בפרקים הקודמים ..."של "האחות ג'קי
.יש יותר מעשרת אלפים קדושים
מה אם אבחר לטקס ?בקדוש הלא מתאים
?כמה יש לך .מאתיים דולר-
הייתי שמחה לשמוע את מחשבותייך
לגבי איך שאול סיינטס יכול ,לשרת את הקהילה טוב יותר
בעיקר ביחס לבעיות השמנה .אצל ילדים
צ'אנג היתה קטלנית בנוגע .לבריאות ילדים
.כן, לילי קטלנית
.טוב, עובר עלייך יום קשה .אני רואה
...קווין, אני יכולה .תן לי להסביר
?יצאת מדעתך .זה ישן-
.זה לא מעכשיו .זה מלפני הרבה זמן
.בסדר? נקייה 30 יום
.אנחנו בסדר, קווין .זה בסדר
.אנחנו בסדר
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 8
"המדהימה"
.אני כריסטינה המדהימה
.אני מבלגיה
זוכרים אותי בשל אמונתי .והתפרצויות האקסטזה האלימות שלי
גרייס, מותק, תעמדי .בבקשה בלי לזוז
.את תיראי נהדר לטקס הזה הערב
אמא, אני מנסה להתאמן .על הנאום שלי. -סליחה
.וזה לא טקס, זו תחינה ארוכה
מה שזה לא יהיה, את תהיי .הקדושה הכי יפה על הבמה
הסערה לא נתנה לי לישון ועכשיו .אני לא זוכרת את השורות שלי
."נולדתי כפריה" ,נולדתי כפריה-
וכשהייתי בת 21
.היתה לי אפילפסיה ומתתי ?"מה זה "אפילפסיה-
זו הפרעה נוירולוגית .שסובלים בה מהתקפים
,מותק, כן, זה נכון מאוד ,אבל אם לא תעמדי ישר
.אני אדקור אותך בזה ?"מה זה "התקפים-
.אני צריכה להתאמן עם מחוות
.וואו, גרייסי, את נראית מדהים ...אבא-
".כשערכו את לווייתי"
,כשערכו את לווייתי ,אני חזרתי לחיים בארון שלי
וריחפתי עד לגג ,ואמרתי לכולם בכנסייה
שראיתי את גן העדן והגיהנום ,ואת מה שבאמצע
.בזמן שהייתי מתה
קוו, אתה יכול להעביר לי את !הכנפיים? -לא היו לה כנפיים
את... כתוב שהיא ריחפה לרעפי .הכנסייה. הכנתי אותן אמש
!אם היו לה כנפיים זה לא היה נס .בסדר-
?את צועקת ככה על הנזירות .קדושים, לא מלאכים, מותק-
.אני לא אזכור את השורות שלי
.את תהיי נהדרת .את תתני הופעה טובה
.את תשלטי. את תקרעי אותם
.אבא .ואנחנו נהיה שם ונצלם-
.את תהיי בסדר, מותק
,פשוט תנסי להירגע ,כתפיים אחורה
.עיניים ישרות ותנשמי
?מה כבר יכול לקרות
?גרג, אולי תעשה את תפקידך
ותפקידך לפנות מהסלון שלי .את הבחור היווני העירום
כן, או שאני אעשה .עסקים עם מישהו אחר. תודה
מעצב פנים רוצה ללכת .על עיצוב יווני-רומי
?זה מרתק. אפשר לקבל חיבוק .אני עובר לדירה חדשה-
היי, מה את אומרת על ?הסערה שהיתה אמש
?מה, בלי לפטפט? רק חיבוק
.רק חיבוק .מצטער. נגמר לי-
טס הלילה למיאמי כדי .לחדש את המלאי
.בירת משככי הכאבים העולמית
.זקנים, חייבים לאהוב אותם
...אתה יוצא מהעיר? חייב .חייב להיות לך משהו
טוב. תראי, תקפצי ,אלי אחרי העבודה
אני אבדוק אם אני יכול ?לארגן לך משהו. בסדר
?אליך, כלומר לבית שלך
.תירגעי
.בהמשך הרחוב
זה בניין הארט-דקו עם .הפסלים מלמעלה
.לכי תביני
.יש שוער בכניסה .נתראה אחר כך
.גבר בן 25, השתגע לגמרי .איים לקפוץ
קרע בציפורניו חלק .מהעור של צווארו
?עישון או הסנפה .נראה לנו שהסנפה-
הוא כופף את האלונקה בידיו. -אני .צריכה בדיקת רעלים ואת תור
!תביאו לי את הענק .זה בטוח מהסנפה. זה פי-סי-פי-
.בכל מקרה, תשאירו אותו כבול
אישית, אני חושבת שהוא .מסניף דבק
.זה נראה יותר כמו עישון
.סיגריה טבולה בפורמלדהיד .מטורלל לגמרי
לכולם יש דעה, לאף אחד .אין מידע. להתראות
?מנת יתר
.קשה לדעת מה מתרחש אצל מישהו
,אכן כן. -כן, טוב שתיכן יכולות לעמוד כאן
,ולשקול את זכותו לפרטיות
בשעה שתור ייקח לו דם .לבדיקת רעלים. תור. -מטפל בזה
."יש לי תו שי ל"אוצב
.מסעדה הודית. חמישים דולר
?רוצה לאכול צהריים ?את ואני-
.גם ג'קי. זה חמישים דולר
ג'קס, זואי הזמינה .אותנו לצהריים
.היום? תני לי לחשוב על זה
.בחייך. ארוחת צהריים אחת
באמת? כי אם מישהי מכן היתה ...מזמינה אותי לצהריים
.אני הזמנתי אותך לצהריים .אני יודעת, וקפצתי על ההזדמנות-
.בחייכן. אני עושה הכל בשבילכן
אני מדברת בשבחכן ועכשיו אני ,רוצה לקנות לכן צהריים
ואתן מסתכלות זו על זו במבט ".של "אני אלך אם את תלכי
.בסדר, אני אגיד את זה בקול רם .ג'קי, אני אלך אם את תלכי
.כן, מבחינתי זה בסדר .צהריים זה צהריים
?מה .אף אחת לא מתלהבת-
!ישן מפני חדש תוציאו !טלפון חדש
.היא נשמעת נלהבת
.היכנס
.רציתי להודיע לך מראש .הטלפון שלי יהיה מושבת זמן מה
.'הכנתי את זה בכיתה ה .נחמד מאוד-
זו דיורמה של משרד רופא .שיניים מהמאה ה-19
שלושתינו עשינו את זה יחד .לשיעור חברה
.היינו ערים כל הלילה
אני אקיים אתך את השיחה .הזאת פעם אחת בלבד
.שתי האימהות שלך התקשרו אלי
הן סיפרו לי על הגירושין .ושהן דואגות לך
!זה לא תפקידי
.יש לך שתי אימהות .אתה לא צריך אם שלישית
קח את עצמך בידיים .ותנקה את המשרד שלך
.זה סכנה בריאותית
?מה היית עושה אם היית במקומי
.הייתי מטהרת
.חזרה מהמעבדה .הבחור המסומם ב-3... פי-סי-פי
.הוא צריך לקבל אטיבן ?אכפת לך
.קצת מוזר לי לטפל במקרי סמים
.את יודעת, אני מנסה לתמרן ?מקרי סמים? באמת-
.סאם, אתה אח .אתה לא יכול לבחור במי לטפל
.לא, אני יודע ...אני רק אומר שאם
...בסדר, מה ה
ספונסר שלך או ?משהו כזה היה אומר
.הוא היה אומר לי לתת שירות
.בסדר, תן שירות .תהיה חבר מועיל בצוות הזה
תעזור לד"ר או'הרה בטיפול .באיש החולה הזה
...כן. כן, את
.סליחה, ג'קי. את צודקת
היית יכולה להיות תותחית .באלכוהוליסטים אנונימיים
.מה? היא היתה יכולה להיות .את ברשות עצמך-
.נושא כואב .לא בשבילי-
.זה ד"ר קופר. הוא יטפל בכן
,הבנות האלה הבריזו מבית ספר
.השתכרו ונפלו
.אני נפלתי !היא היתה... בום-
.הוא לגמרי הבחור מתחנת האוטובוס
?"הבחור של "מראה יכול לרפא .אלוהים, אתה כזה סקסי-
.תחנה סקסית
.אלוהים, אתה ממש רופא סקסי
.תפרים וצילום רנטגן
.שתינו רוצות להתחתן עם רופאים .או אפילו אח-
,אני הייתי הולכת על אחים .כי הם מרפאים
.את אמרת .רופאים עושים כסף-
בנות, אני אתן לכן .כמה פניני חוכמה
,אתה לא חייב לעשות את זה .ד"ר קופר
כל כך הרבה דברים שאנחנו .אוהבים הם אשלייה
.תסתכלו על הנעליים האלה
...הנעליים האלה .הן עלו 600 דולר
.אשליות
.תראו את הטלפון הזה .טלפון מדהים
.אשלייה
...אבל הבחור הזה .הבחור הזה אמיתי
?אתה באמת אמיתי
.100%
.חרא. העץ הזה קרע קו מתח
.לא היה לי חשמל במשך שש שעות .הבירה תהיה חמה
עכשיו הכל עובד. היי, טוב .להכיר אנשים בחלונות הגבוהים
.אני מעריך את זה שבאת .אני בטוח שהעירייה משתגעת
.כן, סערה נוראית .עצים נפלו בכל מקום
שמעתי על זה בדיווח .וחשבתי לקפוץ לבקר
?כמה עברו, שמונה שנים
.ההטבלה של פי .שמונה שנים-
,תראה, קוו
,עשיתי בדיקה לפני שיצאתי לכאן .רק לוודא שאתה עדיין בעל המקום
שמתי לב שלפני כמה חודשים .קיבלת דו"ח שעדיין לא שולם
.כן, עצרו אותי על מהירות
120‏ קמ"ש באיזור של 50 ?עם שתי ילדות במכונית
.מיהרתי. -שלם את הדו"ח, קוו .התאריך שלו עבר
.הם יתקעו אותך .אני עובד על זה-
?רוצה בירה חמה .אני אשמח-
.נמסטה
.הודו
.זה נחמד
,אכן כן. זואי, את צודקת .זו מחווה נחמדה
אז, ד"ר או'הרה, איך היית ?מאפיינת את חברותך עם ג'קי
,סליחה? -זואי .תגידי לי שזה לא בשביל הבלוג
:הכותרת של הפוסט הבא שלי, היא
,רופאים ואחיות" ."כבר לא חתולים וכלבים
לא, היא לא. -זואי, את מבינה ,שאם תזכירי מישהי מאיתנו ברשת
נקצוץ אותך וניתן אותך .מאכל לנחשים
.השמות שלכן שונו
...ליידי פנלופי ו
.טופי ?קראת לי טופי-
אני פשוט מסתכלת על שתיכן ...ואני רואה משהו
,אתן יודעות .משהו נדיר ומדהים
אני חושבת שאנשים .יכולים ללמוד מזה
.החיבה שלי לאחיות נעצרת בג'קי
.ובך כמובן .כמובן-
?מה לגבי קלי .כולם אוהבים את קלי
.הבנות אוהבות את קלי .טוב, אנחנו לא בנות-
.כל הכבוד, טופי .רגע, אז אתן לא מחבבות את קלי-
.לא, זואי, לא אמרנו את זה
.פחות או יותר כן אמרתן
רק במקרה שהתפתית .לדקור אותה
.כבר עשיתי את זה. לחצתי כוכבית .למען השם
אתה יודע איך להפעיל את הטלפון .הזה? הצטברה לי הרבה עבודה
הדברים האלה אמורים לעזור לנו .לעשות את העבודה. חתיכת חרא
.אני רוצה להדגים לך משהו
.טיהור ?אז מה אתה רוצה, עוגיה-
.אני צריך חיבוק .לא-
.בחייך, גלוריה, רק חיבוק
.אל תקרא לי ככה .ולא, אני צריכה את תור
.תגיד לו להיכנס הנה
את יודעת, יש הרבה אנשים .שהיו מחבקים אותי
.אז תמצא אותם ותחבק אותם
.היא פשוט נסעה עם הבנות שלי
,עמדתי שם, באמצע שום מקום
והייתי צריך להתקשר לחבר שלי .שיאסוף אותי עם האופנוע שלו
.תראה, התחתנת עם מישהי קשה ?ג'קי
ג'קי היתה מורידה לעצמה .רגל לפני שהיא היתה מוותרת
.בחיים לא כעסתי עליה כמו אז
.ביום למחרת היא הלכה לעבודה
ארזתי מזוודות לבנות, הכנסתי .אותן למכונית ונסעתי
?אתה עזבת אותה .הייתי במצב נפשי מתאים-
לא הבנתי באיזו מהירות אני נוסע .עד שראיתי את האורות המהבהבים
?ומה אז .עצרו אותי בצד וחזרתי הביתה-
...זה פשוט היה
.זעם
?מה אתה, אישה מוכה ?לוקח את הבנות ועוזב
.תזדיין, קארל
.יצאתי מדעתי
הייתי נשוי באושר במשך 15 שנה .ולפתע יש לי תוכנית יציאה
.וזעם
.יש בי זעם רב
?חשבת פעם לעשות משהו מהצד ...לא באופן קבוע, רק משהו
.לא
.אני מדבר רק בשם עצמי
...היו כמה פעמים .כן, אני מבין-
.אבל זה אתה
.אתה היית סיפור רציני, קוו
.יכולת לבחור .אל תשכח את זה
.ובחרתי בג'קי
.בקול רם וברור
?של מי התיק על הרצפה
!זה התיק שלנו .בסדר-
.את לא יכולה לקחת את הבירה ...זאת הבירה שלנו. רכוש פר-
!תנמיכו את הקול
.היי, סלייטר ?כן-
?מה אתה עושה .אני עושה מעקב על זעזוע מוח-
.תבדוק את הפי-סי-פי בשלוש .עכשיו
.כן, גבירתי
.הצינור מעוך .כדאי לך להשאיר אותו קשור-
.הכלב הזה נושך .הוא לא בהכרה-
.כן, ובכן, פי-סי-פי
.בסדר
?את בסדר
.אני בסדר
יש לך גישה מרחוק לכל שירותי הטלפון
,דרך רשת פרטית וירטואלית ,שירותי הודעות מאוחדים
.שיחות ועידה עשירות .הדבר הזה בטח מכין וופלים
?איך אני מבצעת שיחה
.הנה. מוכן לפעולה
.לילי צ'אנג מתקשרת .אל תענה-
אני רוצה להראות לך איך זה .עובד. -תור, תקשיב לי
אמש, אחרי משקה וודקה ,אחד יותר מדי
התקשרתי ללילי צ'אנג ,פעמיים, אולי שלוש
והשארתי שורה של הודעות .קוליות מביכות
...התקשרות מתוך שיכרות .מכיר את זה טוב
?את מפחדת מהאישה הזאת? את
היא גורמת לי לחוש .שלא השגתי כלום
.היא הוולדרמורט שלי
?אפשר
.משרדה של גלוריה אקלייטוס
אני מבין. מצטער, היא .לא נמצאת כרגע במשרד
.אולי אוכל להשיג אותה היי, מייגן, תבדקי אם אפשר להשיג
את גברת אקלייטוס במשרדו .של ראש העיר, בלומברג
הם בארוחת הצהריים הקבועה .שלהם בימי שלישי. תודה, מותק
.הלו, גברת צ'אנג
כמובן שאת יכולה לנסות .להשיג אותה מחר
.אני אודיע לה שהתקשרת. ביי
?מי הגבר
?בחייך, הוא מקבל חיבוק
.נראה שזה כואב
.אני בסדר
.זה ישאיר סימן
כדאי לך להקדים תרופה למכה .ולקחת משהו מאדי
.אני בסדר
.גם אם זה רק כדי להרגיע אותך
.את נראית חיוורת .את צריכה לקחת משהו
.אני בסדר
.סיבוב אחרון
.בר לא היה מזיק למקום הזה
.היי, שמעתי
?את בסדר .לא יודעת-
על מה אנחנו מדברים? בנזו ?לעצבים? פרקוסט לכאב
.אולי משהו באמצע
.זין על הכל. אני אחיה עם זה
וואו. אנשים עדיין ?עושים את זה
?זה מפחיד, הא .כן-
.זה בסדר
.איזה חמור
.סליחה
?הלו ?אימא-
?גרייסי, מה קרה
.שאלתי את הטלפון של אליסון
אני בשירותים. אני לא אמורה .להשתמש בטלפון
?מה קרה, מותק .כלום-
אני... אני רק רציתי ...להגיד לך ש
.אהבתי את הכנפיים שהכנת לי ?הכנפיים-
.היית נחמדה אלי .אני הייתי רעה-
.לא התכוונתי להיות רעה
.היא פשוט לא היתה מלאכית .היא היתה קדושה
.גרייסי
.אני צריכה לנתק .אני לא רוצה שיתפסו אותי
.בסדר, מותק
?מותק
.ביי ביי
.לא תודה .אכלתי עם הבנות
.מה שמזכיר לי
אזהרה קטנה ממישהי .שכבר נמצאת פה זמן מה
אני לא יכולה להגזים בהדגשת החשיבות
.שיש לכך שמסתדרים עם ג'קי
.אני חושב שאנחנו מסתדרים נהדר ?למה? היא אמרה משהו
...כי אם היא לא מחבבת אותי .לא, אף אחד לא אמר כלום-
ניסיתי להיות רכלנית וזה .חוזר אלי. חדל, חדל, חדל
סלייטר, רוצה להרגיע ?קצת ליד הקטינות
.אני לא יודע על מה את מדברת .כאילו שלא-
.אני לא אכנס לזה
.אני לא קטינה (גם: פיתיון לכלא)
.לא דיברתי עלייך
.הייתי קטינה .תשתקי-
.הפיתיון שלי ממש הכניס לכלא
!?את צוחקת עלי ?מה הן, בנות 16-
.ברצינות, גברת, רדי מזה ?אתה חושב שאני טיפשה-
,אם את מתכוונת להאשים אותי .תעשי את זה בצינורות המקובלים
אבל תזכרי, את זאת שנמצאת .עכשיו בשירותי הגברים
.אם תלכי עליי, אני אלך עלייך
.אני יודעת מה ראיתי !את בהיי-
.תמשיך בשלך
.היי
?מה שלום או'הרה .היא אומרת שהיא בסדר-
?אתה בסדר ?אני-
.כן, בסדר
?היא לוקחת משהו בשביל זה
.היא אומרת שהיא לא רוצה כלום
אלוהים. אני חושבת שהיא סובלת .יותר מכפי שהיא מראה
אלוהים, הבחור הזה עם .הפי-סי-פי היה אסון
נתפס לי הגב .כשניסיתי לרסן אותו
?שוב הגב
?תנסי פילאטיס או משהו
?אתה יודע מה, אדי
.תזדיין
,רק כדי לוודא
אנחנו זורקים את הדברים ...האלה, או
...לא. מה? לא, אנחנו רק
.אנחנו רק שומרים אותם כאן
.בסדר
.אני אוהבת את בית הבובות
.זה לא בית בובות
.אבל אפשר להשתמש בו ככזה
אם היו לך בובות והן .היו זקוקות לבית
.זה עדיין לא היה בית בובות
?מה זה בכלל
זה העתק לפי קנה מידה של משרד .רופא שיניים מהמאה ה-19
עשיתי אפילו את רופא השיניים .ואת המטופל בכיסא
כשהייתי קטן הכל היה ,צריך להיות מושלם
.או שהייתי מתחרפן
.תסתכל על המסכן הזה
.נראה שזה כואב
מוציאים לו את השן הטוחנת ,בלי הרדמה
.אז כן, זה כואב
.אכן
"?מקווין: איפה את"
.לילה טוב, אדוני
.אני כריסטינה המדהימה
.אני מבלגיה
זוכרים אותי בשל אמונתי
והתפרצויות האקסטזה .האלימות שלי
אני הקדושה המגינה .על הטירוף ועל המשוגעים
.מתתי אבל חזרתי לחיים
.המזמור בתהלים ק"ב מיוחס אלי
.זוהי תפילת הנגועים
...כִּי-כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי"
...דָּמִיתִי, לִקְאַת מִדְבָּר"
.הָיִיתִי, כְּכוֹס חֳרָבוֹת"
שִׁקֻּוַי, בִּבְכִי מָסָכְתִּי"
".יָמַי, כְּצֵל נָטוּי
.התפללו עלי
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י