Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: GH | Nah | Vee
Nurse Jackie S03E08 - "The Astonishing"
Eu sou Cristina, a Extraordinária.
Sou da Bélgica.
Sou lembrada por minha fé
e por meus ataques violentos de êxtase.
Grace, querida, fique parada.
Ficará linda para essa cerimônia hoje à noite.
Mãe, estou tentando ensaiar.
- Desculpe. - E não é cerimônia, é recital.
Seja o que for, você será a santa mais bonita do palco.
A chuva me deixou acordada, não consigo lembrar das falas.
- "Nasci uma camponesa." - Nasci uma camponesa.
e quanto eu tinha 21 anos,
- tive epilepsia e morri. - O que é epilepsia?
É uma doença neurológica que causa convulsões.
Querida, está correto, mas se não ficar quieta,
- vou acabar te furando. - O que são convulsões?
Preciso ensaiar com os gestos.
Nossa, Gracie. Você está extraordinária.
- Pai... - "No meu funeral."
No meu funeral,
eu voltei à vida,
em meu caixão, e pairei até o teto,
e contei a todos na igreja
que eu vi o Céu, o Inferno e o Purgatório
enquanto estava morta.
- Kev, me dê as asas. - Ela não tinha asas!
Disse que ela pairou até o teto da igreja.
- Eu as fiz ontem. - Se ela tivesse asas,
- não seria um milagre! - Está bem.
Responde assim para as freiras?
Santos, não anjos, querida.
Nunca lembrarei das minhas falas.
Você vai se sair bem! Será triunfal.
- Vai dominar, arrasar! - Pai...
E nós estaremos lá, tirando fotos.
Você vai conseguir, docinho.
Tente ficar relaxada, ombros para trás,
olhando para frente e respire.
Que mal poderia acontecer?
Greg, que tal fazer seu trabalho?
E seu trabalho é tirar o grego pelado
da minha sala.
Sim, ou contratarei outra pessoa.
Obrigado.
O decorador quer tudo greco-romano.
Fascinante. Pode me abraçar?
Estou me mudando para um condomínio.
E aquela tempestade ontem à noite?
O quê? Sem papo, só abraço?
- Só um abraço. - Desculpe, estou sem.
Vou até Miami hoje para reabastecer.
Capital mundial do analgésico.
Velhinhos, tem que amá-los.
Vai sair da cidade? Você deve...
- Você deve ter algo. - Certo, olhe...
Depois do trabalho, passe na minha casa.
Vou ver se não consigo algo para você, está bem?
Na sua casa?
Relaxe.
No fim do quarteirão.
É a casa decorada, com...
gárgulas no topo. Vai entender.
Tem um porteiro. Até mais tarde.
Homem, 25 anos, endoidou no High Line e ameaçou pular.
Arrancou um pedaço de pele do pescoço.
- Baseado ou pó? - Achamos que foi pó.
- Entortou a maca com a mão. - Preciso de um exame e do Thor.
Tragam meu gigante!
Foi pó, com certeza. Puro PCP.
- Mantenha-o imobilizado. - Eu acho que ele cheira cola.
Parece mais um umedecedor.
Um baseado com formaldeído. É muita estupidez.
Todos têm opiniões, ninguém tem informações.
- Adeus. - Overdose?
É tão difícil saber o que se passa dentro de alguém.
- É mesmo. - Sim, vocês podem ficar
e falar sobre a privacidade dele,
enquanto Thor tira sangue para o exame.
- Thor? - Pode deixar.
Ganhei um crédito para o Utsav.
É indiano. US$ 50.
- Quer almoçar? - Eu e você?
Jackie também, são US$ 50.
Jacks, Zoey nos convidou para almoçar.
Hoje? Deixe-me pensar.
Qual é? É um almoço.
Sério? Porque se me convidassem...
- Eu a convidei para almoçar. - Eu sei, e aproveitei.
Vamos lá, eu faço de tudo por vocês.
Eu louvo vocês profundamente.
E agora quero pagar o almoço,
e vocês se olham como "eu vou se você for".
Está bem, falarei em voz alta. Jackie, eu vou se você for.
Tudo bem por mim. Almoço é almoço.
- O quê? - Não estão animadas.
Adeus ao velho, olá ao novo!
Novo telefone!
Ela parece animada.
Entre!
Eu queria avisá-lo.
Ficarei sem telefone por um tempinho.
- Fiz isso na quinta série. - Muito legal.
É um diorama de um consultório de odontologia do século 19.
Nós três fizemos juntos para a aula de Estudos Sociais.
Ficamos acordados a noite toda.
Terei essa conversa com você uma vez,
uma única vez.
Suas mães me ligaram, as duas.
Me contaram sobre o divórcio
e falaram que estão preocupadas com você.
Esse não é meu trabalho!
Você tem duas mães, não precisa de mais uma.
Organize-se e limpe sua sala.
Isso é um perigo para a saúde.
O que você faria no meu lugar?
Uma limpeza.
Veio do laboratório. O maluco no quarto 3, PCP.
É hora do Ativan dele, você se importa?
Casos de droga são estranhos para mim.
Estou tentando lidar com tudo.
Os casos de droga? Sério?
Sam, você é enfermeiro, não escolhe quem trata.
Eu sei. É só que...
Está bem. O que o seu...
padrinho, ou sei lá, falaria para você?
Para eu ser útil.
Certo. Seja útil, seja produtivo nesta equipe.
Ajude a Dra. O'Hara a tratar este homem aflito.
É... É, você está...
Desculpe, Jackie. Você está certa.
Você arrasaria nos Alcoólicos anônimos.
O quê? Ela arrasaria.
Está sozinha.
- Assunto sensível. - Não para mim.
Esse é o Dr. Cooper. Ele vai cuidar de você.
Estas mocinhas mataram aula,
caíram na bebida, e depois na calçada.
- Eu caí. - Ela foi e...
Ele é o cara do ponto de ônibus!
O do "olhares podem curar"?
- Meu Deus, você é tão gato. - Gato demais.
Meu Deus, você é um médico sexy.
Faça pontos e um raio-x.
- Queremos casar com médicos. - Ou até um enfermeiro.
Eu ficaria com um enfermeiro, pois eles curam.
- É isso aí. - Médicos ganham bem.
Garotas, vou dizer uma coisa para vocês.
Não precisa fazer isso, Dr. Cooper.
Muitas coisas que amamos são ilusões.
Vejam esses sapatos.
Esses sapatos custaram US$600.
Ilusões.
Vejam este telefone.
Maravilhoso.
Ilusão.
Mas este cara...
Este cara é real.
Você é real mesmo?
100%.
Merda, aquela árvore cortou a força.
Fiquei 6 horas sem eletricidade.
- A cerveja esquentará. - Já está arrumado.
É bom conhecer os importantes.
Obrigado por ter vindo.
A prefeitura deve estar uma loucura.
Foi uma grande tempestade, árvores caíram por toda parte.
Fiquei sabendo desta e pensei em visitá-lo.
- Faz o que, 8 anos? - Desde o batismo da Fi.
Oito anos.
Olha, Kev...
Eu fiz uma checagem para saber se ainda era o dono
antes de passar por aqui.
Vi que tem uma multa em aberto há alguns meses.
É, fui parado.
75 em uma zona de 30, com duas crianças no carro?
Eu estava com pressa.
Pague a multa, Kev. Está atrasada.
- Pegarão você. - Estou trabalhando nisso.
- Quer uma cerveja quente? - Adoraria.
Namaste.
Índia.
Isso é legal.
É mesmo, Zoey, tinha razão. Este é um gesto legal.
Então, Dra. O'Hara.
Como classificaria sua amizade com Jackie?
Perdão?
Zoey, diga que não é para o tal do blog.
Meu próximo texto é intitulado:
"Médicos e Enfermeiros: Não mais cães e gatos"
- Não, não é. - Zoey,
sabe que se mencionar qualquer um de nós,
daremos seus pedacinhos para as cobras comerem?
Os nomes foram modificados.
Lady Penelope.
E Taffy.
Me chamou de Taffy?
É só que olho para vocês duas
e vejo algo...
Sabem, raro e incrível. As pessoas aprenderiam algo.
Minha afeição por enfermeiros não vai além da Jackie.
- E de você, é claro. - Claro.
E o Kelly?
Todos amam o Kelly.
As garotas amam o Kelly.
- Bem, não somos as garotas. - Muito bem, Taffy.
Espere, então vocês não gostam do Kelly.
Não, Zoey, nós não falamos isso.
Meio que falaram.
Só para o caso de querer apunhalá-la.
Já fiz isso, já apertei o asterisco.
Pelo amor de Deus.
Sabe como isto funciona? Estou tão frustrada.
Isso deveria nos ajudar. Bela porcaria.
Quero mostrar algo para você.
- Limpeza. - O que quer? Um biscoito?
- Preciso de um abraço. - Não.
Qual é, Gloria. Só um abraço.
Não me chame assim, e não. Preciso do Thor.
Fale para ele vir aqui.
Há muita gente que me daria um abraço.
Então procure eles e abrace-os!
Ela foi embora. Com minhas filhas.
Fiquei lá, no meio do nada.
Tive que chamar meu amigo para me buscar de moto.
Casou com uma figura. Jackie?
Jackie comeria a própria mão antes de ceder um pouco.
Nunca fiquei bravo assim com ela na minha vida inteira.
No dia seguinte, ela foi trabalhar.
Fiz as malas das crianças,
coloquei-as no carro e fui embora.
- Você a deixou? - Eu estava nervoso.
Não percebi a velocidade até ver a luz da viatura.
- E aí? - Fui parado e voltei para casa.
Era só...
raiva.
O que, você é uma esposa agredida?
Pegando as crianças e partindo?
Vá se foder, Carl.
Eu estava enfurecido.
Fui bem casado por 15 anos
e de repente, tenho um plano de fuga.
E raiva.
Tive muita raiva.
Você considera terminar o casamento?
Não para sempre, só por um tempo...
Não.
Falando por mim...
- houve algumas vezes... - É, eu entendo.
Mas...
é você.
Você era um bom partido, Kev.
Podia escolher, nunca se esqueça disso.
E escolhi a Jackie.
Em alto e bom som.
De quem é essa bolsa no chão?
- É nossa bolsa! - Certo.
- Não pode... - Nossa cerveja!
Abaixem o tom!
- Ei, Slater? - Sim?
- O que está fazendo? - Estou seguindo uma concussão.
Vá checar o caso de PCP. Agora!
Sim, senhora.
A alça dobrou.
É melhor deixá-lo amarrado.
- Esse cachorro morde. - Ele está apagado.
Bem, é PCP.
Tudo bem.
Você está bem?
Estou bem.
Tem acesso remoto aos serviços através de VPN,
mensagens integradas, conferência interativa...
Essa coisa provavelmente pode fazer waffles.
Como faço uma ligação?
Lá vamos nós. Funcionando.
- "Lily Chung chamando." - Não atenda.
- Quero mostrar como funciona. - Thor, ouça.
Ontem à noite, depois de várias vodcas,
liguei para Lily Chung duas vezes, talvez três,
e deixei uma série de...
mensagens progressivamente vergonhosas na secretária.
Ligações de bêbado, conheço bem.
Está com medo dessa mulher?
Você?
Ela faz eu me sentir sem talento.
Ela é meu Voldemort.
Posso?
Escritório de Gloria Akalitus.
Entendo. Desculpe, ela não está no momento.
Talvez possa encontrá-la. Ei, Megan,
veja se a Sra. Akalitus está com o prefeito Bloomberg.
Estão no almoço das terças. Obrigado, querida.
Olá, Sra. Chung?
Claro, pode tentar amanhã.
Eu avisarei que você ligou.
Tchau.
Eu sou demais.
Qual é? Ele ganha um abraço?
Isso parece doer.
Estou bem.
Vai virar um hematoma.
É melhor se adiantar, pegue algo com o Eddie.
Estou bem.
Pelo menos para os nervos, você está pálida.
Deveria tomar algo.
Estou bem.
Última chamada.
Este lugar precisa mesmo de um bar.
Ei... Fiquei sabendo.
- Você está bem? - Não sei.
Do que estamos falando?
Benzo para os nervos? Analgésico para dor?
Talvez algum intermediário?
Foda-se. Lidarei com isso.
Nossa, as pessoas ainda fazem isso?
Assustador, não é?
Está tudo bem.
Que idiota.
Desculpe...
- Alô? - Mãe?
Gracie, o que aconteceu?
Eu peguei o telefone da Alison.
Estou no banheiro, não deveria estar no telefone.
- O que foi, querida? - Nada.
Eu...
Eu só queria te dizer que
eu gostei das asas que você fez para mim.
- As asas? - Você estava sendo legal.
Eu fui má. Eu não queria ter sido má.
Só que ela não era um anjo.
Ela era uma santa.
Gracie.
Eu tenho que ir, não quero ser pega.
Está bem, querida.
Querida?
Tchau, tchau.
Não, obrigada.
Eu jantei com as meninas.
Isso me lembra.
Um aviso de alguém que está aqui há algum tempo.
Eu não consigo enfatizar a importância
de se dar bem com a Jackie.
Eu acho que nos damos muito bem.
Por quê? Ela disse alguma coisa?
- Se ela não gosta de mim... - Não, ninguém disse nada.
Eu tentei fazer fofoca e deu errado.
- Abortar, abortar! - Slater,
quer pegar leve com as ninfetas?
- Não sei do que está falando. - Porcaria nenhuma.
Não vou começar com isso.
- Não sou uma ninfeta. - Não falei de você.
- Eu era uma. - Cale a boca.
Minha "nin" costumava ser muito "feta".
- Está brincando? - Elas têm o quê? 16 anos?
- Sério, senhora, desista. - Acha que sou besta?
Se vai me acusar, faça direito.
Mas lembre-se, você está no banheiro masculino.
Venha atrás de mim e vou atrás de você.
- Sei o que vi. - Você está chapada!
Prossiga.
- Como está a O'Hara? - Ela disse que está bem.
- Você está bem? - Eu?
Sim, estou bem.
Ela está tomando algo?
Ela não quer nada.
Deus, acho que ela sente mais dor do que transparece.
Deus, o cara com PCP foi um desastre.
Machuquei as costas tentando amarrá-lo.
As costas de novo?
Tentou pilates, ou algo assim?
Quer saber, Eddie?
Vá se foder.
Só para esclarecer.
Vamos jogar estes fora ou...
Não. O quê?
Não, nós vamos...
Vamos deixá-los aqui.
Está bem.
Eu gostei da casa de bonecas.
Não é uma casa de bonecas.
Mas acho que poderia usar como se fosse uma...
Se tivesse bonecas que precisassem de uma casa.
Ainda não seria uma casa de bonecas.
O que é, afinal?
Uma réplica de um consultório em escala do século 19.
Fiz até o dentista e o homenzinho na cadeira.
Quando eu era criança, tudo tinha que ser perfeito,
ou eu ficava maluco.
Olhe para este pobre coitado.
Parece estar doendo.
Ele está extraindo o molar encravado
sem anestesia, então...
Sim, dói.
Dói, sim.
Boa noite, senhor.
Eu sou Cristina, a Extraordinária.
Sou da Bélgica.
Sou lembrada por minha fé
e por meus ataques violentos de êxtase.
Eu sou a padroeira da insanidade
e dos lunáticos.
Eu morri, mas voltei à vida.
O salmo 102 é um tributo a mim.
É a prece dos aflitos.
"Pois os meus dias se desvanecem como fumaça,
"sou semelhante a uma coruja no deserto,
entre as ruínas."
"Tenho lágrimas como minha bebida,
e meus dias são como uma sombra."
"Rezem por mim."