1
00:00:04,107 --> 00:00:05,882
Večiti Vitezovi postoje već

2
00:00:05,907 --> 00:00:09,769
već hiljadu godina bez ijednog cilja.

3
00:00:10,673 --> 00:00:15,122
A večeras, stojimo na domah trijumfa!

4
00:00:20,274 --> 00:00:22,809
Sve mora da padne na tvoja leđa.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,103
Jesi li spreman, Konore?

6
00:00:25,467 --> 00:00:26,462
Jesam.

7
00:00:27,507 --> 00:00:30,349
U svojoj prošlosti, kupovali smo, pozajmljivali

8
00:00:30,374 --> 00:00:34,249
ili krali najmoćnija oružja što postoje

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,177
na Zemlji i šire...

10
00:00:38,307 --> 00:00:41,373
Ali sve do sada, nijedno nije delovalo.

11
00:00:41,740 --> 00:00:45,957
A za ovo, verujemo, da je drugačije.

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,993
Ti si najhrabriji među nama, Konore.

13
00:00:53,907 --> 00:00:56,560
Zaslužuješ da njime rukuješ.

14
00:01:05,150 --> 00:01:09,936
Gađaj u srce, i nepomično drži zrak.

15
00:01:10,180 --> 00:01:11,916
Hoću, ali kako da

16
00:01:11,944 --> 00:01:14,026
to isto očekujem od zveri?

17
00:01:14,266 --> 00:01:15,376
U lancima je.

18
00:01:15,880 --> 00:01:16,875
Ne brini.

19
00:02:14,250 --> 00:02:15,406
Uništiću te.

20
00:02:16,077 --> 00:02:20,363
Bez obzira na žrtvu, bez obzira na cenu,
ja ću te uništiti.

21
00:02:57,341 --> 00:02:59,963
Divno je imati Omnitrix i sve to...

22
00:03:00,707 --> 00:03:03,049
Ali jednog dana mi možda više neće biti dovoljan.

23
00:03:03,074 --> 00:03:04,979
Moram da proširim repertoar.

24
00:03:05,707 --> 00:03:06,983
Tvoj repertoar?

25
00:03:07,507 --> 00:03:09,063
Da. Hyah!

26
00:03:09,841 --> 00:03:13,041
To je savate,
a ovo je karate!

27
00:03:13,607 --> 00:03:14,602
Znam, Bene.

28
00:03:14,874 --> 00:03:16,167
Ja sam te to i naučila.

29
00:03:16,607 --> 00:03:17,482
Hyah!

30
00:03:17,867 --> 00:03:21,581
Da? Pa, evo, sad malo dobrog starog boksa.

31
00:03:26,587 --> 00:03:28,796
Dobra ideja...
Udarac glavom!

32
00:03:29,405 --> 00:03:30,661
Ne tako.

33
00:03:31,108 --> 00:03:32,103
Na drugi način.

34
00:03:32,651 --> 00:03:33,651
Koji drugi način?

35
00:03:34,507 --> 00:03:35,701
Reci mi da se šališ.

36
00:03:36,238 --> 00:03:37,697
Dobro, zabava je gotova.

37
00:03:38,247 --> 00:03:40,037
Upravo sam Benu ugovorio sastanak.

38
00:03:40,437 --> 00:03:41,267
S kim?

39
00:03:41,928 --> 00:03:43,227
Važno je.
Dođi.

40
00:03:43,474 --> 00:03:44,693
S kim, Kevine?

41
00:03:45,904 --> 00:03:46,899
Uh...

42
00:03:47,408 --> 00:03:48,769
Sa Večitim Vitezovima.

43
00:03:49,098 --> 00:03:50,097
Nema šanse!

44
00:03:50,471 --> 00:03:51,491
Jesi li ti lud?!

45
00:03:52,054 --> 00:03:53,727
Stanite, stanite.
Imaju problema.

46
00:03:53,737 --> 00:03:54,446
Treba im pomoć.

47
00:03:55,087 --> 00:03:55,656
I?

48
00:03:55,667 --> 00:03:57,246
Nije baš da su nam prijatelji.

49
00:03:57,661 --> 00:03:59,596
Tačno, a to znači da nam se ne bi

50
00:03:59,617 --> 00:04:01,586
obratili bez pravog razloga.

51
00:04:01,771 --> 00:04:03,736
Ne zanima vas šta je razlog?

52
00:04:04,807 --> 00:04:05,802
Čekaj malo.

53
00:04:06,238 --> 00:04:09,046
Platili su ti da im dovedeš Bena, zar ne?

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,612
N... to boli.

55
00:04:12,011 --> 00:04:13,192
Ti ne veruješ da neke

56
00:04:13,211 --> 00:04:15,062
stvari radim iz čiste dobrote?

57
00:04:15,397 --> 00:04:16,687
Koliko?

58
00:04:17,307 --> 00:04:18,531
Napravio sam im dogovor.

59
00:04:18,887 --> 00:04:20,447
U zamenu za vanzemaljsku tehnologiju.

60
00:04:21,217 --> 00:04:22,037
Kevine...

61
00:04:23,191 --> 00:04:24,447
U pravu je.

62
00:04:24,943 --> 00:04:27,063
Ako su vitezovi tako očajni da mene mole za pomoć,

63
00:04:27,414 --> 00:04:29,675
trebalo bi da čujemo šta imaju da nam kažu.

64
00:04:32,340 --> 00:04:34,716
To je najblesavija priča koju sam ikad čuo!

65
00:04:35,641 --> 00:04:36,949
Ne, istina je.

66
00:04:37,474 --> 00:04:40,596
Svi misle da su zmajevi mitska, izmišljena bića.

67
00:04:40,967 --> 00:04:41,846
Ali oni su stvarni, Bene.

68
00:04:42,434 --> 00:04:45,080
Barem je jedan bio...i jeste.

69
00:04:45,390 --> 00:04:46,832
Rekao si "i jeste"?

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,208
Pre 1.000 godina, nekoliko vitezova su

71
00:04:51,224 --> 00:04:53,188
se borili protiv zveri koja je bljuvala vatru.

72
00:04:53,577 --> 00:04:55,198
Oni su bili najsjajniji kraljevi ratnici,

73
00:04:55,428 --> 00:04:57,208
ali čak ni oni nisu mogli da je dokrajče.

74
00:04:58,014 --> 00:04:59,678
Uspeli su samo da je uhvate u zamku,

75
00:04:59,698 --> 00:05:01,548
i oko nje naprave kamenu tvrđavu.

76
00:05:02,211 --> 00:05:03,478
Godine su prolazile.

77
00:05:03,714 --> 00:05:06,458
Nastale su mnoge neverovatne legende o zmajevima.

78
00:05:06,718 --> 00:05:08,538
A sve vreme, vlasništvo nad zveri

79
00:05:08,548 --> 00:05:11,608
prenosilo se sa oca na sina i na unuka.

80
00:05:12,144 --> 00:05:14,178
Nažalost, zmaja nije moglo da rani

81
00:05:14,184 --> 00:05:16,008
nijedno novo oružje koje smo isprobali.

82
00:05:16,168 --> 00:05:19,058
Poslednji je bio vanzemaljski kvantni rastavljač.

83
00:05:19,441 --> 00:05:21,901
U njega smo verovali,
i dalje verujemo, ali...

84
00:05:22,507 --> 00:05:23,671
zmaj je pobegao.

85
00:05:25,211 --> 00:05:27,520
Bene, treba nam tvoja pomoć.

86
00:05:28,121 --> 00:05:30,208
Kažeš da treba da budem deo svega ovoga...

87
00:05:31,038 --> 00:05:31,969
Da budem vitez?

88
00:05:32,528 --> 00:05:33,328
Da, Bene.

89
00:05:33,907 --> 00:05:36,149
Pridruži se našem plemenitom cilju.

90
00:05:36,627 --> 00:05:38,452
I dobiću ovaj kul oklop?

91
00:05:38,832 --> 00:05:40,232
Šta je tebi?

92
00:05:40,774 --> 00:05:41,652
Kako to misliš?

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,182
Vidiš hrpu starih mačeva i sekira i odmah

94
00:05:44,202 --> 00:05:46,882
želiš da se igraš viteza u sjajnom oklopu?

95
00:05:47,268 --> 00:05:49,100
Ima mnogo toga što još uvek ne znamo.

96
00:05:49,498 --> 00:05:50,230
Na primer?

97
00:05:50,478 --> 00:05:52,437
Na primer da li uopšte postoji taj zmaj?

98
00:05:52,457 --> 00:05:55,109
Mislim, kao dokaz imaju samo ove stvari.

99
00:06:00,311 --> 00:06:01,111
Izvini.

100
00:06:02,121 --> 00:06:04,601
Zmaj sasvim sigurno postoji.

101
00:06:05,707 --> 00:06:07,281
Imate moju reč.

102
00:06:08,321 --> 00:06:11,031
Bene, Kevine, Gven,
ovo je Konor,

103
00:06:11,290 --> 00:06:13,616
najbolji od svih Večitih Vitezova.

104
00:06:13,994 --> 00:06:17,409
Stojim Vam na usluzi, ili kako god vi to kažete.

105
00:06:17,720 --> 00:06:18,909
Želim da vam kažem da

106
00:06:19,019 --> 00:06:20,639
Večiti Vitezovi ne sumnjaju.

107
00:06:20,809 --> 00:06:24,609
Zato ako ti i tvoji prijatelji sumnjate,
mi vas ne primamo.

108
00:06:25,104 --> 00:06:26,615
Vi ste od nas tražili pomoć.

109
00:06:26,797 --> 00:06:28,025
Ti drski!

110
00:06:28,494 --> 00:06:31,265
Zmaj će pasti od moje ruke.

111
00:06:31,295 --> 00:06:32,035
Ali, gospodine...

112
00:06:32,135 --> 00:06:33,670
Okaljao si čistuću našeg reda

113
00:06:33,687 --> 00:06:35,500
tako što si doveo
ovog...ovog...

114
00:06:35,901 --> 00:06:36,770
Ovog šta?

115
00:06:36,834 --> 00:06:38,671
Moj lorde, nema drugog načina.

116
00:06:47,171 --> 00:06:49,332
Pratimo vojne frekvencije.

117
00:06:51,922 --> 00:06:53,189
Meta je desno.

118
00:06:53,314 --> 00:06:55,652
Ostvariću vizuelni kontakt za sekundu, dve.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,635
Jel vidite?!

120
00:07:00,691 --> 00:07:02,245
To je nekakvo čudovište!

121
00:07:06,294 --> 00:07:08,335
Meta naciljana.
Pucaj!

122
00:07:48,794 --> 00:07:50,527
Siguran si da ne želiš moju pomoć?

123
00:08:13,774 --> 00:08:16,049
Upamti, samo moraš da ga zaustaviš.

124
00:08:16,454 --> 00:08:17,823
Konor će obaviti ostalo.

125
00:08:18,161 --> 00:08:19,023
Shvatam.

126
00:08:19,181 --> 00:08:21,303
Šta će biti ovog puta...
Humongosaur?

127
00:08:21,580 --> 00:08:23,943
Ne, Humongo je previše sličan ovom stvorenju.

128
00:08:24,271 --> 00:08:25,652
Pretpostavljam da on ima više

129
00:08:25,662 --> 00:08:27,516
zmajevskog iskustva nego ja.

130
00:08:27,941 --> 00:08:29,732
Razmišljaš o tome, huh?

131
00:08:32,040 --> 00:08:33,924
Chromastone!

132
00:08:55,062 --> 00:08:57,622
Čudno, ali na tren sam pomislio

133
00:08:57,660 --> 00:08:59,612
da pokušavaš nešto da mi kažeš.

134
00:09:15,754 --> 00:09:16,855
Bravo, Bene!

135
00:09:17,290 --> 00:09:18,435
Zaista.

136
00:09:23,314 --> 00:09:25,156
Ben je preblizu zmaju.

137
00:09:25,267 --> 00:09:26,087
Šteta.

138
00:09:31,362 --> 00:09:34,662
Vitezovi postoje iz jednog jedinog razloga.

139
00:09:35,044 --> 00:09:36,936
I ti to dobro znaš,

140
00:09:37,104 --> 00:09:40,446
onda, jesi li ili nisi jedan od nas?

141
00:09:59,025 --> 00:10:00,020
Aaah!

142
00:10:17,675 --> 00:10:19,255
Moramo malo da popričamo.

143
00:10:20,216 --> 00:10:21,265
Iskoristio si me.

144
00:10:21,679 --> 00:10:23,105
Nije bilo lično.

145
00:10:24,019 --> 00:10:26,385
Ali ako mi ti ili tvoji prijatelji opet stanete na put,

146
00:10:27,019 --> 00:10:28,915
postaće lično.

147
00:10:34,876 --> 00:10:37,939
Vi znate kuda se zmaj uputio, zar ne?!

148
00:10:40,235 --> 00:10:41,945
Ako pokušavaš da nas uplašiš,

149
00:10:42,158 --> 00:10:44,375
 nije dosta da budeš balavac

150
00:10:44,412 --> 00:10:47,225
sa nekim fensi satom, jel tako?

151
00:10:47,532 --> 00:10:48,695
Apsolutno!

152
00:10:48,965 --> 00:10:50,931
Položili smo svetu zakletvu!

153
00:10:57,939 --> 00:11:01,157
Bulevar Prospekt 6200, na uglu 12. i 408. ulice.

154
00:11:01,455 --> 00:11:02,337
Šta?

155
00:11:02,529 --> 00:11:03,837
Tamo ide zmaj.

156
00:11:04,052 --> 00:11:04,927
Štitonošo!

157
00:11:05,142 --> 00:11:06,451
Vitezovi su našli ogroman relikt

158
00:11:06,466 --> 00:11:07,787
u isto vreme kad su uhvatili zmaja.

159
00:11:07,845 --> 00:11:09,343
Nisu znali ni šta je ni šta radi,

160
00:11:09,425 --> 00:11:10,623
pa su ga sklonili na sigurno.

161
00:11:10,859 --> 00:11:12,375
Poslali su ga u našu laboratoriju da provere

162
00:11:12,415 --> 00:11:14,395
sadrži li kakvo oružje protiv zmaja.

163
00:11:14,455 --> 00:11:15,695
Kad je zmaj preleteo Atlanski okean,

164
00:11:15,715 --> 00:11:17,495
znali smo da je povezan sa reliktom.

165
00:11:18,342 --> 00:11:19,854
I to je sve što znam, kunem se!

166
00:11:21,014 --> 00:11:22,204
To je super, zaista.

167
00:11:24,126 --> 00:11:27,022
Čekaj, skoro sam zaboravio...
Misle da je relikt iz svemira,

168
00:11:27,102 --> 00:11:29,072
ali još nisu otkrili šta radi!

169
00:11:29,459 --> 00:11:30,689
Patetično.

170
00:11:32,146 --> 00:11:34,486
Kažem vam, u njegovom rikanju je bilo reda.

171
00:11:34,732 --> 00:11:35,696
I još nešto...

172
00:11:35,785 --> 00:11:37,536
Nije mu vatra izlazila iz usta.

173
00:11:37,659 --> 00:11:38,856
Pre nešto slično laseru.

174
00:11:39,486 --> 00:11:40,346
Dakle, tvrdiš da

175
00:11:40,382 --> 00:11:42,057
je zmaj hteo nešto da ti kaže?

176
00:11:42,272 --> 00:11:43,166
Nemoguće.

177
00:11:43,339 --> 00:11:45,491
Hej, i ti govoriš, manje više.

178
00:11:45,872 --> 00:11:46,804
Hej!

179
00:11:47,084 --> 00:11:47,764
Vidiš?

180
00:11:48,046 --> 00:11:49,514
Kevine, i ja sam ga čula.

181
00:11:49,956 --> 00:11:52,474
Vidiš šta se događa kad slušaš, Bene, i misliš?

182
00:11:52,849 --> 00:11:56,406
Dobro, čak iako govori,
šta bi ti rekao...

183
00:11:56,635 --> 00:11:58,346
"Sažvakaću te kao žvakaću gumu?"

184
00:11:58,612 --> 00:11:59,541
Imam teoriju.

185
00:11:59,715 --> 00:12:00,511
Stani sa strane.

186
00:12:03,175 --> 00:12:04,964
Znao sam da sam ovo već video.

187
00:12:05,128 --> 00:12:05,814
Šta je to?

188
00:12:06,278 --> 00:12:08,484
Galvanski univerzalni prevodilac...

189
00:12:08,568 --> 00:12:11,744
Prevodi sve jezike u bilo koje druge u realnom vremenu.

190
00:12:11,839 --> 00:12:13,194
Čest vanzemaljski uređaj.

191
00:12:13,479 --> 00:12:15,726
Zmaj je imao tako nešto blizu grla,

192
00:12:16,122 --> 00:12:17,166
ali činilo se da je u kvaru.

193
00:12:17,452 --> 00:12:20,556
Dakle, samo treba da pokvareni uređaj zamenimo ovim.

194
00:12:21,002 --> 00:12:22,236
To je sve, huh?

195
00:12:38,625 --> 00:12:40,346
Spidermonkey!

196
00:12:47,422 --> 00:12:48,956
Bene, čekaj nas!

197
00:13:09,298 --> 00:13:10,118
Whoa, whoa, whoa!

198
00:13:10,418 --> 00:13:11,228
Lakše malo.

199
00:13:11,495 --> 00:13:12,508
Pokušavam da pomognem.

200
00:13:41,065 --> 00:13:42,190
Ostavi me na miru!

201
00:13:42,229 --> 00:13:43,654
Ostavi me na miru!

202
00:13:43,822 --> 00:13:45,043
Ti govoriš.

203
00:13:45,535 --> 00:13:47,118
Pa naravno.

204
00:13:47,248 --> 00:13:48,878
Zašto ne bih znao da govorim?!

205
00:13:49,125 --> 00:13:51,768
Pa, ja- mislio sam da si ti, uh...

206
00:13:52,072 --> 00:13:53,047
Šta?

207
00:13:53,542 --> 00:13:55,092
Č-Čudovište.

208
00:13:55,234 --> 00:13:57,802
Da?
E pa, ja sam mislio da si ti majmun.

209
00:13:58,368 --> 00:13:59,922
Oh, zapravo ja ne izgledam ovako.

210
00:14:02,426 --> 00:14:03,153
Vidiš?

211
00:14:03,439 --> 00:14:06,333
Oprosti, meni svi sisari izgledaju isto.

212
00:14:06,608 --> 00:14:07,673
Nije samo stvar o tebi.

213
00:14:07,752 --> 00:14:09,883
Ben zaista liči na majmuna.

214
00:14:10,368 --> 00:14:11,753
A slično i miriše.

215
00:14:12,175 --> 00:14:13,522
Dobro, dosta s tim.

216
00:14:14,402 --> 00:14:15,478
Šta ti hoćeš?

217
00:14:15,978 --> 00:14:17,584
Želim da mi vrate brod.

218
00:14:17,902 --> 00:14:19,524
Moj signal za praćenje kaže da je tu.

219
00:14:20,044 --> 00:14:20,884
Brod?

220
00:14:21,515 --> 00:14:24,008
To je sigurno relikt o kojem su govorili vitezovi.

221
00:14:24,462 --> 00:14:25,303
Vitezovi?

222
00:14:26,005 --> 00:14:27,853
Ti si jedan on njih?

223
00:14:28,425 --> 00:14:30,953
Ne, ali zamolili su me da im pomognem da te uhvate...

224
00:14:31,517 --> 00:14:32,963
Još onda kad sam mislio da si čudovište.

225
00:14:33,533 --> 00:14:35,153
Vitezovi su čudovišta.

226
00:14:35,397 --> 00:14:37,978
Bez razloga su me napali kad sam sleteo,

227
00:14:38,015 --> 00:14:41,148
razbili su moju kutiju za prevođenje,
i onda su me zaključali u tamnicu!

228
00:14:42,079 --> 00:14:44,165
Sigurno nisi jedan od njih?

229
00:14:44,719 --> 00:14:46,225
Ja? Nikako.

230
00:14:46,682 --> 00:14:49,085
Ni mrtav ne bi ušao u onaj glupi oklop.

231
00:14:51,955 --> 00:14:52,978
Onda, dobro.

232
00:14:53,122 --> 00:14:53,823
Čekaj!

233
00:14:54,795 --> 00:14:56,263
Ti si vanzemaljac, zar ne?

234
00:14:56,602 --> 00:14:57,866
Šta si radio ovde?

235
00:14:58,362 --> 00:15:01,087
Pravio sam međuzvezdanu kartu.

236
00:15:01,222 --> 00:15:04,087
Zašto bi inače iko došao na
ovu beznačajnu stenu?

237
00:15:04,612 --> 00:15:06,087
Ti si kartograf?

238
00:15:06,552 --> 00:15:08,338
I to jako dobar.

239
00:15:08,602 --> 00:15:11,148
A sad me izvinite,
imam posla.

240
00:15:11,478 --> 00:15:14,988
Moraš da pronađeš brod i da ideš kući, zar ne?

241
00:15:15,455 --> 00:15:17,415
Oh, otićiću ja kući...

242
00:15:17,692 --> 00:15:19,405
Čim budem sredio

243
00:15:19,425 --> 00:15:21,835
svakog od onih Večitih Vitezova.

244
00:15:25,354 --> 00:15:28,058
Mora da mu se opet pokvario prevodilac.

245
00:15:28,138 --> 00:15:29,374
Oprosti, Gven.

246
00:15:29,472 --> 00:15:31,418
Ponekad zaista samo riče.

247
00:15:31,835 --> 00:15:34,148
Gledaj, kad razmisliš, ova cela stvar

248
00:15:34,168 --> 00:15:36,543
je zapravo jedan veliki nesporazum.

249
00:15:36,908 --> 00:15:38,459
Nesporazum?!

250
00:15:38,954 --> 00:15:40,500
Uh, dobro,

251
00:15:40,788 --> 00:15:43,500
možda je "nesporazum"
preslaba reč.

252
00:15:43,769 --> 00:15:46,710
Oni Večiti Vitezovi su mi ukrali 1.000 godina!

253
00:15:46,849 --> 00:15:48,760
1.000 godina!

254
00:15:49,488 --> 00:15:52,142
Pa, koliko je to u zmajevskim merilima?

255
00:15:52,465 --> 00:15:58,372
Jako dugo, biti daleko od kuće, od porodice.

256
00:15:58,878 --> 00:16:01,002
Moja beba sad već verovatno leti.

257
00:16:01,349 --> 00:16:05,252
Znaš, mi ovom kartografu u stvari ništa ne dugujemo,

258
00:16:05,275 --> 00:16:07,678
a definitivno ni vitezovima.

259
00:16:07,875 --> 00:16:09,248
Na šta ciljaš?

260
00:16:09,379 --> 00:16:12,960
Ako odmah zbrišemo odavde, ko bi išta rekao?

261
00:16:13,172 --> 00:16:14,167
Ja bih.

262
00:16:16,758 --> 00:16:17,640
Sjajno.

263
00:16:24,562 --> 00:16:26,810
Vas dvoje izađite odavde i recite im da je ovo veliki nespo...

264
00:16:28,392 --> 00:16:30,350
Uh, tragedija.

265
00:16:30,628 --> 00:16:31,950
Ja ću da obradim zmaja.

266
00:16:41,238 --> 00:16:42,983
- Stanite! Ne pucajte!
- Ne razumete!

267
00:16:43,239 --> 00:16:44,883
Opet pokušavate da spasite zver?

268
00:16:45,059 --> 00:16:46,223
On je u stvari vanzemaljac.

269
00:16:46,282 --> 00:16:47,624
Samo želi da ide kući.

270
00:16:48,163 --> 00:16:48,773
Ne!

271
00:16:49,415 --> 00:16:52,544
Neće nam pobeći...
Ne ovog puta.

272
00:17:02,658 --> 00:17:05,788
Ahh, kakav divan prizor.

273
00:17:18,042 --> 00:17:19,037
Oružje?

274
00:17:19,399 --> 00:17:22,800
Nisam mislio da će mi trebati kad sam
sleteo... baš sam naivan.

275
00:17:22,835 --> 00:17:24,624
Zapravo, nekad sam bio.

276
00:17:25,012 --> 00:17:26,604
Ne moraš to da učiniš.

277
00:17:26,862 --> 00:17:29,474
Znam, ali želim.

278
00:17:30,062 --> 00:17:31,173
I ti bi.

279
00:17:31,523 --> 00:17:34,756
Možda imaš pravo,
ali ja sam samo glupi klinac.

280
00:17:35,015 --> 00:17:36,623
Da, jesi.

281
00:17:36,831 --> 00:17:40,155
Zato budi pametan...
i makni mi se s puta.

282
00:17:43,573 --> 00:17:45,515
Samo je hteo da izradi kartu.

283
00:17:45,683 --> 00:17:46,805
Nikoga nije želeo da povredi.

284
00:17:46,830 --> 00:17:48,645
Čak nikoga nije hteo ni da preplaši.

285
00:17:50,714 --> 00:17:53,934
Cela stvar je pomalo smešna, zar ne?

286
00:17:54,337 --> 00:17:55,354
Smešna?

287
00:17:55,977 --> 00:17:59,204
Dao sam zakletvu koja se prenosila kroz 50 generacija.

288
00:17:59,330 --> 00:18:00,364
Svi smo je dali.

289
00:18:00,560 --> 00:18:01,555
Da, ali...

290
00:18:01,703 --> 00:18:03,776
Mi živimo da uništimo tog zmaja,

291
00:18:04,257 --> 00:18:07,979
i to ćemo obaviti ovde
pre kraja današnjeg dana!

292
00:18:08,366 --> 00:18:10,139
Mislim da me ne slušaš.

293
00:18:10,246 --> 00:18:11,779
Pokušavam da ti kažem...

294
00:18:12,493 --> 00:18:13,399
Pazi!

295
00:18:24,247 --> 00:18:25,862
Uh, tajm aut?

296
00:18:52,947 --> 00:18:54,580
Ne mogu te nagovoriti, huh?

297
00:18:54,774 --> 00:18:57,348
Ovo čekam 1.000 godina,

298
00:18:57,583 --> 00:18:59,947
i zato ne, ne možeš me nagovoriti.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,252
Šta to nameravaš da uradiš?

300
00:19:04,503 --> 00:19:05,562
Zaustavljam te.

301
00:19:10,190 --> 00:19:11,281
Nemoj da se smeješ.

302
00:19:11,343 --> 00:19:13,814
Mogu opet da se pretvorim u Humongosaur-a
ako želim,

303
00:19:14,020 --> 00:19:16,124
ili možda Chromastone-a ili
Spidermonkey-a.

304
00:19:16,570 --> 00:19:17,794
Ali neću.

305
00:19:18,134 --> 00:19:20,694
Dobro, to će mi samo olakšati stvari.

306
00:19:22,186 --> 00:19:23,562
Ti nisi čudovište.

307
00:19:23,931 --> 00:19:25,241
Ti si kartograf.

308
00:19:28,456 --> 00:19:29,451
Aaah!

309
00:19:32,404 --> 00:19:33,211
Stani!

310
00:19:33,623 --> 00:19:34,702
Pusti ga.

311
00:19:35,106 --> 00:19:36,652
Ti prvi.

312
00:19:37,143 --> 00:19:38,252
Nemoj, Gven.

313
00:20:22,703 --> 00:20:23,866
Kako si uspeo?

314
00:20:24,087 --> 00:20:24,846
Huh?

315
00:20:24,917 --> 00:20:26,620
Znaš, nagovoriti zmaja da ode.

316
00:20:26,940 --> 00:20:30,310
Samo...oh,
Koristio sam glavu.

317
00:20:30,487 --> 00:20:31,610
Udario si ga glavom, huh?

318
00:20:31,747 --> 00:20:33,554
Stara fora, ali uvek pali.

319
00:20:33,827 --> 00:20:35,294
Zaista se popravljaš, mali.

320
00:20:35,390 --> 00:20:36,264
Hvala, Kevine.

321
00:20:36,663 --> 00:20:37,844
Drago mi je da razumeš.

322
00:20:46,077 --> 00:20:50,076
I tada, zver je odletela prema zvezdama,

323
00:20:50,886 --> 00:20:51,966
otišla je kući.

324
00:20:58,330 --> 00:20:59,399
Nisam uspeo.

325
00:21:00,420 --> 00:21:01,939
Kuda ćeš, Konore?

326
00:21:02,450 --> 00:21:03,255
Ne znam.

327
00:21:04,020 --> 00:21:07,189
Celog života nisam pomislio šta ću raditi

328
00:21:07,200 --> 00:21:08,765
kad se ovo sve završi.

329
00:21:09,174 --> 00:21:10,702
Ti misliš da je gotovo?

330
00:21:11,074 --> 00:21:12,642
Zmaj je nestao, Patriče.

331
00:21:13,560 --> 00:21:17,823
Nismo uspeli, i više nema
razloga za naše postojanje.

332
00:21:18,114 --> 00:21:22,063
Ti, ja, Večiti Vitezovi...
Više ništa nema smisla.

333
00:21:23,843 --> 00:21:24,953
Nema smisla?

334
00:21:26,270 --> 00:21:27,178
Teško.

335
00:21:27,713 --> 00:21:31,855
Sada znamo da negde među zvezdama
nije samo jedan zmaj,

336
00:21:31,994 --> 00:21:34,490
već čitava planeta zmajeva.

337
00:21:36,990 --> 00:21:39,199
Koliko će dugo biti potrebno da još zveri

338
00:21:39,234 --> 00:21:41,349
stigne ovamo želeći osvetu?

339
00:21:41,700 --> 00:21:44,632
Možda već ovog časa kuju planove.

340
00:21:45,197 --> 00:21:46,302
Ne, Konore.

341
00:21:47,783 --> 00:21:51,827
Svetu su sada potrebni Večiti Vitezovi
više nego ikada.

342
00:21:52,136 --> 00:21:56,417
Uvek moramo biti spremni za
borbu protiv zmajeva...

343
00:22:00,906 --> 00:22:04,591
I protiv mrskih izdajnika koji im pomažu.

344
00:22:06,977 --> 00:22:08,847
Kako kažem ja...

345
00:22:09,260 --> 00:22:11,257
Tako kažemo svi!

346
00:22:11,521 --> 00:22:12,837
Ura!