Negli episodi precedenti...
Tu vedi mia moglie tutti i giorni?
Cosa vuoi dire?
Lo sai di cosa parlo.
Noi abbiamo un problema. - Non c'e' nessun "noi".
Kevin lo sa.
- Sono qui per vedere Jackie Peyton. - E lei chi e'?
- Suo marito. - Jackie non e' sposata.
Mi fai venire qui e mi dici che non posso piu' somministrare farmaci
e ti aspetti che non insista?
Non voglio un'indagine approfondita
perche' allora non avrei piu' alcuna voce in capitolo.
Sono passate due settimane, Gloria. Voglio andare avanti con la mia vita.
Potrei prescriverti cio' che ritengo sia la cosa migliore per te in questa situazione.
Per ripulirti.
Stai cercando di ricomprare le statue?
Io le rivoglio per la cappella. Coop le vuole per il suo matrimonio.
E' vantaggioso per tutti.
Ho preso un paio di cerotti. Forse quattro.
Io ne ho presi sei.
E non sono mai stato ad Haiti.
Non dovresti parlarne.
Perche' no? E' la verita'.
Comunque, se fuori c'e' il sole, ti serve solo una lente d'ingrandimento
e puoi accendere un fuoco... facile.
A me non serve una lente d'ingrandimento.
Fammelo vedere piu' tardi.
E i tumori?
Ce li ho di continuo. Ho avuto dei tumori che lei neanche si immagina.
Dappertutto.
- A volte si nascondono. - Si sieda, signor Digby.
Se non mi fa visitare da un dottore in diciamo...
cinque minuti, chiamo un'ambulanza...
e sposto baracca e burattini in un altro ospedale.
Vuole usare il mio telefono?
No? Okay, si sieda.
- Quello che sto per dirti non ti piacera'. - Sentiamo.
Le Risorse Umane hanno richiesto un test delle urine obbligatorio
per gli infermieri del mio reparto.
Rifiutarsi di farlo comportera' il licenziamento.
Oggi? Domani? Quando?
Oggi.
E tanto per capirci...
la cosa non e' partita da me, ma direttamente dalle Risorse Umane.
Sia come sia, io non faccio pipi' a comando.
- Ehi. - Ehi, Slater
- Oggi dobbiamo far pipi' in un vasetto. - Ho saputo.
- Vuole mezzo bagel? - No, grazie. Sono a dieta.
Quando siete pronti, venitemi a cercare, tutti e due.
Se non sono in ufficio, saro' nella cappella.
Sto per riavere le mie statue.
Adesso non piu' fermarmi niente.
Ehi!
E' il loro capo? Le dica di lasciarmi entrare.
E' il suo turno?
Lo vedete? Sto per avere un attacco.
Dov'e' la telecamera?
Mi verra' un attacco e moriro'.
E il mio avvocato fara' causa all'ospedale e chiuderete.
E a me non importera', perche' saro' ricco.
Sara' morto.
Campioni di urina.
Buona giornata.
- E se avesse voluto mezzo bagel? - Sarei stato fottuto.
Pensavo di portarmi un po' avanti, per il test delle urne.
- Vuoi vedere? - Certo.
Okay, vitamina B, zinco, zenzero, aspirina.
Mi scolo tutto otto ore prima.
Fa sballare i valori.
Mi piace farmi una canna di tanto in tanto.
Ma non vale la pena perdere il lavoro per questo.
Si', no, hai ragione.
Darci dentro con i fluidi aiuta parecchio. Cosi' esce un campione bello annacquato.
- Ma funziona solo per l'erba o... - Gia'.
Gli esami tossicologici sono bastardi.
- Serviti pure. - No, sono a posto cosi'.
Ho tempo per una sigaretta?
Mai visto tanto sangue.
Colleziona cimeli della Guerra Civile. Stava pulendo la spada dei Confederati.
E' linguaggio in codice per caso?
- Stiamo parlando di nerd, non di pervertiti. - Uno puo' essere entrambe le cose.
La stava pulendo con del Windex e uno straccio.
Tutte quattro le dita, andate, fino all'osso.
Ci sto male per i pazienti che sono...
beh, stupidi.
E' uno con cui esco.
Lavora in Terapia Intensiva.
- Pretendi di piu', Thor. - 7 in punto.
Prima fila, in cappella. Dovete esserci!
La mia torta di matrimonio-compleanno sara' mitica.
Giusto, Jackie? E' Jackie che si occupa della torta.
- La miglior torta del mondo. - Caspita, ha il camice.
E' per il suo compleanno? Tanti auguri a proposito.
Grazie, Zoey. Ma non ditelo tutti insieme.
Voglio che questo giorno sprizzi di gioia. Se volete contribuire,
mi trovate in corridoio, sull'ascensore,un po' ovunque.
E dato che tutti muoiono dalla voglia di sapere perche' ho il camice,
e' nel caso un paziente mi vomitasse addosso.
Smoking, pronto per spaccare. Uno smoking, due cravatte, quattro scarpe.
Dov'e' Slater? Mi serve un parere.
- E' in accettazione. - Yo, Slates!
Mi serve una mano con la cravatta. Il festeggiato si sta per sposare.
Gli avete preso niente?
Io l'ho trasformato in Super Cooper, e' stato quello il mio regalo.
E a quanto pare io gli ho comprato una torta, quindi e' a posto.
- Non dirmi che tu hai speso soldi per Coop. - Che c'e'? Io credo nei compleanni.
Sei ufficialmente l'addetta alla torta.
Ambulanza in arrivo tra un minuto. E' esploso uno scaldaacqua.
Maschio di 30 anni con un tubo piantato nello stomaco.
Okay, avvertite la O'Hara e chiamate chirurgia.
Maschio di 30 anni, trovato privo di sensi.
Due flebo a canna, respira da solo. Deve andare dritto in sala operatoria.
Senza passare dal via. Senza riscuotere 200 dollari.
Davvero, dritto in sala operatoria.
- Prima devo stabilizzarlo. - Lenny, andiamo. Dentro, subito.
Mi guardi. E' come una candela, okay? Si spegnera' cosi'.
Lo stabilizzera' per l'obitorio.
Andiamo, me lo lasci portare su.
Scrivi sulla mano. E'...
Scrivi sulla mano.
Va bene, Zoey, portalo subito di sopra.
Ne sta per arrivare un altro.
Maschio, 35 anni, camminava a carponi sul posto.
Respira autonomamente. La pressione e' 180 su 100.
Gli abbiamo somministrato del valium, 5 ml.
- Forse e' cieco. - Okay.
Hai intenzione di tirarti indietro?
- No, e tu? - No.
Te l'avevo detto.
Va tutto bene. Sono Jackie, si trova all'All Saints.
Signore, signore, riesce a sentirmi?
Signore?
"Mi chiamo David Bonvino. Sono sordo e cieco.
In caso di emergenza, chiamate mio fratello".
Okay, voi pensate ai farmaci, io gli telefono.
- Test delle urine. - Lasciami in pace.
Oh, merda.
E se e' un parente? Non l'ho mai fatto.
Puoi farcela, amo'.
- Pronto? - Zoey?
- Jackie? - Jackie Jackie?
- Adesso ci pensiamo noi. - Aspettate.
Frena, sta cercando di dire qualcosa.
Ho un tizio cieco e sordo, il biglietto dice di chiamare il fratello in caso di emergenza.
- Ha un fratello? - Non sa usare il linguaggio dei segni.
Scrivetegli sulla mano. Scrivetegli sulla mano.
Non sa usare il linguaggio dei segni. Scrivetegli sulla mano.
Te la caverai, amico.
Il tizio col tubo che sporge dallo stomaco, e' lui il fratello.
Gli scrivero' sulla mano.
- Guanti? - No, sono a posto.
"Va...
"tutto...
bene".
Okay?
"Lui...
sta bene?"
Gli diro' di si'.
"S-i'".
Okay?
Che c'e'? Avete una risposta migliore?
Si', lui sta bene.
Dio, Fi, cos'hai fatto?
Abbiamo acceso un fuoco.
Mi hanno beccato.
Rispondi al telefono, cazzo!
No.
Ehi, Jackie, e' troppo?
O me o lui. Devi scegliere.
Scusa, Coop.
Avrai anche vinto la battaglia, ma io vincero' la guerra. Aspetta e vedrai.
Testimone, sei avvisato.
Lo conosco quello sguardo.
Davvero? Perche' allora sai che ti saresti dovuta tenere questo pensiero per te.
Mi sa che avrei dovuto scegliere Coop.
Cavolo, che giornata.
Devono lasciarmi in pace.
Sordo, cieco, tumore, test delle urine. Cavolo, mi serve una pausa del cazzo.
Si', ti serve proprio.
E' Kevin.
- Non rispondere. - Perche'?
Di cos'hai paura?
E' nel Queens, credi che possa entrare nel telefono e comparire qui magicamente?
- Eddie, lascia perdere. - No, fanculo.
Tu continua pure ad aver paura. Io non ho piu' intenzione di scappare.
Ehi, Kev, cosa posso fare per te?
Si', fammi un favore.
Cerca mia moglie e dille di rispondere al telefono, maledizione.
Okay, bene, vedo se qualcuno sa dov'e'.
- Va tutto bene? - Stammi a sentire, Eddie.
Dille che dopo avermi richiamato, potra' ignorarmi quanto le pare,
ma deve chiamarmi. Subito. Diglielo.
- Stanno tutti bene? - Richiamalo.
Avevi ragione, avresti dovuto scegliere Coop.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Gia', anch'io.
Se stai evitando il test delle urine, voglio che tu me lo dica adesso.
No, in realta' sto evitando mio marito, ma grazie per aver pensato a me.
- Non si corre nei corridoi! - Oh, ma dai!
Dove hai messo le scarpe?
- Qualcuno ha visto la mia tossica? - Devi essere piu' specifico.
La vegetariana?
Ce l'ha Jackie nella cinque.
- Smetta di pizzicarmi! - Stia ferma!
Deve stare ferma, altrimenti la immobilizzeranno.
Le mettero' una flebo, un po' di liquidi, del valium.
- Si sentira' molto meglio, okay? - Le hai gia' dato il valium?
No. Perche' non glielo dai tu? Io mi occupero' dello Zofran.
- Ho provato a metterle la flebo per un'ora. - E' per questo che sono scappata.
E' completamente disidratata. E' stata sveglia tutta la notte a vomitare.
Colpa del bacon, non del crack.
- Il crack non c'entra niente. - No?
La qui presente Monica...
ha spazzolato quasi un chilo di bacon dopo sei anni che non mangiava carne.
- Capisco. - Ero fatta e morivo anche di fame,
il che e' praticamente impossibile.
E poi tutto a un tratto ho sentito odore di bacon e ho pensato...
"Bacon! Muoio di fame! Cogli l'attimo!"
Il sono il signor "cogli l'attimo". Chiedilo pure a Jackie.
Scusatemi un minuto.
Ehi, che succede?
E' tutto a posto, quindi...
c'e' un furgone che ci aspetta fuori. Lo portiamo a casa dove sara' piu' comodo.
Oh, mi sembra stia parecchio comodo anche qui.
Ma non ha niente che non va. E ci serve il letto.
Mi lasci fare il mio lavoro, va bene?
Le serve una mano per vestirlo?
No, ci penso io.
Okay.
Bonvino, il tizio del tubo, e' vivo o morto?
Vivo. In terapia intensiva.
Oddio. Questo e' il paziente della O'Hara. Merda. Deve lasciargli il camice.
- Ma c'e' un furgone che ci aspetta. - No, ho fatto un casino. Deve aiutarmi.
Dovevo portarlo in terapia intensiva un'ora fa. Mi uccidera'.
Deve stare li' per delle TAC di controllo e per tenerlo sotto osservazione.
- Mi spiace. - Devo chiamare di sopra.
Okay, faccia pure.
Thor! Piu' veloce che puoi, okay?
Ma devo aspettare la sposa di Coop all'ingresso
nel caso avesse bisogno di aiuto con l'acconciatura!
Di' al tuo amico in terapia intensiva che lo metta accanto al fratello.
Li voglio insieme, okay? Fai tutto quel che devi.
Pensero' io all'acconciatura della sposa.
- No... - Vai e basta.
- Ma... - Vai!
Ma, non puoi...
Ho la torta. Qui fuori. Mi serve aiuto. Sono Zoey:)
Sono andata tipo in dieci posti diversi. Nessuno che venda torte nuziali!
A quanto pare al mondo esistono solo i compleanni!
Sono sicura che andra' bene. Non ti preoccupare.
Pensi che quella sia la sposa?
Sembra parecchio agitata.
Tieni questi. Io vado a cercare un carrello.
Forza.
Entra dentro. Entra dentro.
Forza, tesoro. Entra dentro.
Entra dentro!
Si'!
Ma che cosa...? Oddio. No, no, no.
Oddio.
Un minuto alla mia "Ave Maria".
- Oh, bel carrello. - E' di urologia.
Altri cinque minuti e poi tornare al lavoro!
E' un bel po' di zucchero, gente!
- Presto, presto, presto. - Mi scuso per il ritardo.
Credo che la sposa non verra'.
No!
Ma che persona maleducata.
- Sembro uno scemo. - No!
No, affatto.
Siamo tutti insieme...
la cappella sembra di nuovo una cappella ed e' merito tuo. Sei stato tu.
Guarda quant'e' felice la Akalitus. Non e' facile renderla felice!
Mi sento un coglione.
- Tu mi hai trovato una carrozza coi cavalli. - Non... esattamente.
Non vorra' mai sposarmi nessuno.
Non e' vero.
Grazie per le mie statue, dottor Cooper.
Potra' sembrarle un po' stupido, ma...
E' troppo presto, Zoey, ma grazie lo stesso.
No, e' per il suo compleanno.
Da parte di tutti noi.
# Tanti auguri a te! #
# Tanti auguri, caro dottor Cooper #
- Il mio compito qui e' finito. - Andiamocene.
# Tanti auguri a te! #
Buon compleanno!
Che sfiga, Coop.
Non e' andata come mi aspettavo.
Non va mai come ci si aspetta.
Per favore...
- Vada. - Si'.
Coop! Aspettami.
Fammi posto.
EVVIVA GLI SPOSI!
Qualcuno puo' rispondere, per favore?
Non cosi' in fretta.
E' giunta l'ora.
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Hai visto che faccia aveva.
Dovresti stare piu' male per lui.
Sto male.
Sto malissimo per lui.
- Gli sono vicino con tutto il cuore. - Beh, non sembra proprio.
Zoey, ho appena fatto un test delle urine che so che passero'.
Lasciami godere il momento, okay?
Signor Peyton.
Benvenuto! E...
piacere.
Zoey, giusto?
Giusterrimo.
Sam...
vorrei presentarti il marito di Jackie.
- Il signor Peyton. - Piacere.
Willkommen.
Bienvenue.
Benvenuto...
all'All Saints. Voi dovete essere le figlie.
Saremmo un po' di fretta. C'e' Jackie?
Si'. Vado a cercare... la signora Peyton.
- Chiedo scusa. - Jacks!
Avrei un po' da fare.
- C'e' Kevin in accettazione. - Oh, dannazione.
Con le bambine.
Spero tu sia contenta.
Non lo sono.
Che faccio? Dimmi cosa fare.
Le tue figlie sono carinissime!
Okay, e' un momento privato. Lo capisco, ma devo davvero fare pipi'. Scusatemi.
Resta calma. Andra' tutto bene.
Quella alta e' la figlia.
Ha cento anni.
Chiedo scusa, la nipote... la pronipote.
- Meglio. Grazie. - Le mie condoglianze.
Okay, va bene. Io prendo le ragazze e le tengo occupate
con lastre e dolcetti finche' non mi chiami tu.
Jackie?
Come fa una persona anche solo ad arrivare a un'eta' del genere?
Beh, tanto per cominciare, non si scopa il farmacista!
E' molto piu' di questo.
Che cazzo sto facendo? Ho appena fatto pipi' in un vasetto.
Sappiamo tutti cosa diranno i risultati.
La' fuori c'e' Kev con in testa un mucchio di accuse...
di cui la maggior parte e' anche vera.
Che c'e'?
E' morta e la invidio.
Si puo' essere piu' incasinati?
Oddio, ti prego non entrarmi in fase depressiva.
Andiamo.
Andiamo e togliamoci il pensiero.
Salve.
Sto cercando... Grace e Fiona Peyton?
Non vedo...
Wow, che bella sorpresa, ragazze.
La dottoressa O'Hara vi portera' a fare un giro. Io e papa' parliamo un attimo. Okay?
Non penso che sarai cosi' felice quando saprai cos'ho fatto.
Io scommetto di si'.
Io scommetto di no.
Ci metterete molto?
Avete i libri, giusto in caso, no?
- Grazie. - Di niente.
Okay, portate i libri. E' assolutamente vietato fare i compiti.
Seguitemi. Andremo a guardare robe rotte.
Hai portato le ragazze? Sul serio?
Devo togliermi questo peso dal petto, Jackie.
E non voglio farlo a casa con le bambine nella stanza accanto, che cazzo.
Okay? Tunie e' al lavoro. Che altro dovevo fare?
Sei il papa'. Dovresti saperti controllare.
Seguimi.
- Volete un pezzo di torta? - Ne abbiamo a tonnellate.
No, grazie.
Non e' che abbia granche' voglia di farlo, okay?
E' la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Ti spiace guardarmi?
Una prende medicine, l'altra appicca fuochi.
Non ho la minima idea di cosa stai parlando.
Qualunque cosa stiamo facendo... sta incasinando loro.
Beh, non sono d'accordo.
RISORSE UMANE
Ci siamo sposati in chiesa.
Avevamo due bambine piccole.
- Non e' solo di un pezzo di carta. - Oddio, sputa il rospo e basta.
- Ci sto provando. Da settimane. - D'accordo, io sono qui.
Sono tutta tua, okay? Dimmi cosa cazzo devi dirmi.
Non ci si puo' tirare indietro da un matrimonio e scoparsi qualcun altro...
solo perche' le cose si sono fatte difficili e aspettarsi che quel matrimonio sopravviva.
- Kevin... - Lasciami finire.
Ho avuto una relazione.
La situazione si era fatta talmente brutta...
talmente disperata...
che anche quando eravamo nella stessa stanza era come essere soli...
E io ho...
Non... non so... non so cosa dovrei fare.
Ho fatto una cazzata.
E' finita.
Non succedera' mai piu'.
Devi credermi, Jackie.
Credimi.
Io...
Cosa... cosa dovrei dire?
Non lo so.
"Ti amo"?
"Ti perdono"?
Qualcosa del genere.
Fai le valigie.
Che si fottano.
www.subsfactory.it