1
00:00:00,084 --> 00:00:01,593
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,095 --> 00:00:04,470
Tu vedi mia moglie tutti i giorni?

3
00:00:05,068 --> 00:00:06,366
Cosa vuoi dire?

4
00:00:07,442 --> 00:00:08,843
Lo sai di cosa parlo.

5
00:00:09,652 --> 00:00:11,989
Noi abbiamo un problema.
- Non c'e' nessun "noi".

6
00:00:12,060 --> 00:00:12,809
Kevin lo sa.

7
00:00:12,810 --> 00:00:15,676
- Sono qui per vedere Jackie Peyton.
- E lei chi e'?

8
00:00:15,677 --> 00:00:18,091
- Suo marito.
- Jackie non e' sposata.

9
00:00:18,117 --> 00:00:20,524
Mi fai venire qui e mi dici che
non posso piu' somministrare farmaci

10
00:00:20,525 --> 00:00:21,710
e ti aspetti che non insista?

11
00:00:21,711 --> 00:00:24,361
Non voglio un'indagine approfondita

12
00:00:24,362 --> 00:00:26,332
perche' allora non avrei
piu' alcuna voce in capitolo.

13
00:00:26,333 --> 00:00:29,959
Sono passate due settimane, Gloria.
Voglio andare avanti con la mia vita.

14
00:00:32,360 --> 00:00:36,255
Potrei prescriverti cio' che ritengo sia
la cosa migliore per te in questa situazione.

15
00:00:36,290 --> 00:00:37,308
Per ripulirti.

16
00:00:37,381 --> 00:00:39,047
Stai cercando di ricomprare le statue?

17
00:00:39,048 --> 00:00:41,855
Io le rivoglio per la cappella.
Coop le vuole per il suo matrimonio.

18
00:00:41,956 --> 00:00:42,959
E' vantaggioso per tutti.

19
00:00:42,989 --> 00:00:46,634
Ho preso un paio di cerotti.
Forse quattro.

20
00:00:47,639 --> 00:00:48,986
Io ne ho presi sei.

21
00:00:50,132 --> 00:00:51,787
E non sono mai stato ad Haiti.

22
00:02:08,051 --> 00:02:10,173
Non dovresti parlarne.

23
00:02:10,270 --> 00:02:12,078
Perche' no? E' la verita'.

24
00:02:12,678 --> 00:02:16,263
Comunque, se fuori c'e' il sole,
ti serve solo una lente d'ingrandimento

25
00:02:16,335 --> 00:02:18,735
e puoi accendere un fuoco... facile.

26
00:02:19,773 --> 00:02:21,966
A me non serve
una lente d'ingrandimento.

27
00:02:25,336 --> 00:02:26,761
Fammelo vedere piu' tardi.

28
00:02:28,491 --> 00:02:29,671
E i tumori?

29
00:02:30,614 --> 00:02:34,186
Ce li ho di continuo. Ho avuto
dei tumori che lei neanche si immagina.

30
00:02:34,334 --> 00:02:35,536
Dappertutto.

31
00:02:37,087 --> 00:02:40,047
- A volte si nascondono.
- Si sieda, signor Digby.

32
00:02:40,742 --> 00:02:43,536
Se non mi fa visitare
da un dottore in diciamo...

33
00:02:44,713 --> 00:02:48,076
cinque minuti, chiamo un'ambulanza...

34
00:02:48,336 --> 00:02:50,896
e sposto baracca e burattini
in un altro ospedale.

35
00:02:50,897 --> 00:02:52,202
Vuole usare il mio telefono?

36
00:02:52,240 --> 00:02:54,515
No? Okay, si sieda.

37
00:02:58,710 --> 00:03:01,223
- Quello che sto per dirti non ti piacera'.
- Sentiamo.

38
00:03:01,397 --> 00:03:04,552
Le Risorse Umane hanno richiesto
un test delle urine obbligatorio

39
00:03:04,553 --> 00:03:06,449
per gli infermieri del mio reparto.

40
00:03:06,520 --> 00:03:09,740
Rifiutarsi di farlo
comportera' il licenziamento.

41
00:03:09,741 --> 00:03:11,865
Oggi? Domani? Quando?

42
00:03:11,866 --> 00:03:12,898
Oggi.

43
00:03:12,899 --> 00:03:15,349
E tanto per capirci...

44
00:03:16,143 --> 00:03:19,154
la cosa non e' partita da me, ma
direttamente dalle Risorse Umane.

45
00:03:19,155 --> 00:03:20,969
Sia come sia, io non
faccio pipi' a comando.

46
00:03:21,045 --> 00:03:22,427
- Ehi.
- Ehi, Slater

47
00:03:22,462 --> 00:03:25,301
- Oggi dobbiamo far pipi' in un vasetto.
- Ho saputo.

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,376
- Vuole mezzo bagel?
- No, grazie. Sono a dieta.

49
00:03:28,884 --> 00:03:31,548
Quando siete pronti,
venitemi a cercare, tutti e due.

50
00:03:31,605 --> 00:03:34,632
Se non sono in ufficio,
saro' nella cappella.

51
00:03:34,863 --> 00:03:36,782
Sto per riavere le mie statue.

52
00:03:36,873 --> 00:03:38,445
Adesso non piu' fermarmi niente.

53
00:03:38,492 --> 00:03:39,415
Ehi!

54
00:03:39,416 --> 00:03:41,903
E' il loro capo?
Le dica di lasciarmi entrare.

55
00:03:41,904 --> 00:03:43,533
E' il suo turno?

56
00:03:45,542 --> 00:03:48,332
Lo vedete? Sto per avere un attacco.

57
00:03:48,507 --> 00:03:49,721
Dov'e' la telecamera?

58
00:03:49,930 --> 00:03:52,627
Mi verra' un attacco e moriro'.

59
00:03:52,751 --> 00:03:57,018
E il mio avvocato fara' causa
all'ospedale e chiuderete.

60
00:03:57,169 --> 00:04:00,130
E a me non importera', perche' saro' ricco.

61
00:04:00,870 --> 00:04:02,169
Sara' morto.

62
00:04:03,655 --> 00:04:05,226
Campioni di urina.

63
00:04:05,900 --> 00:04:07,283
Buona giornata.

64
00:04:26,446 --> 00:04:29,409
- E se avesse voluto mezzo bagel?
- Sarei stato fottuto.

65
00:04:30,324 --> 00:04:32,367
Pensavo di portarmi un po'
avanti, per il test delle urne.

66
00:04:32,383 --> 00:04:34,035
- Vuoi vedere?
- Certo.

67
00:04:34,445 --> 00:04:37,711
Okay, vitamina B,
zinco, zenzero, aspirina.

68
00:04:38,157 --> 00:04:40,088
Mi scolo tutto otto ore prima.

69
00:04:40,289 --> 00:04:41,943
Fa sballare i valori.

70
00:04:42,313 --> 00:04:43,924
Mi piace farmi una canna
di tanto in tanto.

71
00:04:43,938 --> 00:04:46,023
Ma non vale la pena
perdere il lavoro per questo.

72
00:04:46,024 --> 00:04:47,109
Si', no, hai ragione.

73
00:04:47,154 --> 00:04:51,122
Darci dentro con i fluidi aiuta parecchio.
Cosi' esce un campione bello annacquato.

74
00:04:51,123 --> 00:04:54,315
- Ma funziona solo per l'erba o...
- Gia'.

75
00:04:54,438 --> 00:04:56,623
Gli esami tossicologici sono bastardi.

76
00:04:57,244 --> 00:04:59,837
- Serviti pure.
- No, sono a posto cosi'.

77
00:05:00,655 --> 00:05:02,289
Ho tempo per una sigaretta?

78
00:05:06,369 --> 00:05:08,676
Mai visto tanto sangue.

79
00:05:08,901 --> 00:05:12,352
Colleziona cimeli della Guerra Civile.
Stava pulendo la spada dei Confederati.

80
00:05:12,431 --> 00:05:13,789
E' linguaggio in codice per caso?

81
00:05:14,058 --> 00:05:17,088
- Stiamo parlando di nerd, non di pervertiti.
- Uno puo' essere entrambe le cose.

82
00:05:17,089 --> 00:05:19,855
La stava pulendo con
del Windex e uno straccio.

83
00:05:19,934 --> 00:05:22,574
Tutte quattro le dita,
andate, fino all'osso.

84
00:05:22,979 --> 00:05:25,170
Ci sto male per i pazienti che sono...

85
00:05:26,182 --> 00:05:27,446
beh, stupidi.

86
00:05:28,938 --> 00:05:30,740
E' uno con cui esco.

87
00:05:31,386 --> 00:05:32,960
Lavora in Terapia Intensiva.

88
00:05:34,448 --> 00:05:37,419
- Pretendi di piu', Thor.
- 7 in punto.

89
00:05:37,420 --> 00:05:39,252
Prima fila, in cappella.
Dovete esserci!

90
00:05:39,296 --> 00:05:40,859
La mia torta di
matrimonio-compleanno sara' mitica.

91
00:05:40,860 --> 00:05:43,301
Giusto, Jackie? E' Jackie
che si occupa della torta.

92
00:05:43,336 --> 00:05:45,743
- La miglior torta del mondo.
- Caspita, ha il camice.

93
00:05:45,744 --> 00:05:47,865
E' per il suo compleanno?
Tanti auguri a proposito.

94
00:05:47,900 --> 00:05:50,048
Grazie, Zoey. Ma non
ditelo tutti insieme.

95
00:05:50,049 --> 00:05:52,514
Voglio che questo giorno sprizzi
di gioia. Se volete contribuire,

96
00:05:52,515 --> 00:05:55,392
mi trovate in corridoio,
sull'ascensore,un po' ovunque.

97
00:05:55,435 --> 00:05:58,213
E dato che tutti muoiono dalla voglia
di sapere perche' ho il camice,

98
00:05:58,214 --> 00:06:00,409
e' nel caso un paziente
mi vomitasse addosso.

99
00:06:00,701 --> 00:06:05,258
Smoking, pronto per spaccare.
Uno smoking, due cravatte, quattro scarpe.

100
00:06:05,292 --> 00:06:06,815
Dov'e' Slater? Mi serve un parere.

101
00:06:06,816 --> 00:06:09,480
- E' in accettazione.
- Yo, Slates!

102
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
Mi serve una mano con la cravatta.
Il festeggiato si sta per sposare.

103
00:06:13,034 --> 00:06:14,441
Gli avete preso niente?

104
00:06:14,570 --> 00:06:17,296
Io l'ho trasformato in Super Cooper,
e' stato quello il mio regalo.

105
00:06:17,331 --> 00:06:20,023
E a quanto pare io gli ho comprato
una torta, quindi e' a posto.

106
00:06:20,089 --> 00:06:23,772
- Non dirmi che tu hai speso soldi per Coop.
- Che c'e'? Io credo nei compleanni.

107
00:06:24,315 --> 00:06:26,718
Sei ufficialmente l'addetta alla torta.

108
00:06:27,363 --> 00:06:29,634
Ambulanza in arrivo tra un minuto.
E' esploso uno scaldaacqua.

109
00:06:29,635 --> 00:06:31,834
Maschio di 30 anni con
un tubo piantato nello stomaco.

110
00:06:31,835 --> 00:06:33,585
Okay, avvertite la O'Hara
e chiamate chirurgia.

111
00:06:33,586 --> 00:06:35,888
Maschio di 30 anni,
trovato privo di sensi.

112
00:06:35,889 --> 00:06:39,426
Due flebo a canna, respira da solo.
Deve andare dritto in sala operatoria.

113
00:06:39,427 --> 00:06:42,159
Senza passare dal via.
Senza riscuotere 200 dollari.

114
00:06:42,291 --> 00:06:44,259
Davvero, dritto in sala operatoria.

115
00:06:44,260 --> 00:06:47,083
- Prima devo stabilizzarlo.
- Lenny, andiamo. Dentro, subito.

116
00:06:47,084 --> 00:06:50,646
Mi guardi. E' come una candela, okay?
Si spegnera' cosi'.

117
00:06:50,647 --> 00:06:52,449
Lo stabilizzera' per l'obitorio.

118
00:06:52,450 --> 00:06:54,153
Andiamo, me lo lasci portare su.

119
00:06:54,470 --> 00:06:55,450
Scrivi sulla mano. E'...

120
00:06:55,451 --> 00:06:57,747
Scrivi sulla mano.

121
00:06:57,814 --> 00:06:59,745
Va bene, Zoey, portalo subito di sopra.

122
00:07:00,755 --> 00:07:02,304
Ne sta per arrivare un altro.

123
00:07:03,787 --> 00:07:06,347
Maschio, 35 anni,
camminava a carponi sul posto.

124
00:07:06,348 --> 00:07:08,963
Respira autonomamente.
La pressione e' 180 su 100.

125
00:07:08,998 --> 00:07:10,543
Gli abbiamo somministrato
del valium, 5 ml.

126
00:07:10,544 --> 00:07:12,443
- Forse e' cieco.
- Okay.

127
00:07:26,455 --> 00:07:28,027
Hai intenzione di tirarti indietro?

128
00:07:28,111 --> 00:07:30,638
- No, e tu?
- No.

129
00:07:35,410 --> 00:07:36,778
Te l'avevo detto.

130
00:07:37,169 --> 00:07:39,904
Va tutto bene. Sono Jackie,
si trova all'All Saints.

131
00:07:40,168 --> 00:07:42,149
Signore, signore, riesce a sentirmi?

132
00:07:42,203 --> 00:07:43,306
Signore?

133
00:07:44,719 --> 00:07:47,516
"Mi chiamo David Bonvino.
Sono sordo e cieco.

134
00:07:47,546 --> 00:07:49,841
In caso di emergenza,
chiamate mio fratello".

135
00:07:49,914 --> 00:07:53,014
Okay, voi pensate ai farmaci,
io gli telefono.

136
00:07:54,730 --> 00:07:56,901
- Test delle urine.
- Lasciami in pace.

137
00:08:02,372 --> 00:08:03,372
Oh, merda.

138
00:08:03,681 --> 00:08:05,577
E se e' un parente?
Non l'ho mai fatto.

139
00:08:05,612 --> 00:08:07,255
Puoi farcela, amo'.

140
00:08:08,404 --> 00:08:09,845
- Pronto?
- Zoey?

141
00:08:10,005 --> 00:08:11,855
- Jackie?
- Jackie Jackie?

142
00:08:12,171 --> 00:08:14,110
- Adesso ci pensiamo noi.
- Aspettate.

143
00:08:14,146 --> 00:08:15,770
Frena, sta cercando di dire qualcosa.

144
00:08:15,805 --> 00:08:19,830
Ho un tizio cieco e sordo, il biglietto dice
di chiamare il fratello in caso di emergenza.

145
00:08:19,860 --> 00:08:22,305
- Ha un fratello?
- Non sa usare il linguaggio dei segni.

146
00:08:22,360 --> 00:08:25,336
Scrivetegli sulla mano.
Scrivetegli sulla mano.

147
00:08:25,366 --> 00:08:28,825
Non sa usare il linguaggio dei
segni. Scrivetegli sulla mano.

148
00:08:30,249 --> 00:08:31,999
Te la caverai, amico.

149
00:08:34,433 --> 00:08:38,483
Il tizio col tubo che sporge
dallo stomaco, e' lui il fratello.

150
00:08:39,444 --> 00:08:41,183
Gli scrivero' sulla mano.

151
00:08:41,213 --> 00:08:43,144
- Guanti?
- No, sono a posto.

152
00:08:44,345 --> 00:08:45,601
"Va...

153
00:08:45,876 --> 00:08:47,071
"tutto...

154
00:08:48,012 --> 00:08:49,416
bene".

155
00:08:50,212 --> 00:08:51,223
Okay?

156
00:08:55,521 --> 00:08:56,810
"Lui...

157
00:08:57,077 --> 00:08:58,991
sta bene?"

158
00:09:03,037 --> 00:09:04,701
Gli diro' di si'.

159
00:09:05,323 --> 00:09:07,445
"S-i'".

160
00:09:07,530 --> 00:09:08,619
Okay?

161
00:09:08,706 --> 00:09:10,848
Che c'e'? Avete una risposta migliore?

162
00:09:12,219 --> 00:09:14,333
Si', lui sta bene.

163
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
Dio, Fi, cos'hai fatto?

164
00:09:21,171 --> 00:09:22,906
Abbiamo acceso un fuoco.

165
00:09:23,288 --> 00:09:24,676
Mi hanno beccato.

166
00:09:30,295 --> 00:09:32,296
Rispondi al telefono, cazzo!

167
00:09:33,329 --> 00:09:34,329
No.

168
00:09:37,190 --> 00:09:39,225
Ehi, Jackie, e' troppo?

169
00:09:40,086 --> 00:09:41,730
O me o lui. Devi scegliere.

170
00:09:41,974 --> 00:09:43,603
Scusa, Coop.

171
00:09:44,856 --> 00:09:47,645
Avrai anche vinto la battaglia,
ma io vincero' la guerra. Aspetta e vedrai.

172
00:09:47,679 --> 00:09:49,780
Testimone, sei avvisato.

173
00:09:52,685 --> 00:09:53,991
Lo conosco quello sguardo.

174
00:09:54,026 --> 00:09:57,381
Davvero? Perche' allora sai che ti saresti
dovuta tenere questo pensiero per te.

175
00:09:57,416 --> 00:09:59,255
Mi sa che avrei dovuto scegliere Coop.

176
00:09:59,290 --> 00:10:01,289
Cavolo, che giornata.

177
00:10:01,369 --> 00:10:03,449
Devono lasciarmi in pace.

178
00:10:04,093 --> 00:10:07,951
Sordo, cieco, tumore, test delle urine.
Cavolo, mi serve una pausa del cazzo.

179
00:10:07,977 --> 00:10:09,230
Si', ti serve proprio.

180
00:10:12,455 --> 00:10:13,502
E' Kevin.

181
00:10:14,091 --> 00:10:15,808
- Non rispondere.
- Perche'?

182
00:10:15,838 --> 00:10:17,188
Di cos'hai paura?

183
00:10:17,316 --> 00:10:21,048
E' nel Queens, credi che possa entrare
nel telefono e comparire qui magicamente?

184
00:10:21,078 --> 00:10:23,578
- Eddie, lascia perdere.
- No, fanculo.

185
00:10:23,951 --> 00:10:27,353
Tu continua pure ad aver paura.
Io non ho piu' intenzione di scappare.

186
00:10:27,422 --> 00:10:29,421
Ehi, Kev, cosa posso fare per te?

187
00:10:29,755 --> 00:10:32,133
Si', fammi un favore.

188
00:10:32,306 --> 00:10:34,750
Cerca mia moglie e dille
di rispondere al telefono, maledizione.

189
00:10:34,820 --> 00:10:37,193
Okay, bene, vedo se qualcuno sa dov'e'.

190
00:10:37,223 --> 00:10:39,568
- Va tutto bene?
- Stammi a sentire, Eddie.

191
00:10:39,664 --> 00:10:42,510
Dille che dopo avermi richiamato,
potra' ignorarmi quanto le pare,

192
00:10:42,556 --> 00:10:45,534
ma deve chiamarmi. Subito. Diglielo.

193
00:10:50,876 --> 00:10:52,761
- Stanno tutti bene?
- Richiamalo.

194
00:10:53,014 --> 00:10:56,114
Avevi ragione, avresti
dovuto scegliere Coop.

195
00:11:20,944 --> 00:11:24,318
Ho sempre saputo che questo
giorno sarebbe arrivato.

196
00:11:24,433 --> 00:11:26,478
Gia', anch'io.

197
00:11:26,651 --> 00:11:30,152
Se stai evitando il test delle urine,
voglio che tu me lo dica adesso.

198
00:11:30,186 --> 00:11:33,996
No, in realta' sto evitando mio marito,
ma grazie per aver pensato a me.

199
00:11:35,132 --> 00:11:38,453
- Non si corre nei corridoi!
- Oh, ma dai!

200
00:11:38,533 --> 00:11:40,361
Dove hai messo le scarpe?

201
00:11:41,027 --> 00:11:44,241
- Qualcuno ha visto la mia tossica?
- Devi essere piu' specifico.

202
00:11:44,279 --> 00:11:45,529
La vegetariana?

203
00:11:45,868 --> 00:11:47,334
Ce l'ha Jackie nella cinque.

204
00:11:47,369 --> 00:11:49,026
- Smetta di pizzicarmi!
- Stia ferma!

205
00:11:49,061 --> 00:11:51,486
Deve stare ferma,
altrimenti la immobilizzeranno.

206
00:11:51,521 --> 00:11:54,818
Le mettero' una flebo,
un po' di liquidi, del valium.

207
00:11:54,853 --> 00:11:57,128
- Si sentira' molto meglio, okay?
- Le hai gia' dato il valium?

208
00:11:57,163 --> 00:11:59,776
No. Perche' non glielo dai tu?
Io mi occupero' dello Zofran.

209
00:11:59,811 --> 00:12:03,474
- Ho provato a metterle la flebo per un'ora.
- E' per questo che sono scappata.

210
00:12:03,509 --> 00:12:07,387
E' completamente disidratata. E' stata
sveglia tutta la notte a vomitare.

211
00:12:07,422 --> 00:12:09,255
Colpa del bacon, non del crack.

212
00:12:09,290 --> 00:12:11,236
- Il crack non c'entra niente.
- No?

213
00:12:11,271 --> 00:12:12,760
La qui presente Monica...

214
00:12:12,795 --> 00:12:16,072
ha spazzolato quasi un chilo di bacon
dopo sei anni che non mangiava carne.

215
00:12:16,107 --> 00:12:19,039
- Capisco.
- Ero fatta e morivo anche di fame,

216
00:12:19,074 --> 00:12:21,269
il che e' praticamente impossibile.

217
00:12:21,304 --> 00:12:23,763
E poi tutto a un tratto ho sentito
odore di bacon e ho pensato...

218
00:12:23,798 --> 00:12:26,709
"Bacon! Muoio di fame! Cogli l'attimo!"

219
00:12:26,744 --> 00:12:29,914
Il sono il signor "cogli l'attimo".
Chiedilo pure a Jackie.

220
00:12:29,949 --> 00:12:32,193
Scusatemi un minuto.

221
00:12:32,228 --> 00:12:34,030
Ehi, che succede?

222
00:12:34,065 --> 00:12:35,436
E' tutto a posto, quindi...

223
00:12:35,471 --> 00:12:38,687
c'e' un furgone che ci aspetta fuori.
Lo portiamo a casa dove sara' piu' comodo.

224
00:12:38,722 --> 00:12:40,549
Oh, mi sembra stia
parecchio comodo anche qui.

225
00:12:40,584 --> 00:12:43,238
Ma non ha niente che non va.
E ci serve il letto.

226
00:12:43,273 --> 00:12:45,673
Mi lasci fare il mio lavoro, va bene?

227
00:12:46,813 --> 00:12:48,493
Le serve una mano per vestirlo?

228
00:12:48,528 --> 00:12:49,734
No, ci penso io.

229
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
Okay.

230
00:12:53,414 --> 00:12:56,164
Bonvino, il tizio del tubo,
e' vivo o morto?

231
00:12:57,200 --> 00:12:59,050
Vivo. In terapia intensiva.

232
00:13:01,809 --> 00:13:06,643
Oddio. Questo e' il paziente della
O'Hara. Merda. Deve lasciargli il camice.

233
00:13:06,678 --> 00:13:09,628
- Ma c'e' un furgone che ci aspetta.
- No, ho fatto un casino. Deve aiutarmi.

234
00:13:09,663 --> 00:13:13,663
Dovevo portarlo in terapia
intensiva un'ora fa. Mi uccidera'.

235
00:13:13,698 --> 00:13:16,292
Deve stare li' per delle TAC di controllo
e per tenerlo sotto osservazione.

236
00:13:16,327 --> 00:13:18,499
- Mi spiace.
- Devo chiamare di sopra.

237
00:13:18,534 --> 00:13:19,744
Okay, faccia pure.

238
00:13:19,779 --> 00:13:21,751
Thor! Piu' veloce che puoi, okay?

239
00:13:21,786 --> 00:13:23,401
Ma devo aspettare la
sposa di Coop all'ingresso

240
00:13:23,402 --> 00:13:25,312
nel caso avesse bisogno
di aiuto con l'acconciatura!

241
00:13:25,347 --> 00:13:27,718
Di' al tuo amico in terapia intensiva
che lo metta accanto al fratello.

242
00:13:27,753 --> 00:13:29,819
Li voglio insieme, okay?
Fai tutto quel che devi.

243
00:13:29,854 --> 00:13:31,356
Pensero' io all'acconciatura della sposa.

244
00:13:31,391 --> 00:13:32,903
- No...
- Vai e basta.

245
00:13:33,664 --> 00:13:34,664
- Ma...
- Vai!

246
00:13:34,699 --> 00:13:35,949
Ma, non puoi...

247
00:13:38,085 --> 00:13:40,309
Ho la torta. Qui fuori.
Mi serve aiuto. Sono Zoey:)

248
00:13:49,051 --> 00:13:51,910
Sono andata tipo in dieci posti diversi.
Nessuno che venda torte nuziali!

249
00:13:51,911 --> 00:13:53,792
A quanto pare al mondo
esistono solo i compleanni!

250
00:13:53,827 --> 00:13:56,258
Sono sicura che andra' bene.
Non ti preoccupare.

251
00:13:56,293 --> 00:13:58,274
Pensi che quella sia la sposa?

252
00:13:58,309 --> 00:14:00,246
Sembra parecchio agitata.

253
00:14:02,280 --> 00:14:05,380
Tieni questi. Io vado
a cercare un carrello.

254
00:14:09,078 --> 00:14:10,411
Forza.

255
00:14:10,446 --> 00:14:12,296
Entra dentro. Entra dentro.

256
00:14:13,156 --> 00:14:15,106
Forza, tesoro. Entra dentro.

257
00:14:16,645 --> 00:14:18,245
Entra dentro!

258
00:14:18,442 --> 00:14:19,442
Si'!

259
00:14:20,935 --> 00:14:23,572
Ma che cosa...? Oddio.
No, no, no.

260
00:14:25,843 --> 00:14:27,092
Oddio.

261
00:14:38,970 --> 00:14:41,581
Un minuto alla mia "Ave Maria".

262
00:14:41,703 --> 00:14:44,338
- Oh, bel carrello.
- E' di urologia.

263
00:14:46,022 --> 00:14:48,619
Altri cinque minuti
e poi tornare al lavoro!

264
00:14:49,435 --> 00:14:51,785
E' un bel po' di zucchero, gente!

265
00:14:54,148 --> 00:14:57,298
- Presto, presto, presto.
- Mi scuso per il ritardo.

266
00:15:35,774 --> 00:15:38,300
Credo che la sposa non verra'.

267
00:15:38,520 --> 00:15:39,614
No!

268
00:15:42,528 --> 00:15:44,896
Ma che persona maleducata.

269
00:16:09,589 --> 00:16:11,449
- Sembro uno scemo.
- No!

270
00:16:11,797 --> 00:16:13,346
No, affatto.

271
00:16:14,271 --> 00:16:15,801
Siamo tutti insieme...

272
00:16:15,836 --> 00:16:20,499
la cappella sembra di nuovo una cappella
ed e' merito tuo. Sei stato tu.

273
00:16:20,534 --> 00:16:24,134
Guarda quant'e' felice la Akalitus.
Non e' facile renderla felice!

274
00:16:31,384 --> 00:16:33,034
Mi sento un coglione.

275
00:16:33,478 --> 00:16:37,244
- Tu mi hai trovato una carrozza coi cavalli.
- Non... esattamente.

276
00:16:38,716 --> 00:16:41,650
Non vorra' mai sposarmi nessuno.

277
00:16:42,195 --> 00:16:43,295
Non e' vero.

278
00:16:49,727 --> 00:16:52,227
Grazie per le mie statue, dottor Cooper.

279
00:17:05,700 --> 00:17:08,832
Potra' sembrarle un po' stupido, ma...

280
00:17:11,311 --> 00:17:13,316
E' troppo presto, Zoey,
ma grazie lo stesso.

281
00:17:13,351 --> 00:17:15,301
No, e' per il suo compleanno.

282
00:17:32,328 --> 00:17:34,037
Da parte di tutti noi.

283
00:17:34,673 --> 00:17:38,498
# Tanti auguri a te! #

284
00:17:38,677 --> 00:17:43,314
# Tanti auguri a te! #

285
00:17:43,349 --> 00:17:48,243
# Tanti auguri, caro dottor Cooper #

286
00:17:48,722 --> 00:17:50,623
- Il mio compito qui e' finito.
- Andiamocene.

287
00:17:50,658 --> 00:17:55,142
# Tanti auguri a te! #

288
00:17:56,456 --> 00:17:58,503
Buon compleanno!

289
00:18:09,014 --> 00:18:10,414
Che sfiga, Coop.

290
00:18:11,948 --> 00:18:14,237
Non e' andata come mi aspettavo.

291
00:18:14,272 --> 00:18:16,872
Non va mai come ci si aspetta.

292
00:18:24,850 --> 00:18:26,000
Per favore...

293
00:18:26,426 --> 00:18:27,676
- Vada.
- Si'.

294
00:18:39,948 --> 00:18:41,820
Coop! Aspettami.

295
00:18:45,393 --> 00:18:46,893
Fammi posto.

296
00:18:53,367 --> 00:18:55,292
EVVIVA GLI SPOSI!

297
00:19:18,734 --> 00:19:21,218
Qualcuno puo' rispondere, per favore?

298
00:19:22,687 --> 00:19:24,187
Non cosi' in fretta.

299
00:19:25,250 --> 00:19:26,550
E' giunta l'ora.

300
00:19:27,377 --> 00:19:28,877
Vuoi dirmi qualcosa?

301
00:19:29,743 --> 00:19:30,743
No.

302
00:19:35,317 --> 00:19:37,166
Hai visto che faccia aveva.

303
00:19:37,403 --> 00:19:39,303
Dovresti stare piu' male per lui.

304
00:19:39,505 --> 00:19:40,505
Sto male.

305
00:19:41,006 --> 00:19:42,606
Sto malissimo per lui.

306
00:19:42,703 --> 00:19:46,178
- Gli sono vicino con tutto il cuore.
- Beh, non sembra proprio.

307
00:19:46,197 --> 00:19:49,403
Zoey, ho appena fatto un test
delle urine che so che passero'.

308
00:19:49,767 --> 00:19:51,615
Lasciami godere il momento, okay?

309
00:19:55,657 --> 00:19:56,857
Signor Peyton.

310
00:19:57,067 --> 00:19:58,646
Benvenuto! E...

311
00:19:59,217 --> 00:20:00,217
piacere.

312
00:20:00,287 --> 00:20:01,355
Zoey, giusto?

313
00:20:01,537 --> 00:20:02,567
Giusterrimo.

314
00:20:02,597 --> 00:20:03,597
Sam...

315
00:20:03,837 --> 00:20:06,917
vorrei presentarti
il marito di Jackie.

316
00:20:06,947 --> 00:20:08,997
- Il signor Peyton.
- Piacere.

317
00:20:09,087 --> 00:20:10,137
Willkommen.

318
00:20:10,327 --> 00:20:11,327
Bienvenue.

319
00:20:11,527 --> 00:20:12,627
Benvenuto...

320
00:20:12,857 --> 00:20:15,314
all'All Saints.
Voi dovete essere le figlie.

321
00:20:15,951 --> 00:20:18,307
Saremmo un po' di fretta. C'e' Jackie?

322
00:20:19,447 --> 00:20:22,707
Si'. Vado a cercare...
la signora Peyton.

323
00:20:34,057 --> 00:20:35,644
- Chiedo scusa.
- Jacks!

324
00:20:35,737 --> 00:20:36,937
Avrei un po' da fare.

325
00:20:37,707 --> 00:20:40,590
- C'e' Kevin in accettazione.
- Oh, dannazione.

326
00:20:41,067 --> 00:20:42,317
Con le bambine.

327
00:20:45,957 --> 00:20:47,457
Spero tu sia contenta.

328
00:20:48,037 --> 00:20:49,337
Non lo sono.

329
00:20:56,437 --> 00:20:58,387
Che faccio? Dimmi cosa fare.

330
00:21:01,057 --> 00:21:03,697
Le tue figlie sono carinissime!

331
00:21:07,437 --> 00:21:11,779
Okay, e' un momento privato. Lo capisco,
ma devo davvero fare pipi'. Scusatemi.

332
00:21:19,577 --> 00:21:21,627
Resta calma. Andra' tutto bene.

333
00:21:23,677 --> 00:21:25,264
Quella alta e' la figlia.

334
00:21:26,127 --> 00:21:27,436
Ha cento anni.

335
00:21:28,247 --> 00:21:30,646
Chiedo scusa, la nipote... la pronipote.

336
00:21:30,777 --> 00:21:33,467
- Meglio. Grazie.
- Le mie condoglianze.

337
00:21:44,439 --> 00:21:47,659
Okay, va bene. Io prendo
le ragazze e le tengo occupate

338
00:21:47,689 --> 00:21:50,289
con lastre e dolcetti
finche' non mi chiami tu.

339
00:21:52,089 --> 00:21:53,089
Jackie?

340
00:21:55,629 --> 00:21:58,169
Come fa una persona anche solo
ad arrivare a un'eta' del genere?

341
00:21:58,199 --> 00:22:00,969
Beh, tanto per cominciare,
non si scopa il farmacista!

342
00:22:00,999 --> 00:22:02,699
E' molto piu' di questo.

343
00:22:04,909 --> 00:22:07,149
Che cazzo sto facendo?
Ho appena fatto pipi' in un vasetto.

344
00:22:07,179 --> 00:22:09,245
Sappiamo tutti cosa diranno i risultati.

345
00:22:10,259 --> 00:22:12,589
La' fuori c'e' Kev con in testa
un mucchio di accuse...

346
00:22:12,619 --> 00:22:14,772
di cui la maggior parte e' anche vera.

347
00:22:16,799 --> 00:22:17,799
Che c'e'?

348
00:22:18,279 --> 00:22:20,079
E' morta e la invidio.

349
00:22:21,139 --> 00:22:22,987
Si puo' essere piu' incasinati?

350
00:22:23,069 --> 00:22:25,672
Oddio, ti prego non entrarmi
in fase depressiva.

351
00:22:25,869 --> 00:22:26,969
Andiamo.

352
00:22:28,229 --> 00:22:29,852
Andiamo e togliamoci il pensiero.

353
00:22:31,949 --> 00:22:32,949
Salve.

354
00:22:33,339 --> 00:22:37,586
Sto cercando... Grace e Fiona Peyton?

355
00:22:37,789 --> 00:22:38,939
Non vedo...

356
00:22:39,219 --> 00:22:42,098
Wow, che bella sorpresa, ragazze.

357
00:22:42,499 --> 00:22:46,930
La dottoressa O'Hara vi portera' a fare un
giro. Io e papa' parliamo un attimo. Okay?

358
00:22:47,029 --> 00:22:50,703
Non penso che sarai cosi' felice
quando saprai cos'ho fatto.

359
00:22:50,799 --> 00:22:51,949
Io scommetto di si'.

360
00:22:51,979 --> 00:22:53,429
Io scommetto di no.

361
00:22:54,159 --> 00:22:55,609
Ci metterete molto?

362
00:22:55,899 --> 00:22:58,589
Avete i libri, giusto in caso, no?

363
00:22:58,649 --> 00:23:00,263
- Grazie.
- Di niente.

364
00:23:00,949 --> 00:23:04,799
Okay, portate i libri.
E' assolutamente vietato fare i compiti.

365
00:23:04,989 --> 00:23:07,939
Seguitemi. Andremo a
guardare robe rotte.

366
00:23:12,489 --> 00:23:14,069
Hai portato le ragazze? Sul serio?

367
00:23:14,099 --> 00:23:16,029
Devo togliermi questo
peso dal petto, Jackie.

368
00:23:16,059 --> 00:23:19,039
E non voglio farlo a casa con le bambine
nella stanza accanto, che cazzo.

369
00:23:19,069 --> 00:23:21,259
Okay? Tunie e' al lavoro.
Che altro dovevo fare?

370
00:23:21,289 --> 00:23:23,655
Sei il papa'. Dovresti
saperti controllare.

371
00:23:23,889 --> 00:23:24,889
Seguimi.

372
00:23:27,629 --> 00:23:29,239
- Volete un pezzo di torta?
- Ne abbiamo a tonnellate.

373
00:23:29,269 --> 00:23:30,519
No, grazie.

374
00:23:43,329 --> 00:23:45,379
Non e' che abbia granche'
voglia di farlo, okay?

375
00:23:47,479 --> 00:23:50,023
E' la cosa piu' difficile
che abbia mai fatto.

376
00:23:51,839 --> 00:23:53,089
Ti spiace guardarmi?

377
00:23:56,549 --> 00:23:59,093
Una prende medicine,
l'altra appicca fuochi.

378
00:23:59,739 --> 00:24:01,809
Non ho la minima idea
di cosa stai parlando.

379
00:24:01,839 --> 00:24:05,217
Qualunque cosa stiamo facendo...
sta incasinando loro.

380
00:24:05,309 --> 00:24:06,853
Beh, non sono d'accordo.

381
00:24:12,999 --> 00:24:15,799
RISORSE UMANE

382
00:24:34,549 --> 00:24:36,223
Ci siamo sposati in chiesa.

383
00:24:36,829 --> 00:24:38,547
Avevamo due bambine piccole.

384
00:24:38,689 --> 00:24:41,959
- Non e' solo di un pezzo di carta.
- Oddio, sputa il rospo e basta.

385
00:24:41,989 --> 00:24:44,669
- Ci sto provando. Da settimane.
- D'accordo, io sono qui.

386
00:24:44,699 --> 00:24:47,129
Sono tutta tua, okay?
Dimmi cosa cazzo devi dirmi.

387
00:24:47,159 --> 00:24:50,469
Non ci si puo' tirare indietro da
un matrimonio e scoparsi qualcun altro...

388
00:24:50,499 --> 00:24:53,589
solo perche' le cose si sono fatte difficili e
aspettarsi che quel matrimonio sopravviva.

389
00:24:53,619 --> 00:24:55,519
- Kevin...
- Lasciami finire.

390
00:25:00,859 --> 00:25:02,359
Ho avuto una relazione.

391
00:25:10,359 --> 00:25:12,381
La situazione si era
fatta talmente brutta...

392
00:25:12,589 --> 00:25:13,872
talmente disperata...

393
00:25:14,019 --> 00:25:16,914
che anche quando eravamo
nella stessa stanza era come essere soli...

394
00:25:17,059 --> 00:25:18,059
E io ho...

395
00:25:43,179 --> 00:25:45,783
Non... non so...
non so cosa dovrei fare.

396
00:25:47,189 --> 00:25:48,603
Ho fatto una cazzata.

397
00:25:50,929 --> 00:25:52,129
E' finita.

398
00:25:52,509 --> 00:25:54,253
Non succedera' mai piu'.

399
00:25:56,069 --> 00:25:57,769
Devi credermi, Jackie.

400
00:25:59,129 --> 00:26:00,129
Credimi.

401
00:26:00,479 --> 00:26:01,479
Io...

402
00:26:04,779 --> 00:26:06,566
Cosa... cosa dovrei dire?

403
00:26:07,149 --> 00:26:08,349
Non lo so.

404
00:26:09,989 --> 00:26:11,189
"Ti amo"?

405
00:26:13,019 --> 00:26:14,369
"Ti perdono"?

406
00:26:16,709 --> 00:26:18,209
Qualcosa del genere.

407
00:26:27,429 --> 00:26:28,879
Fai le valigie.

408
00:26:40,719 --> 00:26:42,069
Che si fottano.

409
00:26:47,791 --> 00:26:52,368
www.subsfactory.it