podnapisi.NET
РАНГО
Ранго! Ранго!
Ранго!
Окупили смо се овде данас да овековечимо песмом,
живот и смрт једне велике легенде.
Зато се завалите, опустите и уживајте у кокицама и разним бојама коже,
док вам ми будемо причали чудну и узбудљиву причу о једном јунаку
који ће тек ући у сопствену причу.
Ма... Ма... Фм! Фма!
Миш уз пушку, миш низ пушку...
У реду, народе, идемо испочетка.
Сцена је спремна. Ужас виси у ноћном ваздуху.
Сама у својим одајама, принцеза се спрема да себи одузме живот.
Боље напустити овај свет, него живети у њему без љубави!
Посеже за отровом у пехару...
За то време зли Малволио жели да наследи престо,
док њен отац лежи тешко болестан.
Да, ја сам тешко болестан!
Стој! Ко то иде?
Ја то сам! Дуго очекивани јунак
дошао је да спасе своју емотивно нестабилну девојку.
Предај се или осети жаоку моје освете!
...жаоку моје освете!
Докторе Маркс, докторе Маркс, не чујем вас.
Људи, причали смо томе. Глума је реакција.
Викторе, сав си се удрвенио. Ето, рекао сам.
Господине Тимс? Били сте добри.
Можда мало превише добри.
Шта си рекао, Викторе? Мој лик недефинисан? То је смешно.
Знам ко сам. Ја сам даса... Главни лик... Јунак!
Свакој причи је потребан јунак.
Мислим, ко је подобнији да се греје на сунцу обожавања од мене?
Позорница чека. Публика је жељна авантуре.
Ко сам ја?
Могао бих бити било ко.
Могао бих да будем капетан који се враћа са дуге пловидбе!
Да би поправио своју вештачку руку.
Или антрополог који се рве са питонима у Конгу.
Доле, Чунга!
А ако желите романтику,
постаћу највећи љубавник кога је свет видео!
Ола!
Нисам могао да не приметим да си приметила како те примећујем.
Обично жене мисле да је просто неугодно колико сам згодан.
Али, ти си изгледа у неверици.
Престани. Не, стварно.
Али, ако баш мораш... Шта то радиш?
То голица! Јесу ли праве?
То је то! Сукоб! Викторе, био си у праву, ја јесам био недефинисан!
Људи, доживео сам просветљење! Јунак не може да опстане у ништавилу!
Оно што је нашој причи потребно је иронични, неочекивани догађај који ће нашег јунака,
да доведе у сукоб!
Господине Тимс?
'Ало!
Тако је, ти!
Немој да се стидиш. Хајде. У реду је.
Тако је, још мало.
Тако.
Нећу те ујести.
Потребна ми је мала помоћ.
Јеси ли добро?
Морам да пређем на другу страну.
Другу страну? Мислиш, ти си малочас прелазио улицу?
Зато се... Зашто си то урадио?
То је мој задатак. Он ме чека.
Ко?
Дух са запада, амиго.
Кажу да се вози у кочијама од алабастера и има златне стражаре који да чувају.
О чему говориш?
О просветљењу. Ништа смо без њега.
Ништа? Тај твој сулуди задатак ми је управо уништио живот!
Имао сам велики круг софистицираних пријатеља. Био сам веома популаран!
Пријатеља? Не видим никакве пријатеље.
Ти си веома усамљен гуштер.
Види, треба ми вода, хидратација. Зуби су ми испуцали.
Треба ми лосион, спао сам на само један слој коже.
Још мало и видеће ми се унутрашњост. Ништа другачије него код тебе.
Не могу да преживим у пустињи, разумеш? Не припадам овде.
То може да буде истина, али ту си.
А сад ми помози устанем, а ја ћу теби помоћи да пронађеш оно за чим трагаш.
Заиста? -И више. Само брзо. Морам да се вратим свом задатку.
Радио си ово и раније? -Да, много пута.
Дођи, дођи, тако је. Повуци ме за прст.
Дух ме чека. -У реду, у реду...
У реду, ово неће упалити. -Морам да пређем на другу страну.
А зашто не би сачекао да се рашчисти пут?
Није то тако једноставно као што се чини.
Молим?
То је метафора.
Још један!
Знао сам!
Треба ли ти помоћ, амиго?
Твоја метафора ми је управо спљескала слезину. -Пут ка спознаји је пун препрека.
Да, али мени треба само пут ка води.
Ако желиш да нађеш воду, мораш прво наћи блато.
Блато?
Судбина је милостива према теби.
Сутра је среда. Тад вода долази.
У подне, становници града се окупе због тајновитог ритуала.
Град? Са правим људима и осталим стварима?
Где? -На дан путовања. Прати своју сенку.
Мислиш, само да одшетам у пустињу? -Тако је.
Добро. Кажеш да је тамо град, прави град, не град метафора?
Само напред. У реду је.
У реду. Онда одох.
Управо напуштам пут.
Одлазим у пустињу!
Сам! -Сви имамо своје путеве.
Видимо се на другој страни!
Добро дошао, пријатељу, на ову земљу, потпуно суву.
Пустиња и смрт су блиски пријатељи.
Твоја храброст је опевана у овој дивној песми.
Боље обрати пажњу, јер је нећеш дуго слушати.
Док му птице копају очи, сунце му избељује кости.
Погледајте његове изнутрице разбацане, гледајте га док губи муда.
Овде, у пустињи Мохаве, животиње су имале милионе година да се прилагоде,
суровом окружењу.
Али, овај гуштер, он ће да умре.
Прва победа, пре седам година... Наши очеви... -Не мрдај!
Молим?
Не мрдај! -Не мрдам!
Не мрдам. -Пробај да се уклопиш у окружење.
Да се уклопим? Како то мислиш?
Уклопи се!
Шта хоћеш да кажеш?
Прекасно. -Није прекасно, ево, уклапам се! Ја сам уклопив!
Хеј, будало, шта то радиш? Миран!
Не крећи се!
Пробај да не будеш упадљив!
Шта то радиш?
Уклапам се. -Уклапај се на другом месту.
Не ометај ме. -Нема места!
То је уметност, а не наука. -Нађи сам своје скровиште.
Овако је добро. -Ево је, долази! Боље бежи, "Мохито"!
Шта? Рекао си ми да се не мрдам! -То је било раније. Сад... Бежи!
Адиос, амиго.
Здраво! Где ти је конзерва?
О, упорна си!
Молим те, немој, молим те, немој! Добићу вртоглавицу! А и сав сам згрчен!
Молим те, не...
Мајко Божја!
Ти! Убићу те, глупи гуштеру! Излази одатле!
Сав сам се ушинуо! -Птица!
Не, чекај! Врати се! Само сам се шалио!
Зар нисмо пријатељи? -Ја те не познајем.
Склони се! -Ми смо практично у сродству!
Склони се! -Пустићу те да пољубиш моју сестру!
Једи...
Где су ти сад пријатељи, амиго?
Упомоћ!
Склањај те твоје гранчице са мојих чизама!
Имам те на нишану, странче. Полако устани.
Или хоћеш да цело поподне слажеш комадиће свог лица?
Не, госпођо, нећу.
Ко си ти? -Ко сам ја?
Питала сам те нешто. Наш град пресушује. А неко односи воду у пустињу!
Не знам да ли треба да напоменем, али желим да знам каква је твоја улога у свему томе.
Улога? -У шта си то упетљан?
Драго ми је да си то питала. Имам две улоге. Једну у трилеру, другу у мјузиклу
који сам управо направио.
Имам речи, али још тражим праву мелодију. Иде овако некако...
Мислим да ће бити неки каубојац.
Ти ниси одавде, зар не?
Још радим на томе.
Како се зовеш?
Пасуљка. -То је смешно име.
Шта да кажем, мој отац је обожавао пасуљ. -Имала си среће да није обожавао шпарглу.
Шта хоћеш да кажеш? -Ја, на пример, волим шпагете на тзв. "курвински начин".
Али, мислим да моје дете не би волело такав епитет. -Тата је био велики човек.
Иако је био слаб на махунарке. -Укусно.
Једеш његов пепео!
Носиш његове остатке са собом? -Његов пепео - волео је да пуши.
Никад нису пронашли тело. -Сигуран сам да је имао своје разлоге.
Шта то хоћеш да кажеш? -Ништа.
Тата није пролазио ни близу рудника, био је трезан више од месец дана,
и ако инсинуираш да није био добар родитељ
за време мог личног развитка, онда...
Гђице Пасуљка?
Гђице Пасуљка? Здраво?
Здраво?
...и упорно причам људима да ће се вратити жив и здрав са звезде "Андромеде 5",
и да нећу да продајем имање!
Шта? -Шта то радиш? -Шта ти радиш?
Шта ја радим? -Загрлио си ме.
Замрзла си се. -Не, нисам.
Престала си да причаш. -То је одбрамбени механизам.
Многи га имају. -То си сад измислила.
Хоћеш ли да умреш овде или да те повезем до града? -Не, не, не, да, не, да, хвала лепо.
Данас је среда. Тада се сви сјатимо.
Ко си ти заправо? -Па, ја сам човек са много имена.
Имам уметничко, средње, надимак... Имао сам и презиме, али...
И тако је странац, у потрази за друштвом
наишао на жену која ће га, баш као сирене у древним временима,
намамити у сигурну пропаст.
...а један сам од ретких који имају и девојачко презиме.
Стигли смо.
Веома ценим ово, гђице Пасуљка, и ако икада будем могао... -Ђиха!
Добро онда.
Видимо се, Пасуљка.
ДОБРО ДОШЛИ У БЛАТО
Напушташ нас, Џиме? -Трудио сам се колико сам могао.
Морао сам све да распродам. Не могу да гајим усеве ако нема воде.
Збогом!
Шта је то?
Зашто су то урадили? -Смешно изгледаш.
Па, и ти изгледаш смешно. -То је смешна кошуља.
А то је смешна хаљина! -Имаш смешне очи.
Ти имаш смешно лице!
Ти си странац. Странци не опстају дуго овде.
Твој пасуљ, Пасуљка. -Потребно ми је још хране, Вили.
Већ имаш три рецке. Не смем више да ти дајем на вересију.
Али, у подне ћу ти вратити дуг.
Не разумеш. Г. Меримак, из банке, укинуо је све кредите.
Гђице Пасуљка?
Знаш оног типа тамо? -Гђице Пасуљка? Гђице Пасуљка?
Јок.
А, да. Треба да се уклопим.
САЛОН
Могу ли да добијем чашу воде?
Он хоће чашу воде!
Дајте му дуплу! -Дајте му две!
Сок од кактуса. Само то имамо.
Хеј, грожђооки! Далеко си од куће, зар не?
Ко си ти?
Ко сам ја?
Могу бити било ко.
ЗЕМЉА ПОРЕКЛА: ДУРАНГО
Шта је? Недостаје ти манго твоје маме?
Заправо, и недостаје ми.
Али, не толико као кување твог тате!
Одакле рече да си?
Ја? Долазим са запада.
Оданде, иза хоризонта. Иза заласка Сунца.
Са далеког запада.
Тако је, народе.
Тамо одакле сам, убијемо човека пре доручка само да бисмо отворили апетит.
Онда га посолимо, па побиберимо, па га намажемо путером.
А онда га поједемо!
Поједете? -Да, то сам рекао!
Виђао сам ствари као што је човек који је изгубио способност дисања.
Пробај ти да јашеш три дана и да живиш од сопствених течности.
То промени човека. О, да.
Да нема у овом шпилу пар додатних кечева? Баш такав шпил волим.
Тако да не, длакави мој пријатељу, нисам одавде.
Ја сам одасвуд где се спрема невоља и закувава пакао.
Може се слободно рећи да сам потекао из пакла.
Зовем се... Ранго.
Јеси ли ти убио браћу Џенкинс?
Да, убио сам их једним метком.
За њих није било наде.
Сву седморицу?
Тако је.
Сву седморицу.
А како сте то тачно извели, г. Ранго?
Драго ми је што си то питао и радо ћу да вам испричам.
Али, мораћете пажљиво да слушате.
Јер овде се ствари компликују.
Ово кућа части уживајте у два бесплатна пића!
Даље руке, Мордекао, то те коштало стипендије!
Немам избора, Пасуљка.
У овако тешким временима једноставно не можемо више да дајемо кредите!
Али, ово је банка. Овде се чува вода.
Пасуљка, ти си ми као сестричина још откако је твој отац...
Мислим, откад НИЈЕ пијан упао у рударско окно.
Штитио сам тебе и друге од извесних чињеница.
Али, оне су све горе и горе... -Г. Меримак?
Г. Меримак?
Добро сте?
Пасуљка, морам нешто да ти покажем.
Ово је све што је остало? -А то је резерва!
Можда си приметила, али више средом нема прилива.
Ако не добијем мало воде, изгубићу имање,
а ви ми кажете да је то све? То нема смисла!
А сад слушајте.
Неко односи воду у пустињу.
Видела сам сопственим очима.
Вода у пустињи? Да ниси то видела у току једног од твојих "посебних тренутака"?
Не! -Сви можемо сањати, али ово је стварност.
Зашто си мислила да толико људи распродаје све што има? Не могу да опстану.
Шта да радим?
Можемо да поразговарамо са градоначелником. Чујем да помаже људима да преброде кризу.
Са градоначелником? -Он нам је можда једина нада.
Онда је метак ударио у лопату и рикошетирао уназад ка броју три, а онда почиње ужас!
Упалио се чист, зелени алкохол и његово тело се дематеријалисало!
Остала је само фигура од угља и високотонско цвиљење.
Чекај мало. То је шест. Шта се десило са бројем седам?
Са бројем седам? Умро је од инфекције.
Једним метком...
Седморицу!
Играј за мене! Играј као права кукавица!
Играј, играј!
Јеси ли седео на ушима, друшкане? Ако не платиш хипотеку, земља није твоја!
Исто важи и за некретнине, пријатељу. -Ми смо ти срушили зидове!
Ако још једном видим твоје лице у овом граду, одсећи ћу га.
И искористити га да обришем своје позамашно... -Пазите на кљун!
И не враћај се!
У шта сви бленете?
Хеј, Опаки Биле, морам нешто да ти кажем...
Хеј, шта је ово? -Знаш ли ко је то, Биле? То је Ранго!
И он те се не плаши! Он се не плаши никог од вас!
Убио је браћу Џенкинс. -И то једним метком, Биле!
Сву седморицу!
Ма, је И' тако?
Ја ћу то да средим...
А, да, знам! Ево!
Само још мало овде...
Ето! Сад је боље!
Тајм-аут, тајм-аут, само тренутак...
А сад слушајте овамо. Дајем вам још једну прилику да размислите о овоме.
А ако не желите да размислите,
мислим да бих ја да размислим о размишљању.
О томе ја причам!
А сад, почујте! Ствари ће бити другачије сад кад је Ранго у граду!
Нова правила: хоћу да ми се обућа чисти сваког јутра уз топлу кафу и пециво!
Шта год радили, не гледајте ме у очи, останите ван мог видокруга!
То је Ранго! -Шта то смера?
Он се ничег не плаши! Очитаће тој птици буквицу!
Када видите да долазим, склоните се у страну.
Имам велике кораке и нећу да ми се неко залепи за чизме.
Али, наравно, нема потребе за насиљем. Држимо се заједно, као права екипа.
Зашто сада не бисте изашли? Цео дан нисам ишао у тоалет, мислим да то нисам поменуо.
Шта сад ради? -Мислим да ради исто што и броју два.
ЗАУЗЕТО
Ма, нема везе!
Одавде се боље види!
Видите га! Одводи јастреба!
Покажи му његовог Бога, Ранго!
ГУРНИТЕ
Јесте ли видели оно? -Убио је напаст!
Шта ти мислиш, доцо? -Овај јастреб је мртав!
Ја кажем да га одмах скувамо.
Средио га је једним метком! -Баш као што је рекао!
И било је време да се појави неки јунак! -Па макар и са полице аутомата.
Мислим да је време да упозна градоначелника. -Јеси чуо, Ранго? Упознаћеш градоначелника!
Ура за Ранга!
И тако се странац грејао на сунцу обожавања својих нових пријатеља.
Све више је тонуо у сос у који је сам себе увалио својом обманом.
А кад ће да умре? -Ускоро, куме, ускоро.
Моја земља није на продају!
Рекла сам да је спасете, а не да је продате!
Сигурно бисмо успели да смислимо нешто ако би само поразговарала са њим...
Пасуљка, где ћеш? Пасуљка!
Градоначелник ће Вас сад примити.
Вода, г. Ранго, вода!
Без ње, постоји само прашина и пропаст.
Али, са водом се рађа живот.
Погледајте их! Тако очајнички желе да преживе да ће пратити воду свугде!
То је непорециви закон пустиње:
ко има контролу над водом, има контролу над свиме!
Али не морам то теби да причам, ти си прави западњак.
Да. Запад је...
најбољи!
Ово је моја лична залиха. Берба кишнице из године велике поплаве.
Није да се сећам тога, нисам толико матор!
Изгледа да моћ има своје предности. -Мудро зборите, младићу.
Али, уз привилегије долази и одговорност.
Дођавола, био сам овде пре него што је Блато уопште настало!
Можда сам само сентиментална, матора корњача,
али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
За Блато! -За Блато!
Видите ли их, г. Ранго? Све моје пријатеље и суседе?
Тежак је живот овде. Баш тежак.
Знате ли како преброде дан?
Верују. Верују да ће бити боље.
Верују да ће вода доћи.
Верују, упркос свим могућностима и чињеницама, да ће сутра бити боље.
Народу је потребно да верује у нешто.
А сад верују у Вас.
Подигните је, г. Ранго.
Ваша судбина Вас чека.
Народ мора да верује у нешто.
Скоро је подне. Је ли све спремно?
Да, али он би могао да буде проблем.
Није он проблем, Вилијаме. Он је решење.
Ништа нема смисла.
Цео град је пресушио, а то изгледа једино градоначелника није погодило.
Зар нисте нимало сумњичави?
И шта је са оном водом коју сам видела у пустињи? Видела сам је као Вас сад!
У реду! Нема потребе да се долива уље на ватру. Истражићу то у вези градоначелника.
Али, ако заиста сматраш да постоји нека завера,
предлажем да се обратиш новом шерифу.
Ово ће да буде супер. Хеј! Лакше са иглом.
Не преуско, хоћу да оставим места за малу буџу! То је добро.
Лакше мало. -Мало вишље позади? -Не бих рекла. -Имате ли француске манжетне?
Извините ме шерифе Ранго. Желим да разговарамо.
Хеј Пасуљко, шта мислиш о новим крпицама?
Смањен ми је шешир за пет бројева. -Баш лепо. -Знаш ли Анжелик?
Здраво Пасуљко. -Здраво Анжелик.
Блуднице. -Дрољо.
Проститутко. -Извините, г. Ранго...
Одуваћу ти то са лица! -Само сам хтео...
Хоћеш аутограм? -Ово није дружење!
Да, знам за окупљање данас поподне. Наручио сам одело за плес.
Г. Ранго! -И ви? Нема проблема, само... -Потребан си ми да истражиш...
Било би лепо да си се и сама потрудила око тога.
Синко, иди у школу, једи поврће и спали све сем Шекспира.
Ко је Шекспир? -Шерифе Ранго! Ако ти је то уопште име! Покушавам да спасем
имање мог тате, које је на ивици пропасти,
док се ви играте рингераје са овим лудацима!
Јадна девојка... То је тако кочи...
Зашто то ради?
То је нагон за опстанком. -Једино што је прекидач заглављен.
Па, то је незгодно.
То није осип! То је белег од рођења!
Поново сам то урадила, зар не? -Шта урадила?
Да те питам нешто... Да ли ти је неко споменуо шта се десило прошлом шерифу?
Могу ли да питам... Извините...
Могу ли да питам... Прошли шериф...
Где сви идете? Шта му се десило?
Јао, тако ми је жао... Жао ми је...
Баш вам је добар тај плес! Морам да порадим на корацима.
Дакле, да ли се ово сматра нормалним и прихватљивим понашањем?
Аха, сваке среде. Као швајцарски сат.
Јеси ли ти убио птицу? -Да, јесам.
Ако је птица мртва, змија ће доћи.
Змија? -Мисли на Џејка Звечарку, г. Ранго.
Није долазио у град јер се плашио јастреба, сад можда и наврати.
Могу ли да добијем твоје чизме кад умреш?
Не! Ранго нема проблем са Џејком Звечарком! -То је и Ејмос рекао.
Ејмос?
ШЕРИФ ЕЈМОС ПЕТАК - СУБОТА
Да немаш неки златан зуб?
Драги грађани Блата!
Добро дошли на овај велики тренутак ослобођења! Алелуја! -Алелуја!
Ученици, припремите свету славину!
Данас је међу нама новајлија. Човек за кога мислим да је најава
сам храбар улазак у нашу поштену заједницу.
Г. Ранго? Да ли бисте иступили?
Моје! -Моје!
Тренутак је дошао! Тренутак који је прорекнут! -Алелуја!
Свети тренутак! -Алелуја!
Судбински тренутак! -Алелуја!
Тренутак ослобођења! -Алелуја!
Време је за наводњавање!
Он је крив! -То је због новајлије! -На ломачу!
Он је вештац! -Хоћу његове чизме!
Пријатељи, моји пријатељи, стишајте страсти, од сад ће бити све теже и теже.
Жртве ће морати бити поднете. Али, ако икако будем могао да помогнем, моја врата...
Стани! Стани! Цела ова ствар смрди на три различита начина!
Прво је банка остала без воде, а сад тај твој говор!
Банка нема воде? -Шта је рекла?
Рекла је да у банци више нема воде!
Хоћу моју готовину!
Не можемо да поклањамо... -Не могу опет да се селим!
Нећу да трпим грађанску непослушност у мом граду, хвала лепо.
Хвала Богу да сте стигли, шерифе. Ствари су већ измицале контроли...
Уђите слободно.
А сад да видимо узрок овог незадовољства грађана.
Забога...
У реду, слушајте! Размишљао сам и верујем да сам нешто схватио:
ви, народе, имате проблем са водом!
Обратите пажњу, покушавам да кажем нешто.
Рецимо да овај овде хоће да попије мало воде. Само мало, нема штете, нема фрке.
А ти, пресушио си као зец у пустињи у јулу!
Тако да би теби требало дати дуплу дозу.
Слушајте ме...
А шта мислите да ће се после десити?
Док се сви напијемо, док се окренемо, неће више бити воде.
И шта ћемо онда бити?
Бићемо жедни! Страшно жедни!
И окренућемо се једни против других као гомила животиња.
Видите, имамо воду за шест дана...
Имамо је за пет дана.
Докле год има воде, биће и града.
Шериф Ранго је у праву. Док имамо ову воду, имамо и наду.
А можете се уздати у то да ћу у току свог пуног радног времена
штитити наш драгоцени природни ресурс.
Неће бити циле-миле.
Добро вече, даме. -Добро вече, шерифе.
Да те више нисам видео! -Чекај, Горди.
Ако се вратиш, преиспиташ себе, видећеш да људи умеју бити изненађујуће гостољубиви.
Хвала, шерифе.
Шта? Не ти!
Изгледа да сам погрешио.
Ово није банка! -Тише, Џедедаја!
Стој! -То је шериф!
Подигните руке тако да могу да их видим.
Баш као што сам мислио. Истраживачи без одговарајуће опреме. Ни макац.
Истраживачи?
Имате ашов, пијук, бушилицу, мало хране, књиге загонетки, а требаће вам и дозвола.
Езекиеле, Џедедаја, шта се, ког ђавола, дешава тамо горе?
Имао сам пликове који су били паметнији од вас двојице!
Дођавола! Ово није банка! -Тата, шериф је тачно испред нас.
Помаже нам. -Добићемо дозволу за "истраживање".
Тако је, господине. Само радим свој посао.
Усамљени чиновник на својој дужности држи четворе очи отворене.
Да ли и изгледа као што звучи? -Аха.
Шерифе, шта ако као истраживачи нађемо нешто вредно,
где бисмо могли да чувамо наша средства?
Баш овде, у Блату, случајно имамо најбољу финансијску институцију јужног Мисурија.
БАНКА ГРАДА БЛАТА
Штитим је ујутру, у подне и увече.
Хвала лепо.
Банка је опљачкана! Банка је опљачкана!
Благи Боже, банка је опљачкана!
Шта се догађа? -Не знам! Вода је нестала!
Шта каже? -Да је банка опљачкана!
Докторе Маркс, гори ми под ногама, загрли ме!
Банка је опљачкана у сувом граду, град је запао у тешку беду.
Није испунио своју дужност и он је кривац за воду.
У реду, народе, назад, рашчистите простор, ово је сад место злочина.
Осигурајте област, тражите отиске прстију, влакна, ДНК.
Хоћу узорке урина од свих вас и дајте ми кафу са млеком.
Немојте да искомбинујете последња два.
Шта је ово? "Дозвола за истраживање". -Ја ћу то узети. Материјални доказ!
Шта ћемо сад? -Потребна нам је вода.
Сви ћемо умрети! -Пријатељи, сви знамо шта нам је чинити.
Тако је. Сви знамо шта нам је чинити.
А то би било?
Образац "Опосум"!
Образац "О преласку".
Све ћемо радити у савршеном реду и миру.
Као прво, да ли ико овде зна да рукује ватреним оружјем било које врсте?
Добро онда.
Шта ћемо сад, шерифе?
Сад... Јахаћемо.
А где идемо? -Молим?
Где идемо?
Као мој заменик, бићеш задужен за проналажење зликоваца.
Због добрих очију и уврнутих метода. Без увреде.
Дакле, куда мислиш да су отишли? Хоћеш да оњушиш предео или да попричаш са бизонима?
О, добар си!
Уздам се у тебе, Кашикоухи! Имаш мало дувана у бради.
Увек треба имати уз себе доброг лекара, зар не, доцо? Рептили треба да се држе заједно.
Ја сам водоземац. -Није ни то срамота.
Јеси ли сигуран да си способан за ово, војниче? -Молим?
Па, имаш нешто у оку.
А, то! То је коњунктивитис. Он ми је урођен, господине.
Драго ми је што није прелазно.
Ово није место за једну...
Нема везе.
Стани, секо. Неко ће морати да пази на град док мене нема.
Смем ли да пуцам на људе? -Размислићемо о томе.
Шерифе, вратићеш нам воду, зар не? -Можеш рачунати на то, секо.
Којим путем да идемо, шерифе? -Тунели су свуда!
Цео град је изрован њима.
Има више рупа него слика жене на бодљикавом прасету.
Хеј, тата ме је водио код ње. Није оно што сам очекивао.
Како су они типови уопште пронашли банку?
Останимо усредсређени... -Шерифе, овамо!
Гле ти то!
Видим лице Бога! -Амин, брате!
Сећам се када је вода текла сваке среде. -То су били дани!
Мора да постоји разлог због ког је престала да тече.
Који год да је разлог, неко управља водом!
Шта Ви кажете, шерифе?
Очигледно је да су пљачкаши дошли из оног правца.
Кажем да пратимо ову цев до њеног воденог почетка и откријемо шта се крије иза свега.
Шта је рекао? -Мислим да рече да пратимо цев. -Рече да је пратимо. -Да је пратимо.
Баш је влажно овде. Да, покреће ми хемороиде.
Отклањао сам гушу једном. Изгледала је као Тони Бенет кад излази испод туша.
Ставио бих то на тортиљу.
Шта год радили, не гледајте доле.
Шта је ово? -Водовод.
А шта је водовод? -Па, доводи воду.
Па, сад нема воде.
То је велико.
Крај пута. -Нема даље.
Па то је цев. Мора бити повезана са нечим.
Превише причаш. Могао би да ставиш чеп у уста.
Зашто ти не ставиш чеп тамо где сунце не сија.
Твоја мама је, зачас ћу да је сварим. -Вас двојица баш не капирате, зар не?
Неко или нешто се зеза са нашим наводњавањем.
И та цев има неке везе са тим. -Мислио сам да тражимо пљачкаше.
Какав преокрет за тебе!
Има да ти преокренем црте лица ако не умукнеш! -Само пробај!
Смирите се, дивљаци, прекините са блебетањем, рушите ми концентрацију.
Сетио сам се!
Угасите бакље!
Паметно размишљање, младићу.
Пењимо се! -Склони чизму са мог лица!
Није лоше, а? -Ако наставиш толико да размишљаш, запалиће ти се шешир.
Па, знаш како је, кад си... Вруће, вруће, гори!
Јадничци. Све што им је требало је мало воде.
А кактуси добро подносе жеђ. Ово никако није добро.
Видите шта сам нашао! -Шта ти је то?
Ја сам први видео! -Има мало воде!
То је моје! -Дај то!
И онако је празна. -Знао сам ја то.
Где сте то пронашли? -Шерифе, желео би ово да видиш!
То је г. Меримак, из банке.
Шта он тражи овде? -Сви се повуците.
Пустите ме да га погледам. -Упуцан је у леђа.
Не, овај човек није упуцан.
Утопио се.
Утопио? -У сред пустиње?
О, каква смрт!
А чији су оно трагови чизама?
Занимљиво. Тло је још влажно. -Требало би да га закопамо.
Не, и птице треба да једу. -Ланац исхране!
Шерифе. Желите ли да кажете пар речи?
Да. Да.
Драги вољени, окупили смо се овде да одамо почаст овом човеку.
Г. Меримак, имате право да не говорите ништа. Говорите сада или заувек ћутите.
Амин. -Амин. -Амин.
Хеј, шта ради тај проклети, глупави Индијанац?
Видим да разговараш са духовима.
Не, тимарим се. То значи да сам спреман за парење.
Запамтићу то.
Месо кактуса.
О, да, древно месо кактуса! Вероватно га користите у традиционалним јелима.
Користи се и као природни лаксатив.
Нашао сам трагове. Три човека су кренула ка западу.
Један је слеп, један има увећану простату, јаше на страну.
Шта је рекао? -Јаше "настрано".
Шта? -Шапућемо. -Шта је рекао? -Неко има увећану "простоту".
У реду, коме од вас треба преглед?
Уврнуто.
А шта ћемо сад да радимо?
Сад... Јахаћемо!
То значи да ћемо сад да јашемо! Одмах!
Јео сам колаче од слеза кад сам ишао на камповање са татом. Јео сам по целу ноћ.
Наравно, терао ме је да их после искашљем за доручак.
Једном сам ухватио целог далматинца.
Није то ништа. Ја сам ухватио читаво племе Пигмеја.
Чудно су ме гледали. -Сећам их се. Нису били дружељубиви.
Једном сам нашао људски кичмени стуб у својим фекалијама.
Можда би требало да ти то неко погледа.
Додај ми пасуљ, Пасуљка.
Шерифе? -Не, хвала.
Г. Ранго, причајте нам о духу са запада.
О, да, причајте о томе! -Је л' истина оно што се прича?
А, да. Дух са запада. Недостижни идеал.
Кажу да се вози у кочијама од алабастера и да има стражаре од злата који га чувају.
Али, приказује се само онима који су преузели на себе велики задатак.
И који су прешли на другу страну.
Другу страну чега?
То је метафора. -Моје око! -Брзо ће ти зарасти!
Шерифе, а шта ћете да урадите са Џејком Звечарком?
Молим? Где је?!
Извините због тога. Требало би да га изазовете.
А, да, Џејк! Мислите на мог брата.
Твог брата? -Да, то сам рекао!
Али, он је змија, а ти си гуштер.
Па, мама је доста излазила.
Је л' те некад ујео? -Него шта него јесте. Погледајте ово.
Само напред, пипните. Занимљиво. То је пупак!
Срећом, имун сам на његов отров. Стављам га у кафу да добијем лепу боју лица.
Је л' тачно да се плаши само јастреба? -Они су му тзв. природни непријатељи.
Од причања о том ђаволу су ми се сва пера накострешила.
Ја вечерас не спавам, јок ја! -Немојте да бринете.
Већ сутра ћемо наћи воду и вратити се кући као хероји!
Пријатељи, пре него што закњавамо, хајдемо сви да се ухватимо за руке и кажемо
пар речи духу са запада.
Добра идеја.
Никада нисам са тобом причао како доликује, душе са запада.
Али, вечерас хоћу да ти захвалим што си у наше животе довео шерифа Ранга.
Тежак је наш живот. Некад се запитам како ћемо преживети.
Али, шериф Ранго ме наводи да мислим да ћемо заиста успети.
Требао нам је храбар човек, и ти си нам послао овог.
Лепо је поново имати некога у кога се човек може поуздати.
Хвала ти, душе са запада. Амин.
Амин.
Само проверавам.
Ноћу је хладно... -Хвала.
Јеси ли некад имала утисак да те те стварчице гледају?
То су "шпански бодежи", али овде их зовемо "ходајући кактуси".
Ходајући? -Постоји стара легенда да су ходали пустињом у потрази за водом.
Кад сам била мала, зурила сам у њих да видим да ли ће се померити.
Мислила сам да, ако их пратим, могу доспети на неко дивно место.
На неко место са довољно воде за све.
Посматрала сам их из ноћи у ноћ. Никада их нисам видела како се померају.
Али, и даље их посматраш? -А ко не би волео да нађе неко дивно место?
Наћи ћемо воду, Пасуљка. Обећавам.
Тако усамљени звук!
Јеси ли некад био усамљен? -Понекад.
Не могу да верујем. Тако си шармантан и сви те толико воле...
Ја никад нисам тако лако склапала пријатељства. -Ниси?
Нисам, на имању смо прилично одвојени од света. Као да смо затворени у неку кутију.
Не виђаш често људе.
Не могу да замислим како је то.
Има ли неко посебан у твом животу, Ранго? -Некад је постојала једна девојка,
али, изгубила је главу. Сем тога, мој живот је преопасан за такве ствари.
Живот у прерији је усамљенички. Јашеш као неки каубој или тако то...
Пасуљка?
Прави покољ! -Дисфункционалне породице. Ту треба интервенисати.
Шта оно долази?
То је вода!
Имам план, а свако од вас има своју улогу у њему.
Шта ја радим? -Кашикоухи, ти имаш најбитнију улогу.
Ти ћеш остати овде и ако нешто крене наопако, даћеш знак.
М... Ма! Фм... Фма! Фма!
Пасуљка, који број хаљине носиш?
Успео сам! -Алелуја!
Имам воду! -Успео си, синко.
Па, заправо... -Зашто се не угледаш на брата?!
Ћале, што се тиче воде, морам нешто да ти кажем... -Тишина сад. Неко долази.
Храбри коњаници! Добар дан вам желим!
Дозволите да вам представим дамски уређену трупу "Теспијки"!
Шта је то? -Мислим да су "Теспијке".
Оне су противзаконите у седам држава.
Сцена је спремна, принцеза се спрема да одузме себи живот.
Чезнем за љубављу!
У међувремену, усамљени стражар даје стражу на капији замка.
Даје стражу на капији замка.
Стој! Ко то иде?
Ово је крајње предвидиво! -Тихо, сад ће мој омиљени део!
У овај циркус улази и њен остарели отац.
Почни, "Купидоне".
Испружи руку, моја лепа и племенита кћери... Како иде даље?
И посегни за небом!
Шта је то било? -Ово мора да је интерактивна представа.
Опколили смо вас! Ти и твоја породица подигните руке тако да могу да их видим.
Ха, моја цела породица?
О, пуна кућа!
Хајде да се лепо, традиционално обрачунамо.
Морам да вас обавестим да нисмо у пуном саставу.
А шта би то требало да буде? -То је знак.
То је знак! Нешто мора да је кренуло наопако!
Дакле, нешто би требало да се догоди?
Отворен сам за предлоге.
Покрет!
Склањај се са пута!
Је л' ми то имамо посла са неким спортским типовима?
Волим када трче. -Мејбеле, подврисни!
Изгледа да смо успели! -Наишли смо на добар терен.
Да, и надам се да ће ти преваранти да пресуше!
Имају слепе мишеве!
Ево, ти вози.
Изгледа да ћемо вечерас јести гуштера!
Несрећо! Не пуцај на воду!
Џедедаја, време је за "загрљај Алабаме"! -Добро, тата.
Имам осећај да им се не свиђамо. -Стижу!
Здраво! -И довиђења!
Уради онај заокрет!
Поново проживљавам дане авантуре! -Зашто само не умукнеш и пуцаш?!
Шта се десило шерифу? -Ухватили су га.
Босефе, дај им мало акције!
Шта је то било? Иди, провери.
Шта је то? Постоји ли проблем?
Могло би се рећи.
Главобоља!
Само то умете?
То је било помало непријатно.
Држи ово!
Даље руке!
Држи се!
Скачи!
Немогуће!
Не може бити. Празно је.
Нема воде!
Нема воде?! За шта смо се онда борили?
Господине, ви сте угрозили опстанак наше живахне заједнице!
Мислим да је тај у хаљини шериф. -Исти онај што нам је дао дозволу за истраживање?
Шта? -Небитне чињенице!
Ти и твој син сте ухапшени због пљачке банке
и убиства нашег вољеног банкара, Јоханеса Трећег Меримака, познатог као Чупави Џо.
Шерифе, нисмо ми никог убили! А банка је била празна!
Неко је опљачкао банку пре нас.
А одакле вам ова посуда? -То сам хтео да ти кажем, ћале, нашао сам је у пустињи.
А зашто си је онда донео?!
Чекај мало! Кажеш да је ова посуда била празна кад си је нашао?
Аха, тако је! -Ма, не верујем му ни реч!
Обеси га, шерифе. -Растргни га!
Ко би однео воду у пустињу? -Не би био први пут.
То је загонетка! Као нека "укљештеница"!
Шта се догађа, шерифе? -Не знам.
Али има да оголим ову мистерију и да свима покажем њене интимне делове!
Ти и твоји идете са мном.
Долазе!
Ено их!
Изгледа да су ухватили пљачкаше.
Где је вода?
Није било никакве воде.
Где иде?
Иде да се види са градоначелником.
Човек мора бити задовољан тиме. -Добар ударац, шефе!
Занимљиво...
Извините због обуће, г. Ранго, али постоје одређена правила која поштујемо.
Ја се чврсто држим правила.
Лепо. Јер треба да ми одговорите на нека питања, а и ја имам своја правила.
Али, зашто би неко остављао воду у пустињи?
Прилично је наивно веровати пљачкашима банке.
Сем тога, кад их обесите, завршили сте свој посао.
Браво! -Добро обављен посао!
А шта ако је неко стварно опљачкао банку пре њих?
А ко би то урадио, г. Ранго? -Ја сам се надао да ћете Ви мени рећи.
То звучи као оптужба. -Схватите то како хоћете.
Нешто што сте рекли ми се мота по чеоном режњу.
А шта то?
"Ко има контролу над водом, има контролу над свиме."
Ма, дајте, г. Ранго! Приписујете ми натприродне моћи!
Како бих ја могао да имам контролу над водом?
Очигледно сте мајстор у овој игри. -Играм је годинама, господине.
Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.
Гледао сам ток развитка. И научио сам ствар-две.
Можда је време да и ви проширите видике.
Онда бисте научили да поштујете природну селекцију.
Погледајте, младићу. Готово да може да се види време како пролази.
Шта оно градите? -Будућност, г. Ранго, будућност.
Једнога дана, и то ускоро, све ово ће постати мит.
Градић на граници, човек од закона, револвераш...
За њих овде више нема места. Сада смо цивилизовани.
Тако је, цивилизовани.
То носи будућност. Или ћете бити део ње, или ћете остати у прошлости.
Је л' се то десило г. Меримаку? Је л' он остао у прошлости?
Будите пажљиви, г. Ранго. Заборављате да сте само један мали гуштер.
А Ви заборављате да сам овде ја закон.
Нови шериф је толико дуго глумио да је јунак да је почео у то и да верује!
Позови Џејка Звечарку.
Џејк је као Косач. Неће ни пацова да поједе ако му прво не узме душу.
Уради то!
Буди миран. Мораш лепо да изгледаш, упознаћеш Бога.
Смрт је стигла, смрт је стигла...
Како ће јунак преживети?
Градоначелник је купио сву земљу у долини. Осим твоје земље, гђице Пасуљка.
То просто нема смисла. Без воде, та земља је бескорисна.
Осим ако нема контролу над водом! Као мајмунова бешика!
Може вратити сву воду кад купи сву земљу!
А како контролише воду?
Па мораш да проведеш времена са њима и да их тренираш.
Јер, знаш мајмуне, кад хоће да оду мораш да им трљаш носеве.
Шерифе, имамо проблем.
Чекај, Пасуљка, то неће бити потребно.
Обесимо их! -Растргнимо их!
Смирите се. Пустите ме да кажем нешто.
Нека плате цену!
Можемо их избургијати!
Зар и ти, Кашикоухи?
Узели су нам воду. Узели су нам све!
Нико никог неће да обеси. Не док сам ја шериф.
За све је он крив!
Рекао си да ћеш нам вратити воду!
Без воде нема наде! -Немамо више у шта да верујемо!
Видите ли онај знак тамо?
Све док тамо пише "Шериф", можете веровати да у овом граду влада ред и мир.
А замислите да нема реда и мира.
Размишљајте полако, као да сте гљиве.
Неко увреди неког, почну оптужбе,
сусед се окрене против суседа, убрзо једемо своју децу
а мачке ће да се паре са псима и зачеће расу мутаната противну природи!
Хоћеш у нешто да верујеш, Кашикоухи?
Веруј у мене.
Верујте у онај знак.
Докле год виси тамо, има наде.
Здраво, "брате".
Жедан?
Дуго се нисмо видели, брате.
Како си? -О, па, знаш...
Чуо сам како си убио браћу Џенкинс,
једним метком,
је И' тако?
Сви ови људи су поверовали у твоје причице, зар не?
Мисле да си ти хладнокрвни убица.
Изгледа да ти ови људи верују.
Мисле да ћеш спасити њихов мали град.
Мисле да ћеш спасити њихове малене душе!
Али, ми знамо истину.
Зар не?
Па, зашто не покажеш својим пријатељима колико си храбар?
Покажи им правог себе.
Извади пиштољ и упуцај ме.
Али, наравно, не требају ти сви меци.
Само један, је И' тако?
Хајде, јуначино, повуци обарач.
Имаш ли тај поглед убице, синко?
Ја га не видим.
Ниси урадио ништа од онога што си причао да јеси? Ниси убио браћу Џенкинс?
Ниси чак ни са запада, зар не?
Реци то! -Не. -О, буди гласнији.
Мислим да те твоји пријатељи нису чули.
Не. -Лагао си ове добре људе. Ниси ништа више од лажова и кукавице!
Зар није тако?
Јесте. -Гласније! -Јесте.
Слушај ти, јадна варалице, овај град је мој.
Ако те икада више видим, узећу ти душу и бацити је право у пакао!
Ко си ти?
Ко сам ја?
Ја сам нико.
Стражари од злата...
Кочија од алабастера...
Дух са запада!
Извините... Господине... Душе?
У томе је права лепота. Некад мораш дубоко да копаш да би нашао оно што тражиш.
Дакле, успео си.
Јесам ли у рају?
Да јесте, јели бисмо колачиће са Ким Новак.
Да, наравно.
Шта ти радиш овде? -Трагам. Исто као и ти.
Више се ни не сећам шта тражим. Не сећам се ни како се зовем.
А тебе су звали човеком без имена!
У данашње време имају име за све!
Није битно како те зову, дела чине човека.
Да, али моја дела су само погоршала ствари. Ја сам варалица и фолирант!
Моји пријатељи су ми веровали, али им је био потребан јунак...
Онда буди јунак. -Не, не разумеш.
Не би требало да сам овде. -Тако је.
Прешао си дуг пут да би пронашао нешто што се не налази овде.
Зар не видиш? Не ради се о теби.
Већ о њима.
Али, не могу да се вратим тамо. -И не знаш да имаш избор.
Нико не може да напусти своју сопствену причу.
Дакле, успео си.
Тако је, пријатељу. Друга страна пута.
Јеси ли видео то?
Сви видимо оно што нам је потребно. Дивно, зар не?
Да, јесте.
Дођи, пријатељу, хоћу нешто да ти покажем.
Пре много година цела ова долина била је прекривена водом.
Све што је остало је само једно питање:
куда је нестала?
Прате воду...
Прате воду! Хајдемо!
То просто нема смисла. Без воде, та земља је бескорисна.
Шта градите тамо?
Будућност, г. Ранго.
Или ћете био део ње, или ћете остати у прошлости.
Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.
Гледао сам ток развитка. И научио сам ствар-две.
Ко има контролу над водом, има контролу над свиме.
Ма, дајте, г. Ранго! Приписујете ми натприродне моћи!
Како бих, дођавола, могао да контролишем воду?
СИГОРНОСНИ ВЕНТИЛ ВЕНТИЛ 6
Шта сад, амиго?
Нико не може да изађе из сопствене приче.
Идем назад.
Али, зашто?
Зато што сам такав.
Имаш доста дрскости кад си дошао овамо, човече од закона! Шта хоћеш?
Твој тата и момци ће бити обешени због нечега што нису учинили.
Али, ја имам план.
Схватам колико ти ово тешко пада, Пасуљка. Али, твоја одлука је крајње практична.
Одлуке, одлуке...
Нема потребе за још патње!
Твоје породично имање је сад само обична пустош.
Потпиши уговор и ослободи се терета сећања на оца.
Мој отац није никакав терет!
Задржи свој проклети новац, а ја ћу задржати своју земљу!
Уради као што ти каже, или ће ти ватре пакла
у пламену исцедити те твоје лепе очи из лобање!
Стани, Џејк. Нема потребе... -Пусти ме да радим свој посао!
Довео си ме овамо и сад ћемо играти игру до краја!
Потпиши проклети документ, жено! -Дабогда завршио у паклу!
А одакле мислиш да сам дошао?
Погледај ме у очи!
Хоћу да те видим како умиреш!
Џејк!
Изазивам те!
Џејк!
Овај дан постаје све занимљивији.
Спусти је.
Или шта, малецки? Убићеш ме?
Погодио си.
Склањајте прљаве шапе са мене! -О, зачепи губицу!
Добро, шерифе. Покажи шта умеш.
Сад, амигоси!
Вуци! Вуци!
То је била лоша идеја.
Жедан, брате?
Стиже!
Ово је чудо! -Чувај!
Гле, вода! -Шта се дешава?
То је наш спас, ћале!
То је наш излаз из затвора! Побећи ћемо!
Пробушићу толико рупа у теби да ће из тебе уместо крви цурити олово!
Онда је добро што сам повео појачање.
Шта?
То није јастреб! То су само слепи мишеви!
Држите се плана, момци! Циљајте у главу!
Потребан је само један метак. -Немаш ти храбрости!
Искушај ме.
Г. Ранго, да нисте заборавили нешто?
Предајте пиштољ, шерифе.
Одмах, г. Ранго!
Пасуљка, држи се! Не брини, имам план!
Упомоћ! Отворите врата!
Добро, време је за план Б. Молим? Не разумем шта мумлаш?
Сви моји проблеми су решени. Осим једног.
Ово је нови запад, Џејк, нема више места за револвераше.
Сад смо пословни људи. -Имамо нове шешире.
Тамо одакле долазим, ово зовемо "импровизација".
Вратио си се!
Шта је то било?!
Нема потребе за паником. Мислим да си управо прогутала наш план Б. -Молим?!
У реду, време је за панику.
Ти и шериф више личите него што мислиш: обојица ћете отићи у легенду.
Убрзо више нико неће веровати да сте уопште постојали.
Последњим метком убићу последњег одметника од закона.
Како згодно!
Шерифе, ако радимо заједно, сигуран сам да можемо смислити решење за ову ситуацију.
Боље смишљај решење са њим.
Један метак...
Скидам ти капу.
Једна легенда другој.
Шта си оно рекао?
Ускоро више нико неће веровати да си уопште постојао?
Ранго! Вратио си нам воду. Као што си и обећао.
Ти стварно јеси јунак!
Има једна цака у вези са јунацима... -Немој да поквариш тренутак.
Не знам за вас, али ја бих да се бућнем.
И тако је гуштер завршио своје путовање.
Од скромног почетка до легенде о којој данас певамо.
И, да, заиста ће умрети. Можда у несрећи у кући.
Што је заправо узрок 65% смрти које нису природне.
Људи у селу ће одавати част сећању на њега
чак и ако тиме губе достојанство.
ДОБРОДОШЛИ У /БЛАТО/ МУЉ
Згодан си.
Ускачем. -Шта кажеш на једно 'ладно? -Вода није новац. Новац је новац.
Па, немам га... -Причамо о готовини.
Имамо проблем. Ко је пустио Боцка у базен?
Заиста мислим да ме употпуњујеш. -Прити, остави ме моја вољена.
Рез. Сви, одмор пет минута. -Како увек пропушташ знак? -Чиме се мотивишем?
О, децо. Зашто си то урадио?
Само проверавам. Чула сам да ако превише изгориш, можеш одмах да огулиш лице.
Шта је? -Оно тамо је људска слезина. -Не дирај је.
Други пут ми се то дешава. -Ова вода је супер ствар.
Управо пишам.
Ограничено купање, следећих пет минута. Останите између бова.
Спаковала сам ти ручак. Пециво је ту и извадила сам суво грожђе, баш како волиш.
Не заборави, капи за нос су ти у врећи на седлу...
Пасуљко! -... и влажни лосион... -Пасуљко, причали смо о овоме. -Лосион?
То је мој пиштољ. То је пиштолосион.
Шерифе, где идете? -Има невоља у сувом потоку. Зли Бил се опет појавио.
Срећо, врати се са свим прстима. И не покушавај да будеш херој.
Пасуљко, скрећеш с теме. Морам своју личност да заштитим.
Где ми је Тик Так?
Нашао. -Шта се дешава?
Па, да би задовољио потребе колектива, јунак мора да напусти себе
и утемељи своју слику, као икону, коју ће заувек памтити.
Дакле, ово је сцена са одласком у залазак сунца.
Дај им један добар, амиго.
Спреман Шушко? Моји другари.
Доћи ће време кад ћете сумњати у себе.
Кад се осећате преплављено катаклизмом живота,
сетите се овог тренутка. Сетите се мене.
Знајте да сам ту, да вас гледам, понекад и у непријатним ситуацијама.
То је део посла.
И сетите се, да у свима нама станује прави Дух...
Идемо испочетка.
Prevod: Irina Vjetrov Ispravka i obrada: slaksm
720p EXTENDED sync i dopuna: faks86