az idegen új barátainak
hódolatában sütkérezett,
és egyre mélyebbre merült szemfényvesztése guacamoléjában.
De mikor hal meg?
Hamarost, amigo. Hamarost.
A földem nem eladó!
Megmenteni akarom, nem eladni!
Biztos kitalálunk valamit, csak beszélj vele, kérlek!
Babszem! Hova mész?
A polgármester fogadja.
A víz, Mr. Rango. A víz.
E nélkül csak por marad, és pusztulás.
De ha van víz...
van élet.
Nézze meg őket! Élni akarnak, hát követik akárhová.
Ez a sivatag örök törvénye.
Hogyha tiéd a víz, akkor minden a tiéd.
Ez a saját készletemből van. Eredeti esővíz még a nagy özönvízből.
Nem a Noé-féléből. Annyira nem vagyok öreg.
- A hatalom előjogokkal jár. - Ezt jól mondja, fiam.
De az előjogokkal felelősség is jár.
Polgármester voltam már a Por előtt!
Talán szentimentális vén teknőc vagyok,
de szerintem van a városnak jövője. Remélem, ön része lesz.
- Porra! - Porra.
Látja őket, Mr. Rango? Barátok és felebarátok.
Nehéz itt az élet. Nagyon nehéz.
Tudja, hogyan vészelik át a mindennapokat? Hogy hisznek.
Hiszik, hogy jobbra fordul minden.
Hiszik, hogy egyszer csak lesz víz.
Hiszik, a tények és a látszat ellenére a holnap szebb lesz.
Az embereknek kell a hit.
És most...
magában hisznek.
Vegye fel, Mr. Rango!
Várja a végzete.
Az embereknek hinniük kell valamiben.
Ennek semmi értelme. A város kiszárad,
ami csak a polgármestert nem érinti.
Nem gyanús egy kissé az egész? És a víz, amit a sivatagban láttam?
Jó! Nem kell nyugtalanságot kelteni. Majd rákérdezek.
De ha szerinted összeesküvésről van szó,
hát említsd az új seriffnek!
Igen, ez jó lesz. Hé!
Óvatosan a tűvel! Ne túl szorosra! Legyen helye gyűrődni is!
Jól van.
Ó, csigavér, tigris!
Ehhez van mandzsetta is?
- Elnézést, seriff. - Na, milyen az új hacuka?
Lekalapáltam a kalap árát. Ismeritek egymást?
- Helló! - Helló!
- Ringyó. - Szajha.
- Elnézést! - Lelövöm a grimaszt a képedről!
Csak arra gondoltam...
Szignatúrát szeretnél, ugye?
- Nem csevegni jöttem. - Töltve van.
Tudok a ma délutáni hepajról. Rendeltem pár hacukát.
- Mr. Rango! - Önnek is?
Nyomozd ki, hogy mi...
Csinos lennél, ha kissé kicsípnéd magad.
Tanulás, zöldség, és égesd el, ami nem Shakespeare.
Rango seriff! Már ha ez az igazi neved.
Meg akarom menteni apám farmját, ami az összeomlás szélén áll,
míg te picsipacsizó' ezzel a lotyóval!
Szomorú. Micsoda kis cafat!
- Miért csinálja? - Túlélési reflex.
- Csak rosszkor kapcsol be. - Elég kellemetlen.
Ez nem kiütés, hanem anyajegy!
- Megin' csiná'tam, mi? - Micsodát?
Hadd kérdezzek valamit!
Elmondták már, mi történt az előző seriffel?
Elnézést, de megmondanátok... Elnézést, tudni szeretném...
Az előző seriff... elnézést. Hová megy mindenki?
Mi történt pontosan az...?
Nagyon sajnálom!
Takaros kis tánc volt, de még lehet csiszolni.
Ez errefelé normális viselkedésnek számít?
Szerdánként, óraműpontossággal.
- Megölted madár. - Igaz, ami igaz, meg.
Madár halott. Kígyó jön.
- Kígyó? - Csörgőkígyó Jake-re céloz.
A héja miatt nem mert idejönni. De így már jöhet.
- Örökölhetem a csizmád? - Nem!
- Semmi bajom a csörgőkígyóval. - Amos is ezt mondta.
Amos?
AMOS ÉLT: CSÜT.-SZOMB.
Van arany fogtömésed?
Tisztelt Por-gártársak!
Köszöntelek a megváltás nagy napján titeket! Hallelúja.
Hallelúja!
Ministránsok, készítsétek a szent csapot!
Van ma köztünk egy új jövevény is, barátaim.
Olyasvalaki, akit nem kell bemutatnom,
belépője oly merész volt derék közösségünkbe.
Mr. Rango, lépjen előre!
Eljött az idő, barátaim.
- Ahogy megjósoltatott! - Hallelúja!
- Itt a szent perc! - Hallelúja!
- Itt a végzet ideje! - Hallelúja!
A megváltás ideje!
- Hallelúja! - Hallelúja!
Itt az idő... hidratálunk!
- Miatta van! - Az idegen miatt!
- Máglyára! - Enyém a csizmája!
Barátaim, barátaim! Bírjatok magatokkal!
Kemény idők jönnek ránk. Áldozatokat is kell hoznunk.
De az ajtóm mindig nyitva áll, ha segíthetek.
Ácsi, ácsi!
Ez az egész bűzlik, mint a lócitrom.
- Kiszárad a bank, a szent csap. - A bank?!
- Mi az? - Nincs víz a bankban?
Már csak ennyi van! Nem adhatjuk ki mindet!
Fagyasszák be a vízbetétemet!
A városomban nem lesz polgári engedetlenség, köszönöm alássan.
De jó, hogy itt van, seriff! Elszabadult a pokol.
Jöjjenek be!
Szemléljük meg a társadalmi elégedetlenség eredetét!
Irgalom!
Figyelem, emberek! Gondolkoztam,
és azt hiszem, rájöttem valamire.
Nektek gondotok van a vízzel!
Jól figyeljetek, elmagyarázom!
Valaki iszik egy pohár vizet. Egy pohárral. Kinek is árt vele?
És te!
Úgy ki vagy száradva, mint a kóró aszályban.
Fogod magad, bekapsz egy duplát.
Figyeljetek!
Na és akkor mi történne? Hát mindenki inna!
Arra ocsúdnánk, hogy nem maradt több víz. És akkor mi lenne?
Szomjasak lennénk.
Nagyon szomjasak.
Aztán egymásnak esnénk, mint az állatok!
Nézzétek! Maradt még hat napra elég víz.
Még öt napra elég víz...
Ameddig van vizünk, addig van városunk is.
A seriff jól mondja.
Ameddig van még vizünk, addig van remény.
Nekem elhihetitek!
Mostantól kezdve kizárólag becses természeti kincsünk
védelmezésén fogok dolgozni.
Ne kongass vészharangot, míg látod Rangót!
- Estét, hölgyek! - Jó estét, seriff!
Vissza se gyere!
Várj, Gordy! Szedd össze magad, és menj vissza!
Meglátod, az itteniek meglepően vendégszeretők.
Köszönöm, seriff.
Mi az? Már megint te?
Ki lettem igazítva.
- Ez nem a bank. - Megmondtam!
- Álljon meg a menet! - Ez a seriff!
Kezeket fel, lássam!
Pont ahogy sejtettem.
Talajkutatás engedélyezett készlet nélkül.
Talajkutatás?
Ásó, csákány, mosdószivacs,
nasi, rejtvényújság, és kelleni fog engedély is.
- Szivacs. - Fiúk! Mi a fityfiritty folyik itt?
Egy torokpolipnak is több esze van nálatok!
Kénköves pokol, ez nem a bank!
Papi, a seriff itt áll előttünk, és segít nekünk.
Ad nekünk talajkutatási engedélyt.
Így van. Csak a munkámat végzem.
A rend magányos őre, aki figyel a törvénysértésre, rendbontásra.
Látványra is lüke?
Nos, seriff, ha netán megtalálnánk a telért a...
talajkutatás során, meg minden,
hova helyezhetjük letétbe a hasznot?
Por városé a legjobb pénzintézet a Missouri innenső oldalán.
POR BANKJA
Reggel, délben, este őrzi hívük.
Lekötelez.
Kirabolták a bankot! Kirabolták a bankot!
Szent egek, kirabolták a bankot!
- Mi a helyzet? - Odavan minden víz!
Kirabolták a bankot!
Dr. Marx! Lángra kaptam! Öleljetek át!
A víz eltűnt, ez jó nagy baj, A város most majd szomjan hal.
Hírnevén esik csúnya folt, A hunyó a seriff volt.
Hátrébb innen, ez itt bűnügyi helyszín!
Keressünk ujjlenyomatot, rostokat, DNS-t!
Mindenkitől vizeletmintát kérek.
- És egy kávét, de külön! - Ez mi?
- Talajkutatási engedély. - Ezt elteszem. Bizonyíték.
- Mihez kezdünk most? - Így meghalunk!
Barátaim, tudjuk, mit kell most tennünk.
Így van. Mind tudjuk, mit kell most tennünk.
- Mit? - Kell egy osztag.
Kell egy maszlag!
Egy osztag.
Szép kulturáltan fogjuk lebonyolítani.
Először is, van olyan, aki tud használni bármiféle lőfegyvert?
- Akkor jó. - Most mit csinálunk?
Most vágtatunk!
Hová vágtatunk?
- Tessék? - Hová vágtatunk?
Helyettes, kutass a gazok után,
mert ha bújócskáznak, jól jön egy ipi-apacs!
Merre mehettek? Szimatolsz, vagy bölényt kérdezel meg?
Profi vagy.
Rajtad a világ szeme!
Kis tubáknyál van a szakálladon.
Jó, ha van gyógyító is a csapatban, Doki.
A hüllők tartsanak össze, igaz?
- Én kétéltű vagyok. - Nincs ezzel baj.
Szolgálatra alkalmas, katona?
Van valami ott a szemedben.
Csak kötőhártya-gyulladás, uram. Örökletes.
Örülök, hogy nem ragályos.
Álljon meg a gyapotszedés! Egy osztagban nincs hely...
Nem érdekes.
Várjunk, szenyorita!
Itt is kell lenni, míg elvagyok.
Hasba lőhetek valakit?
Erre majd visszatérünk.
Seriff, visszahozod nekünk a vizet, ugye?
Arra vizet vehetsz!
- Merre? - Mindenfelé alagutak vannak.
- Behálózzák a várost. - Az ipsék hogy találták a bankot?
Urak, fókuszáljunk a feladatra!
Seriff! Idenézzen!
Nézzenek oda!
- Mintha Isten arcát látnánk. - Ámen, testvér.
Egykor minden szerdán megnyílt.
- Azok voltak a szép idők! - Okkal pártolhatott el tőlünk.
Bármi is az ok, valami irányítja a víz folyását.
Maga mit mond?
Világos, hogy a rablók innen jöttek.
Kövessük a vízig, és csapjunk le a folyékony talány tetteseire!
- Mit mond? - Kövessük a csövet!
- Kövessük!
Akármi történjék, nehogy lenézzetek!
- Mi ez a hely? - Ez egy ciszterna.
- Az meg mi? - Egy víztároló.
Víz nincs benne.
Szép nagy állat.
- Itt a végállomás. - Ez nem megy tovább.
Valaki vagy valami izél a vízellátásunkkal,
amihez köze van ennek a csőnek.
- Nem bankrablót űzünk? - Ez itt most egy paradigmaváltás.
Fogd be, vagy a képed változik!
Azt próbáld meg!
Csend, vadbarmok! Zavarjátok töprengésem.
Hű! Rájöttem. Fáklyákat eloltani!
- Ez már döfi. - Príma ötlet, pajti.
- Másszunk fel! - Hé, az arcom!
- Nem rossz, mi? - Ha így folytatod, kigyullad az agyad.
Ha én egyszer beindulok, akkor...
Forró! Éget.
Szegénykék! Csak egy kis vizet akartak.
Szomjan haló kaktusz. Rossz előjel.
- Mi van? - Mi az?
- Előbb láttam meg! - Az enyém!
Add ide!
- Egyébként is üres. - Tudtam, én tudtam!
- Hol találtad? - Seriff! Ezt meg kell néznie!
- Mr. Merrimack a bankból. - Ő meg mit keres itt?
- Hátra! - Hátba lőhette a csőcselék.
Nem, őt nem lelőtték. Vízbe fulladt!
- Megfulladt? - Milyen szép halál!
Nocsak, ez kinek a lábnyoma?
Ez érdekes. Még nedves a talaj.
- Tán el kéne temetnünk. - A madaraknak is kell kaja.
Az élet körforgása!
Hé! Mit csinál ez a nyavalyás indián?
Látom, szellemekkel társalogsz.
Nem, csak vedlek. Párzásra készen állok.
Az eszembe vésem.
- Kaktuszgyümölcs. - Ó, igen. Az ősi kaktuszgyümölcs.
A néped ezzel ízesíti a törzsi étkeket.
Valamint természetes hashajtó.
Arra mentek.
Hárman. Nyugat felé. Egy vak, és egy...
prosztatabeteg női nyeregben.
- Mit mondott? - Női nyeregben ülnek.
- Suttogunk. - Rossz a szelepe.
Kinek van szüksége vizsgálatra?
Kínos csend.
És most mégis mihez fogunk kezdeni?
Most vágtatunk!
Úgy értem, most vágtatunk. Azonnal.
A mályvacukorról a táborozás ugrik be. Egész éjjel ezt ettem.
Persze, vissza kellett öklendeznem reggelire.
Én egyszer felköhögtem egy egész dalmatát.
Az semmi! Én felköhögtem egy egész pigmeus törzset.
Olyan furán néztek rám.
Emlékszem rájuk, kedves népek voltak.
Egyszer egy emberi gerincet találtam az ürülékemben.
El kéne menned orvoshoz.
Add a babot, Babszem!
- Seriff? - Nem, kösz.
Mr. Rango, mesélne nekünk a Nyugat Szelleméről?
- Igen, meséljen róla! - Igaz, amit mondanak?
Á, igen, a Nyugat Szelleme!
Az örökkön elérhetetlen eszménykép.
Azt mesélik, alabástrom kocsin jár, és arany őrzők védelmezik.
Csak azok láthatják, akik vállalják a küldetést! És átjutnak...
...a túloldalra.
- Minek a túloldalára? - Ez egy metafora.
- A szemem! - Hamar begyógyul ám!
Seriff? És mi lesz, ha felbukkan Csörgőkígyó Jake?
Mi? Hol?
Elnézést kérek! Azt mondják, összecsaptatok egyszer-kétszer.
Úgy bizony.
Jake? Hisz a fivérem!
- Fivéred? - Ezt mondom!
De ő kígyó, te meg gyík vagy.
Anyánk aktív társasági életet élt.
- Sosem harapott meg? - Dehogy nem! Nézzétek ezt itt!
- Meg is foghatod. - Ez érdekes. Ez itten egy köldök.
Immúnis vagyok a mérgére. A kávémba szoktam tenni.
- Igaz, hogy csak a héjáktól fél? - Úgy mondjuk,
ez a természetes ellensége.
Annyit beszéltünk róla, hogy égnek áll a tollam!
Ma nem alszom. Az fix.
Ne féljetek! Holnap megkeressük a vizet. Hősökként térünk vissza.
Barátaim, mielőtt lefekszünk,
fogjuk meg egymás kezét, pár szót intéznék a Nyugat Szelleméhez!
Ez nagyon jó ötlet.
Nem szoktalak megszólítani, Nyugat Szelleme.
De ma este...
megköszönöm, hogy elhoztad Rango seriffet az életünkbe.
Nincsen könnyű sorunk.
Néha nem is tudom, hogy fogjuk túlélni.
De Rango seriff miatt úgy érzem, sikerül.
Kellett egy bátor ember, és te küldtél egyet.
Jó, hogy megint van valaki, akiben hihetünk.
Köszönjük, Nyugat Szelleme! Ámen.
Ó! Azt hittem...
- Hideg van ma. - Köszönöm.
Sose érezted, hogy ezek téged néznek?
Az egy Spanyol Tőr. De errefelé úgy hívjuk, Sétáló Kaktusz.
- Sétáló? - A legenda szerint átsétálnak a sivatagon
a víz után. Kislánykoromban fennmaradtam későig, hogy lássam, mozognak-e.
Gondoltam, ha követem őket, elvezetnek valami szép helyre.
Ahol van elég víz mindenkinek.
Éjről éjre néztem őket.
- De sosem mozdultak. - Most is nézed őket.
Ki ne szeretne valami szép helyet találni?
Megtaláljuk a vizet, ígérem!
Ez a magány hangja.
- Voltál már magányos? - Néha.
Nem tudom elképzelni. Elbűvölő vagy, mindenki annyira szeret.
Soha nem tudtam könnyen barátkozni.
A tanyán elszigetelten éltünk, mintegy dobozba zárva.
Nem igazán találkoztam népekkel.
Nem tudom, milyen lehet.
Van valaki különleges az életedben?
Hát, régen volt, de elvesztette a fejét.
Az életem túl veszélyes ehhez. Magányos ám az élet a prérin!
Róni a dűnéket, ilyenek...
Babszem?
Megnyuvasztalak! Elpáhollak, mint egy vörös mostohagyereket!
Dühös kis csőcselék, mi?
Diszfunkcionális család. Kezelésre szorulnak.
Mi jön ott?
Ez a víz.
Van egy tervem. És mindenki fontos szerepet kap benne.
- Én mit csinálok? - A legfontosabbat.
Itt maradsz a hegytetőn, és ha baj van, leadod...
a jelet.
Hé, Babszem! Hányas ruhát hordasz?
- Meghozta! - Megvan a víz!
- Igazából... - Miért nem tudsz ilyen eszes lenni?!
- Valamit el kell mondanom a vízről. - Csitt! Valaki közeleg.
Uraim, kellemetes délutánt néked és néked és néked!
Bemutatom Madame Lupone Utazó Táncos Tháliánus Társulatát!
- Ez mi? - Asszem, csepűrágók.
Csepűrágók? De az hét államban illegális!
A színhely adott. A hercegnő készül kioltani saját életét.
Szerelemért epedek.
Ezalatt magányos őrszem vigyázza a kaput.
De hallga! Ki jár ott?
- Kiszámítható sztori. - Csend! Ez a kedvenc részem.
Fanfárszótól kísérve idős atyja érkezik.
Kupidó meglőtte.
Esdve kérlek, ereszd el a leányomat,
és emeld kezed az...
- ...ének? - "Emeld kezed égnek!"
- Ez meg mi? - Biztos kísérleti színház.
Be vagytok kerítve! Az egész család tegye fel a kezét!
Az egész családom?
Puliszka és káposzta,
Majomagy és fuszulyka
Csontpörkölt és mumusvér,
Pácolt tojás, sártallér
Telt ház van.
Itt kialakult egy jó öreg leszámolásféle.
Jobb, hogyha tudod, hogy ez itt nem a teljes csapatunk.
Ez meg mi a fene?
Hát ez a jel.
Igen, ez a jel! Valami nagy baj van!
És... akkor most történik valami?
Várom... a javaslatokat.
Futás!
Fel a kocsira!
Sportoljunk egy kicsit, lurkók?
Szeretem, ha futnak.
Maybelle, kurjants egyet!
- Úgy tűnik, sikerült! - A közönség igen aktív volt.
Itt a génállomány lenullázta magát.
- Denevérek! - Nesze! Hajts.
Úgy nézem, ma leves lesz a vacsi!
Kapjuk el őket!
Ördög és pokol!! Ne lődd a vizet!
Jedidiah! Jöhet az alabamai harmonika!
Oké, Papi!
- Ellenségességet érzek. - Támadnak!
- Szevasz! - Ég veled!
Lasszót a disznóra!
- Javasolnék egy kitérő manővert! - Inkább fogd be és lőj!
- A seriff? - Más elfoglaltsága van!
Boseefus, mehet a szakrament!
Gyia! Netene!
Ez mi volt? Menj és nézd meg!
Mi az? Valami baj van?
Mondhatjuk úgy is.
Fejed.
Csak ennyit tudsz?
Nem is volt olyan kellemetlen!
Zabálj ólmot!
Tartsunk össze!
Vidd innét a mancsod!
Ó, bocsi!
Ugorj!
Ez lehetetlen.
Ez nem lehet! Ez üres.
Nincsen víz!
Nincsen víz? Akkor mi a fenéért harcoltunk?
Az éltető elemünket bemocskolta és megszentségtelenítette!
A nyalka ruhás ürge lesz a seriff.
Aki a talajkutatási engedélyt adta?
- Hogy mit? - Lényegtelen! Zavarkeltés.
Letartóztatom bankrablásért, és mert megölték pénzügyérünket,
III. Johannes Merrimacket, azaz bolyhos Joe-t.
Nem. Beástunk a páncélterembe, de nem volt ott semmi.
- Valaki már kirabolta. - Honnét van a palack?
Ezt akartam elmondani. A sivatagban találtam.
Akkor mi a pudvás pokolnak hoztad ide?
Várjunk! Azt mondod, üresen találtad a palackot?
- Így van. - Akasszuk fel!
- Ki önt vizet a sivatagba? - Nem ez lenne az első.
Ez egy rejtvény! Egy nagy mammogram!
- Mi a helyzet, seriff? - Nem tudom.
De lerántom a leplet, feltárom a meztelen valót.
Te a fiaiddal velem jössz!
Jönnek már! Itt jönnek!
Elkapták a bankrablókat.
Hol van a víz?
Nem volt náluk víz.
Ez hová megy?
Megy a polgármesterhez.
- Á, büszke az ütésére, mi? - Ez szép volt, főnök!
- Ez érdekes. - Elnézést kérek a cipők miatt, Mr. Rango,
de ennek a játéknak vannak bizonyos szabályai.
- És ragaszkodom a szabályokhoz. - Ez remek.
Mert van pár kérdésem, és nekem is vannak szabályaim.
Miért öntene bárki is vizet a sivatagba?
Egy kissé naivnak tűnik, hogy hírhedt bankrablók szavára ad.
Na de ha már lógnak, sikerrel járt.
- Bravó! - Szép munka.
És ha valaki kirabolta a bankot előttük?
Ki lett volna az?
Reméltem, hogy ön tudja!
Ez már majdnem vádaskodásnak hangzik.
Vegye, aminek akarja!
Valami, amit mondott, itt berreg a homloklebenyemben.
Mi az?
"Hogyha tiéd a víz, akkor minden a tiéd."
Ugyan, Miszter Rango. Isteni hatalmat tulajdonít nekem.
Hiszen hogyan is lehetne az enyém a víz?
Nyilván mesterfokon űzi a játékot.
Hát, már jó pár éve játszom, uram.
Itt voltam, mielőtt az út kettészelte a völgyet.
Végignéztem, ahogy fejlődött,
és megtanultam egy 's mást.
Ideje, hogy ön is messzebbre tekintsen,
és elkezdje értékelni a történelem távlatait.
Nézze csak, fiam!
Szinte látni az idő múlását.
- Mit épít ott? - A jövőt, Miszter Rango.
A jövőt.
Egy napon ez itt majd mind a mítoszok ködébe vész.
A határváros, a seriff, a pisztolyhős.
Nincsen többé számukra hely. Civilizálódunk.
Az ám, de mennyire!
Ezt rejti a jövő. Vagy a részévé válik, vagy örökre lemarad.
Ez történt Mr. Merrimackkel is? Örökre lemaradt?
Vigyázzon, Mr. Rango! Elfelejti, hogy csak egy kis gyík.
Maga felejti el, hogy itt én vagyok a törvény.
A seriff addig játszotta a hőst, hogy már annak hiszi magát.
Hívd Csörgőkígyó Jake-et.
De Jake a Nagy Kaszás. Mindig végez legalább egy áldozattal.
Csináld!
Ne mozogj! Csinosnak kell lenned a Teremtő előtt.
Hát végül csak elérkezett, itt a halál
De mitévő lesz most hősünk? Kiutat hogyan talál?
A polgármester az összes földet megvette, csak a magáét nem.
Ennek semmi értelme. Víz nélkül a föld semmit sem ér.
Hacsak nem az övé a víz.
Csak visszatartja! Aztán ha övé lesz a föld, megint elereszti.
De hogy tudja visszatartani?
Seriff, van egy kis gond.
Várj, Babszem! Erre nem lesz szükség.
- Húzzuk fel a rablókat! - Bitóra velük!
Ácsi! Hadd beszéljek!
- Szögezzük ki őket! - Csigavér!
- Ide velük, hogy kizsigereljük őket! - Te is, Spoons?
Elvitték a vizünket. Elvitték mindenünket!
Nincs belezés, míg én vagyok a seriff!
- Mindenről ő tehet! - Azt mondtad, visszahozod a vized.
- Víz nélkül nincs reményünk. - Már nincs miben hinnünk.
Látjátok a táblát?
Amíg oda van írva, hogy seriff, addig itt rend lesz, és törvény.
De törvény és rend nélkül, gondoljatok csak bele! Bizony.
Lassan kezdődik, mint egy gomba. Valaki mond egy szitkot.
Jönnek a vádak. Szomszéd szomszéd ellen. Megesszük a gyerekeket,
kutya a macskával összeáll, jönnek a mutáns elferdülések!
Tehát hinni akarsz valamiben, Spoons?
Higgy bennem!
Higgy abban a táblában!
Mert amíg az ott lóg, van remény.
Szervusz, testvér!
Innál?
Rég láttalak, testvér. Hogy megy a sorod?
Hát, tudod...
Hallom, meséled, hogy nyírtad ki a Jenkins fivéreket.
Egy golyóval, nem igaz?
Nem így volt?
Ezek a jóemberek itt elhitték a kis meséidet, ugye?
Sőt, azt hiszik, hidegvérű gyilkos vagy, igaz?
Ők bíznak... benned.
Azt hiszik, hogy megmented a kis városukat.
Azt hiszik, hogy megmented a kis lelküket!
De mi tudjuk, hogy nem, igaz?
Mutasd meg nekik, hogy milyen fából faragtak!
Mutasd meg, hogy ki is vagy te!
Rántsd elő a pisztolyod, és lőj le!
De neked nem is kell minden golyó.
Csak egy, igaz?
Rajta hát, te hős! Húzd meg a ravaszt!
Lakozik benned egy gyilkos?
Én nem látom.
Semmit sem tettél meg abból, amit előadtál.
Nem ölted meg a Jenkinseket. Nem is nyugatról jöttél! Igaz?
Felelj!
Hangosabban! A kis barátaid így nem hallják.
- Nem. - Hazudtál ezeknek a jó népeknek.
Nem vagy egyéb, csak egy gyáva csaló. Nem igaz?
De.
- Hangosan! - De.
Jól figyelj, te szánalmas csaló!
Ez most már az én városom.
Ha még egyszer meglátlak, a pokolba viszem a lelked!
Ki, ki vagy te?
Ki vagyok én?
Senki.
Arany őrzők.
Az alabástrom kocsi.
A Nyugat Szelleme.
Elnézést. Miszter... Szellem, uram?
Gyönyörű. Néha mélyre kell ásni, hogy megleld, amit keresel.
- Tehát sikerült. - Ez a mennyország?
Ha az lenne, én most krémest ennék Kim Novakkal.
Komolyan?
- De akkor mit csinálsz itt? - Keresek, ahogy te.
Én már... nem is tudom, mit keresek.
Azt sem tudom, ki vagyok.
Hé, téged úgy hívtak, a Névtelen Férfi!
Manapság már mindenre nevet aggatnak.
Nem számít, minek hívnak. A tettek teszik az embert.
A tetteim elrontottak mindent. Csaló vagyok. Koholmány!
A barátaim hittek bennem, de nekik egy hős kell.
Akkor legyél hős!
Nem, te ezt nem érted. Nem is kellene itt lennem.
Persze. Messzire jöttél, hogy megleld, ami nincs is itt.
Nem érted? Nem rólad van szó.
Hanem róluk.
- Nem mehetek vissza. - Nincs más választásod, fiam.
Senki sem léphet ki a saját történetéből.
Hát átértél.
Bizony, amigo. Az út másik oldalára.
Te is láttad?
Mind azt látjuk, amit kell.
Gyönyörű, nem igaz?
Igen.
Gyönyörű.
Gyere, cimbora! Mutatok neked valamit!
Sok évvel ezelőtt az egész völgyet víz borította.
És már csak egy kérdés maradt.
Hol a víz?
A vizet követik.
A vizet követik! Gyere!
Ennek semmi értelme. Víz nélkül a föld semmit sem ér.
- Mit épít ott? - A jövőt, Mr. Rango.
Vagy a részévé válik,
vagy örökre lemarad.
Itt voltam, mielőtt az út kettészelte a völgyet.
Végignéztem a fejlődést, és megtanultam egy 's mást.
"Hogyha tiéd a víz, akkor minden a tiéd."
Ugyan, Mr. Rango! Isteni hatalmat tulajdonít nekem.
Hogyan is lehetne az enyém a víz?
HATOS FŐCSAP
És most, amigo?
"Senki sem léphet ki a saját történetéből."
Visszamegyek.
De miért?
Mert ez vagyok én.
Van bőr a képeden, hogy felbukkansz, seriff! Mit akarsz?
Papiékat olyasmiért kötik fel, amit nem ők tettek.
De van egy tervem.
Tudom, hogy ez most nehéz neked, Babszem.
De most egy gyakorlati döntést hozol.
Döntések, döntések.
Nincsen szükség több szenvedésre.
A családod tanyája már csak egy kopár föld.
Írd alá, és szabadulj meg apád terhétől!
Az én apám nem volt teher!
Tartsd meg a vérdíjat, én pedig a földem!
Tedd, amit mond, vagy a pokol minden tüzére,
kinyomom a szép szemedet a koponyádból!
Lassan a testtel! Nem kell...
Hadd végezzem a munkámat! Te vontál be. Végigjátsszuk!
Írd alá a papírt, asszony!
Menj a pokolba!
Mit gondolsz, honnét jövök?
Nézz a szemembe!
Hadd lássam, ahogy meghalsz!
Jake!
Kihívlak téged!
Jake!
Ez a nap most lett egy kicsivel érdekesebb.
- Tedd őt le! - Különben mi lesz?
- Talán ki fogsz nyírni? - Nagyjából így áll a dolog.
- Vigyétek a koszos mancsotokat! - Pofa be!
Jól van, seriff, most te lépsz.
POR BANKJA
Most, amigók!
Húzd meg! Húzd meg!
Ez nem volt jó ötlet.
Innál, testvér?
Jön a víz!
Nem! Ne!
Csoda történt!
Vigyázz!
- Nézzétek! - Mi történt?
Megmenekültünk, Papi!
Megszöktetnek minket! Kiszabadulunk!
Annyi lyukat lövök beléd, hogy ólom fog folyni belőled!
Akkor még jó, hogy hoztam erősítést.
Mi?
Nem is héja. Csak denevérek!
Alakzatot szétoszlatni! Véreztessük ki az ördögöt!
Csak egy golyó kell hozzá.
Nincs hozzá merszed!
Próbáld ki!
Ó, Mr. Rango! Nem felejt el valamit?
A fegyverét, seriff!
Most, Mr. Rango!
Babszem! Ne félj, van egy tervem!
Segítség!
Nyissátok ki!
Na, jó, B terv.
Ne motyogj!
Minden gondom megoldódott. Egyet kivéve.
Ez az új nyugat. Revolverhősöknek már nincs hely.
- Üzletemberek lettünk. - Új kalapunk is van ám.
Ezt mifelénk úgy hívják: improvizáció.
Visszajöttél.
- Ez mi volt? - Semmi pánik, de lenyelted a B tervet.
Mi?
Na, jó, itt a pánik!
Te és a seriff hasonlítotok. Mindketten legendák vagytok.
Nemsokára azt is elfeledik, hogy valaha éltetek.
Az utolsó golyó az utolsó banditának.
Stílusos.
Hé, seriff, ha összefognánk,
kölcsönösen előnyös megoldást találhatnánk a helyzetre.
Ezt vele kell megbeszélnie.
Egy golyó.
Megemelem a kalapom...
...a másik legenda előtt.
Hogy mondtad az előbb?
"Nemsokára azt is elfeledik, hogy valaha éltetek."
Ne, Jake! Ne!
Rango!
Visszahoztad a vizet. Ahogy ígérted.
Te tényleg hős vagy.
Hát, a hősök már csak ilyenek, hogy mikor...
- Ne rontsd el! - Jó.
Nem tudom, hogy vagytok vele, de én csobbannék.
Így hát a gyík útja végéhez ért,
szerény kezdés után legenda lett énekünk hőse.
És mivel biztos meg fog halni,
talán háztartási balesetben, mely a nem természetes halálok
65 százalékáért felel, a falu lakói sosem felejtik el
annak a nevét, aki megmentette őket.
Rango!