Anteriormente em "Nurse Jackie"...
Você vê minha esposa todos os dias.
O que quer dizer?
Deve saber do que estou falando.
-Temos um problema. -Não tem essa de nós.
Kevin sabe.
-Quero ver Jackie Peyton. -E você é?
-O marido dela. -Jackie não é casada.
Você me chama e diz que não posso administrar medicamentos,
e acha que não farei nada?
Não quero o RH fazendo uma investigação completa,
pois não terei o que dizer sobre isso.
Faz duas semanas, Gloria. Quero seguir a minha vida.
GRACE PEYTON XANAX, 25MG
prescreverei o que acho que é o melhor
para você e o seu caso, para te deixar limpa.
Tenta comprar suas estátuas de volta?
Quero-as de volta para capela,
Coop quer para o casamento. Todos ganham.
Peguei alguns adesivos, talvez quatro.
Peguei seis.
E nunca estive no Haiti.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: rafaor7 | Jhou_ | NelvisBr
Revisão: Hirschen
[ S03E12 ] SEASON FINALE "...Deaf Blind Tumor Pee-Test"
Você não deveria estar falando sobre isso.
Por que não? É verdade.
Enfim, se estiver sol lá fora,
só o que precisa é de uma lupa,
e pode fazer fogo, fácil.
Não preciso de uma lupa.
Mostre-me depois.
Que tal tumores?
Tenho-os todo o tempo.
Tenho tumores que você não vai acreditar.
Por toda parte.
-Às vezes, eles se escondem. -Sente-se, Sr. Digby.
Se não me deixar ver um médico, em uns...
cinco minutos, vou chamar uma ambulância
e ir para outro hospital.
Quer usar o meu telefone? Não? Certo, sente-se.
-Não vai gostar do que vou dizer. -Experimente.
O RH emitiu testes de urina obrigatórios
para as enfermeiras no meu departamento.
O não cumprimento levará à demissão
Hoje? Amanhã? Quando?
Hoje. E para nos entendermos, isso não vem do meu escritório.
vem direto do RH.
Mesmo assim, não faço xixi quando mandam.
-Oi. -Oi, Slater.
-Temos xixi no copo hoje. -Ouvi dizer.
-Quer metade de uma rosquinha? -Não, obrigada. Estou diminuindo.
Ambos me procurem quando estiverem prontos.
Se eu não estiver no escritório, estarei na capela.
Estou recuperando as minhas estátuas.
Nada me para agora.
Você é a chefe deles? Diga a ela para me deixar entrar!
É sua vez?
Estão vendo? Estou tendo uma convulsão.
Onde está a câmera? Vou ter uma convulsão e morrer.
E meu advogado vai processar o hospital.
Vocês serão fechados.
Não vou me importar, porque estarei rico.
Você estará morto.
Amostras de urina.
Tenha um bom dia.
-E se ela quisesse uma rosquinha? -Eu estaria ferrado.
Pensei em me antecipar ao teste de urina.
-Quer ver? -Claro.
Beleza. Vitamina B, zinco, gengibre, aspirina.
Misturei há cerca de 8 horas...
Confunde os valores.
Gosto de fumar um pouco de erva.
Não vale a pena perder o emprego.
É, você está certo.
Misture os fluídos. Ajuda a aumentar o processo,
uma bela amostra aguada.
-Isso só funciona para erva ou... -É.
Exames toxicológicos são merda.
-Sirva-se. -Não, estou legal.
Tenho tempo para um cigarro?
A maior quantidade de sangue que já vi.
Ele é um colecionador da guerra civil.
Ele estava limpando a espada da Confederação.
Para que serve esse código?
Estamos falando sobre nerds, e não pervertidos.
-Pode-se ser ambos. -Aí, ele limpava a espada
com limpador de vidro e um pano.
Os quatros dedos... decepados até o osso.
Sinto pena dos pacientes que são estúpidos.
É um cara que estou saindo.
Ele trabalha na UTI, então...
-Melhore o nível, Thor. -Às 19:00h em ponto!
Fila da frente, capela. Estejam lá.
Arrumei um bolo de aniversário/casamento legal.
Não é, Jackie? Ela é a encarregada pelo bolo.
-Melhor bolo do mundo. -Está com roupa hospitalar!
É para o seu aniversário? Feliz aniversário.
Obrigado, Zoey. Mas não falem todos juntos.
Quero que hoje seja cheio de alegria.
Se puder espalhar um pouco, me saudar no corredor, e por aí.
Já que todos tão morrendo para saber o que faço com essa roupa,
é para o caso de o paciente vomitar em mim.
Smoking, já preparado.
Um terno, duas gravatas. Quatro sapatos.
Cadê o Slater? Preciso da opinião dele.
-Na recepção. -Ei, Slates!
Preciso de ajuda com a gravata.
O aniversariante está sendo "enforcado".
Vocês compraram algo para ele?
Transformei-o em Super Cooper. Esse é o meu presente.
E eu, aparentemente, comprei o bolo, então beleza.
Nem me fale que gastou seu dinheiro com ele.
O quê? Acredito em aniversários.
Você está oficialmente encarregada do bolo.
Emergência, chegando em 1 minuto. Uma caldeira explodiu.
Homem, 30 anos, com cano no estômago.
Bipe a O'Hara. Avise à Cirurgia.
Testemunhou explosão. Homem, 30 anos, desmaiado.
Duas perfurações. Respirando sem aparelhos.
Precisa ir direto para cirurgia, fim de papo.
-Sério, direto para a cirurgia. -Antes preciso estabilizá-lo.
Lenny, vamos. Entrando, agora.
Olhe para mim. É como uma vela, certo? Ele vai sair rapidinho.
Vai estabilizá-lo para o necrotério.
Vai, deixa-me levá-lo.
Escreva nas mãos dele...
Tudo bem, Zoey, leve-o agora.
Tem outro vindo.
Homem, 35 anos, rastejando no local,
respirando sozinha. Pressão sanguínea 180/100.
5 mm de valium.
-Acho que pode estar cego. -Entendido.
Vai amarelar?
-Não. E você? -Não.
Eu te disse.
Está tudo bem, sou a Jackie. Você está no All Saints.
Senhor, senhor? pode me ouvir? Senhor?
"Meu nome é David Bonvino. Sou surdo e cego.
Em caso de emergência, chame meu irmão."
Certo, cuide dos remédios. E eu vou ligar.
-Teste de urina. -Deixe-me em paz.
Droga. E se for um familiar?
-Nunca fiz isso. -Você consegue, Boo.
-Olá? -Zoey?
-Jackie? -Jackie Jackie?
-Vamos levá-lo. -Espere.
Acalme-se. Ele está tenta dizer algo.
Tem um cara aqui, surdo e cego, e um cartão que diz,
"Em caso de emergência, chamar o irmão".
-Você tem irmão? -Ele não fala por sinais.
Escreva na mão dele. Escreva na mão dele.
Ele não fala por sinais. Escreva na mão dele.
Você vai ficar bem.
O cara com o cano no intestino é o irmão dele.
Vou escrever na mão dele.
-Luvas? -Não, estou bem.
"Você está bem?"
Certo?
"Ele está bem?"
Vou dizer que sim.
"Sim." Tudo bem?
O quê? Você tem uma resposta melhor?
Sim, ele está bem.
Deus, Fi, o que você fez?
-Fizemos fogo. -Eu fui pega.
Atenda a porra do telefone!
Não.
Ei, Jackie. É exagerado?
É ele ou eu. Você tem que escolher.
Desculpe, Coop.
Você pode ter ganhado a batalha, nas eu ganhei a guerra. Saca.
Padrinho, só estou dizendo.
-Conheço este olhar. -Conhece?
Porque se conhecesse, saberia guardar isso para si.
Acho que eu deveria ter escolhido o Coop.
Cara, o dia de hoje...
As pessoas tem que me deixar em paz.
Surdo, cego, tumor, teste de urina...
-Eu preciso de uma pausa. -Sim, precisa.
É o Kevin.
-Não atenda. -O quê?
Do que está com medo? Ele está no Queens.
Acha que ele vai entrar pelo telefone
-e aparecer magicamente aqui? -Eddie, deixe isso.
Não, dane-se. Pode ficar com medo, se quiser.
Estou farto de fugir.
Oi, Kev. O que posso fazer por você?
Sim, me faça um favor.
Ache minha mulher, diga para ela atender o telefone.
Certo, vou ver se alguém sabe onde ela está.
-Está tudo bem? -Escuta, Eddie.
Diga a ela que ela pode me ignorar
depois que ela me ligar, mas ela tem de me ligar agora.
Diga a ela.
-Todos bem? -Ligue para ele.
Você estava certo, deveria ter escolhido o Coop.
Eu sempre soube que este dia chegaria.
Sim, eu também.
Se está evitando o teste de urina,
quero que me diga agora.
Não, na verdade estou evitando meu marido,
mas obrigada por pensar em mim.
-Sem correr nos corredores! -Ah, qual é!
Onde estão os seus sapatos?
-Alguém viu a minha viciada? -Tem que ser mais específico.
Vegetariana?
Jack está com ela na 5.
-Pare de me furar! -Pare.
Fique parada ou eles vão te amarram.
Começaremos a intravenosa, hidratação e um pouco de valium,
-Irá sentir-se bem melhor, certo? -Já deu o valium para ela?
Não. Que tal você dar? Darei o zofran.
-Tentei por 1h achar a veia. -E eu consegui.
Totalmente desidratada. Ela ficou a noite toda vomitando.
Foi o bacon, não o crack.
-Não foi o crack. -Não?
A Monica aqui comeu um quilo de bacon
depois de não comer carne por seis anos.
-Entendo. -Estava chapada e faminta,
ao mesmo tempo, o que é praticamente impossível.
Então, de repente, senti cheiro de bacon,
e pensei, "bacon! Faminta! Aproveite a chance!"
Sou o Sr. Aproveite-a-chance. Pergunte para a Jackie.
Me de licença um minuto.
O que está havendo?
Tudo conferido, tenho uma van esperando.
Vamos levá-lo para casa. Ele ficará mais confortável lá.
Ele parece bem confortável onde está.
Mas não há nada errado com ele, e precisamos da cama.
Apenas deixe-me fazer meu trabalho, certo?
Precisa de ajuda para vesti-lo?
-Não, eu consigo. -Tudo bem.
Bonvino, o cara do cano está vivo ou morto?
Vivo. Na UTI.
Esse é o paciente da O'Hara, que merda.
-Deve mantê-lo sob cuidados. -Mas tenho uma van esperando.
Não, me enganei. Precisa me ajudar.
Eu deveria tê-lo levado à UTI há uma hora. Vão me matar.
Precisam levá-lo para tomografia e observá-lo. Desculpe.
-Tenho que ligar lá para cima. -Certo, faça isso.
Thor! O mais rápido que puder.
Vou encontrar a noiva, ela pode precisar de ajuda com o cabelo.
Diga para colocá-lo junto do irmão.
Quero que fiquem juntos. Faça o que for necessário.
-Eu cuidarei do cabelo da noiva. -Não.
Vá.
-Mas... -Vá!
Mas você não pode...
ESTOU COM O BOLO. PRECISO DE AJUDA. É A ZOEY
Eu fui a uns 10 lugares. Ninguém vende bolos de casamento.
Há um mundo de aniversários lá fora.
Você ficará bem. Não se preocupe.
Acha que aquela é a noiva?
Ela parece muito nervosa.
Aqui, segura isso. Vou correr e pegar um carrinho.
Vamos. Entre, entre. Vamos, querida, entre.
Entre.
Isso!
O quê? Meus Deus. Não, não, não.
Meu Deus.
Dois minutos até a minha "Ave Maria".
-Belo carrinho. -Urologia.
Mais cinco minutos, e aí volte ao trabalho.
Isso é muito açucar, pessoal.
-Rápido, rápido, rápido. -Desculpe, estou atrasada.
Ave Maria
Gratia plena
Maria gratia plena
-Acho que a noiva não apareceu. -Não!
Isso é muito rude.
Gratia plena
-Pareço um idiota. -Não, não mesmo.
Todos estão juntos,
a capela parece com uma capela outra vez...
E é por sua causa. Você fez isso.
Veja como a Akalitus está feliz. Isto não é fácil.
Sinto-me como um imbecil.
-Você trouxe carruagem e cavalo. -Não foi bem isso.
Ninguém nunca vai querer casar comigo.
Não é verdade.
Obrigada por minhas estátuas, Dr. Cooper.
Pode ser meio bobo, mas...
-Muito cedo, Zoey, mas obrigado. -Não, é pelo seu aniversário.
É de todos nós.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Parabéns, querido Dr. Cooper
-Meu trabalho aqui está feito. -Vamos.
Parabéns pra você
Feliz aniversário.
Aguenta firme, Coop.
-Não saiu como eu esperava. -Nunca sai.
-Apenas... por aí. -Certo.
Coop! Pare aí.
Chega pra lá.
Alguém atende, por favor?
Não tão rápido.
É a hora.
Algo que queira me dizer?
Nada.
Você viu o rosto dele. Deve sentir-se mal por ele.
Me sinto. Me sinto péssimo por ele.
-Realmente sinto muito por ele. -Não parece.
Zoey, fiz o teste de urina, sei que passarei.
Deixe-me curtir, tá legal?
Sr. Peyton,bem-vindo!
-E é um prazer. -Zoey, não é?
Corretamente.
Sam, gostaria de lhe apresentar o marido de Jackie,
-O Sr. Peyton. -Muito prazer.
Willkommen. Bienvenue.
Bem-vindo ao All Saints. Vocês devem ser as filhas.
Estamos meio apressados. Jackie está por aí?
Sim. Vou procurar a Srª. Peyton.
-Pois não? -Jacks!
Meio ocupada.
-Kevin está na recepção... -Que droga.
...com as garotas.
-Espero que esteja feliz. -Não estou.
O que eu faço? Diga-me o que fazer.
Suas filhas são tão bonitas!
Conversa particular, nota-se, mas preciso muito fazer xixi.
Sinto muito.
Fique calma. Tudo vai dar certo.
A mais alta a filha dela.
-Ela tem 100 anos! -Sinto, neta... bisneta.
-Melhor. Obrigada. -Meus pêsames.
Tudo bem. Pegarei as garotas e as distraío
com raio-X e açúcar até você chamar.
Jackie?
Como uma pessoa fica tão velha?
Para começar, uma pessoa não deve trepar com o farmacêutico.
É muito maior que isso.
O que estou fazendo? Acabei de mijar num copo.
Sabemos o que vai acontecer.
Kev está lá fora com a cabeça cheia de acusações,
a propósito, muitas delas verdadeiras.
-O quê? -Ela está morta e eu com ciúmes.
O que acha dessa merda?
Meu Deus, por favor, não me deixe triste.
Vamos.
Vamos acabar com isso.
Olá.
Procuro por Grace e Fiona Peyton?
Não as vejo...
Que ótima surpresa, meninas.
A Drª. O'Hara dará uma volta com vocês.
Papai e eu vamos conversar um pouquinho, tá?
Não acho que ficará tão feliz quando descobrir o que eu fiz.
-Aposto que vou. -Aposto que não vai.
Vocês vão demorar muito?
Se demorarmos, leia seu livro, certo?
-Obrigado. -Tudo bem.
Certo, tragam seus livros. Dever de casa é proibido.
Sigam-me. Vamos procurar coisas quebradas.
-Trouxe as garotas? Sério? -Tenho que desabafar, Jackie.
E não quero fazer em casa com as garotas no quarto ao lado.
Tunie está trabalhando, o que eu deveria fazer?
Você é o pai, deveria esperar. Siga-me.
-Bolo de casamento. -Temos um monte.
Não, obrigada.
Não é como se eu quisesse fazer isso, certo?
É a coisa mais difícil que já fiz.
Pode olhar para mim?
Um na medicina, o outro começando incêndios.
Não faço ideia do que você está falando.
O que quer que estejamos fazendo está bagunçando tudo.
Não concordo.
Casamos em uma igreja. Tivemos duas garotas.
Não é só um pedaço de papel.
Por Deus, fale logo.
Estou tentando. Tento há semanas.
Tudo bem, estou aqui. Sou toda sua, tá legal?
Apenas diga o que quer dizer!
Não pode se afastar de um casamento,
e trepar com alguém porque as coisas ficam difíceis,
e esperar que o casamento sobreviva.
-Kevin... -Me deixe falar.
Eu tive um caso.
As coisas ficaram tão ruins,
sem esperança e solitárias, ainda que na mesma casa...
E eu...
Eu não sei o que eu deveria fazer.
Eu estraguei tudo.
Está acabado. Não acontecerá de novo.
Tem que acreditar em mim, Jackie.
-Acredite. -Eu...
-O que devo dizer? -Eu não sei.
"Eu te amo"?
"Eu te perdoo"?
Algo do gênero.
Faça suas malas.
Mulher, mulher, não me trate tão mal
Você é a coroa mais má que já vi
Acho que se você disse isso
Tenho que fazer minhas malas e partir
-Isso mesmo! -Fodam-se.
Caia na estrada, Jack, e não volte nunca mais,
nunca mais, nunca mais nunca mais
Nos vemos na próxima temporada!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries