Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να κάνουμε τραγούδι
τη ζωή και τον πρόωρο θάνατο ενός μεγάλου μύθου.
-Του Ράνγκο. -Οπότε, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε
και απολαύστε ποπ κορν με λίγα λιπαρά και άλλες λιχουδιές,
ενώ θα σας διηγούμαστε την περίεργη και περίπλοκη ιστορία ενός ήρωα,
ο οποίος ακόμα δεν έχει μπει στη δική του ιστορία.
Κριτσανιστό, κρεμώδες, καραμελωμένο, κουφετοκεκάκι.
Εντάξει, λοιπόν, ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Η σκηνή έχει στηθεί, η νύχτα είναι γεμάτη ανησυχία.
Μόνη στην κάμαρά της, η πριγκίπισσα ετοιμάζεται ν' αυτοκτονήσει.
"Καλύτερα να ταΐσω τα σκουλήκια παρά να ζω δίχως αγάπη".
Φτάνει το κύπελλο με το δηλητήριο.
Εν τω μεταξύ, ο μοχθηρός Μαλβόλιο σχεδιάζει να καταλάβει τον θρόνο,
ενώ ο ηλικιωμένος πατέρας της είναι ετοιμοθάνατος.
"Ναι, είμαι ετοιμοθάνατος".
"Προσοχή, ποιος είναι εκεί;"
Είμαι εγώ, ο πολυαναμενόμενος ήρωας,
που επέστρεψε για να σώσει την συναισθηματικά ασταθή παρθένα του.
Αφήστε την, δεσμοφύλακες της αρετής,
αλλιώς θα γευτείτε το πικρό κεντρί της εκδίκησής μου!
Το κεντρί της...
Δρ Μαρξ;
Δρ Μαρξ, δεν σε λαμβάνω.
Παιδιά, τα έχουμε πει αυτά. Η ηθοποιία είναι διαδραστική.
Βίκτορ, ήσουν σαν κούτσουρο. Ορίστε, το είπα.
Κύριε Τιμς, ήσουν καλός.
Ίσως παραήσουν καλός.
Τι είπες, Βίκτορ; Ο χαρακτήρας μου είναι ασαφής; Αυτό είναι παράλογο.
Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι ο τύπος, ο πρωταγωνιστής, ο ήρωας.
Κάθε ιστορία χρειάζεται έναν ήρωα. Ποιος είναι πιο κατάλληλος
να απολαύσει τον υπέρμετρο θαυμασμό των πολυάριθμων συντρόφων του;
Η σκηνή περιμένει.
Το κοινό διψά για περιπέτεια.
Ποιος είμαι εγώ;
Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε.
Θα μπορούσα να είμαι ο καπετάνιος που γυρνά από το μεγάλο ταξίδι του
για να διεκδικήσει το μηχανικό του χέρι!
Ή ο σκληρός ανθρωπολόγος που παλεύει με πύθωνες στο Κονγκό.
Κάτω, Τσόνγκο!
Κι αν επιθυμείτε ρομάντζο,
θα γίνω ο καλύτερος εραστής που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα!
Χόλα!
Δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι πρόσεξες πως σε πρόσεξα.
Ξέρετε, οι γυναίκες με βρίσκουν άβολα ελκυστικό.
Μα εσύ φαίνεσαι αξιοπρόσεκτα άνετη.
Κόφ' το. Σοβαρά.
Καλά, αν πρέπει. Τι κάνεις εκεί;
Γαργαλιέμαι. Αληθινά είναι αυτά;
Αυτό είναι! Σύγκρουση.
Βίκτορ, είχες δίκιο. Ήμουν ασαφής.
Κόσμε, είχα μια επιφοίτηση. Ο ήρωας δεν μπορεί να υπάρξει σε κενό.
Αυτό που χρειάζεται η ιστορία μας είναι ένα ειρωνικό, απρόσμενο γεγονός,
που θα ωθήσει τον ήρωα σε μια σύγκρουση!
ΚΟΥΖΙΝΑ
Κύριε Τιμς;
Σωστά! Εσύ!
Μην ντρέπεσαι, έλα.
Είναι εντάξει.
Έτσι μπράβο, λίγο πιο κοντά.
Ωραία.
Δεν θα σε δαγκώσω.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Είσαι καλά;
Πρέπει να περάσω στην άλλη πλευρά.
Την άλλη πλευρά; Εννοείς ότι, τώρα μόλις, εσύ περνούσες τον δρόμο;
Γι' αυτό το...
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτή είναι η αποστολή μου. Εκείνος με περιμένει.
Τι; Ποιος;
Το Πνεύμα της Δύσης, αμίγκο. Το ένα και μοναδικό.
Λένε ότι καβαλάει ένα αλαβάστρινο άρμα με χρυσούς φύλακες που το προστατεύουν.
Τι λες;
Διαφωτισμός. Χωρίς αυτόν, είμαστε ένα τίποτα.
Τίποτα; Η απατηλή σου αποστολή μόλις μου κατάστρεψε τη ζωή!
Είχα μια απίστευτα περίπλοκη κοινωνική δικτύωση!
Πολύ ψαγμένους φίλους! Ήμουν πολύ δημοφιλής!
Φίλους; Δεν βλέπω κανένα φίλο.
Βασικά...
Είσαι μια πολύ μοναχική σαύρα.
Τώρα βοήθησέ με να σηκωθώ, κι εγώ θα σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
-Αλήθεια; -Γρήγορα. Πρέπει να γυρίσω στην αποστολή.
-Εννοείς πως το έχεις ξανακάνει; -Ναι. Πολλές φορές.
Έλα. Έτσι μπράβο, τράβα το δάχτυλό μου.
Το Πνεύμα με περιμένει.
Εντάξει.
Εντάξει. Αυτό δεν θα πιάσει.
Πρέπει να περάσω στην άλλη πλευρά.
Γιατί δεν περιμένεις ώσπου να μην υπάρχουν διερχόμενα αυτοκίνητα;
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Τι;
Είναι μεταφορά.
Να κι άλλο ένα!
Το ήξερα.
Χρειάζεσαι βοήθεια, αμίγκο;
Νομίζω πως η μεταφορά μού έσπασε τη σπλήνα.
Ο δρόμος προς τη γνώση είναι γεμάτος συνέπειες.
Εγώ απλώς ψάχνω τον δρόμο προς το νερό.
Εάν θέλεις να βρεις νερό, πρέπει πρώτα να βρεις τη Λάσπη.
Τη Λάσπη;
Η μοίρα σού χαμογελά.
Αύριο είναι Τετάρτη. Έρχεται το νερό.
Το μεσημέρι, οι άνθρωποι της πόλης μαζεύονται για μια μυστηριώδη τελετή.
Πόλη; Εννοείς με αληθινούς ανθρώπους και απ' όλα; Πού;
Μία μέρα ταξίδι. Ακολούθησε τη σκιά σου.
Θέλεις να περπατήσω έτσι απλά στην έρημο;
Έτσι γίνεται.
Εντάξει. Δηλαδή, λες
πως υπάρχει μια πραγματική πόλη. Όχι μια μεταφορική πόλη.
Πήγαινε. Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Τότε, λοιπόν, να πηγαίνω.
Τώρα βγαίνω από τον δρόμο.
Προχωράω προς την έρημο!
Μόνος!
Όλοι μας πρέπει να κάνουμε το ταξίδι μας.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Καλώς ήρθες, αμίγκο
Στη χώρα δίχως τέλος
Η έρημος κι ο θάνατος
Είναι οι πιο στενοί φίλοι
Εξυμνούμε το θάρρος του
Σ' ένα υπέροχο τραγούδι
Αλλά δώσε προσοχή
Δεν θα βρίσκεται εδώ για πολύ
Καθώς τα πουλιά του βγάζουν τα μάτια Ο ήλιος ξασπρίζει τα κόκκαλά του
Δείτε τα σπλάχνα του να σκορπίζονται Παρακολουθήστε τον να χάνει τ' αχαμνά του
Εδώ, στην έρημο Μοχάβι,
τα ζώα χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια να προσαρμοστούν στο αφιλόξενο περιβάλλον.
Αλλά η σαύρα; Θα πεθάνει.
"Σαράντα και επτά χρόνια πριν, οι πρόγονοί μας..."
-Ακίνητος. -Τι;
-Ακίνητος! -Δεν κουνιέμαι.
Δεν κουνιέμαι.
Προσπάθησε να γίνεις ένα με το περιβάλλον.
Ένα με το περιβάλλον; Τι εννοείς;
Να γίνεις ένα με το περιβάλλον.
Τι λες;
-Πολύ αργά. -Όχι. Δεν είναι πολύ αργά!
Γίνομαι ένα με το περιβάλλον! Γίνομαι σκόνη!
Χαλάρωσε! Τι κάνεις;
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Προσπάθησε να μην ξεχωρίζεις.
-Τι κάνεις; -Κρύβομαι.
-Πήγαινε κρύψου κάπου αλλού. -Μη με αποσπάς.
-Εδώ κλείσαμε. -Είναι τέχνη, όχι επιστήμη.
-Βρες τη δική σου κρυψώνα. -Εδώ είναι μια χαρά.
Έρχεται! Καλύτερα να τρέξεις, Μοχίτο!
-Νόμιζα πως είπες, "Ακίνητος". -Αυτό ήταν για πριν. Τώρα, τρέχεις.
Αντίο, αμίγκο.
Α, γεια. Προβοσκίδα.
Τσαντίλας.
Όχι, σε παρακαλώ. Έχω υψοφοβία! Πρήζονται οι αδένες μου!
Όχι, σε παρακαλώ.
Έι!
Εσύ! Θα σε σκοτώσω! Ηλίθια σαύρα!
Βγες από κει! Θα σου τσακίσω τα καρύδια!
Μεγάλο πουλί!
Όχι, περίμενε! Έλα πίσω! Πλάκα έκανα!
-Έλα τώρα, είμαστε φίλοι, έτσι; -Δεν σε ξέρω!
-Σαύρες, βάτραχοι... -Βρες δική σου κρυψώνα!
-Είμαστε σχεδόν συγγενείς! -Εδώ κλείσαμε!
-Έλα, κάνε χώρο! -Δεν είμαστε φίλοι!
Θα σ' αφήσω να φιλήσεις την αδερφή μου!
Παλιο...
Πού είναι οι φίλοι σου τώρα, αμίγκο;
Πάρε τα γλοιώδη δάχτυλά σου από τις μπότες μου!
Συγγνώμη.
Σ' έχω στην μπούκα, ξένε. Οπότε, σήκω πολύ αργά,
εκτός κι αν θες να περάσεις όλο το απόγευμα
συναρμολογώντας το πρόσωπό σου!
-Όχι, κυρία μου, δεν θέλω. -Ποιος είσαι;
-Ποιος είμαι; -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ!
Η πόλη μας στερεύει. Είμαστε εν μέσω ξηρασίας.
Και τώρα κάποιος πετάει νερό στην έρημο!
Είναι ένα αίνιγμα απροσδιόριστου μεγέθους,
αλλά σκοπεύω να μάθω τι ρόλο παίζεις εσύ σε όλο αυτό.
-Ρόλο; -Πού είσαι ανακατεμένος;
Βασικά, χαίρομαι που ρώτησες.
Ετοιμάζω δύο μονόπρακτα, ένα μυστηρίου και ένα μιούζικαλ.
Έχω το κείμενο και τώρα δουλεύω πάνω στη μελωδία. Πάει κάπως...
Νομίζω πως θα γίνει γουέστερν.
Μια μαϊμού πήρε ένα μπισκότο Η μαμά της ήταν τσούλα
Θα διασχίσει το βουνό Στη βροχή
Δεν είσαι από τα μέρη μας, έτσι;
Ακόμα το δουλεύω.
Λοιπόν, πως σε λένε;
-Φασολάδα. -Κάπως αστείο όνομα.
Τι να πω; Ο μπαμπάς μου λάτρευε τα ψητά φασόλια.
Πάλι καλά που δεν του άρεσαν τα σπαράγγια.
Τι λες;
Εμένα προσωπικά μού αρέσει η πουτανέσκα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ένα παιδί θα εκτιμούσε το όνομα.
Ο μπαμπάς μου ήταν σπουδαίος άντρας, έστω κι αν είχε μια τάση προς τα όσπρια.
-Πικάντικο. -Τρως τις στάχτες του!
Κουβαλάς τ' απομεινάρια του;
Όχι, τις στάχτες του. Του άρεσε να καπνίζει. Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
Σίγουρα θα είχε τους λόγους του.
-Τι υπονοείς; -Τίποτα.
Ο μπαμπάς μου δεν πλησίασε ποτέ το ορυχείο.
Ήταν νηφάλιος για πάνω από έναν μήνα!
Κι αν υπαινίσσεσαι ότι θα εγκατέλειπε τις γονεϊκές του ευθύνες
στη δύσκολη περίοδο της ενηλικίωσής μου, προσβάλλεις την αίσθηση της...
Δεσποινίς Φασολάδα;
Δεσποινίς Φασολάδα; Με ακούτε;
Με ακούτε;
...και μέχρι ο κόσμος του Ανδρομέδα Πέντε
να τον γυρίσει σώο στη Γη, δεν πρόκειται να πουλήσω το ράντσο μου!
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
-Τι κάνω; -Με αγκαλιάζεις.
-Είχες παγώσει. -Όχι.
Κι όμως. Σταμάτησες να μιλάς.
Είναι αμυντικός μηχανισμός. Πολλές σαύρες τον έχουν.
Το έβγαλες απ' το μυαλό σου.
Λοιπόν, θες να πεθάνεις εδώ ή να σε πετάξω στην πόλη;
Όχι. Ναι. Όχι. Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Σήμερα είναι Τετάρτη. Τις Τετάρτες, αυτό κάνουμε όλοι.
Λοιπόν, ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Είμαι ένας άνθρωπος με πολλά ονόματα.
Έχω καλλιτεχνικό, ψευδώνυμο, ιντερνετικό όνομα.
Είχα κι ένα παρατσούκλι κάποτε, αλλά το άλλαξα επίσημα.
Κι έτσι, ο ξένος που έψαχνε για συντροφιά
βρίσκει τη γυναίκα που, σαν σειρήνα της αρχαιότητας,
τον παρασύρει στον βέβαιο χαμό του.
...όνομα συγγραφέα, συνθηματικό ασυρμάτου.
Είμαι από τους λίγους άντρες με πατρικό.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Μάλιστα.
Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ αυτό, δεσποινίς Φασολάδα,
-κι αν υπάρχει κάτι που μπορώ να... -Πάμε!
Καλά, λοιπόν!
Τα λέμε, Φασολάδα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ
Φεύγεις, Τζιμ;
Βάλαμε τα δυνατά μας. Έπρεπε να ξεπουλήσουμε.
Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις χωρίς νερό.
Γεια σας!
Τι 'ναι αυτό;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Έχεις αστεία εμφάνιση.
Α, ναι; Κι εσύ έχεις αστεία εμφάνιση.
-Φοράς αστείο πουκάμισο. -Φοράς αστείο φόρεμα.
-Έχεις αστεία μάτια! -Εσύ έχεις αστείο πρόσωπο!
Είσαι ξένος. Οι ξένοι δεν κρατάνε για πολύ εδώ.
Ορίστε τα φασόλια σου, Φασολάδα.
Θα χρειαστώ κι άλλη ζωοτροφή, Γουίλι.
Φασολάδα, μου χρωστάς ήδη τρία λίτρα. Δεν μπορώ να σου κάνω άλλη πίστωση.
Μα θα έχω όσα σου χρωστάω το μεσημέρι.
Δεν καταλαβαίνεις. Ο κύριος Μέριμακ στην τράπεζα έκοψε τις πιστώσεις.
Φασολάδα!
Ξέρεις εκείνον τον τύπο;
Φασολάδα! Δεσποινίς Φασολάδα!
Όχι.
Φασολάδα!
Σωστά. Να γίνω ένα με το περιβάλλον.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
ΣΑΛΟΥΝ
Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό.
Θέλει ένα ποτήρι νερό!
Κάν' το διπλό!
Δώσ' του το πτυελοδοχείο!
Χυμό κάκτου. Αυτό έχουμε.
Γεια σου, παράξενο φρούτο.
Είσαι πολύ μακριά απ' τα μέρη σου, έτσι;
Ποιος ακριβώς είσαι;
Ποιος είμαι;
Θα μπορούσα να είμαι οποιοσδήποτε.
ΝΤΟΥΡΑΝΓΚΟ
ΡΑΝΓΚΟ
Τι τρέχει; Σου λείπουν τα μάνγκο της μανούλας σου;
Για να είμαι ειλικρινής, μου λείπουν.
Αλλά όχι όσο η μαγειρική του μπαμπά σου!
Από πού ακριβώς είπες ότι είσαι;
Εγώ; Είμαι από τη Δύση.
Εκεί έξω, πέρα από τον ορίζοντα. Μετά το ηλιοβασίλεμα.
Από την Άγρια Δύση.
Έτσι ακριβώς, κύριοι.
Στα μέρη μου, σκοτώνουμε κάποιον πριν από το πρωινό,
μόνο και μόνο για να μας ανοίξει η όρεξη.
Μετά, τον αλατοπιπερώνουμε.
Μετά, τον σιγοβράζουμε σε βούτυρο κλαριφιέ. Και μετά τον τρώμε.
-Τον τρώτε; -Αυτό είπα!
Έχω δει πράγματα που θα έκαναν και ενήλικα να χάσει τον έλεγχο της κύστης του.
Για πέρνα τρεις μέρες μέσα σ' ένα κουφάρι αλόγου, πίνοντας τα κάτουρά σου.
Αυτό σε αλλάζει ολοκληρωτικά. Μάλιστα.
Είχε μερικούς παραπάνω άσσους αυτή η τράπουλα. Όπως ακριβώς μ' αρέσει.
Λοιπόν, όχι, μικρό, τριχωτό τρωκτικό μου, δεν είμαι απ' αυτά τα μέρη.
Μπορείς να πεις ότι είμαι από οπουδήποτε υποβόσκουν κίνδυνοι
και ετοιμάζεται να ξεσπάσει πανικός.
Μπορείς και να πεις ότι είμαι ο πανικός που ξέσπασε ήδη.
Το όνομά μου είναι
Ράνγκο.
Είσαι ο τύπος που σκότωσε τους αδελφούς Τζένκινς;
Τους σκότωσα με μία σφαίρα.
Μπαμ και κάτω.
Και τους εφτά;
Ακριβώς.
Και τους εφτά.
Πώς ακριβώς το κάνατε αυτό, κύριε Ράνγκο;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Και θα χαρώ να σου απαντήσω. Αλλά θα πρέπει όλοι να με ακούσετε!
Γιατί κάπου εδώ γίνεται
περίπλοκο.
Κι έτσι κλείνει ο λογαριασμός σας, κα Όουτς, δυο γουλιές και μία τζούρα.
Κάτω τα χέρια, Μόρντεκαϊ. Αυτά απέμειναν απ' τα λεφτά για τις σπουδές σου!
ΝΤΕΠΟΝ
Δεν έχω άλλη επιλογή, Φασολάδα.
Οι εποχές είναι πολύ δύσκολες και δεν μπορούμε να δώσουμε άλλη πίστωση.
Μα εδώ είναι τράπεζα. Εδώ κρατάτε το νερό.
Φασολάδα, σε έχω σαν ανιψιά, από τότε που ο πατέρας σου
δεν έπεσε μεθυσμένος στο φρεάτιο του ορυχείου.
Προσπάθησα να προστατέψω εσένα και άλλους από ορισμένες αλήθειες.
Μα αυτό... Λοιπόν...
-Κύριε Μέριμακ; -Οι αλήθειες βαραίνουν.
Κύριε Μέριμακ!
Είστε καλά;
Φασολάδα, πρέπει να σου δείξω κάτι.
-Μόνο αυτό έμεινε; -Κι αυτή είναι η ρεζέρβα!
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά ο κόσμος πλέον δεν κάνει κατάθεση τις Τετάρτες.
Κύριε Μέριμακ, αν δεν βρω νερό, θα χάσω το ράντσο μου
και μου λέτε ότι μόνο αυτό απέμεινε σ' ολόκληρη την πόλη;
Αυτό δεν έχει λογική. Ακούστε με.
Κάποιος πετάει νερό στην έρημο.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Νερό στην έρημο;
Μήπως το είδες κατά τη διάρκεια μιας από τις περίεργες στιγμές σου;
Όχι.
Όλοι μπορούμε να ονειρευόμαστε, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
Γιατί νομίζεις ότι ξεπουλάνε τόσοι πολλοί; Δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
Και τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω;
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε στον Δήμαρχο.
Άκουσα πως βοηθάει κόσμο σε αυτή την περίοδο κρίσης.
Ο Δήμαρχος;
Ίσως είναι η μοναδική μας ελπίδα.
Η σφαίρα χτυπάει ένα φτυάρι, εξοστρακίζεται προς τον νούμερο τρία
και τότε υποχωρεί η στέγη,
βάζοντας φωτιά στα θερμός με καθαρό αλκοόλ
και κάνοντας το σώμα του ατμό, αφήνοντας μόνο ένα άγαλμα από κάρβουνο
και μια τσιρίδα υψηλής συχνότητας.
Για στάσου. Αυτοί μας κάνουν έξι. Τι συνέβη στον νούμερο επτά;
Ο νούμερο επτά;
Πέθανε από λοίμωξη.
-Εφτά άντρες! -Μία σφαίρα!
Μια γύρα ποτά!
Χόρεψε για μένα, βλάχο!
-Ναι, χόρεψε σαν κοτόπουλο! -Έτσι μπράβο! Χόρευε!
Είναι βουλωμένα τ' αυτιά σου, φίλε;
Αν δεν πληρώσεις την υποθήκη, η γη δεν σου ανήκει!
-Είναι ο νόμος για την ακίνητη περιουσία. -Δούναι και λαβείν!
Αν ξαναδώ τη φάτσα σου σ' αυτή την πόλη,
θα την ξεριζώσω και θα τη χρησιμοποιήσω για να σκουπίσω τ' αμελέτητά μου.
Πρόσεχε το ράμφος.
Και μην ξαναγυρίσεις!
Τι κοιτάτε όλοι σαν χάνοι;
Μπαντ Μπιλ, πρέπει να σου πω κάτι!
Τι είν' αυτό;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Μπιλ; Ο Ράνγκο.
Ναι, δεν σε φοβάται! Δεν φοβάται κανέναν σας.
Σκότωσε τους αδερφούς Τζένκινς.
-Το έκανε με μία μόνο σφαίρα, Μπιλ. -Και τους εφτά!
Είναι αλήθεια;
Κάτσε να σε σβήσω προτού...
Ξέρω. Ορίστε.
Άσε με να το φροντίσω.
Ορίστε. Πολύ καλύτερα.
Σταθείτε λίγο. Μια στιγμή.
Λοιπόν, ακούστε!
Θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρία να το ξανασκεφτείτε!
Κι αν δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε,
ίσως σκεφτώ να το ξανασκεφτώ ο ίδιος.
Γι' αυτό ακριβώς μιλούσα. Ναι.
Λοιπόν, ακούστε τώρα!
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στο εξής, τώρα που ο Ράνγκο είναι στην πόλη.
Σας έχω νέους κανόνες! Κάθε πρωί, θέλω τα παπούτσια μου γυαλισμένα,
τον καφέ μου ζεστό, με γλυκό στο πλάι.
Ό,τι κι αν κάνετε, μη με κοιτάζετε στα μάτια.
Μείνετε εκτός της περιφερειακής μου όρασης!
-Είναι ο Ράνγκο. -Τι σκαρώνει;
Δεν φοβάται κανέναν. Τα ψέλνει ένα χεράκι σ' εκείνο το πουλί.
Κι όταν με βλέπετε να έρχομαι, κάντε στην άκρη.
Κάνω μεγάλα βήματα και δεν θέλω κάποιος από εσάς τους χωριάταρους
να μου λερώσει τις μπότες μου με τα σωματικά του υγρά.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να καταφύγουμε στη βία,
αρκεί να μείνουμε ενωμένοι και να δουλέψουμε ως ομάδα.
Οπότε, θέλω να βγείτε όλοι έξω και να κάνετε μια μονή σειρά,
όσο εγώ θα κάνω ένα σύντομο διάλειμμα.
Τι κάνει τώρα;
Νομίζω το χοντρό του.
Άσ' το καλύτερα.
Ελάτε να δείτε από δω!
Για δείτε τον τώρα!
Κυνηγάει εκείνο το γεράκι!
Δώσ' του να καταλάβει, Ράνγκο!
ΩΘΗΣΑΤΕ
-Το είδατε αυτό; -Το σκότωσε!
Τι λες, γιατρέ;
Το γεράκι είναι νεκρό!
Να πάρει, εγώ λέω να το μαγειρέψουμε αμέσως.
Το έκανε με μία σφαίρα!
Όπως το είπε!
Καιρός ήταν να αποκτήσουμε έναν ήρωα εδώ.
Κάποιον που να μην είναι στον άλλο κόσμο.
Νομίζω είναι καιρός να γνωρίσει τον Δήμαρχο.
Ακούς, Ράνγκο; Θα γνωρίσεις τον Δήμαρχο!
Ένα χειροκρότημα για τον Ράνγκο!
Κι έτσι, ο ξένος απολαμβάνει
τον υπέρμετρο θαυμασμό των νέων φίλων του,
βουλιάζοντας ακόμη πιο βαθιά στο γουακαμόλε της αυταπάτης του.
Πότε θα πεθάνει;
Σύντομα, σύντροφε. Σύντομα.
Η γη μου δεν είναι για πούλημα!
Ήρθα να σώσω τη γη μου, όχι να την πουλήσω!
Είμαι σίγουρος πως θα καταλήξετε σε μια λογική συμφωνία, αν το συζητήσετε.
Φασολάδα! Πού πας; Φασολάδα;
Ο Δήμαρχος θα σας δει τώρα.
Νερό, κύριε Ράνγκο, νερό.
Χωρίς αυτό, δεν υπάρχει παρά σκόνη και σήψη.
Μα με το νερό, υπάρχει ζωή.
Κοίταξέ τα. Τόσο απελπισμένα για ζωή, που θα το ακολουθήσουν οπουδήποτε.
Αυτός είναι ο αμετάβλητος νόμος της ερήμου.
Αν ελέγχεις το νερό, ελέγχεις τα πάντα.
Αυτό είναι από το προσωπικό μου απόθεμα.
Νερό βροχής εκλεκτής σοδειάς, από τον Μεγάλο Κατακλυσμό.
Όχι τον κατακλυσμό του Νώε. Θεός φυλάξοι, δεν είμαι τόσο γέρος.
Υποθέτω πως η ισχύς φέρει κάποια προνόμια.
Καλή παρατήρηση, γιε μου.
Αλλά μαζί με τα προνόμια, φέρει και ευθύνες.
Ήμουν δήμαρχος εδώ, προτού καν υπάρξει Λάσπη!
Και μπορεί να είμαι απλώς μια ευσυγκίνητη, γέρικη χελώνα,
αλλά πιστεύω πως αυτή η πόλη έχει μέλλον. Κι ελπίζω να είσαι μέρος του.
-Στη Λάσπη! -Στη Λάσπη.
Τους βλέπεις, κύριε Ράνγκο; Όλους τους φίλους και γείτονές μου;
Είναι δύσκολη η ζωή εδώ. Πολύ δύσκολη.
Ξέρεις πώς τα φέρνουν βόλτα, μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει;
Πιστεύουν.
Πιστεύουν πως τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Πιστεύουν πως θα υπάρξει νερό.
Πιστεύουν, ενάντια σε κάθε πιθανότητα και σε κάθε στοιχείο,
πως το αύριο θα είναι καλύτερο από το σήμερα.
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να πιστεύουν σε κάτι.
Αυτή τη στιγμή, πιστεύουν σ' εσένα.
Πάρ' το, κύριε Ράνγκο. Το πεπρωμένο σου σε περιμένει.
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να πιστεύουν σε κάτι.
Δεν έχει καμία λογική.
Όλη η πόλη στερεύει
κι ο Δήμαρχος είναι ο μόνος που δεν μοιάζει να έχει επηρεαστεί.
Αυτό δεν σου φαίνεται λιγουλάκι ύποπτο;
Και το νερό που είδα στην έρημο;
Εντάξει! Μην προκαλείς αναστάτωση. Θα ερευνήσω για τον Δήμαρχο.
Αν πραγματικά νιώθεις ότι υπάρχει κάποιου είδους συνωμοσία,
προτείνω να το συζητήσεις με τον νέο σερίφη.
Αυτό θα είναι πολύ καλό. Πρόσεχε εκείνη τη βελόνα.
Όχι πολύ σφιχτά. Άσε περιθώριο για καμιά δίπλα.
Έτσι είναι καλά.
Ήρεμα, τίγρη.
-Λίγο πάνω και πίσω; -Δεν νομίζω.
Έχεις και μανικετόκουμπα;
Συγγνώμη, σερίφη Ράνγκο. Να σου πω.
Φασολάδα. Σ' αρέσει η νέα μου στολή;
Έχω καουμπόικο καπέλο στα μέτρα μου.
-Ωραίο είναι. -Γνωρίζεις την Ανζελίκ;
-Γεια σου, Φασολάδα. -Γεια σου, Ανζελίκ.
-Τσουλάκι. -Έκφυλη.
-Βρόμα. -Με συγχωρείτε, κύριε Ράνγκο.
Θα σβήσω το άθλιο χαμόγελό σου!
Απλώς σκέφτηκα ότι...
Θέλεις αυτόγραφο, έτσι;
-Ορίστε. Κράτα. -Σερίφη Ράνγκο, δεν ήρθα για επίσκεψη.
Έχει μια σφαίρα εκεί μέσα.
Ξέρω για το απογευματινό ξεφάντωμα.
-Παρήγγειλα φανταχτερά ρούχα. -Θα ήθελα να καταθέσω μια...
-Κύριε Ράνγκο! -Κι εσείς; Κανένα πρόβλημα.
ΡΑΝΓΚΟ
Θέλω να ερευνήσετε...
Φασολάδα, θα ήσουν πολύ όμορφη αν το πάλευες λίγο.
-Τι; -Λοιπόν, θυμήσου, μικρέ,
πήγαινε σχολείο, τρώγε λαχανικά, κάψ' τα όλα εκτός από Σαίξπηρ.
-Ποιος είναι ο Σαίξπηρ; -Σερίφη Ράνγκο,
αν είναι αυτό το αληθινό σου όνομα.
Προσπαθώ να σώσω το ράντσο του πατέρα μου,
που βρίσκεται στο χείλος της κατάρρευσης,
ενώ εσύ παίζεις τις κουμπάρες με αυτήν εδώ την βρόμα!
Πραγματικά λυπηρό. Τι αδιάφορο κοριτσάκι.
Γιατί το κάνει αυτό;
-Είναι αντανακλαστικό επιβίωσης. -Απλώς χάλασε ο διακόπτης της.
Αυτό κι αν είναι πρόβλημα.
Δεν είναι εξάνθημα! Είναι εκ γενετής σημάδι!
Το έκανα πάλι, έτσι;
Ποιο πράγμα;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ανέφερε κανείς τι συνέβη στον τελευταίο μας σερίφη;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ
Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω... Συγγνώμη, να σας ρωτήσω...
Ο τελευταίος σερίφης... Με συγχωρείτε. Πού πάτε όλοι;
Τι ακριβώς συνέβη...
Όλη μέρα
Βλέπω την άγονη έρημο
Χωρίς γουλιά νερό
Δροσερό νερό
Ο γερο-Νταν κι εγώ
Με το στόμα μας στεγνό
Και την ψυχή μας να λαχταρά
Για νερό
Συγγνώμη.
Δροσερό
Καθαρό νερό
Ωραίο χορό έχετε.
Ακόμα προσπαθώ να μάθω τα βήματα.
Λοιπόν, αυτό θεωρείται φυσιολογική κοινωνική συμπεριφορά;
Κάθε Τετάρτη, με ευλαβική ακρίβεια.
Εσύ σκότωσες πουλί.
Ναι. Εδώ που τα λέμε, το έκανα.
Πουλί νεκρό. Έρθει φίδι.
Φίδι;
Εννοεί τον Κροταλία Τζέικ, κύριε Ράνγκο.
Δεν έρχεται ποτέ στην πόλη, γιατί φοβάται το γεράκι.
Αλλά τώρα, ίσως να έρθει.
Να πάρω τις μπότες σου όταν πεθάνεις;
Όχι!
Και δεν έχω πρόβλημα με αυτόν τον Κροταλία Τζέικ.
Αυτό ακριβώς είπε κι ο Έιμος.
Ο Έιμος;
ΣΕΡΙΦΗΣ ΕΪΜΟΣ ΠΕΜΠΤΗ - ΣΑΒΒΑΤΟ
Έχεις καθόλου χρυσά σφραγίσματα;
Αγαπητοί Λασπιώτες.
Σας καλωσορίζω στη μεγάλη ημέρα της σωτηρίας μας. Αλληλούια.
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Ακόλουθοι, ετοιμάστε την ιερή κάνουλα!
Σήμερα έχουμε έναν νεοφερμένο ανάμεσά μας, φίλοι μου.
Κάποιον που δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις,
καθώς έκανε θαρραλέα είσοδό στην καλή μας κοινότητα.
Κύριε Ράνγκο, μπορείτε να βγείτε μπροστά;
Έφτασε η στιγμή, φίλοι μου. Η στιγμή των προφητειών!
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Η ιερή στιγμή!
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Η στιγμή του πεπρωμένου!
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Η στιγμή της λύτρωσης!
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Είναι η στιγμή της ενυδάτωσης!
-Αυτός φταίει! -Ο νεοφερμένος!
-Κάψτε τον! -Είναι μάγος!
Εγώ παίρνω τις μπότες του!
Φίλοι μου! Μετριάστε την αγανάκτησή σας.
Έρχονται δύσκολοι καιροί. Θα χρειαστεί να γίνουν θυσίες.
Μα αν μπορώ να βοηθήσω, να ξέρετε πως η πόρτα μου είναι πάντα...
Για σταθείτε!
Όλη αυτή η υπόθεση βρωμάει από κάθε άποψη.
Πρώτα στερεύει η τράπεζα και τώρα αυτή η βρύση;
Στέρεψε η τράπεζα;
-Τι λέει; -Είπε ότι δεν υπάρχει νερό στην τράπεζα!
Μόνο αυτό έχουμε! Δεν μπορούμε να το δώσουμε όλο!
Ήταν ο λογαριασμός επανενυδάτωσής μου!
Δεν θα ανεχτώ τέτοια ανυπακοή πολιτών στην πόλη μου, ευχαριστώ πολύ.
Πάλι καλά που ήρθες, σερίφη. Τα πράγματα ξέφευγαν από τον έλεγχο.
Πέρασε μέσα.
Για να ρίξω μια ματιά στην πηγή της κοινωνικής δυσαρέσκειας εδώ.
Έλεος.
Λοιπόν, ακούστε! Σκέφτηκα
και πιστεύω πως κατάλαβα τι συμβαίνει.
Έχετε πρόβλημα με το νερό!
Δώστε προσοχή, όλοι σας, προσπαθώ να πω κάτι.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος πίνει λίγο νερό.
Λίγο μόνο. Τίποτα κακό, τίποτα επαίσχυντο, σωστά;
Κι εσύ!
Είσαι τόσο στεγνός και διψασμένος όσο ένα κουνέλι τον Ιούλιο.
Κι έτσι, πλησιάζεις και πίνεις διπλή μερίδα!
Παρακολουθήστε με.
Τι νομίζετε ότι θα συμβεί τότε; Θα πιούμε όλοι!
Και προτού το καταλάβετε, δεν θα υπάρχει πλέον νερό!
Και πού θα καταλήγαμε έτσι;
Θα διψούσαμε.
Θα διψούσαμε πολύ.
Θα στρεφόμασταν ο ένας εναντίον του άλλου σαν ζώα!
Λοιπόν, κοιτάξτε. Μας έχει απομείνει νερό για έξι μέρες.
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Για πέντε μέρες.
Όσο έχουμε νερό, έχουμε μια πόλη.
Ο σερίφης Ράνγκο έχει δίκιο.
Όσο έχουμε αυτό το νερό, έχουμε κάποια ελπίδα.
Και πιστέψτε με.
Το 100 τοις εκατό της πλήρους απασχόλησής μου στο εξής
θα είναι η προστασία του πολύτιμου φυσικού μας πόρου.
Ο Ράνγκο δεν έχει ταίρι.
Καλησπέρα, κυρίες.
Καλησπέρα, σερίφη.
Και μην ξανάρθεις ποτέ!
Για στάσου, Γκόρντι. Γύρνα εκεί μέσα, ύψωσε το ανάστημά σου
και νομίζω πως θα ανακαλύψεις ότι σ' αυτή την πόλη είναι εκπληκτικά φιλόξενοι.
Σ' ευχαριστώ, σερίφη.
Τι; Όχι πάλι εσύ!
Παραδέχομαι το λάθος μου.
-Αυτή δεν είναι η τράπεζα. -Σ' το είπα, Τζεντεντάια!
Εσείς, ακίνητοι!
-Ποιος είναι αυτός; -Ο σερίφης!
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω!
Ακριβώς όπως υποπτευόμουν.
Γεώτρηση χωρίς εγκεκριμένο εξοπλισμό. Μην κουνήσετε βλέφαρο.
Γεώτρηση;
Λοιπόν, έχετε φτυάρι, αξίνα, αντισταμινικά, λούφα,
διάφορα σνακ, βιβλία με γρίφους και χρειάζεστε άδεια.
-Λούφα. -Ιεζεκιήλ, Τζεντεντάια!
Τι στα κομμάτια συμβαίνει εκεί πάνω;
Έβγαλα κάτι πολύποδες που ήταν πιο έξυπνοι από εσάς τους δύο.
Μα τις φωτιές της κόλασης, αυτή δεν είναι η τράπεζα!
Μπαμπά, είμαστε εδώ με τον σερίφη που μας βοηθάει.
Θα μας δώσει μια άδεια για γεώτρηση.
Μάλιστα, κύριε. Απλώς κάνω το καθήκον μου.
Ο μοναχικός αστυφύλακας περιπολεί,
παραμονεύοντας για χάος και παρανομία.
Είναι όπως ακούγεται;
Λοιπόν, σερίφη, αν πετυχαίναμε φλέβα,
ως χρυσοθήρες και τέτοια,
πού θα καταθέταμε το εισόδημά μας;
Εδώ, στην πόλη της Λάσπης, τυγχάνει να έχουμε
το καλύτερο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από τον Μιζούρι και δώθε.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΛΑΣΠΗΣ
Προστατεύεται όλο το εικοσιτετράωρο από την αφεντιά μου.
Είμαστε υπόχρεοι.
Λήστεψαν την τράπεζα!
Θεέ μου, λήστεψαν την τράπεζα!
Τι τρέχει;
-Πάει! Πάει όλο το νερό! -Τι είπε;
Είπε πως λήστεψαν την τράπεζα!
Δρ Μαρξ! Καίγομαι! Αγκάλιασέ με!
Λήστεψαν την τράπεζα, η πόλη είναι στεγνή Ο κόσμος φωνάζει, "Θα πεθάνουμε της δίψας"
Υποσχέθηκε να φυλάει την τράπεζα Πάει το νερό, το φταίξιμο είναι δικό του
Εντάξει, παιδιά, πίσω, εκκενώστε την περιοχή.
Τώρα είναι τόπος εγκλήματος.
Ασφαλίστε την περίμετρο, ψάξτε για αποτυπώματα, ίνες και DNA.
Θέλω δείγμα ούρων από όλους. Και έναν καφέ με γάλα.
Μην τα μπερδέψετε αυτά τα δυο.
Τι είναι αυτό;
"Άδεια γεώτρησης".
Θα το πάρω αυτό. Αποτελεί στοιχείο.
Τι θα κάνουμε τώρα, σερίφη;
-Χρειαζόμαστε αυτό το νερό. -Θα πεθάνουμε όλοι!
Φίλοι μου, όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
Σωστά. Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε τώρα.
-Δηλαδή; -Θα φτιάξουμε μια ομάδα καταδίωξης.
Θα φτιάξουμε νομάδα καταρίωξης!
Ομάδα καταδίωξης.
Και θα το κάνουμε μεθοδικά.
Πρώτα απ' όλα, ξέρεις κανείς εδώ να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε όπλο;
Εντάξει, λοιπόν.
Τι κάνουμε τώρα, σερίφη;
Τώρα καβαλάμε!
Πού πάμε;
Τι;
Πού πάμε;
ΒΟΗΘΟΣ
Ως βοηθός μου, θα είσαι υπεύθυνος για τον εντοπισμό των κακών,
αξιοποιώντας, χωρίς παρεξήγηση, την ανεπτυγμένη σου εφευρετικότητα.
Λοιπόν, από πού λες να πήγαν;
Θες να μυρίσεις τον αέρα ή να επικοινωνήσεις με κανένα βουβάλι;
Είσαι καλός.
Βασίζομαι πάνω σου, Σπουνς.
Έχεις λίγο μασημένο ταμπάκο στη γενειάδα σου.
Ένας γιατρός πάντα χρειάζεται, γιατρέ.
Τα ερπετά πρέπει να μένουν ενωμένα, έτσι, αδερφέ μου;
Είμαι αμφίβιο.
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.
Σίγουρα είσαι κατάλληλος να αναλάβεις καθήκοντα, στρατιώτη;
Έχεις κάτι στο μάτι σου.
Α, αυτό;
Είναι επιπεφυκίτιδα, κύριε. Είναι κληρονομική.
Χαίρομαι που δεν είναι μεταδοτική.
Για περίμενε ένα λεπτό! Η ομάδα καταδίωξης δεν είναι μέρος για...
Δεν βαριέσαι.
Για στάσου, αδερφούλα.
Κάποιος θα πρέπει να φροντίζει την πόλη, όσο θα λείπω.
Να πυροβολήσω κάποιον στο ψαχνό;
Ας επανέλθουμε αργότερα σ' αυτό.
Σερίφη, θα φέρεις το νερό πίσω, έτσι;
Μείνε ήσυχη, αδερφούλα.
-Από πού πάμε, σερίφη; -Υπάρχουν τούνελ παντού.
Η πόλη είναι διάτρητη από δαύτα.
Μα πώς βρήκαν την τράπεζα οι τύποι;
Κύριοι, ας εστιάσουμε στο καθήκον μας.
Σερίφη! Εδώ!
-Το βλέπετε αυτό; -Σαν να βλέπω το πρόσωπο του Θεού.
Αμήν, αδερφέ.
Το θυμάμαι τότε που έτρεχε κάθε Τετάρτη.
Εκείνες ήταν ημέρες ευημερίας.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος που μας παράτησε.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, κάτι ελέγχει αυτό το νερό.
Τι λες, σερίφη;
Προφανώς οι ληστές ήρθαν από αυτή την κατεύθυνση.
Λέω να ακολουθήσουμε τον σωλήνα πίσω στην πηγή του
και να συλλάβουμε τους δράστες που ευθύνονται για το αίνιγμα.
-Τι είπε; -Νομίζω είπε να ακολουθήσουμε τον σωλήνα.
-Να ακολουθήσουμε τον σωλήνα. -Να ακολουθήσουμε τον σωλήνα.
Σε καμία περίπτωση μην κοιτάξετε κάτω.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Ένας υπόγειος υδροφορέας.
Τι είναι ο υπόγειος υδροφορέας;
Βασικά, είναι για το ύδωρ.
Λοιπόν, τώρα είναι άδειος.
Μεγάλο αυτό.
-Είναι το τέλος της γραμμής. -Δεν πάει άλλο.
Κάτι τρέχει με την ύδρευσή μας
κι αυτός ο σωλήνας έχει σίγουρα κάποια σχέση.
Νόμιζα ότι ακολουθούσαμε ληστές τράπεζας!
Βιώνουμε μια μεγάλη μεταστροφή.
Αν δεν σκάσεις, θα μεταστρέψω τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου!
Για δοκίμασε!
Ησυχία, βάρβαροι! Βγάλτε τον σκασμό. Επηρεάζετε τον συλλογισμό μου.
Όπα! Το βρήκα. Σβήστε τους δαυλούς.
Μάλιστα.
Έξυπνος συλλογισμός, φίλε.
-Αρχίστε να σκαρφαλώνετε. -Πάρε το πόδι σου από το πρόσωπό μου!
Όχι κι άσχημα, Φασολάδα, ε;
Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι και το κεφάλι σου θα πάρει φωτιά.
Ξέρεις πώς είναι. Η μία επιτυχία μετά την άλλη και...
Καυτό! Καίγεται.
Τα καημένα. Μόνο λίγο νερό χρειαζόντουσαν.
Κάκτοι που πεθαίνουν από τη δίψα. Δεν είναι καλός οιωνός αυτό.
-Δείτε τι βρήκα! -Τι έχεις εκεί;
-Το είδα πρώτος! -Είναι δικό μου!
Δώσ' το μου!
Έτσι κι αλλιώς, είναι άδειο.
Το ήξερα.
Πού το βρήκες αυτό;
Σερίφη! Σίγουρα θα θέλετε να το δείτε αυτό.
Είναι ο κύριος Μέριμακ από την τράπεζα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
-Κάντε όλοι πίσω. -Για να δω.
Φαίνεται πως αυτά τα καθάρματα τον πυροβόλησαν πισώπλατα.
Όχι, δεν πυροβολήθηκε. Πνίγηκε!
-Πνίγηκε; -Στη μέση της ερήμου;
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Ποιανού είναι αυτές οι πατημασιές;
Ενδιαφέρον. Το έδαφος είναι ακόμη υγρό.
Μάλλον πρέπει να τον θάψουμε.
Δεν ξέρω. Και τα πουλιά πρέπει να φάνε.
Ο κύκλος της ζωής!
Τι κάνει εκείνος ο καταραμένος Ινδιάνος;
Βλέπω πως συμβουλεύεσαι τα πνεύματα.
Όχι, αλλάζω δέρμα. Αυτό σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να ζευγαρώσω.
Θα το έχω υπόψη.
Καρπός κάκτου.
Ναι. Ο αρχαίος καρπός κάκτου.
Πιστεύω πως οι δικοί σου το χρησιμοποιούν ως καρύκευμα στην τοπική κουζίνα.
Και ως φυσικό καθαρτικό, επίσης.
Βρήκα ίχνη.
Τρεις άντρες πηγαίνουν δυτικά. Ένας τυφλός, ένας με...
διογκωμένο προστάτη, που καβαλάει στο πλάι.
-Τι λέει; -Καβαλάνε στο πλάι.
-Ψιθυριστά. -Τι είπε;
Κάποιος με θέμα βαλβίδας.
Εντάξει, ποιος από εσάς χρειάζεται ένα τσεκ-απ;
Παράξενο.
Τι ακριβώς θα κάνουμε τώρα;
Τώρα, καβαλάμε!
Αυτό σημαίνει ότι καβαλάμε τώρα! Αμέσως.
Τα ζαχαρωτά μού θυμίζουν το κάμπινγκ με τον μπαμπά μου.
Μπορούσα να τα τρώω όλη νύχτα.
Φυσικά, με ανάγκαζε να τα ξεράσω πάλι για πρωινό.
Μια φορά, ξέρασα ένα ολόκληρο σκυλί Δαλματίας.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Εγώ ξέρασα ολόκληρη φυλή πυγμαίων.
Άρχισαν να με κοιτάνε περίεργα.
Τους θυμάμαι. Ήταν πολύ φιλικοί.
Βρήκα μια ανθρώπινη σπονδυλική στήλη στα κόπρανά μου, κάποτε.
Ίσως θα πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Δώσε τα φασόλια, Φασολάδα.
-Σερίφη; -Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Ράνγκο, μπορείτε να μας πείτε για το Πνεύμα της Δύσης;
-Ναι, πες μας γι' αυτό. -Αληθεύουν αυτά που λένε;
Ναι, το Πνεύμα της Δύσης!
Το παντοτινά άπιαστο ιδανικό.
Λένε ότι καβαλάει ένα αλαβάστρινο άρμα,
με χρυσούς φύλακες που το προστατεύουν.
Αλλά εμφανίζεται μόνο σε όσους έχουν αναλάβει κάποια επική αποστολή!
Και έχουν καταφέρει να περάσουν
στην άλλη πλευρά.
Στην άλλη πλευρά από τι;
Είναι μεταφορά.
Το μάτι μου!
Θα γιάνει γρήγορα.
Σερίφη; Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Κροταλία Τζέικ;
Τι; Πού;
Συγγνώμη γι' αυτό. Ακούγεται πως ήρθατε αντιμέτωποι κάνα δυο φορές.
Ναι.
Ο Τζέικ. Εννοείτε τον αδελφό μου.
-Τον αδελφό σου; -Αυτό είπα!
Μα αυτός είναι φίδι κι εσύ σαύρα.
Η μαμά είχε μεγάλο κοινωνικό κύκλο.
Σε δάγκωσε ποτέ;
Και βέβαια. Δείτε αυτό εδώ. Ελάτε, ακουμπήστε το.
Ενδιαφέρον. Αυτό είναι αφαλός.
Ευτυχώς έχω ανοσία στο δηλητήριό του.
Το βάζω στον καφέ μου για λίγη σπιρτάδα.
Αληθεύει ότι φοβάται μόνο τα γεράκια;
Τα γεράκια είναι αυτό που αποκαλούμε ο φυσικός εχθρός του.
Με όλη αυτή την κουβέντα για τον οφιοειδή δαίμονα, ανατρίχιασα.
Δεν κοιμάμαι απόψε. Με τίποτα.
Μην ανησυχείτε για τίποτα. Μόλις ξημερώσει, θα βρούμε το νερό
και θα γυρίσουμε με υποδοχή ηρώων.
Φίλοι, πριν πέσουμε για ύπνο,
θα ήθελα να ενώσουμε τα χέρια όλοι για ένα λεπτό
και να απευθύνουμε λίγα λόγια στο Πνεύμα της Δύσης.
Καλή ιδέα.
Δεν σου μιλούσαμε πάντα δίκαια, Πνεύμα της Δύσης.
Όμως, απόψε, θέλω να σ' ευχαριστήσω που έφερες τον σερίφη Ράνγκο στη ζωή μας.
Διάγουμε δύσκολο βίο.
Κάποιες φορές, δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
Αλλά, με κάποιον τρόπο, ο σερίφης Ράνγκο με κάνει να πιστεύω πως θα τα καταφέρουμε.
Χρειαζόμασταν έναν γενναίο άντρα και μας έστειλες έναν.
Είναι καλό που πιστεύουμε ξανά σε κάποιον.
Σ' ευχαριστούμε, Πνεύμα της Δύσης. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Απλώς τσεκάρω.
-Κάνει λίγο κρύο απόψε. -Ευχαριστώ.
Ένιωσες ποτέ σαν να σε κοιτάζουν αυτά;
Είναι μια γιούκα.
Αλλά εδώ γύρω τις αποκαλούμε "Οι Κάκτοι Που Περπατάνε".
Περπατάνε;
Σύμφωνα με έναν παλιό θρύλο, περπατάνε όντως στην έρημο για να βρουν νερό.
Όταν ήμουν μικρή, ξαγρυπνούσα κοιτώντας να δω αν θα κουνηθούν.
Πίστευα ότι, αν τους ακολουθούσα, θα με οδηγούσαν σε ένα θαυμάσιο μέρος.
Ένα μέρος με αρκετό νερό για όλους.
Κάθε νύχτα τους παρακολουθούσα. Ποτέ δεν τους είδα να κινούνται.
Αλλά ακόμη κοιτάς.
Και ποιος δεν θα 'θελε να βρει ένα θαυμάσιο μέρος;
Θα βρούμε το νερό, Φασολάδα. Σου το υπόσχομαι.
Τι μοναχικός ήχος.
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
Μερικές φορές.
Μου φαίνεται αδιανόητο. Είσαι γοητευτικός και όλοι σε συμπαθούν πολύ.
-Εγώ δεν έκανα ποτέ έτσι εύκολα φίλους. -Όχι;
Όχι, είμαστε αρκετά απομονωμένοι εκεί έξω στο ράντσο,
κάπως σαν να είμαστε κλεισμένοι σ' ένα μικρό κουτί.
Δεν βλέπω πολύ κόσμο.
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Υπάρχει κάποιος σημαντικός άνθρωπος στη ζωή σου, Ράνγκο;
Υπήρχε. Αλλά δεν μπορούσε να διατηρήσει την ψυχραιμία της.
Εξάλλου, η ζωή μου είναι πολύ επικίνδυνη για τέτοια.
Η ζωή εκεί έξω στα λιβάδια είναι πολύ μοναχική.
Η ζωή του καουμπόι και ό,τι συνεπάγεται αυτό.
Φασολάδα;
Θα σε γδάρω ζωντανό! Θα ουρλιάζεις σαν κοκκινομάλλικο παραπαίδι!
Ευέξαπτα τα παλιοτόμαρα, έτσι;
Δυσλειτουργική οικογένεια. Κάποιος πρέπει να παρέμβει.
Τι είναι αυτό που έρχεται;
Είναι το νερό.
Έχω ένα σχέδιο, στο οποίο όλοι σας θα παίξετε τον ρόλο σας.
Εγώ τι κάνω;
Σπουνς, εσύ θα κάνεις το πιο σημαντικό.
Θα μείνεις εδώ πάνω στη ράχη κι αν κάτι πάει στραβά,
θα κάνεις σινιάλο.
Φασολάδα, τι νούμερο φόρεμα φοράς;
-Το πήρε! -Αλληλούια!
-Βρήκε το νερό! -Τα κατάφερες, γιε μου.
Βασικά...
Γιατί να μην είσαι κι εσύ έξυπνος σαν τον αδερφό σου;
Μπαμπά, σχετικά με το νερό. Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάντε ησυχία. Κάποιος έρχεται.
Καλοί μου κύριοι, πολύ καλησπέρα σε όλους σας.
Σας παρουσιάζω τον περιοδεύοντα
χορευτικό θίασο της Μαντάμ Λιουπόν!
ΘΕΑΤΡΙΚΑΛΟΥΣ
-Τι είναι αυτό; -Νομίζω πως είναι θεατρίνοι.
Θεατρίνοι; Αυτό είναι παράνομο σε επτά πολιτείες!
Η σκηνή έχει στηθεί. Η πριγκίπισσα ετοιμάζεται ν' αυτοκτονήσει.
Λαχταρώ την αγάπη.
Στο μεταξύ, ο μοναχικός φρουρός φυλάει την πύλη του κάστρου.
Προσοχή! Ποιος είναι εκεί;
Η πλοκή είναι άκρως προβλέψιμη.
Ησυχία! Το αγαπημένο μου σημείο.
Ο πατέρας της έφτασε υπό τον ήχο των σαλπίγγων...
Χτυπημένος από τον Έρωτα.
Σε παρακαλώ, άσε την όμορφη κόρη μου
και σήκωσε...
-Λόγια; -"Σήκωσε τα χέρια ψηλά!"
Τι ήταν αυτό;
Θα 'ναι από αυτά τα διαδραστικά θέατρα.
Σε έχουμε περικυκλώσει!
Ψηλά τα χέρια, εσύ κι όλη σου η οικογένεια.
Όλη μου η οικογένεια;
Κότσια και σάλια και λαχανίδες
Φανφάρες γαρδούμπα και μυαλό πιθήκου
Ξαναζεσταμένα οστά και μύξες με αίμα
Αβγά τουρσί και φτερούγες λάσπης
Είμαστε γεμάτοι.
Φαίνεται πως θα έχουμε μια κλασική αντιπαράθεση.
Ένα θα σου πω, δεν βλέπεις ολόκληρη την ομάδα μας.
Τι είναι αυτό; Τι υποτίθεται πως είναι αυτό;
Είναι το σινιάλο.
Είναι το σινιάλο! Κάτι θα πήγε στραβά!
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα συμβεί κάτι;
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Τρέξτε!
Ανέβα στην άμαξα!
Να διασκεδάσουμε λίγο, παιδιά;
Μ' αρέσει όταν τρέχουν.
Μεϊμπέλ, μπήξε την κραυγή!
Φαίνεται πως τα καταφέραμε!
Υπήρξε ανταπόκριση από το κοινό.
Βασικά, νομίζω πως τα χρωμοσώματά τους έχουν σχεδόν στερέψει.
Νυχτερίδες!
Ορίστε! Οδήγα εσύ.
Μάλλον θα φάμε σούπα απόψε!
Άντε, ας πιάσουμε μερικούς!
Τι στην ευχή; Μην πυροβολείς το νερό!
Τζεντεντάια! Ν' αρχίσουν τα βιολιά της Αλαμπάμα!
Εντάξει, μπαμπά!
Διαισθάνομαι εχθρότητα.
Εισερχόμενα πυρά!
Γεια σας!
Κι αντίο!
Ρίξε λάσο στο γουρούνι!
Προτείνω να κάνουμε ελιγμούς αποφυγής!
Προτείνω να σκάσεις και να ρίξεις!
-Τι έγινε ο σερίφης; -Είχε ανειλημμένες υποχρεώσεις!
Μποσίφους, δώσ' τους λίγες μπάμιες τώρα!
Τι ήταν αυτό; Πήγαινε να δεις!
Τι είναι; Υπάρχει πρόβλημα;
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Πονοκέφαλος.
Αυτό είν' όλο;
Δεν ήταν και τόσο δυσάρεστο αυτό!
Ορίστε, κράτα αυτά.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Συγγνώμη.
Πήδα!
Είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί. Είναι άδειο.
Δεν υπάρχει νερό.
Δεν υπάρχει νερό; Τότε, για τι στο καλό πολεμήσαμε;
Κύριε, κηλιδώσατε και βεβηλώσατε την ίδια την ουσία του βιοπορισμού μας!
Νομίζω πως ο τύπος με το ωραίο φόρεμα είναι ο σερίφης.
Είναι ο ίδιος τύπος που μας έδωσε μια άδεια γεώτρησης;
-Μια τι; -Άσχετο! Παρακώλυση.
Εσύ και το σόι σου συλλαμβάνεστε για ληστεία
και τον φόνο του αγαπητού μας οικονομικού συμβούλου
Γιοχάνες Μέριμακ του Τρίτου, γνωστού και ως Φλάφι Τζο.
Σερίφη, δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Σκάψαμε ως το θησαυροφυλάκιο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
Κάποιος λήστεψε την τράπεζα πριν από εμάς.
Τότε, πού βρήκατε αυτή την μπουκάλα;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, μπαμπά.
Τη βρήκα στην έρημο.
Και γιατί στην ευχή την έφερες εδώ;
Για στάσου! Λες πως αυτή η μπουκάλα ήταν άδεια όταν τη βρήκες;
Ακριβώς.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
-Να τους κρεμάσουμε, σερίφη! -Κρεμάλα!
Ποιος θα πετούσε νερό στην έρημο;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Είναι γρίφος! Σαν ένα μεγάλο παζλ!
Τι συμβαίνει, σερίφη;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα λύσω αυτό το μυστήριο και θα ανακαλύψω ποιος κρύβεται από πίσω.
Εσύ και το σόι σου θα έρθετε μαζί μου.
Έρχονται!
Να 'τοι!
Φαίνεται πως έπιασαν τους κλέφτες.
Πού είναι το νερό;
Δεν υπήρχε νερό.
Πού πηγαίνει;
Πάει να δει τον Δήμαρχο.
Θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος μ' αυτό.
Πολύ καλό, αφεντικό!
Ενδιαφέρον.
Ζητώ συγγνώμη για τα παπούτσια, κύριε Ράνγκο,
αλλά ακολουθούμε κάποιο πρωτόκολλο σ' αυτό το παιχνίδι, καταλαβαίνετε.
Είμαι λίγο κολλημένος με τα πρωτόκολλα.
Καλό αυτό, γιατί πρέπει να δώσεις κάποιες απαντήσεις
κι έχω κι εγώ το δικό μου πρωτόκολλο.
Μα γιατί να πετάξει κάποιος νερό στην καταραμένη την έρημο;
Είναι λίγο αφελές να πιστεύεις ληστές τράπεζας που ομολόγησαν.
Εξάλλου, άπαξ και κρεμαστούν, το έργο σου θα έχει επιτελεσθεί.
-Μπράβο! -Έκανες καλή δουλειά.
Κι αν όντως κάποιος λήστεψε την τράπεζα πριν να φτάσουν αυτοί;
Και ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, κύριε Ράνγκο;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Αυτό ακούγεται στα όρια της κατηγορίας.
Πάρ' το όπως θες.
Δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου κάτι που είπες.
Ποιο;
"Αν ελέγχεις το νερό, ελέγχεις τα πάντα".
Έλα τώρα, κύριε Ράνγκο.
Μου αποδίδεις θεϊκές δυνάμεις.
Πώς στα κομμάτια θα μπορούσα να ελέγξω το νερό;
Προφανώς το κατέχεις το παιχνίδι.
Παίζω εδώ και πολλά χρόνια, κύριε.
Ήμουν εδώ προτού ο αυτοκινητόδρομος διασχίσει αυτή τη μεγάλη κοιλάδα.
Είδα την πρόοδο να παρελαύνει
κι έμαθα κάνα δυο πραγματάκια.
Ίσως είναι ώρα ν' αρχίσεις κι εσύ να βλέπεις τη μεγάλη εικόνα,
ν' αρχίσεις να εκτιμάς την έκταση της ιστορίας.
Κοίτα εκεί έξω, γιε μου.
Μπορείς σχεδόν να δεις τον χρόνο να περνάει.
Τι χτίζεις εκεί;
Το μέλλον, κύριε Ράνγκο. Το μέλλον.
Πολύ σύντομα, όλα αυτά θα ξεθωριάσουν και θα γίνουν παρελθόν.
Η συνοριακή πόλη, ο σερίφης, ο πιστολάς.
Δεν υπάρχει θέση πλέον γι' αυτούς.
-Είμαστε πολιτισμένοι πλέον. -Σωστά, πολιτισμένοι.
Αυτό φέρνει το μέλλον.
Μπορείς να γίνεις κομμάτι του ή να ξεμείνεις πίσω.
Αυτό συνέβη στον κύριο Μέριμακ; Ξέμεινε πίσω;
Πρόσεξε, κύριε Ράνγκο. Φαίνεται ότι ξεχνάς πως είσαι απλώς μια ασήμαντη σαύρα.
Εσύ φαίνεται ότι ξεχνάς πως είμαι ο νόμος σ' αυτή την περιοχή.
Ο νέος μας σερίφης παίζει τον ήρωα για τόσον πολύ καιρό,
που αρχίζει να το πιστεύει.
Κάλεσε τον Κροταλία Τζέικ.
Αυτός είναι ο ίδιος ο Χάρος.
Ποτέ δε φεύγει χωρίς να πάρει μια καταραμένη ψυχή.
Καν' το!
Μείνε ακίνητος. Να είσαι ευπαρουσίαστος, όταν συναντήσεις τον δημιουργό σου.
Ο θάνατος έχει έρθει
Πώς θα επιζήσει ο ήρωας;
Ο Δήμαρχος αγόρασε όλη τη γη στην κοιλάδα,
εκτός από το ράντσο σας, δεσποινίς Φασολάδα.
Δεν έχει λογική αυτό. Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη.
Εκτός κι αν ελέγχει το νερό.
Σαν την κύστη μιας μαϊμούς!
Και μετά μπορεί να το φέρει πίσω, μόλις αγοράσει όλη τη γη.
Μα πώς ελέγχει το νερό;
Σερίφη, έχουμε πρόβλημα.
Περίμενε, Φασολάδα. Αυτό δεν θα χρειαστεί.
-Κρεμάστε τον ώσπου να μπλαβίσει! -Δώστε μας τους ληστές!
Περιμένετε! Ηρεμήστε! Αφήστε με να μιλήσω.
-Καρφώστε τους στο δικαστήριο! -Ηρεμήστε, όλοι σας.
Φέρτε τους έξω να τους ξεκοιλιάσουμε!
Κι εσύ, Σπουνς;
Μας πήραν το νερό. Μας πήραν ό,τι είχαμε!
Κανείς δε θα κρεμάσει κανέναν. Όχι όσο είμαι σερίφης.
Μα αυτός φταίει για όλα!
Είπες πως θα έφερνες πίσω το νερό.
Δεν μας απομένει καμία ελπίδα, χωρίς αυτό το νερό.
Δεν απέμεινε τίποτα στο οποίο να πιστέψουμε.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Βλέπετε αυτή την πινακίδα εκεί πάνω;
Όσο αυτή η πινακίδα γράφει "Σερίφης",
μπορείτε να πιστεύετε ότι υπάρχει νόμος και τάξη στην πόλη.
Αλλά χωρίς νόμο και τάξη, για σκεφτείτε το λίγο. Ναι.
Ξεκινάει αργά, σαν μύκητας.
Κάποιοι λογομαχούν. Αρχίζουν να εξαπολύονται κατηγόριες.
Γείτονας στρέφεται εναντίον γείτονα. Σύντομα θα τρώμε τα παιδιά μας!
Μετά, σκύλοι και γάτες
κάνουν κάθε είδους αφύσικες, μεταλλαγμένες ενώσεις!
Οπότε, θέλεις να πιστεύεις σε κάτι, Σπουνς;
Πίστεψε σ' εμένα.
Πιστέψτε σ' αυτή την πινακίδα.
Γιατί, όσο κρέμεται εκεί, έχουμε ελπίδα.
Γεια σου, αδερφέ.
Διψάς;
Πάει καιρός, αδερφέ. Πώς τα πας;
Λοιπόν, ξέρεις...
Έμαθα πως διηγείσαι πώς σκότωσες όλους τους αδελφούς Τζένκινς.
Με μία σφαίρα, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι εδώ πίστεψαν τις ιστοριούλες σου, έτσι;
Πιστεύουν πως είσαι ένας ψυχρός δολοφόνος, σωστά;
Φαίνεται πως αυτοί οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.
Νομίζουν πως θα σώσεις τη μικρή τους πόλη.
Νομίζουν πως θα σώσεις τις μικρές τους ψυχές!
Αλλά εμείς ξέρουμε καλύτερα, έτσι;
Γιατί, λοιπόν, δεν δείχνεις στους φίλους σου από τι είσαι φτιαγμένος;
Δείξ' τους ποιος πραγματικά είσαι.
Γιατί δεν τραβάς το όπλο σου να με πυροβολήσεις;
Μα, φυσικά, δεν θα τις χρειαστείς όλες αυτές.
Μόνο μία, σωστά;
Εμπρός, ήρωα. Τράβα τη σκανδάλη.
Έχεις το βλέμμα δολοφόνου, γιε μου;
Δεν το βλέπω.
Δεν έχεις κάνει τίποτα από αυτά που είπες, έτσι;
Δεν σκότωσες τους αδελφούς Τζένκινς. Δεν είσαι καν από τη Δύση!
Έτσι δεν είναι;
-Πες το! -Όχι.
Μίλα πιο δυνατά. Δεν νομίζω να σε άκουσαν οι φίλοι σου.
Όχι.
Το μόνο που έκανες ήταν να πεις ψέματα σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν είσαι παρά ψεύτης και δειλός. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
-Πιο δυνατά! -Ναι.
Άκουσε καλά, αξιολύπητε απατεώνα.
Αυτή η πόλη είναι δική μου τώρα.
Εάν σε ξαναδώ, θα πάρω την ψυχή σου κατευθείαν κάτω στην κόλαση!
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Δεν είμαι κανένας.
Χρυσοί φύλακες.
Το αλαβάστρινο άρμα.
Το Πνεύμα της Δύσης.
Με συγχωρείτε, κύριε Πνεύμα;
Μια ομορφιά. Ενίοτε πρέπει να σκάψεις βαθιά για να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ώστε τα κατάφερες.
Εδώ είναι ο παράδεισος;
Αν ήταν, θα τρώγαμε γλυκάκια με την Κιμ Νόβακ.
Ναι. Χωρίς πλάκα.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω, όπως κι εσύ.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνω πια.
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Αποκαλούσαν εσένα άνθρωπο δίχως όνομα.
Πλέον έχουν ένα όνομα για τα πάντα.
Δεν έχει σημασία πώς σε αποκαλούν. Οι πράξεις σου είναι που σε ορίζουν.
Ναι, αλλά οι δικές μου χειροτέρεψαν τα πράγματα. Είμαι απατεώνας. Υποκριτής!
Οι φίλοι μου πίστεψαν σ' εμένα, αλλά χρειάζονται έναν ήρωα.
Τότε, γίνε ήρωας.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Σωστά. Έκανες τόσο δρόμο για να βρεις κάτι που δεν είναι εδώ.
Δεν το βλέπεις; Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Έχει να κάνει μ' αυτούς.
Μα δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή, γιε μου.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φύγει από τη δική του ιστορία.
Ώστε τα κατάφερες.
Ακριβώς, αμίγκο. Η άλλη πλευρά του δρόμου.
Το είδες αυτό;
Ο καθένας βλέπει αυτό που πρέπει να δει.
Πανέμορφο, ε;
Ναι.
Είναι.
Έλα, φίλε μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πολλά χρόνια πριν, ολόκληρη αυτή η κοιλάδα ήταν σκεπασμένη με νερό.
Τώρα, μόνο μια ερώτηση απομένει.
Πού πήγε;
Ακολουθούν το νερό.
Ακολουθούν το νερό! Έλα!
Δεν έχει λογική αυτό. Χωρίς νερό, αυτή η γη είναι άχρηστη.
Τι χτίζεις εκεί;
Το μέλλον, κύριε Ράνγκο.
Μπορείς να γίνεις κομμάτι του ή να ξεμείνεις πίσω.
Ήμουν εδώ προτού ο αυτοκινητόδρομος διασχίσει αυτή τη μεγάλη κοιλάδα.
Είδα την πρόοδο να παρελαύνει κι έμαθα κάνα δυο πραγματάκια.
Αν ελέγχεις το νερό,
ελέγχεις τα πάντα.
Έλα τώρα, κύριε Ράνγκο.
Μου αποδίδεις θεϊκές δυνάμεις.
Πώς στα κομμάτια θα μπορούσα να ελέγξω το νερό;
ΒΑΛΒΙΔΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Και τώρα, αμίγκο;
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φύγει από τη δική του ιστορία.
Γυρίζω πίσω.
Μα γιατί;
Επειδή αυτός είμαι.
Έχεις πολύ θράσος για να εμφανίζεσαι εδώ, σερίφη. Τι θέλεις;
Ο μπαμπάς σου κι εκείνα τα παιδιά θα κρεμαστούν για κάτι που δεν έκαναν.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα, Φασολάδα.
Αλλά πρέπει να πάρεις μια λογική απόφαση.
Αποφάσεις, όλο αποφάσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να βασανίζεσαι άλλο.
Το οικογενειακό σου ράντσο δεν είναι πλέον παρά άγονη γη.
Υπόγραψε το συμβόλαιο και ξεφορτώσου το βάρος του πατέρα σου.
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν βάρος!
Κράτα τα αιματοβαμμένα λεφτά σου κι εγώ θα κρατήσω τη γη μου!
Κάνε αυτό που σου λέει. Αλλιώς, μα τις φωτιές της κόλασης,
θα σε σφίξω μέχρι να πεταχτούν τα όμορφα καστανά σου μάτια έξω!
Κάτσε, Τζέικ. Δεν είναι ανάγκη να...
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου! Εσύ με έμπλεξες.
Τώρα θα το πάμε μέχρι τέλους.
Υπόγραψε το καταραμένο χαρτί, γυναίκα!
Να πας στον διάολο!
Από πού νομίζεις ότι έρχομαι;
Κοίτα μες στα μάτια μου.
Θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Τζέικ!
Βγες έξω!
Τζέικ!
Αυτή η μέρα μόλις απέκτησε λίγο περισσότερο ενδιαφέρον.
Άσ' την κάτω.
Διαφορετικά τι, ανθρωπάκο; Θα με σκοτώσεις;
Ακριβώς αυτό έχω σκοπό να κάνω.
-Πάρτε τις βρομερές πατούσες σας! -Βούλωσ' το!
Εντάξει, σερίφη, σειρά σου.
ΣΑΛΟΥΝ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΛΑΣΠΗΣ
Τώρα, αμίγκος!
-Τραβήξτε! -Τραβήξτε!
Αυτή ήταν κακή ιδέα.
Διψάς, αδελφέ;
Έρχεται!
Όχι!
Θαύμα!
Προσοχή!
-Κοιτάξτε! -Τι είναι αυτό;
Είναι η σωτηρία μας, μπαμπά.
Απόδραση, παιδιά! Το σκάμε!
Θα σου ανοίξω τόσες πολλές τρύπες, που απ' τ' άντερά σου θα τρέχει μολύβι!
Τότε έκανα καλά που έφερα ενισχύσεις.
Τι;
Δεν είναι γεράκι.
Δεν είναι παρά νυχτερίδες!
Μείνετε στο σχέδιο, παιδιά! Πάμε να πιούμε το αίμα του δαίμονα!
Χρειάζεται μόνο μία σφαίρα.
Δεν έχεις τα κότσια.
Δοκίμασέ με.
Κύριε Ράνγκο.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Παράδωσε το όπλο σου, σερίφη.
Τώρα, κύριε Ράνγκο.
Φασολάδα! Περίμενε. Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Βοήθεια!
Ανοίξτε την πόρτα!
Εντάξει, εναλλακτικό σχέδιο.
Φασολάδα, δεν καταλαβαίνω.
Όλα τα προβλήματά μου τακτοποιήθηκαν, εκτός από ένα.
Είναι μια νέα Δύση, Τζέικ.
Δεν υπάρχει χώρος για πιστολάδες πια. Είμαστε επιχειρηματίες πλέον.
Ναι, έχουμε καινούρια καπέλα.
Στα μέρη μου, αυτό το αποκαλούμε αυτοσχεδιασμό.
Γύρισες πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Μην πανικοβληθείς, αλλά μόλις κατάπιες το εναλλακτικό σχέδιο.
Τι;
Εντάξει, ας πανικοβληθούμε.
Εσύ κι ο σερίφης μοιάζετε περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Δεν είστε παρά μόνο θρύλοι.
Πολύ σύντομα, κανείς δεν θα πιστεύει ότι υπήρξατε ποτέ.
Μία τελευταία σφαίρα για τον θάνατο ενός τελευταίου παρανόμου.
Πολύ ταιριαστό.
Σερίφη, είμαι σίγουρος ότι, αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να βρούμε μια αμοιβαία επωφελή λύση για την τρέχουσα κατάσταση.
Καλύτερα να τα βρεις μ' αυτόν.
Μία σφαίρα.
Σου βγάζω το καπέλο,
ως θρύλος προς θρύλο.
Τι ήταν αυτό που είπες;
"Σύντομα, κανείς δεν θα πιστεύει ότι υπήρξατε ποτέ."
Όχι, Τζέικ! Όχι!
Όχι!
Ράνγκο!
Έφερες πίσω το νερό, ακριβώς όπως υποσχέθηκες.
Είσαι πραγματικά ήρωας.
Βασικά, το θέμα με τους ήρωες είναι ότι, όποτε πας να...
Μην το χαλάς.
Σωστά.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ θα έριχνα μια βουτιά.
Κι έτσι, η σαύρα ολοκληρώνει το ταξίδι της
από τις ταπεινές ρίζες της ως τον θρύλο τον οποίον εξυμνούμε σήμερα.
Κι αν και σίγουρα θα πεθάνει, ίσως από κάποιο οικιακό ατύχημα,
από αυτά που ευθύνονται για το 65% όλων των αφύσικων θανάτων,
οι άνθρωποι του χωριού θα θυμούνται για πάντα
το όνομα εκείνου που τους έσωσε.
-Ράνγκο! -Ράνγκο!
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα