**
25 DE JUNIO, 2024
[ Helicóptero zumbando ]
CRÉDITOS INICIALES
CINCO DÍAS DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA GRABACIÓN
**
-Tenemos un horario establecido.
Solo estoy tratando de cumplirlo.
-No necesito esto hoy, por favor.
¿Sabes lo que tuve que soportar esta semana?
¡Queremos la --- grabación! ¡Ella lo dijo!
-¡Es una --- niña de dos metros!
-Perra.
-Tenemos que defender lo que es correcto.
-Siento que tú y yo estamos atrapadas
en medio de todo esto.
Las dos somos muy amigas
de Ubah y a Brynn.
-Si ustedes le creen a ella, renuncio.
-Oye, eso no es bueno. No es aceptable.
-¿A qué te refieres, Erin?
-¡A lo que estás haciendo!
-No quiere que le pongamos el micrófono.
-No sé cómo podrán estar juntas en un mismo lugar hoy.
-Esto es una ---. -Lo sé.
-¿Qué --- está pasando?
-Lo que acaba de pasar fue una locura.
-Fue impactante. -Fue impactante.
-No sé cómo se puede arreglar esto.
-Todas tienen que estar listas.
-¿Puedes ponerme una liga para el pelo?
No verán la parte de atrás de mi cabeza.
Solo cuando me vaya indignada.
-Las dos deben disculparse.
-Que terminara de esa forma me hizo decir: "---".
-¿Qué hacemos ahora?
-Grabando.
-Manzanas, por favor.
**
-¡Acción!
-¿Para qué salir con un papá cuando puedes ser la mamá?
-En el coctel de la vida, una neoyorquina
nunca se deja agitar ni sacudir.
-Al igual que con una pintura,
tendrás que mirar un par de veces para conocerme de verdad.
-Yo tal vez tenga hambre, pero no sed de nada.
-Yo no soy una figura prometedora, sino ya consagrada.
-El amor se me ve bien,
pero, querida, todo lo que me pongo también.
-No cualquier --- puede ser Jenna Lyons,
pero lo pueden intentar.
TRES MESES ANTES
**
APARTAMENTO DE BRYNN GRAMERCY PARK
-¡Llegaron! Suban.
¿Debería recibirlos así?
En este momento haría cualquier cosa
para recibir una entrega.
**
¡Hola!
El mueble que tienen allá abajo
es más pequeño que este,
y este se pudo subir por las escaleras.
Te prometo que va a funcionar.
Si es porque no quieren subir cinco pisos
por las escaleras, dímelo.
-Hablaré con él allá abajo.
Es por las... -Las dimensiones.
-Las dimensiones, esa cosa de la escalera.
Serán al menos dos o tres horas de trabajo.
-Les tomó 15 minutos en subir ese.
¿Tres horas de trabajo?
Tengo un nuevo departamento.
Me fui del área anterior y migré a Gramercy Park.
Necesitaba un espacio más grande
porque estoy expandiendo mi familia.
¡Sugar, ven aquí!
¡Tuve un bebé!
¡Es una cachorrita!
Se van a subir al camión y se irán.
Mudarse en Nueva York es un infierno.
-Le tenemos una entrega, señorita.
-¿Otra entrega? Está bien. ¿Dónde quieres que firme?
¿Es un acta de matrimonio?
-¿Qué? -¡Es broma, es broma, es broma!
¿Cuál es el veredicto?
-Tengo que llevármelo.
-Son hombres que trabajan en mudanza
sudando y odiándote.
Y juzgando toda tu ---.
Esto es muy Nueva York.
Tangas, tangas, tangas.
[ Se ríe ]
16 cajas de tangas.
[ Se ríe ]
Suban.
¿Quién es? ¿Quién llegó?
**
DARIS, HERMANO DE BRYNN
-¡Hola!
-¡Hola, Sugar!
-¡Hola!
-Oh, Dios. -A ella vine a verla.
-Lo sé. Hola.
Mi hermano Daris vive en Seúl, Corea del Sur,
pero se va a quedar por alrededor de un mes.
-¡Te ves genial! -Gracias.
-El lugar se ve genial.
-Sí, me mudé hace tres semanas.
Daris vino de visita porque necesito ayuda.
Es muy difícil ser una madre sexi y soltera de un perro.
-¿Qué planes tenemos? ¿Haremos algo?
-Quiero juntar a todo el mundo porque no he estado mucho.
Vamos a un bar genial, que todos inviten a su pareja --
su novio, su novia, su entrenador de perros,
quien sea. -Genial.
-La última vez que mi hermano estuvo en la ciudad
fuimos a cenar con las chicas y nos divertimos mucho.
Y parte de mí quiere recrear eso.
-¿Está todo bien?
-Yo estoy bien con todas.
Y también estoy haciendo una operación secreta
encubierta para lograr que mi hermano vuelva a mudarse
a Nueva York.
Literalmente le escondí el pasaporte la última vez.
[ Se ríe ]
¿Eso es ilegal?
¿Te gustan los...?
-Sí, me encanta.
-Sé que eres mi hermano y no quieres escuchar esto,
pero mi inspiración para el diseño de la sala fue
"bolas en tu cara".
**
-Eso es... interesante.
-Mira, bola, bola, bola, bola.
-Te lo tomaste en serio.
-Así es.
**
-Esta es nuestra increíble estación de metro.
**
-Definitivamente no me veo como que pertenezco aquí.
Me hiciste vestirme así,
dijiste que iríamos a un lugar lindo.
DOS HORAS ANTES
-Son los mocos de Kai.
Sí, sí, está bien.
Tengo mocos en mi camisa.
Coman. Mamá y papá van a salir, ¿sí?
-Iremos al barrio chino. Es un lugar muy lindo.
-¿Tengo que vestirme linda? -Sí, por supuesto que sí.
No te dije que te vistieras de cierta forma.
-Oh, Dios mío, el metro.
No estoy familiarizada con la MTA. ¿Se llama MTA?
-Es agradable.
Mira, es cómodo.
-Hola.
-No haría eso si fuera tú. -¿Por qué?
-Solo no lo hagas. -Oh.
-Aparte de hoy, creo que he
tomado el metro otras dos veces en mi vida.
La gente me está mirando raro.
-¿Cuánto gastas en Uber al mes?
-[ Se ríe ]
Oh, Dios. El mes pasado, $990.
DOS PASAJES DE METRO = $5.80
Es mucho dinero. No sé si Pavit sabía eso.
¿Recuerdas que venía al barrio chino
a comprar bolsos falsos todo el tiempo?
-Todavía puedes. Lo sabes, ¿verdad?
-Aquí compraba mis Dior, mis Prada.
-Llegamos. Los bollitos de Carol.
-Dijiste que era un lugar lindo.
-Aquí es. -¿Los bollitos de Carol?
-Los bollitos de Carol. Míralo.
-Basta, Pavit.
-No, aquí es.
[ Se ríen ]
¿Me puedes grabar entrando al restaurante?
-Está bien. Oh, Dios.
Pavit siempre ha estado obsesionado con la comida,
pero todo el asunto de Vietnam
lo inspiró a convertirse en un influencer de comida.
Lo cual es raro.
¿Te puedes quedar toda la noche?
-Me quedo toda la noche. Me como un sándwich
y luego vuelvo.
Cuando llegue a Vietnam voy a comer lo más que pueda.
Nueva York no puede igualar esto. Está muy bueno.
-"¿Qué hace tu esposo?". "Es influencer de comida".
¿Qué ---?
Me casé con un banquero.
¿Cómo es que de repente estoy casada
con un influencer de comida?
-¿Puedo pedir una combinación con fideos y arroz?
-¿Esto estaba en tu lista? -¡Sí!
-Creo que nunca me ha mirado
como mira a una pieza de pollo frito.
Tengo muslos y pechugas.
Podría cubrirme de harina y batido si él quisiera.
¿Tiene alguna otra mesa o...?
-No, esta está bien, está bien.
-Esta es la única mesa, ¿verdad?
-Mira la vista.
[ Aleteo de pichones ]
Oh, mira.
-¿Tiene palillos? -Sí.
Fideos fritos estilo Hong Kong.
-Oh, genial. -Y aquí hay vegetales.
-Oh, mira nada más.
Tienes que probar esto.
-¿Dónde está tu...?
Manchaste tus pantalones blancos.
-Qué triste que no hayan tenido patas de pollo.
-Está bien. Eh... quiero empezar a planear cosas.
Tenemos que planear el verano, mi cumpleaños,
que tienes que planearlo tú.
-Este restaurante tiene un salón atrás.
-Pavit, tienes que empezar a esforzarte más.
Ni siquiera me diste una tarjeta de día de San Valentín.
¿Recuerdas que te regalé un masaje?
Tú ni siquiera me diste una tarjeta este año.
-Te daré una.
-¿Ahora? -Sí.
-Está bien. Dejó de darme regalos
cuando tuvimos a los bebés.
-¡Uh! -Está bien. ¡Gracias!
-¡Se ve delicioso!
-No pido mucho.
Quiero dormir hasta las 9:30.
Y quiero que me digan:
"Ve a disfrutar tu día de spa, yo cuidaré a los niños".
Y quizá cuando llegue al spa haya un bolso Chanel,
uno Dolce & Gabbana, uno Celine
y uno Bottega esperándome.
Mm-jmm, está bueno.
Recibí una factura del doctor Wang hoy.
Estamos pagando mucho dinero
por guardar embriones en Beverly Hills.
Así que creo que debemos averiguar
qué hacer con los embriones.
Estuvimos casados siete años
antes de que quedara embarazada.
Terminé pasando
por cinco ciclos de FIV.
Ya ansío empezar a comprar ropa de niña.
Tenemos que decidirlo.
-No más hijos.
-¿No quieres una niña?
-No.
-¿En serio? -Eh, yo...
-Será exactamente como yo.
-Entonces definitivamente no. -[ Se ríe ]
Tenemos a la niña guardada ahí.
No podemos desecharlo.
-Veremos.
-¿Y si tenemos a la próxima Beyoncé
o al próximo Elon Musk en ese congelador
y tú les estás diciendo: "Adiós, Beyoncé"? Eso es pésimo.
-No me molesta decirle adiós a Beyoncé,
pero aceptaría a un Elon Musk.
-¿Hablas en serio? -[ Se ríe ]
**
-Hola. -Hola, cariño.
Bienvenida a Lulla. -Gracias.
**
-Por aquí. -Muchas gracias.
-¡Hola!
-Bienvenida a Lulla. -Me moveré para dejarte pasar.
-Está bien, está bien.
-Quizá podrías ser mi cita.
-Sería una gran cita, pero no le gustaría a mi prometida.
-Está bien, soy musulmana, puedes tener cuatro.
-Te ves muy linda.
-Bueno, vengo a almorzar contigo.
-Oh, genial, me gusta.
-Hay que ser la envidia.
-¿Qué pasa, nena?
-Te extrañé. -También te extrañé.
-Te ves muy hermosa. -Tú también.
[ Habla árabe ]
-Ubah y yo somos como mantequilla de maní y jalea.
La adoro. Hablo con ella literalmente
más que con mi hermana.
-Mi amistad con Erin es una hermosa montaña rusa.
-¡Eres una perra! -¡No, no, tú eres una perra!
[ Sorbe ]
Superamos todos nuestros problemas y somos inseparables.
Tengo mucha hambre, no tienes idea.
Algo que sé de ti es que vamos a comer.
-Vamos a comer. -Sí, sí.
**
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Hola! Te ves muy linda.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
-Hola, Rebecca.
-¿Cómo estás?
-Becky Minkoff es una amiga mía.
También es una famosa diseñadora de modas.
Es genial. Es muy dulce.
-He escuchado cosas geniales de ti.
-Conozco tu nombre como conozco Coca-Cola.
Me da mucho gusto conocerte. -Oh, Dios, a mí también.
-Gracias por hacerte un tiempo.
-Claro. -Muy neoyorquina.
-Oh, bueno, ya sabes, son 20 años.
-Feliz domingo, señoritas. -Hola.
Quiero el americano más grande que tengan. Amargo.
-Yo quiero un espresso martini con mezcal.
-Yo quiero un latte descafeinado, con un shot,
extra caliente. -De acuerdo.
-¿Comiste frutos rojos esta mañana?
-No, pero hice ejercicio.
-Estoy triste de no haber hecho mi caminata
por el Central Park esta mañana.
Es mi único ejercicio.
-¿Ese es tu único ejercicio? Oh, Dios.
-Sí, ¿lo puedes creer? Y su cuerpo es perfecto.
----. -Por nosotras.
Por las madres y mujeres de Nueva York.
-Sí. Sabía que se llevarían muy bien.
-Tú...
-Es buena para formar parejas.
-También lo hace con los esposos.
-He emparejado a muchos de mis amigos.
-¿La emparejaste?
-Ojalá.
Eso habría sido muy bueno.
Creo que es muy lindo.
-Oh. ¿Puedo ver una foto?
-No es solo su apariencia. Es su energía completa.
-Es él. -Oh, maya. Y es alto.
-Sí. Literalmente me gané la lotería.
-Y le gustas mucho. No te saca las manos de encima.
-Bueno, ¿cómo podría con este trasero?
-Lo sé. -No soy joven,
entonces estaba muy nerviosa por si él quería hijos.
-¿Dijo que quería hijos?
-Creo que empezaré a intentarlo en noviembre o diciembre.
Dijimos: "Relajémonos. Si funciona, bien
y si no, adoptamos".
Nunca pensé que tendría un bebé.
Soy un poco mimada con mis horas de sueño,
con hacer lo que quiero hacer. Ir a París solo a comer postre.
Pero cuando hablé con Oliver a la hora de la cena,
a la luz de las velas le dije: "Sí, hagámoslo".
No sé, se siente correcto.
"Tú eres guapo, yo soy guapa.
Veamos si podemos producir algo".
-Voy a ponerme en forma, voy a comer bien.
-Tienes muy buenos genes.
-Mira quiénes hablan. Mírense.
Déjenme tener un bebé primero y ver cómo se caen las cosas.
-Mis pezones están como por aquí.
-Sí. -Bromeo diciendo
que los enrollo todos los días y los meto en mi brasier.
[ Se ríen ]
-Es genial ser mujer.
-Nos tocó la peor --- parte, ¿verdad?
-¿Qué tal si un día
nos ponemos bigote y fingimos que somos hombres?
Escondemos nuestro cabello... -¿Y --- entre nosotras?
[ Se ríen ]
-Erin, no podemos decir eso.
-Por cierto, Brynn, hará una fiesta a las 16:00,
¿vas a poder ir?
-Sí, pero llegaré un poco tarde porque tengo una cena.
-Está bien. -Tú deberías ir.
-Ven conmigo. Rebecca es mi cita.
-¿Conozco a alguien más de los que irán?
-Conoces a Jenna, ¿verdad? -Sí, conozco a Jenna.
-Sai. -Oh, me encanta Sai.
Antes vivía en [inaudible].
Cuando las mamás emprendedoras
estaban en tendencia... -Oh, sí.
-...la veía en todas partes.
Y Brynn es...
-Brynn es...
**
...parte de nuestro grupo de amigas.
-Está bien. -Es muy alegre y divertida.
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Brynn?
-No he visto a Brynn hace tiempo.
-¿No debería ir?
**
-A continuación.
-¿Por qué me odias?
-Nunca dije eso. ¿Quién te dijo eso?
**
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Brynn?
En aquella fiesta. -En la casa de Jenna.
-Sí. -No he visto a Brynn
hace tiempo.
-En este grupo de amigas nos vemos mucho.
El problema es que cuando nos separamos en mini grupos
y empezamos a hablar de las cosas que pasaron
en el grupo grande, volvemos al grupo grande
con historias diferentes.
Ahí es cuando tenemos problemas.
-¿No debería ir?
-No, anda. -Sí, ven.
**
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Qué estás buscando?
-Necesito una mesa para la cocina.
-Bien.
**
-Hola, bienvenida.
-Hola. -Hola.
Te manché con labial, pero dejémoslo ahí.
[ Ríen ]
-Miren quién llegó.
-Oh, este lugar es muy lindo.
-Sí, ¿verdad? -¡Hola!
-¿Cómo estás?
Te ves bien.
Mírate.
-Gracias. -Hola, nena.
-¿Qué tal, Jenna Lyons?
-Necesito esto. -¿Qué vamos a comprar?
-Una mesa para la cocina nueva.
-Espero que Brynn me haya traído a comprar muebles
porque cree que tengo buen gusto.
-Oh, cielos. -Vaya.
-No puedo creer que sea sólida y no revestida.
-Es preciosa.
-El gusto de Jessel, bueno, existe.
Es de ella.
-Oh, me encanta esa.
-No, sin cubiertas de vidrio.
-No la invité por sus buenos gustos,
sino por su honestidad.
-Hay otra mesa aquí.
-Y el gusto de Jenna sí lo respeto.
Así que...
Necesito algo pequeño, es un espacio pequeño.
-Vengan, asegúrense de que compré el sofá correcto
porque esta es la versión oscura de mi sofá.
Me sentaré al medio supongo. -Blando.
-Blandito, blandito. -Qué agradable.
Oh, Dios.
-¿Qué pasó? -Huelo mal.
-¿Hueles mal? -¿En serio?
-Quiero olerte. -Dios mío.
-¿Estás segura de que no es el perro?
-¡Estás un poco hedionda! -¡Soy yo!
-¿Sí?
Metiste toda tu cara ahí.
-¡Sí! [ Gritan, ríen ]
-¡Es increíble, eres una persona!
Es como enterarse de que Dios cagó.
-Jenna, me voy a quitar. Realmente apestas.
-¡Para! -Es broma.
No es broma.
-Tengo una historia graciosa.
Se acercó alguien a mí en Soho Beach House en Miami
hace dos semanas. Me dijo: "Hola, Brynn,
un gusto conocerte". Miró a su hija y le dijo:
"Esta chica ha aguantado tanto.
Erin y Jeff Lewis le dijeron prostituta".
-¡Oh!
-¿De dónde saca el dinero?
-No lo sé. Simplemente no lo sé.
Sé que ella ha trabajado mucho.
-Si tuvieras que adivinar,
¿crees que alguien la está ayudando financieramente?
-Honestamente, no. -Jmm.
-No creo. -¿Qué crees tú, Jeff?
-Que sí.
[ Se ríen ]
-¿Eso crees? -Oh, sí.
-Cuando pasó estaba furiosa.
No hablen de mi dinero, no especulen.
Y menos sobre algo tan lascivo y asqueroso.
Y miren, la perdoné.
Pero vuelve y me sigue persiguiendo.
Se disculpó. Tú estabas ahí. -Estaba arrepentida.
-Estábamos en la casa de Jenna pasando el rato
en una noche divertida.
-Disculpa, ¿qué es...?
[ Risas ]
-Estaba Sai, Jessel, Brynn y tú.
-Y Jenna. Sí, tú no fuiste. -Ajá.
-Desearía que hubieras estado ahí.
Abrí la puerta y fue un poco incómodo.
Un poco como...
Pero no le di importancia.
Al final de la velada Jenna me agarró y me dijo:
"No te vayas todavía".
Y dije: "Está bien".
Entonces me quedé y supongo que Brynn llegó
a la casa de Jenna temprano.
Ella la sentó y le dijo:
"Y por cierto, Erin te llamó pobre".
-¿Cómo está tu relación con Erin?
-Tenemos un pequeño problema de dinero.
-Oh, sí, porque no podías pagar un Uber.
-Sí.
-Erin nos contó a Brynn y a mí una historia.
Erin y Jenna almorzaron en Los Hamptons.
El auto antiguo de Jenna se averió.
Erin ofreció pedirle un Uber y Jenna nunca le pagó.
Erin recuerda una versión totalmente diferente.
-Dijo: "Está teniendo problemas de dinero.
Su auto se averió, ofrecí pedirle un Uber
y dijo que sí y no me pagó".
-Bien, empecemos desde el principio.
Eso nunca pasó. Yo no hablo de la gente así
y ella no es pobre.
Soy buena para contar historias
y por tratar de tomarme la situación
con ligereza cuando le dije a Brynn le dije:
"Oh, fue muy gracioso". Le conté toda la historia.
Nunca dije que tenía problemas de dinero.
-Juro sobre la tumba de Mimi.
No estaba bromeando, lo dijo en serio.
-Soy totalmente consciente de que Jenna en su departamento
de diez millones de dólares y su casa en la playa
de cinco millones de dólares no tiene problemas de dinero.
-Que conste que ella dijo que no dijo eso, así que no sé.
-Está bien, entonces inventamos una mentira.
-Yo dije que quizá estaba tratando de agregarle humor
a la historia. -¿Y eso es gracioso?
-Bueno, no sé. ¿Por qué diablos diría eso?
-Inmediatamente cuando me enteré le dije:
"Oye, me decepciona que haya pasado esto".
Erin me dijo: "Juro que no pasó así".
¿Qué voy a hacer?
Hay dos versiones de la historia.
Todas son chismosas.
No mejoró la vida de nadie.
-Hay cero posibilidades de que yo haya dicho eso.
-Lo dijo 100%.
-Solo me pareció una molestia
tener que pagar el Uber. O sea, perdón, mátenme.
Costó como $250 o algún precio así de loco.
¡Fue una molestia!
-¿Lo dijo así: "Chicas, les tengo una broma"?
-No, no fue gracioso. -Así es.
-Me juró que no lo había dicho.
-¿De dónde más podríamos haber escuchado esa historia?
-Se sintió como que estaba tratando de vengarse de mí
por lo de Jeff Lewis. Solo se sintió muy ---.
-El karma tiene sabe encontrar a todos.
-Me gusta esa frase.
-Salud por eso.
-A continuación...
-¡Ay, está muy fría!
¡Oh, Dios, ayuda!
-Jess, te amo tanto, te amo tanto.
-Vete mucho a la ---.
**
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
-¡Bien!
-¿Será tu primera vez sumergiéndote?
-No, pero será la primera vez de mi amiga.
-Todo está listo y frío para ustedes.
-¿Qué significa eso? -Están a tres grados.
-De acuerdo.
**
-¡Hola! -¡Llegué a tiempo!
-Solo llegaste cinco segundos tarde,
estoy muy orgullosa de ti.
Y es temprano.
Ve a registrarte.
-¿Tengo que firmar para ceder mi vida?
-Sí. -Me está haciendo hacer
algunas --- locuras.
¿Qué es esto de inmersión en icebergs?
-Te ayuda a perder peso, así que no te preocupes.
CIENCIA DE SAI (NO ES CIENCIA REAL)
-Bueno, está bien.
-Mi relación con Jessel está muy bien.
Verte a ti misma en televisión es algo muy diferente.
¡A nadie le importa una ---, Jessel!
-No me grites.
-Me veía tan linda. Dije: "Oh, Dios, soy muy chic".
No, es decir, miren, estoy tratando de crecer.
Y creo que era muy importante para mí
arreglar mi amistad con Jessel.
-Creo que Sai me juzgó apresuradamente.
Creo que pensó que era una mocosa británica mimada
y privilegiada. Que hasta cierto punto es verdad.
Pero Sai fue muy consciente de sus errores.
Digo, ¿quién no querría ser mi amiga?
-Adelante.
-¡Oh, Dios! -Sí.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡De ninguna manera haré esto!
¡Oh, Dios, tengo que meterme ahora!
-¡Jessel, ya métete!
-No quiero perder peso así. -Voy a...
-¡Jessel, métete! ¡Solo métete!
-[ Gritando ] ¡Oh, Dios! ¡Ay, está muy fría!
¡Oh, Dios, ayuda!
-Jess, te amo tanto, te amo tanto.
-Vete mucho a la ---. [ Ambas ríen ]
-Dios mío. -Es una linda experiencia
para crear vínculos.
-Espera, ¿qué, qué, qué...?
-Estoy tratando de distraerte.
-Lo sé.
-Me retiro, señoritas. -Está bien.
-Disfruten las piscinas. -Muchas gracias.
-Pero ¿me dirás cuando puedo salir?
No te vas a ir así.
¿Va a volver?
-¿Quieres salir? -¡Sí, quiero salir!
Por favor, ¿podemos ir al sauna?
¡Me siento tan delgada!
¡La recontra ---!
-Se siente bien. -Oh, Dios, esto no es para mí.
No me siento delgada, por cierto.
No perdí nada de peso.
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
-Las vacaciones estuvieron bien.
He estado trabajando mucho en mi zen.
No sé, después de ir a terapia he estado con esta energía
de aceptar las cosas y aceptar a las personas como son.
-Sí. -Miren, generalmente no soy
una chica que va a terapia. No me encanta.
Nunca había ido a terapia hasta hoy.
Gracias, Andy.
[ Risas ]
Quería entender por qué actué cómo lo hice el año pasado,
por qué me enfadaba tan fácilmente con la gente.
Todos los sagitarios se distancian de la gente,
pero después de hablar con mi terapeuta
me di cuenta de que eso no está bien.
-¿Supiste que Brynn hará una pequeña fiesta?
-Sí. Brynn y yo realmente no hemos... hablado.
-¿La extrañas?
-Sí, extraño a Brynn,
pero ¿recuerdas el año pasado
en su fiesta de cumpleaños?
¡Es asunto de ella,
es su historia!
No hagas esa ---.
¡Vete a la ---, Brynn!
No debí reaccionar así. Y me disculpé.
Es mi culpa y lo siento mucho.
-¿Cómo continuará su relación?
-Yo tengo un montón de amigos, estaré bien.
-Bueno.
-Lo dije todo. Ella rechazó mi disculpa.
No iré a ella.
-Sí. -Ella tiene que venir a mí.
Siento que realmente la adopté como una hermana
y creo que por eso me duele.
¡Es el día de acción de "Brynnacias"!
Se pone muy sensible al hablar de las fiestas.
-Sí, porque no tengo familia.
-Brynn no me llama, no me contacta.
No cambié mi número de teléfono.
-Entiendo. Eh, ¿vas a ir? -Sí.
Me cae bien el hermano de Brynn, creo que es muy dulce.
Creo que es bueno que ella haya hecho esto, así que...
-¿Cuándo fue la última vez que viste a Jenna?
-La vi en la semana de la moda,
pero creo que antes de eso fue esa noche
en que todas estuvimos en su casa.
NOCHE DE CHICAS DE JENNA
¿Escuchaste la parte en que Jenna se acercó a mí
y me dijo: "No entiendo por qué andas diciendo
que me odias"? -¿Qué?
-Y le dije: "Primero que nada".
-"Odiar" es una palabra fuerte.
-Nunca use la palabra "odiar".
Si me hubiera dicho:
"Andas diciendo
que no me soportas", eso suena más como yo.
Escuchen, cuando estoy enojada,
hablo --- de todo el mundo.
No recuerdo que Jenna me haya hecho enojar.
¿Fue mi persona favorita el año pasado? No.
Dijo: "No volaré con ustedes
porque no viajo en clase turista".
-Esa es la razón más cursi que he escuchado.
Te excluiste sola.
Pero ya superamos eso.
Le dije: "Jenna, nunca dije eso".
Esa es mi verdad y eso es todo.
-¿Las cosas entre tú y Jenna están raras o están bien?
-Nunca hablamos de eso. -Ah.
-Creo que fue una noche que todas enterramos
en una tumba.
[ Risas ]
Hicimos esto.
-Te ves muy calmada. Tienes vibras zen y de buda.
-Retiré a mi antigua yo, sigo siendo yo,
pero estoy aprendiendo a controlar mis emociones.
Pero no creas que no golpearía a una perra.
[ Risas ]
-Justo aquí.
**
DEPARTAMENTO DE JENNA SOHO
-¿Estás lista para la limpieza de 2024?
-Estoy emocionada.
-Estos son de Karl Lagerfeld cuando estaba en Fendi.
-Se van.
-La ironía. ¿No? Está bien.
Debería haberte hecho venir hace mucho tiempo.
He coleccionado muchos zapatos.
Y es difícil hacer esta limpieza
porque formé una conexión con ellos.
¿Esto? -Es icónico. Véndelo.
-¿Y este? Me encanta.
-Véndelo, nena. -No puedo con los zapatos.
-Sí, es demasiado.
-No puedo soportarlo en este momento.
-Nancy es la madre de mi novia, Cass,
y esta visita es la primera vez que nos vemos.
Ha sido graciosa y amorosa
y me ha compartido historias de Cass.
Ha sido... genial.
A ver.
-Me encantan estos.
-Nunca los he usado. Ni una sola vez.
-Deshazte de ellos.
-[ Se ríe ]
Esto es bueno porque vendrá mi amiga Racquel.
Ella tiene un sentido de la moda
mucho mejor que el mío.
Es preciosa, te va a encantar.
-Creo que son fabulosos.
-Pero el único problema es este.
Sabes bien que la persona con quien estoy saliendo
no es la más alta del mundo,
y cuando uso estos mido como dos metros y medio.
Nos conocemos hace años.
Hemos estado en los mismos círculos.
Ella trabaja en la industria de la moda.
Y ya tenemos más de un año.
Podría usarlos cuando no la vea, pero...
[ Timbre ]
Bien, dame un segundo.
POPEYE, PERRO DE JENNA
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola, cariño. -¿Cómo estás?
-Estoy bien.
-¿Qué ---?
-Oh, se averió mi aire acondicionado.
Por eso la casa se ve así.
Es una locura.
-Oh, Dios. -Gracias por el café.
-De nada.
-Racquel me encantó desde el momento en que la conocí.
Es muy buena en una industria
que no favorece para nada a las mujeres.
-Soy conservadora y consejera en el mundo del arte.
Para mí esta se siente como la más abstracta.
Y también muestro arte en programas de televisión.
Programas como "Empire", "Severance",
"And Just Like That...",
que es la secuela de "Sex and the City".
Y también modelo.
¿Qué no hago?
¿Alguna vez vieron "In Living Color"?
Había un personaje que tenía como ocho trabajos.
Esa soy yo. ¡Hola!
-Ella es Racquel, ella es Nancy.
Es la mamá de Cass. -Hola, ¿cómo estás?
-Un gusto conocerte. -Un gusto conocerte también.
-Estos son los zapatos que me ha dicho
que deseche hasta ahora. -Está bien.
¡Oh, ---!
[ Risas ]
-Es esa silla, lo siento.
-Probablemente es un armario de $10.000...
Oh.
[ Risas ]
EL AÑO PASADO
-Ahora te puedes sentar aquí.
-Gracias.
-Debería quedarme con estos, ¿verdad?
Son tacos bajos, así que... Oh, los odia.
-No me encantan.
-Lo sé. Tú y yo somos un poco...
-Somos muy diferentes.
-Somos diferentes. -Sí, lo somos.
-Pero las dos tenemos la misma historia loca.
Racquel y yo... salimos con hombres.
-¿Salir con hombres? ¡Estábamos casadas con hombres!
-Estábamos casadas. -¿Y te gustó eso?
-¿Que si me gustó?
Claramente, no lo suficiente.
[ Se ríen ]
-Conocí a Jenna en 2012,
cuando ella estaba en medio de un divorcio
y saliendo del clóset
y yo estaba haciendo lo mismo.
Casi como que validó lo que yo estaba pasando.
No sé qué habría hecho si no hubiera conocido
a alguien que estaba pasando por exactamente lo mismo.
-Ninguna de nosotras había convivido
con nadie que fuera gay.
No teníamos amigos gays o...
-Eso es muy importante. -Sí.
-¿Por qué está llorando? ¿Quiere de mi té?
-Quiere tu café. -Piensa que es café.
-¿Quieres olerlo? -Sí quiere.
-Es té, bebé. Cuando tiene una etiqueta así
es una bolsa de té.
-Jmm, sí.
[ Risas ]
-Cuando me estaba divorciando mi madre me decía:
"¿Estás segura de esto?
No creo que sea una buena idea".
Luego empezó a decirme: "Las mujeres son muy celosas".
"¿Lo dices por experiencia propia?".
-¿Sientes que tu mamá todavía no...?
-¿Sabes? No lo sé.
Mi madre volvió a Puerto Rico.
Literalmente nunca volvió a Nueva York.
Así que las cosas están muy complicadas.
-¿Conoce a Mel?
-La conoció, pero cuando éramos solo amigas.
-Oh, entonces ella... -Porque Mel y yo
hemos sido amigas por mucho tiempo.
-Sí, sí. Sé que se conocen hace mucho.
-Entonces conoció a Mel con su exesposa.
[ Se ríe ]
-Oh, Dios. Qué complicado.
-Mel y yo hemos sido amigas por más de 12 años.
Estábamos solteras cuando comenzamos nuestra relación,
pero hubo un pequeño escándalo.
Hubo un par de personas que no estaban muy felices.
-¿Mel alguna vez ha estado con un hombre?
-No. -¿Cómo se llama eso?
Un boleto dorado o algo así.
-¿Un boleto dorado? ¡Quizá!
-Sé que los chicos gays tienen toda una terminología...
-Sí.
-...para hombres que nunca han estado con una chica.
Si un chico nació por cesárea
y nunca ha estado con una mujer, es aún más...
creo que eso a eso le llaman boleto dorado o algo así.
-Oh, porque él ni siquiera...
-Ni siquiera han tocado una vagina.
-¡Oh, Dios!
-Tengo que encontrar hombres gays
y preguntarles si esto es verdad.
-Le he preguntado a muchos,
así que definitivamente podemos dejarlo en claro.
-¿Qué seríamos nosotras?
-Definitivamente no estrellas doradas.
-Sí, eso está claro.
-A continuación...
-¿Qué te pasa? ¿Eres tonto?
-Estaba bromeando.
**
-Vamos, chicos. -¿Emocionado por el helado?
-Sí. -Comeré chocolate
caliente congelado.
-Hola, bienvenidos a Serendipity.
-Esto es muy lindo, muchas gracias.
-Yo solo quiero helado.
-¿Solo quieres helado? ¿No comerás comida?
¿Qué tal papas fritas?
-No quiero. -Está bien.
-Mi heladería favorita es esta.
-Es mucho más conveniente venir aquí
ahora que vivimos en la parte alta.
-Nuestra vida entera es más conveniente.
Abe y yo nacimos y crecimos en Upper West Side,
así que es nuestro hogar.
Vivimos en el centro mucho tiempo.
Las cosas se pusieron muy difíciles con los niños,
como las actividades después de la escuela.
Y nuestros padres viven en la parte alta, Uptown.
Así que solo queríamos simplificar nuestras vidas.
A veces nos demorábamos 45 minutos
en llegar a la escuela. Era como venir de Connecticut.
Connecticut.
A todos nos encanta Connecticut.
Me gusta nuestra casa.
-Es un poco pequeña.
Un poco. -¿Por qué no pagas algo
de la renta y así tenemos un lugar más grande?
-Este niñito materialista
me dice que nuestro nuevo departamento hermoso
es muy pequeño para él.
¿Es broma?
El lugar donde vivimos ahora no es mucho más pequeño
que en el que vivíamos en Tribeca.
Pero están acostumbrados a vivir en dos pisos.
Pero acepto que crie a un niño con buen gusto inmobiliario.
Hola. -¿Tienen alguna pregunta
sobre el menú? -No, vamos a pedir un chocolate
caliente congelado con alcohol y un Sundae Unicornio.
-Yo voy a pedir el Sundae de Cumpleaños.
-Sundae de Cumpleaños, perfecto.
-Yo quiero una Brooklyn Lager.
-Sí.
-Cenaré con mi mamá el viernes.
-¿Cómo está? -Está bien.
Tuvo su tercer tratamiento.
Está bien. No se siente tan enferma.
-Qué bueno.
-Mi mamá tiene cáncer de mama.
Nos dijeron que solo sería la cirugía,
lo sacarían y eso era todo.
Y luego llegaron los resultados y le dicen:
"No, de hecho, es muy agresivo,
tiene que empezar la quimioterapia ahora".
-¿Cómo están los niños? -No saben nada.
-Si se le cae el cabello y la ven, ya sabes...
**
-No puedo decirle a mis hijos, simplemente no puedo.
[ Quebrándosele la voz ] Es como otra madre para ellos.
Solo quiero protegerlos un poco más.
-¿Eso es un chocolate caliente congelado?
-Tiene alcohol.
-Esto es rico, es crema batida.
-Es lo más rico del mundo.
Siento que nos mudamos a la parte alta,
adoptamos la vida de la parte alta,
pero aún no estamos convencidos del departamento.
Necesitamos dos niveles.
-Necesitamos tres niveles.
-Sabes que he estado mirando esas casas adosadas.
-Lo sé. -Y una se está poniendo sería.
¿Te parecería bien mudarnos de nuevo?
-¡Sí! -No te pregunté a ti, Lev.
-Los dos crecimos en la ciudad,
la idea de vivir en una casa adosada es increíble.
Es mi sueño. -No sé, acabamos de mudarnos.
-Me encantaría hacerlo, pero será mucho trabajo,
tenemos que remodelarla. ¿Estás segura de que quieres
hacer una renovación así?
-Creo que será un gran trabajo,
pero necesito una oficina en casa.
-Mamá, quédate aquí con papá,
yo llevaré a los niños a un lugar.
**
-¿A dónde --- van?
Levi está con ellos. Está bien.
-Bueno, creo que deberías ir a verla.
No entiendes, hay un mural viejo
con querubines en el techo.
-¿Para consumir hongos y mirarlo por horas?
-Para. No digas eso.
-¿Qué? No me refería a mí.
-¿Por qué tienes que decir eso?
-Disculpa, ¿tú no dices cosas así?
-No.
-No puedo creer lo grande que es esta casa.
Es muy abierta.
-Siempre bromeo con que es un buen lugar para drogarse
porque dirías: "¿A dónde voy ahora?".
-Bien, de acuerdo. -¿Por qué estás siendo
maleducado conmigo?
-Porque no me gusta cuando controlan mis palabras.
A veces me siento así. -¿Qué?
-Criticas mis palabras, eso digo.
-No debería hablar de drogarte. ¿Qué te pasa? ¿Eres tonto?
-Estaba bromeando.
-No es gracioso. -Está bien.
**
-Una cosa es hablarlo con amigos
y otra es estar en cámara y hablar de consumir hongos.
Es... estúpido.
-Iré por los niños.
**
-No creo que mi broma sobre consumir hongos sea
lo que le haya molestado a Erin.
Hay otras cosas por debajo.
-No hablaré de eso.
No creo que esté lista para hablar
sobre todas las cosas entre Abe y yo.
No lo soporto.
-A continuación...
-Hoy no, Satanás. Hoy no, Satanás.
No lo haré, Satanás, hoy no.
**
-¿Quién vendrá? -Las mismas de siempre.
Erin me envió un mensaje. Traerá a Rebecca.
Rebecca Minkoff.
¿Has escuchado hablar de ella?
Si has ido a Nordstrom Rack,
probablemente has visto sus diseños.
**
-¡Hola! -Hola, mi amor.
Estoy muy emocionada por abrazarte.
-No puedo esperar para que me levantes
y me des vueltas.
-¿Te estás inyectando Ozempic?
Si es así, quizá te levante.
-Oh, cielos, no.
Por favor, perra.
¿Ozempic? ¿Pesaría cuánto?
¿Diez kilos?
Desaparecería.
-Oh.
**
DEPARTAMENTO DE RACQUEL MIDTOWN
-Está bien, adiós.
-Hola, nena.
¿Decidiste lo que quieres usar?
-Absolutamente no. Me conoces.
**
Tengo que decidir entre plateado o dorado.
Porque también tengo anillos dorados.
Quizá no sea el típico anillo, lo sé,
pero este es mi anillo de compromiso.
No quería tener un anillo básico.
Y ella lo eligió con mis hijos.
Los crío con mi exesposo, pero aman a Mel.
-Es hermoso.
-Una vez fui a reunirme con ellos
y lo primero que dijo Corey fue: "¿Dónde está Mel?".
O sea, ¿yo no soy suficiente?
Me gusta eso. ¿Qué le pondrías abajo?
-Cuero.
-Pantalones de cuero para motos.
-Sí. -Tenemos tres motocicletas.
A las dos nos encanta la aventura,
conducir rápido y la adrenalina.
**
Ya no estoy autorizada para conducir,
así que tengo que ir atrás.
Digamos que se me cayó la motocicleta
porque estaba doblando en una curva
mucho más rápido de lo que debía.
Crecí queriendo ser doble de acción.
Entonces, me subo a la motocicleta
y me veo chocando con algo,
volando por sobre la moto
y atrapando un fierro o algo sobre mí.
Veo eso en mi cabeza.
Esa es la persona que creo que soy.
¿Qué te parece esta combinación?
Porque al menos aunque esté semi desnuda
en la parte de arriba, estaré vestida en la de abajo.
-¿No te dará frío?
-Me pongo una chaqueta.
Sabes que ahora me da frío y calor.
[ Se ríen ]
-¿Por tu época menopáusica?
-Sí, la época menopáusica, vamos.
Elige algo con ese comentario.
No eres mucho más joven que yo.
**
-Hola. -Hola, ¿tienen una reservación?
-Sí, a nombre de Brynn Whitfield.
-Maravilloso. Síganme.
-Gracias. -Genial. Gracias.
-Mira esta vista.
-Es hermosa, ¿verdad?
**
-¿Estás emocionada? -¡Sí!
¿Y si no viene nadie? [ Se ríe ]
[ Resuella ] Ella está conmigo.
-¿Quién es ella? -¡Hola!
-Ven acá. Ven acá.
-Hola, nena. -Hola.
**
-¡Ahí está!
-¡Hola, chicos! -Hola.
-¡Nena!
-No los he visto en mucho tiempo.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Te recuerdo. -¿Cómo estás?
Qué bueno verte. -¿Cómo estás?
Es maravilloso verte.
-Hola, cariño, ¿cómo estás?
¿Soy cercana a Sai ahora? No, pero estamos bien.
Estoy emocionada de verla.
Y creo que cada vez que la veo, una parte de mí piensa:
"Quizá este sea el momento en el que hacemos un avance".
Pienso: "Se ve feliz, se ve linda,
quizá las cosas salgan bien".
-¡Me encanta tu vestido!
-Oh, gracias.
-Miren quién llegó.
-Hola, te ves muy linda.
-Hola, nena, te ves bien.
-Te ves linda. -¡Hola!
-Hola a las dos.
-Hola, cariño, ¿cómo estás? -Te ves hermosa.
¿Cómo estás? Yo estoy genial.
Te ves preciosa.
-¿Qué tal? -¿Te quieres sentar allá?
-Me sentaré donde sea.
-¡Sí! Erin es muy linda.
-¿Qué pasa? -Nada.
¿Dónde está Abe? -Vendrá.
-¿Vendrá? -Tenía algo del trabajo.
-Está bien.
-Me preocupa ver a Brynn
considerando que manipuló una historia graciosa
y ligera sobre Jenna y yo
y lo transformó en que le dije pobre a Jenna.
Me dijo Jenna que ella sigue diciendo que yo dije eso.
-Dijo: "Está teniendo problemas de dinero.
Su auto se averió, ofrecí pedirle un Uber
y dijo que sí y no me pagó".
No estaba bromeando, lo dijo en serio.
-Es frustrante.
-Diles lo que Cass dijo del vestido.
-Me dijo que me veía como una vagina en su período.
-Es la cinta.
-Lo sé, ya no puedo imaginarme otra cosa.
Literalmente no me imagino otra cosa.
-Lo sé, no dije nada porque no puedo pensar en otra cosa.
-A veces necesitas verte como una vagina.
-Esto es muy civilizado. -¡Hola!
-Todas están sentadas. -¡Hola!
-Te ves hermosa. Me encanta tu cabello.
-Necesito un trago.
REBECCA MINKOFF, AMIGA DE ERIN
-¡Hola!
-¡Oh, sí, llegó!
-Finalmente, después de tantos años.
-Hola. -Qué gusto verte.
-A ti también. -Hola, nena.
Te ves muy linda.
-Ella es Brynn. Rebecca. -Hola, un gusto conocerte.
-Un gusto conocerte. Gracias por recibirme.
-¡Claro! -Vamos a recorrernos.
-Necesito un trago.
-Te mostraré el bar. -Bueno, gracias.
-Hola. -Hola. ¿Qué pasa, nena?
[ Conversaciones indistintas ]
-¿Recibiste un mensaje de Erin anoche?
-No, ¿por qué?
-Oh, como a las 22:00 estaba a punto de cerrar todo
y recibí un mensaje que decía: "Estoy muy decepcionada".
-¿Es profesora de escuela?
-Literalmente soy su hija y me está golpeando.
No sé, ¿tú no recibiste nada?
-No. -Oh.
-Probablemente estoy en problemas.
-Oh, sí.
Estoy 99,9% segura
de que el mensaje de Erin
de que está decepcionada tiene algo que ver
con nuestra conversación en la mueblería.
Quizá estaba tratando de agregarle humor
a la historia. -¿Y eso es gracioso?
-Bueno, no sé. ¿Por qué diablos diría eso?
Quizá Jenna le dijo a Erin.
-¿"Estoy decepcionada de ti"? Qué críptico.
-¿Quién habla así? "Estoy muy decepcionada".
¡Uh!
-Algo va a pasar.
-Sí.
**
-Miren quién llegó. -¡Hola!
-¡Oh!
-Estoy feliz de verte. -Ella es Mel.
-Es un placer conocerte.
He escuchado muchas cosas buenas de ti.
-Un placer conocerte. -A ti también.
He escuchado mucho de ti. -¡Oh, sí!
-¡Hola, un gusto conocerte, cariño!
-Un placer conocerte.
-Oh-oh, Jenna tiene competencia.
[ Se ríe ]
Hay una nueva lesbiana en la ciudad
y estoy interesada.
[ Se ríe ]
-¡Abe! -¿Qué tal?
-Aquí estás. [ Hablan indistintamente ]
-¿Coleccionas?
-Eh, solo el arte de mis niños.
-Bien. -Crayones, dibujos en papel.
-Lo entiendo, arte de niños.
-Cuando estuvimos en tu fiesta,
esa fiesta incómoda,
dijiste que escuchaste que yo había dicho que te odiaba.
-Sí. ¿Por qué me odias?
-Nunca dije eso. ¿Quién te dijo eso?
-Esta persona que está aquí.
**
-Eso siento sobre Manhattan, estoy en una isla.
[ Ríen, hablan indistintamente ]
-Nunca dije esas palabras. Nunca se lo dije a ella.
-¿Acaso quiero saber de qué están hablando?
-Quizá sea un poco pronto para que te metas,
pero si quieres.
**
-A continuación...
-Tengo integridad y dije la verdad, y tú no haces eso.
Y Jessel acaba de confirmarlo.
-Nunca se lo dije. -Lo hiciste.
Revisé nuestras conversaciones hoy.
-¿Dije que no la soportaba?
-Lo raro es que este ser humano
está tratando de arruinar los vínculos de la gente.
Sai no dijo "Odia a Jenna".
Brynn ha dicho cosas sobre todas en este grupo
que no le he contado a nadie.
Yo no haría eso porque ¿cuál sería el punto?
¿Arruinar una amistad?
Es --- decir: "Ella te odia".
¿Quién --- hace eso?
-Lo que ella está haciendo es realmente horrible.
-Vine a esta fiesta pensando que Brynn
estaba haciendo un gesto amistoso.
Creí que todo iba bien,
avanzando y esto me hizo retroceder.
Algo está mal. Algo está realmente mal.
-Está más que mal.
[ Conversaciones indistintas ]
-Ven, acércate.
-No me agradas, lo sabes.
-Eso me han dicho.
-Bueno, me disculpo.
Sí dije que no me agradabas, nunca dije que te odiaba.
Cuando te conocí siento que nunca eras tú misma
y creo que eso me irritaba.
No te pude conocer por quién eras.
-La cantidad de gente que me ha dicho
que hablaste --- de mí es grande.
-Definitivamente estaba equivocada.
Me hago responsable, no te conocía.
Juzgué el libro por su portada.
-Es una portada linda.
-No tengo ningún problema con Jenna.
Miren, el año pasado estaba equivocada.
Hablé --- de ella antes de llegar a conocerla.
Ahora hemos progresado mucho.
Brynn solo está haciendo lo de siempre.
Y no puede soportar que alguien en este grupo de amigas
se haga cercana a las otras.
Siempre necesita generar esa discordia,
agregarle un poco de mentiras
y darnos de comer a todas para que no nos llevemos bien.
Y a fin de cuentas, eres --- genial.
Así que solo quiero decir que lo siento.
-Te lo agradezco.
-Lo siento. -Está bien.
Realmente lo aprecio. -Me siento aliviada.
-Escuché que estás yendo a terapia.
-Vete a la ---.
[ Risas, conversaciones indistintas ]
-Dijo que eran amigas antes de empezar su relación.
Cuando eran amigas, ¿pensabas como "mmm"?
-Bueno, mírala, ¿cómo podía resistirme?
-Es decir...
-¿Hay un bartender? -¿Hay un bartender?
¿Pueden meterse? -Sí.
-Queremos tragos. -¡Sí! ¡Sí, Abe!
-Oh, Dios, Abe, esto es lo más emocionante
que ha pasado en toda la noche. -Abe.
-¿Qué quieren? -¿Dónde está mi esposo?
-Bien, cuenta hasta seis.
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
-Estás siendo muy generoso. -Para, para.
-¿Eso es todo? -Pon jugo de aceitunas.
Los martinis sucios...
-Jenna, ¿te gusta?
[ Hablan indistintamente ]
[ Se ríe ]
-Tú terminaste estando soltera por un tiempo,
yo no estaba soltera.
Y luego tú volviste a tener una relación.
Y yo terminé soltera y tú seguías en una relación
y luego... -Oh, Dios.
-Ya están hablando como lesbianas.
Así son las lesbianas.
-¡Lo hiciste genial, Abe!
-Me tiene mucha envidia. -Lo hiciste regular.
No está mal.
-¿Tienes más jugo de aceitunas por casualidad?
-Claro. ¿Es un martini sucio?
-Es que usamos las aceitunas negras, pero no tienen jugo.
-Oh, estas son cerezas.
[ Risas ]
-Es un buen martini de cereza.
-Pero sí sabe rico.
**
-¿Qué es esto?
-Es un espresso martini
pero con tequila.
Quiero probarlo con mezcal, Erin.
-No tengo problema, cariño, pruébalo.
Si fueras un poco más amable conmigo...
No sé por qué eres tan mala... No lo entiendo.
-¿Qué fue ese mensaje críptico?
Hablemos de eso.
-¿Aquí?
-Necesitas otro trago.
-No sé si es así.
[ Risas ]
-Ella conoce a mi hijos, están loquísimos.
-Recuerdo que me llamó después de que los visitó
y me dijo: "Daris, no puedo. No puedo tener hijos".
-Sí, cada vez que los visito,
tengo que tomar anticonceptivos.
Son anticonceptivos con forma humana.
-Con forma humana. [ Se ríen ]
-Si te soy honesta, estaba muy decepcionada.
-Te sentaste con Jenna y dijiste:
"Erin dijo que eres pobre
y que no tenías dinero para el Uber".
-Definitivamente no dije eso.
-Entonces, ¿qué dijiste ayer? Porque Jenna me llamó.
-Realmente no creo que hayas tenido ninguna mala intención.
-Hay una manipuladora en el grupo que manipula.
-Está mintiendo sobre la historia.
Está mintiendo.
¡No dije que era pobre!
¡Eso es una locura!
Soy de Nueva York. Soy muy honesta.
El problema que tengo con Brynn es que toma una verdad
y la transforma en una manipulación
y exageración y te hace ver como mentirosa.
-Voy a interpretar a Erin contándome la historia.
Dijo: "Eso es queso".
Y luego supuestamente Sai dijo: "Eso es raro".
-No, literalmente inventa cosas.
La historia del queso causó una separación entre Sai y yo.
Ahora me preocupa que haya pasado de nuevo
conmigo y Jenna.
-Creo que estabas tratando de contar
una historia graciosa.
-Exacto. Entonces, ¿por qué tiene esa percepción?
-Bueno, traigámosla.
-Jenna, disculpa, ¿puedes venir?
-Sí. -Está bien.
-Aclaremos esto.
-Solo quería verme linda con mi vestido de vagina rosa.
No quiero pelear.
-Honestamente sentí que Erin estaba tratando de contar
una historia graciosa. ¿No se entendió eso
el otro día?
**
-Lo que se dijo que me molestó fue que tú y Brynn
confirmaron que Erin dijo que yo estaba teniendo
problemas de dinero.
[ Riendo ] Está grabado.
Dijo lo que dijo en esa mueblería.
-Me juró que no lo había dicho.
-¿De dónde más podríamos haber escuchado esa historia?
-Llamé a Erin y le avisé porque yo pasé página
y quería que ella supiera que no estaba causando
problemas y no lo busqué, sino que ellas lo mencionaron.
Así que solo le dije
que eso iba a causar problemas de nuevo.
-Creo que hubo interpretaciones diferentes.
Honestamente no me acuerdo.
¿Por qué me están apuntando a mí?
No voy a ponerme del lado de nadie.
Tengo memoria de mamá, no recuerdo lo que hice ayer.
Cada vez que no me quiero involucrar en algo
o "no me acuerdo"
digo: "Tengo memoria de mamá, chicas.
Tuve gemelos, no recuerdo nada. Estoy tan estresada.
Ya no duermo. No me acuerdo". Y ya.
-Yo tengo integridad y soy madre de tres niños.
Y realmente me duele que esto sea...
No miento, no invento, estaba contando
una historia graciosa. Y... Ugh.
-¿Disculpa? -¡Ugh!
-¿Ugh? -Eso dije.
No haré esto.
-¿A qué te refieres?
-Ve a perpetuar otra historia. por ahí. No me interesa.
-¿De qué estás hablando?
-A mí sí me interesan los sentimientos de las personas.
-¿De qué estás hablando?
-Tengo integridad y dije la verdad y tú no haces eso.
**
-Tengo integridad y dije la verdad y tú no haces eso.
Y Jessel acaba de confirmarlo.
-Primero que nada, cálmate.
-Lo estoy intentando.
-¿Te vas? Está bien.
-Me duele porque me importas y eres mala amiga.
-"No tienes integridad, bla, bla, bla,
soy mala amiga". Para.
Estás diciendo cosas que no son verdad sobre mí
y mi personalidad. Eso tiene que parar.
-Todo lo que he dicho es verdad.
-Le dijiste a Jeff Lewis que me acuesto con hombres.
-¡Nunca le dije...!
-Que me acuesto con hombres por dinero.
-¿En serio? Ve el video. ¿Estás loca? Veámoslo.
-Te reíste y dijiste: "No sé, no sé. Quizá".
Hiciste algo horrible, horrible y ---.
-Cualquiera puede verlo y pueden juzgar.
-¿Por eso viniste y te disculpaste conmigo?
-Porque amo a mis amigas y tú estabas molesta.
-¿Pero ahora estás diciendo que no fue tan importante?
-No, no, no. Creo que pude haberlo cortado antes.
Si alguien me dijera que tengo un viejo que me mantiene,
le preguntaría: "¿Dónde --- está? Necesito dinero".
-Cariño, yo he tenido uno. No tiene nada de malo.
Toma lo tuyo y vete. ¿A quién le importa?
-Me encantaría que un tipo rico quisiera darme dinero.
De hecho, el otro día recibí un correo de la asistente
de un multimillonario pidiéndome que fuera a Miami
en un jet privado vestida con una camiseta blanca
y una tanga.
Si no tuviera esposo e hijos, estaría en ese avión.
-No dijo que me mantenían.
Dijo que me acuesto con hombres por dinero.
-No dijo eso. -Sí lo dijo.
-No, no dijo eso.
-¿Crees que alguien la está ayudando financieramente?
-No creo. -Creo que alguien
la está ayudando. -¿Como un acuerdo?
-No lo sé. -¿Por qué te metes?
-¿De qué hablas? Porque estás mintiendo.
-Le dije a Jenna lo que dijiste.
Enójate conmigo por eso, pero no soy mentirosa.
-Causas problemas constantemente.
Algo está mal aquí.
No sé si Jenna y Erin te molestaron
porque se acercaron, pero esa noche que fui
a la casa de Jenna fui la primera en llegar
después de ustedes dos.
Se sintió como que estaba llegando a un ambiente
demasiado tenso.
Y de repente la noche se puso rara.
¿No fue rara esa noche en su casa?
-La noche fue rara porque le pusiste
un apodo a su esposo.
-Vete a la ---, Jessel. Y tu esposo que se parece
a Dory de "Buscando a Nemo" también.
**
[ Música se distorsiona y detiene ]
Por eso fue rara, Sai. Todas nos estábamos mirando...
-Eres una idiota manipuladora y narcisista de ---.
Me encanta como diste vuelta esta ---.
-Soy la última persona... -¿Estoy hablando de ti
y tú estás hablando de la --- que le dije a Jessel?
-Chicas, chicas, chicas, vamos.
-Jessel y yo ya lo superamos, estamos bien.
¿Por qué nos estamos desviando y hablando sobre Jessel?
----.
[ Conversaciones indistintas ] -Es una situación tensa.
-No estás bien, Brynn. -Estoy muy bien.
-Hoy no, Satanás. Hoy no, Satanás.
No voy a caer en esto. ¿Sabes?
Podemos tener una conversación a solas en otro momento,
pero hoy no, Satanás.
Hoy no.
-Están muy enojadas.
-Aguanta la respiración y veamos cuánto aguantas.
-Puedo aguantar la respiración por mucho tiempo.
-Hazlo. -Soy muy malo.
Tal vez dure unos diez segundos.
-Eso dijo ella. [ Se ríen ]
-Eso fue muy tenso, Sai.
-Eso fue intenso. -Qué mal gusto.
-Brynn le dijo a Jenna --- sobre mí,
le dijo a Jenna --- sobre Erin,
y ahora que la estamos confrontando por eso,
da vuelta la situación completa.
No se hace responsable. No está bien.
-Ay. -Nunca he vivido
nada como esto. No tengo problemas de mujer
heterosexual quizá.
Pero ahora estoy intrigada. Pensé:
"¿Qué está pasando aquí? ¿Qué diablos pasó?".
-No haré esto. Literalmente es una basura.
-No estoy de acuerdo con lo que acaba de pasar.
**
-¿Qué pasa? -Vámonos.
-Oh-oh. -¿Tan pronto?
-¿Se va?
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-Soy narcisista, soy satanás.
Sai me dijo que causo problemas en este grupo.
Me río todo el día. ¿Cómo puedo causar problemas?
No soy satanás.
Soy la cuarta esposa de satanás.
Pero no me grites en público. Somos mujeres adultas.
-¿Estás bien? -Sí.
-Apenas gritas, aunque tu mensaje sea correcto,
la forma de entregarlo es totalmente incorrecta.
Eso no fue respetuoso de mi parte.
Todo el dinero que gasté en terapia se fue a la basura
porque mi lado zen desapareció.
[Inhala y exhala]
Lo estoy intentando. [ Se ríe ]
Lo estoy intentando.
**
-Hola. -¡Ubah!
-[ Resuella ]
-Gracias a Dios.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿A quién abrazo primero?
-¡A mí, a mí! -Un abrazo de grupo.
-Abrazo de grupo. No arruinen mi maquillaje.
Hola, chicas. ¿Dónde está Brynn?
-Se fue. -Te lo perdiste.
-En esta temporada
de "The Real Housewives of New York City"...
-[ Grita ]
[ Ríen ]
-Oh, Dios, mi uña del pie está en tu cabello.
¡Oh, Dios!
-[ Grita ] [ Automóvil pita ]
-Hay palomas por todas partes.
Al --- esta ---.
[ Porrazo ] -¡Ooh!
-¿Quieres un Instagram de perrito
o un OnlyFans de perrito?
[ Chillido ]
-¡A pasar página!
-¿Qué somos? ¿Los Power Rangers o alguna --- así?
**
-Me has estado mintiendo, lo cual es una ---.
Y me está destruyendo.
[ Llorando ] No estoy bien.
-Todas aquí son ingenuas.
-Esto es una ---. Tienes que hablar con Erin.
-¿Por qué estás tan enojada?
-¿Qué pasa, paloma?
-Si la gente nos pregunta de la --- de la cienciología,
¿qué quieres que digamos?
-Sin comentarios.
-¿Está embarazada de nuevo?
-Tuvo una noche alocada
y quedó embarazada de otro hombre.
-¿Qué?
-¿Le dijiste? ¿Qué dijiste?
-Cariño, ve a buscar mi nombre en Google.
-¡No eres Naomi! ¡No eres Giselle!
-¡Naomi quisiera! ¡Giselle quisiera!
Eres una serpiente, nadie te ve venir.
-¡Oh!
-Le dije que consiguiera un trabajo.
¡Estás delirando!
-¡Vete a la ---! -¡Eres modelo de Dressbarn!
-¡Para, para!
-Esto no es como Staten Island.
-No me digas de Staten Island.
Soy una persona nacida y criada en la ciudad.
-De acuerdo, persona de ciudad.
-Sí, por favor.
-Jenna, esta es para ti. Yo nunca, nunca...
[ Gritan ]
-No dejaré que mi hijo vea este programa.