בפרקים הקודמים ..."של "האחות ג'קי
?אתה רואה את אישתי כל יום
?מה אתה רוצה לומר
אתה חייב לדעת על מה אני .מדבר. -אנחנו בבעיה
."אין "אנחנו .קווין יודע-
.באתי לראות את ג'קי פייטון ?ומי אתה-
.בעלה .ג'קי לא נשואה-
את מכניסה אותי הנה ואומרת ,לי שאני לא יכולה לתת תרופות
?ואת מצפה שאני לא אלחץ עלייך
אני לא רוצה שמשאבי אנוש ,יפתחו בחקירה מקיפה
.כי אז לא תהיה לי מילה בעניין
.עברו שבועיים, גלוריה .אני רוצה להמשיך בחיי
אני ארשום את מה שאני חושבת ,שהכי טוב לך במצבך
.כדי שתתנקי
את מנסה לקנות את ?הפסלים שלך בחזרה
,אני רוצה אותם בחזרה לקפלה ,קופ רוצה אותם לחתונה
.זה מצב שכולם מנצחים בו ,לקחתי כמה מדבקות-
.אולי ארבע .אני לקחתי שש-
.ומעולם לא הייתי בהאיטי
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 12
"חרש, עיוור, גידול, בדיקת שתן" פרק אחרון לעונה
.את לא צריכה לדבר על זה .למה לא? זה נכון-
,בכל אופן, אם יש שמש בחוץ כל מה שצריך זה זכוכית מגדלת
.ואפשר לעשות אש. בקלות
.אני לא צריך זכוכית מגדלת
.תראה לי מאוחר יותר
?מה לגבי גידולים
אני מקבל כל הזמן. יש לי .גידולים שלא היית מאמינה
.בכל מקום
.לפעמים הם מסתתרים .שב, מר דיגבי-
אם לא תתני לי לראות ...רופא בתוך
חמש דקות, אני אזמין אמבולנס
ואקח את העניינים שלי .לבית חולים אחר
?אתה רוצה להשתמש בטלפון שלי? לא
.בסדר, שב
.את לא תאהבי את מה שיש לי לומר .תנסי אותי-
משאבי אנוש הורו על בדיקת שתן .חובה לאחים ולאחיות שלי
.אי ציות יביא לפיטורים
?היום? מחר? מתי .היום-
,ורק כדי שנבין זו את זו
.זה לא בא מהמשרד שלי .זה בא ישירות ממשאבי אנוש
בכל מקרה, אני לא יכולה .להשתין לפי פקודה
.היי ...היי. סלייטר
.אנחנו נשתין היום לכוס .שמעתי-
?רוצה חצי בייגל .לא, תודה. אני מפחיתה בכמות-
.תמצאו אותי כשתהיו מוכנים .שניכם
,אם לא אהיה במשרד שלי .אני אהיה בקפלה
אני מקבלת את .הפסלים שלי בחזרה
שום דבר לא יכול לעצור !אותי עכשיו. -היי
?את הבוסית שלהם .תגידי להם להכניס אותי
?זה התור שלך
.רואה את זה? יש לי התקף
?איפה המצלמה
.יהיה לי התקף ואני אמות
ועורך הדין שלי יתבע את בית .החולים. יסגרו אתכם
.ולא יהיה אכפת לי .אני אהיה עשיר
.אתה תהיה מת
.דגימות שתן
.יום טוב
?מה אם היא היתה רוצה חצי בייגל .הייתי נדפק-
חשבתי להקדים תרופה למכה בנוגע .לבדיקת השתן. רוצה לראות? -בטח
,טוב, ויטמין בי, אבץ .זנגביל, אספירין
אני מתמלא בערך 8 שעות לפני .וזה מבלבל את המספרים
.אני אוהב לעשן קצת מריחואנה .לא שווה לאבד את העבודה
.כן. לא, אתה צודק
.לוקחים את הנוזלים ,זה עוזר להגביר את השתן
.דגימה מימית נחמדה ...זה עובד רק על מריחואנה, או-
.כן, בדיקת רעלנים זה דפוק
.תתכבדי .לא, אני בסדר-
?יש לי זמן לסיגריה
.הכי הרבה דם שראיתי בחיים
.הוא אספן של חפצי מלחמת האזרחים .הוא ניקה את חרב הקונפדרציה שלו
?מה זה מסמל
אנחנו מדברים על חנונים, לא על .סוטים. -אפשר להיות גם וגם
אז הוא ניקה את החרב .עם חומר ניקוי ומטלית
,כל ארבעת האצבעות .טראח, עד לעצם
.חבל לי על מטופלים שהם טיפשים
.זה בחור שאני יוצא איתו
...עובד בטיפול נמרץ, אז
.תרים את הרף, תור !בדיוק בשבע-
.שורה ראשונה בקפלה .תהיו שם
יש לי עוגת חתונה-יום הולדת ?מדהימה. נכון, ג'קי
.ג'קי אחראית על העוגה
.הכי טובה בעולם .וואו, אתה בחלוק-
?זה לכבוד יום ההולדת .אגב, יום הולדת שמח
תודה, זואי. אבל שלא .כולם יגידו את זה בבת אחת
אני רוצה שהיום כולו יהיה רצוף .אושר, אז אם תוכלו לפזר את זה
,תמצאו אותי במסדרון .במעלית, לא משנה
ובגלל שכולם מתים לדעת למה אני .בחלוק, זה למקרה שחולה יקיא עלי
הטוקסידו מוכן. טוקסידו .אחד, שתי עניבות, ארבע נעליים
?איפה סלייטר .אני צריך חוות דעת
.הוא בקבלה !יו, סלייטס-
.אני צריך עזרה עם העניבה .הבחור עם יום ההולדת מתחתן
קניתם לו משהו? -אני הפכתי אותו .לקופר-דופר. זאת המתנה שלי
,ונראה שאני קניתי לו עוגה .אז הוא בסדר
.אל תגידי לי שהוצאת כסף על קופ .מה? אני מאמינה בימי הולדת-
.נעשית עכשיו אחראית על העוגה
,אמבולנס במרחק דקה. התפוצץ דוד .גבר בן 30 עם צינור בבטן
.בסדר, תזמנו את או'הרה .תתקשרו לחדר ניתוח
.נכח בפיצוץ .גבר בן 30 נמצא שוכב
.עירוי כפול. נושם באופן עצמוני .צריך להיכנס ישר לניתוח
.זה סוף הסיפור
.ברצינות, היישר לניתוח
.אני צריכה קודם לייצב אותו !לני, פנימה, עכשיו-
.תסתכלי עלי ?זה כמו נר, בסדר
.הוא ילך ככה .את תייצבי אותו לחדר המתים
.קדימה, תני לי להעלות אותו
...תכתבו ביד שלו. זה ...תכתבו ביד שלו
.טוב. זואי, תעלי אותו
.בא עוד אחד
.גבר בן 35, זחל בזירה
.נושם באופן עצמוני .לחץ דם 180 על 100
.ואליום בשטח, חמישה מ"ל
.אני חושבת שאולי הוא עיוור .הבנתי-
?אתה תשתפן
?לא. את .לא-
.אמרתי לך
,זה בסדר. אני ג'קי .אתה באול סיינטס
אדוני, אדוני, אתה יכול ?לשמוע אותי
?אדוני
.שמי דייויד בונווינו" .אני חירש ועיוור
".במקרה חירום תתקשרו לאחי
טוב, תטפל אתה בתרופות .ואני אתקשר
.בדיקת שתן .תעזבי אותי בשקט-
?חרא. מה אם זה קרוב משפחה
.אף פעם לא עשיתי את זה .את שולטת, בו-
?הלו ?זואי-
?ג'קי ?ג'קי ג'קי-
.אנחנו ניקח אותו מכאן .חכה-
,תעצור את המנוע .הוא מנסה להגיד משהו
,יש לי כאן בחור חירש ועיוור
וכרטיס שכתוב עליו להתקשר .לאחיו במקרה חירום
יש לך אח? -הוא לא יכול .להשתמש בשפת סימנים
.תכתבו ביד שלו .תכתבו ביד שלו
,הוא לא יכול להשתמש בשפת סימנים .תכתבי ביד שלו
.אתה תהיה בסדר, בנאדם
הבחור עם הצינור שתקוע לו .בבטן, זה אחיו
.הנה, אני אכתוב את זה ביד שלו
?כפפות .לא, אני מסתדרת-
".אתה בסדר"
?בסדר
"?הוא בסדר"
.אני אגיד לו שכן ?כ-ן." בסדר"
?יש לך תשובה יותר טובה
.כן, הוא בסדר
?אלוהים, פי, מה עשית
.הצתנו אש .אני נתפסתי-
.תעני לטלפון המזדיין שלך
.לא
?היי, ג'קי. יותר מדי
.זה הוא או אני .אתה צריך לבחור
.מצטער, קופ
,אולי ניצחת בקרב .אבל אני אנצח במלחמה. תראי
.שושבין. רק מזכיר את זה
אני מכיר את המבט. -כן? כי אם .כן, היית שומר את זה לעצמך
אני מניח שהייתי .צריך לבחור בקופ
בנאדם, היום הזה... אנשים .צריכים לעזוב אותי במנוחה
...חרש, עיוור, גידול, בדיקת שתן .בנאדם, אני צריכה הפסקה
.כן
.זה קווין
.אל תענה ?מה-
.ממה את מפחדת? הוא בקווינס
נראה לך שהוא יזחל דרך הטלפון ?ויעמוד כאן באופן קסום
.אדי, רד מזה .לא-
.זין. אם את רוצה, תפחדי את .אני סיימתי לברוח
.היי, קוו ?איך אני יכול לעזור לך
.כן, תעשה לי טובה
תמצא את אישתי ותגיד לה .לענות לטלפון הארור שלה
בסדר. אני אבדוק אם .מישהו יודע איפה היא
?הכל בסדר .תקשיב לי, אדי-
תגיד לה שהיא יכולה לסנן אותי כמה שהיא רוצה
,אחרי שהיא תחזור אלי .אבל היא חייבת לחזור אלי. עכשיו
.תגיד לה
?כולם בסדר .תתקשרי אליו-
.צדקת, היית צריך לבחור בקופ
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
.כן, גם אני
,אם את מתחמקת מבדיקת השתן
.אני רוצה שתגידי לי עכשיו
,לא, למעשה אני מתחמקת מבעלי .אבל תודה שחשבת עלי
!לא לרוץ במסדרונות .נו, באמת-
?איפה הנעליים שלך
?מישהו ראה את המסוממת שלי
.אתה צריך להיות יותר ספציפי
?צמחונית
.ג'קי שמה אותה במיטה 5
.תפסיקי לתקוע בי דברים
די. אל תזוזי או שיקשרו ?אותך, בסדר
בואי נתחיל בעירוי, נכניס לך .קצת נוזלים, קצת עירוי ואליום
?את תרגישי הרבה יותר טוב, בסדר
?כבר נתת לה ואליום .לא-
אולי תעשה אתה את הוואליום ?ואני את הזופרן
.ניסיתי להכניס עירוי במשך שעה .אז ברחתי-
.מיובשת לגמרי .היא הקיאה כל הלילה
.זה היה הבייקון, לא הקראק
.זה לא היה הקראק ?לא-
מוניקה אכלה 900 גרם בייקון
אחרי שהיא לא אכלה .בשר במשך שש שנים
אני מבינה. -הייתי בקריז ,וגוועתי מרעב באותו הזמן
.וזה דבר בלתי אפשרי
.ואז לפתע הרחתי בייקון
וחשבתי: "בייקון! גוועת "!מרעב! לחיות את הרגע
.אני אדון לחיות-את-הרגע .תשאלי את ג'קי
.תסלחו לי רגע
?היי, מה קורה
.הכל מסתדר, אז יש לי רכב שמחכה
.אנחנו ניקח אותו הביתה .יהיה לו שם יותר נוח
.הוא נראה די נוח כאן
אבל אין לו כלום .ואנחנו צריכים את המיטה
תני לי לעשות את ?העבודה שלי, בסדר
?את צריכה עזרה להלביש אותו
.לא, אני מסתדרת .בסדר-
,בונווינו, האיש עם הצינור ?הוא חי או מת
.חי. טיפול נמרץ
.טוב, זה החולה של או'הרה
חרא. את צריכה .להשאיר אותו בחלוק
.אבל מחכה לי רכב
.לא, אני ממש פישלתי .את חייבת לעזור לי
הייתי אמורה להעלות אותו לטיפול .נמרץ לפני שעה. יהרגו אותי
את מבינה, הם צריכים אותו .לסדרת בדיקות סי-טי ולהשגחה
.סליחה .אני צריכה להתקשר למעלה-
!בסדר, תעשי את זה. תור
כמה שיותר מהר, בסדר? -אבל אני אמור לפגוש את הכלה של קופ
בכניסה, למקרה שהיא זקוקה .לעזרה עם השיער
תגיד לחבר שלך בטיפול נמרץ .לשים אותו ליד אחיו
?אני רוצה שהם יהיו יחד, בסדר .תעשה את מה שצריך
.אני אטפל בשיער של הכלה .לא. -לך-
...אבל את לא יכולה !לך-
יש לי עוגה בחוץ. צריכה" ".עזרה. זאת זואי
,הלכתי לאיזה עשרה מקומות .אף אחד לא מוכר עוגות חתונה
.זה עולם של ימי הולדת
.אני בטוחה שיהיה בסדר .אל תדאגי
?נראה לך שזאת הכלה
.היא נראית ממש לחוצה
הנה, תחזיקי. אני ארוץ .להביא עגלה
.קדימה. תיכנסי, תיכנסי
.קדימה, מותק. תיכנסי
!תיכנסי. כן
.מה? אלוהים. לא, לא, לא
.אלוהים
עוד דקה לשעת השין .ל"אווה מריה" שלי
.עגלה נחמדה .אורולוגיה-
.עוד חמש דקות ואז בחזרה לעבודה
.זה הרבה סוכר, אנשים
.מהר, מהר, מהר .סליחה על האיחור-
.אני חושבת שהכלה לא תבוא !לא-
.זה ממש לא מנומס
.אני נראה כמו אידיוט .לא. לא, בכלל לא-
,כולם יחד
...הקפלה נראית שוב כמו קפלה .וזה בזכותך, אתה עשית זאת
.תראה כמה אקלייטוס מאושרת .זה לא פשוט
.אני מרגיש כמו חמור
.ארגנת לי סוס עם כרכרה .לא בדיוק-
אף אחת... אף אחת לא תרצה .לעולם להתחתן איתי
.זה לא נכון
,תודה על הפסלים שלי .ד"ר קופר
...זה אולי קצת מטופש, אבל
.מוקדם מדי, זואי, אבל תודה
.לא, זה ליום ההולדת שלך
.זה מכולנו
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, ד"ר קופר
.עבודתי הסתיימה
.בואי נלך יום הולדת שמח-
.יום הולדת שמח
.חוסר מזל, קופ
.זה לא יצא כמו שחשבתי
.זה אף פעם לא כך
.פשוט... תדווש .כן-
.קופ! חכה
.זוז הצידה
"עכשיו התחתנו"
.שמישהו יענה, בבקשה
.לא כל כך מהר
.הגיע הזמן
?את רוצה לספר לי משהו
.לא
?ראית את הפנים שלו
.אתה צריך יותר להצטער בשבילו
.אני מצטער
.אני מרגיש נורא בשבילו
.לבי יוצא לבחור
.זה לא נראה ככה
זואי, עשיתי בדיקת שתן .שאני יודע שאעבור
?תני לי ליהנות מזה, בסדר
!מר פייטון, ברוך הבא
.ואיזה עונג ?זואי, נכון-
אכן. סאם, הייתי רוצה ,שתכיר את בעלה של ג'קי
.מר פייטון .נעים להכיר-
.ברוכות הבאות (גרמנית וצרפתית)
.ברוכות הבאות לאול סיינטס
.אתן בטח הבנות
?אנחנו די ממהרים. ג'קי בסביבה
כן. אני אלך למצוא .את גברת פייטון
.סליחה !ג'קס-
.קצת עסוקה
...קווין בקבלה .לעזאזל-
.עם הבנות
.מקווה שאת מאושרת .אני לא-
.מה לעשות? תגידי לי מה לעשות
!הבנות שלך כל כך יפות
,טוב, רגע פרטי. אני מבינה .אבל אני חייבת להשתין
.סליחה
.תישארי רגועה .הכל יהיה בסדר
.הגבוהה היא הבת שלה
.היא בת 100
.סליחה, נכדה. נינה
.יותר טוב, תודה .מצטער על אובדנך-
.טוב, בסדר אני אעסיק את הבנות
.עם רנטגן וסוכר עד שאשמע ממך
?ג'קי
?איך מישהו מגיע לגיל כזה זקן
ובכן, בתור התחלה .לא מזיינים את הרוקח
.זה הרבה יותר מכך
?מה אני עושה .השתנתי עכשיו בתוך כוס
.אנחנו יודעות מה יצא מזה
קוו שם בחוץ עם ,ראש מלא האשמות
.רובן נכונות, דרך אגב
?מה .היא מתה ואני מקנאה-
?זה לא דפוק .אלוהים, אל תיעשי לי קודרת-
.קדימה
.בואי נגמור עם זה
.שלום
אני מחפשת ?את גרייס ופיונה פייטון
...אני לא רואה
.איזו הפתעה מגניבה
אז ד"ר או'הרה תראה לכן את ?המקום ואני ואבא נדבר, בסדר
אני לא חושבת שתהיי מאושרת .כשתגלי מה עשיתי
.אני בטוחה שכן .אני בטוחה שלא-
?ייקח לכם הרבה זמן
על כל מקרה יש לך ?את הספרים שלך, בסדר
.תודה .בסדר-
.כן, תביאו את הספרים .שיעורי בית אסורים בהחלט
בואו אחריי. אנחנו נלך .להסתכל על דברים שבורים
הבאת את הבנות? באמת? -אני צריך ,להוריד את זה מהלב, ג'קי
ואני לא רוצה לעשות את זה .בבית כשהבנות בחדר הסמוך
.בסדר? טוני בעבודה ?מה אני אמור לעשות
.אתה האבא .אתה אמור לשמור את זה בפנים
.בוא אחריי
עוד עוגת חתונה. -יש לנו .הרבה. -לא, תודה
זה לא שאני רוצה לעשות ?את זה, בסדר
.זה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיים
?את מוכנה להסתכל עלי
,אחת לוקחת תרופות .השנייה מציתה שריפות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.מה שאנחנו עושים דופק אותן
.אני לא מסכימה
"משאבי אנוש"
.נישאנו בכנסייה
.עשינו שתי בנות קטנות
.זה לא רק דף נייר
.אלוהים, תוציא את זה .אני מנסה-
.אני מנסה כבר שבועות
,טוב, אני כאן ?אני מקשיבה, בסדר
פשוט תגיד את מה .שאתה רוצה להגיד
אי אפשר לבגוד ,ולזיין מישהו רק כי המצב קשה
.ולצפות שהנישואין יישמרו
.קווין .תני לי לדבר-
.היה לי רומן
,המצב נהיה קשה
,חסר תקווה ובודד ,אפילו כשהיינו באותו חדר
...ואני פשוט
אני לא יודעת מה .אני אמורה לעשות
.פישלתי
.זה נגמר. זה לא יקרה שוב
.את חייבת להאמין לי, ג'קי
.תאמיני לי ...אני-
?מה אני אמורה להגיד
.אני לא יודע
?"אני אוהבת אותך"
?"אני סולחת לך"
.משהו כזה
.תארוז את הדברים שלך
.שיזדיינו
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 12
qwer90 תורגם ע"י פרק אחרון לעונה