בפרקים הקודמים של ..."האחות ג'קי"
.תרימי את התחתית
.לידיעתך, הוא במצב רוח מעולה
הוא גילה שאת הולכת .לפגישות האלה
?מה אני יכולה לומר ?זה עובד אם עובדים על זה, נכון
,הלך לי כל כך טוב .ואז בום! גירושין
.בום! אני רוצה להיות צ'יף
.בום! הרסתי את הרגל
אני לא מוותרת על הביקור של .הגברת הראשונה ללא קרב
.אנחנו צריכים לעמוד בחזית
סרקתי את התקציב ושכרתי .עובד זמני
.אל תאכלי אותו חי
.קוראים לי קלי. את באול סיינטס .את תהיי בסדר
סליחה אם דחפתי עצמי .למקרה הירי שלך
.לא שמתי לב
.פרקוסט. מקרה הירי של או'הרה קלי לקח את זה-
ואז הוא חזר והחליף .את זה במוטרין
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 7
"סחלבים וסלמי"
.הלב שלי פועם ממש מהר
?את יכולה לבדוק לי את הדופק .בטח, מותק. בואי-
.אני מצטערת .מותק, אין על מה להצטער-
.אני שמחה שאת כאן ?את יודעת למה
?למה
כי עכשיו נוכל לשתות שוקו ?של חצות. איך זה נשמע לך
.עכשיו לא חצות
אז נוכל לשתות שוקו .של 2 בבוקר. זה עדיף
.לזאת חתכו את הגרון
לזאת הפשיטו את העור .בעודה בחיים
.ואת זה גלגלו על גחלים לוחשות
".מוות דוחה של קדושים"
.יש כאן דברים די מפחידים, מותק
.לא פלא שאת לא מצליחה לישון
.זה לא מפחיד .זאת הדת שלנו
.יש יותר מעשרת אלפים קדושים
מה אם אבחר קדוש ?לא מתאים לטקס
?אני יכולה
.תבחרי קדוש. כל קדוש
.אני ברברה הקדושה
?מה כל כך מצחיק .ברברה הקדושה היא אישה, אבא-
.באמת? לעזאזל
.בסדר, תורי
.הנה. הבחור הזה
איזידור הקדוש, הקדוש" ?"המגן של האינטרנט
.מה? מי ידע .בסדר, מותק. תורך
.לא, תודה
.אני צריכה שתעיר אותי עד 7:00
?את צריכה שאני אכסה אותך
.אני בת 11, אמא
.כן, כן, בהחלט
.בשעה 7:00
.אל תשכח .הבנתי-
?גחלים לוחשות
.לעזאזל, אני עייף
?את אמא טובה. את יודעת
.כן, אני יודעת
"האמא הכי נהדרת בעולם"
אני רואה שכבר יש לך .את ההתמכרות של הבוקר
?מאתיים דולר לחמישה כדורים ?באמת
.היצע וביקוש, מותק
.ואת יודעת שנתתי לך שישה
.היי, ג'קי ?את חברה של ביל
אין לי מושג על מה או .על מי אתה מדבר, סאם
.הבחור שחיבקת בדיינר
.הוא הספונסר הכי טוב בעולם
הוא אגדי. -הוא חולה אפילפסיה .שעזרתי לו לפני זמן רב
.הוא לא חבר .אני לא מכירה אותו. סוף הסיפור
מצטער. את יודעת, אני .נכנס חזרה לתוכנית
היום איזו בחורה סיפרה על זה ,שהחבר שלה לקח מנת יתר
,והיא היתה כל כך מחוקה ,שהיא גנבה את הסמים מגופתו
.לפני שהיא התקשרה למוקד החירום .כל כך עגום
.הלו
?אכפת לך .לא, בכלל לא-
.זה פרטי .אני יכול להמתין-
.סאם, זה בעלי
.סליחה
.אלוהים
?אתה עושה מדיטציה
.בערך
השמועה היא שקלי סלייטר .רץ לעבודה בלי חולצה
.אני אחכה איתך
,אמש היה כיף
לבלות עם קלי בסגנון .חיל השלום
.אני לא מאמין שהוא שילם על כולם ?מי שמע על אח עשיר
.לא אנוכי, אמר הזבוב הכי הכי
אתה יודע, היתה לי ...בעיה גדולה איתו
עד אמש, כשהוא שילם על כל השתייה שלי
.ועל מרק בצל צרפתי
ראיתי באנשי הקשר שלו .את שון פן
.כן. הם בילו בהאיטי
.הוא סיפר לי על זה .הם מסמסים
.מגיע
.ג'קי
,גבירותיי ורבותיי, משמאלכם
,האח ללא גבולות המקורי ...1.78‏ מ', 86 קילוגרם
.לא בלי חולצה .לרוע המזל-
!מר קלי סלייטר
...ומימין, מ .קווינס-
?אני יודע, אבל שם היא נולדה
.אני לא יודעת. כנראה .אבל אולי לא, ג'קי מאוד פרטית
.היי, ג'קי .הלוואי שהיית שם, ג'קי-
?מה אני יכולה לומר ?יש לי חיים. מישהו רוצה לעבוד
...קלי סיפר לנו על לידת תינוק .במערה-
.בטח היה חשוך .שתיתי מרטיני בייקון-
.טעים .כן-
.בערך. לא ממש
מר סלייטר, אני לא יכולה לומר לך עד כמה אנחנו שמחים
.שאתה כאן איתנו באול סיינטס
.תודה שאת אומרת את זה
לא ידעתי שבשלב כלשהו .היית בבלוויו
.מיון ילדים. עבודה שממש תורמת
אתה בטח מכיר את .הקולגה שלי, לילי צ'אנג
.כן, כן. אישה קשה אבל חכמה
כן, טוב, הייתי שמחה לשמוע את מחשבותייך
לגבי איך שאול סיינטס יכול ,לשרת יותר טוב את הקהילה
בעיקר בקשר לנושא .של השמנת ילדים
זה מצחיק. צ'אנג היתה קטלנית .בנוגע לבריאות ילדים
היא עשתה עבודה בלתי !רגילה עם... -כן
...לילי היא קטלנית
.בענייני מנהלה
.היא היתה שם די קשוחה
היא השתמשה הרבה .בראשי תיבות
...כמו אמ"ד
...אחראי, מושלם, דקדקן
.מלוא הפה
.זאת תמונה נהדרת של גברת אובמה
את יודעת, רוב האנשים לא יודעים .שיש לה חוש הומור די זדוני
?אתה מכיר את הגברת הראשונה
את יודעת, את די .מזכירה לי אותה
.בכנות, אני לא מכיר אותה .אמי מכירה אותה. היא שופטת
.אבל פגשתי אותה פעם לרגע
.לרגע זה טוב .לרגע זה בסדר גמור
"להיות אחות, יו"
?"סחלבים וסלמי"
.הזכרונות של אווה גאבור .שני הדברים שהיו לה במקרר
.רוטב ברווז ומרלבורו
?תני לי לנחש, המקרר שלך
.של לני ?איך מאייתים חברותיוּת
?ח-ו-ר .זה חור-
?היי, אני בבלוג שלך .אולי-
.מגניב ?מה איתי-
שיניתי את השמות כדי להגן .על התמימים
?תמימים ?מה איתי-
.חבר'ה, זה אנונימי
בסדר. את יכולה ?לקרוא לי חואקין
בטח, כאילו שהייתי .יכולה לאיית את זה
זואי, אני צריכה שתפסיקי את מה שאת עושה
.ותלכי לאורולוגיה .מפסיקה-
ג'קס, את פנויה היום ?אחרי העבודה
?למה? מה יש לך .עוד בית פתוח זוועתי-
,שמפניה, רוסים חמדנים .ממש לא נעים
.הרבה יותר כיף כשיש חברה
,וואו, הייתי... הייתי שמחה לבוא
אבל אני צריכה לחזור .ישר הביתה... קווין
הוא עדיין מתייחס אלייך ?כאל אסירה
?לכל הפחות. בפעם הבאה .בטח-
.אני אבוא אם את רוצה
.אגב, בלוג בלי "ל", בוג
"זה אומר "שירותים .באנגלית) -בדיוק)
.אישה בת 35, הילד התקשר
נצפתה נשימה רדודה .וחוסר תגובה
?היי. איך קוראים לך
.ווקר ?זאת אמך, ווקר-
.טוב, חכה כאן
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.רוויית חמצן נמוכה .אין לה אוויר
הילד אמר שאתמול .הם הלכו להופעה
.הבוקר האמא לא התעוררה
אי אפשר לשאוב .את תוכן הקיבה שלה
.אין כמו להיזרק עם בנך בן ה-12
היי, אחי. אתה רוצה שנתקשר ?למישהו בשבילך, אולי לאביך
.מצחיק
?מה שלומך ?מה שלום אמי-
.זה ייקח קצת זמן ?למה שלא תבוא איתי
זואי, זואי, את יכולה לקחת ?את ווקר לקפיטריה, בבקשה
?למה שלא תאכל ארוחת בוקר, מותק .בוא אחריי-
?את מעשנת .אני לא-
אבל יש לי מסטיק ממש מוזר .שאני קונה בצ'יינטאון
.הוא שחור .מגניב-
.ביקשתי ממך להעיר אותי ב-7:00 .רושמים אותנו אם אנחנו מאחרות
,אני מצטער, גרייסי
אבל כפי שאת יודעת היינו ערים .אמש בשעה די מאוחרת
.גם דודה טוני ישנה עד מאוחר .היא אומרת שזה טוב לעור שלה
!הקדושים שלי! אבא .אני לא עשיתי את זה-
.זה בסדר, אני אאסוף אותם בשבילך
עבדתי כל כך קשה. יש 87. -זה .בסדר. אני אמצא אותם, מותק
.בואי, זה בסדר. בואי ניכנס
.תבדוק בכל מקום, אבא .בכל מקום. תחפש בין המושבים
אתה חייב למצוא את כולם. -זה .בסדר. כל אחד ואחד. אני מבטיח
.בסדר? שיהיה לכן יום טוב
"קווין, סלולרי"
לא ראיתי את אבי מאז .שהייתי בן 11
?איפה הוא גר .ג'רזי-
.אבי בכלא
?זה בית חולים טוב .כן-
?כלומר, מאיזו בחינה .מבחינת האם-אמי-תמות-
.זה בית חולים טוב
עישנתי סיגריות מנטול .כשהייתי בגילך
.מגעיל .אני יודעת-
.נצטרך לשטוף את זה
.זה בטח היה עפיפון רציני
עפיפון רגיל, פשוט עף .בגובה 60 קומות
?היית על גג, או משהו .רחוב 34 פינת השדרה השמינית-
.אני חרש בברזל .דור רביעי
.אנחנו מעיפים עפיפונים בצהריים .זה שובר את השיגרה
.הרוח די חזקה שם למעלה .אני רואה-
,כמה שיותר גבוה יותר טוב .את יודעת? -אני לא מתווכחת
.בעצם זה לא נכון .אני מפחדת מגבהים. -כן, גם אני
?למה אתה עובד על גג בניין
.אני מניח שזה עסק משפחתי .אני משבט מוהוק
כולם חושבים שאינדיאנים לא ?מפחדים מגבהים. בולשיט. -באמת
.אנחנו מפחדים כמו כל אחד .אנחנו רק מתייחסים לזה שונה
?למה הכוונה
?פחד הוא סכנה, נכון
,וסכנה, כשחושבים על זה .היא משהו די ממריץ
,אז, את יודעת .זה פחות או יותר ככה
.טוב, חכה רגע
אני לא מאמין שהאימהות שלי .הכריחו אותי לסדר את החדר
.בז המילניום
?אתה מכיר את זה ?מכיר-
היו לי סדינים של צ'ובקה
והפכתי את ארגז החול .שלי לטטואין
חזרנו לזה שאתה ?לא עונה לזימונים
?מה לעזאזל? אתה מעודד אותו
.הנסיכה ליאה הולך
.אל תצעקי עלי בבקשה
בסדר, עובר עליך .יום קשה. אני רואה
אתה יודע מה אני ?חושבת שיכול לעזור
?גלידה .לא, קופ, לא גלידה-
?אולי מטופל ממש מעניין
?כמה מעניין .חרש-ברזל-
?אינדיאני .כן-
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי
?באיזה חדר הוא .הוא בחדר בדיקות 1-
.ג'וזף, זה ד"ר קופר
.שמעתי שיש בקרבנו הולך רוח .זה לא מה שאמרתי-
למעשה, אנחנו קוראים לזה .ברזל מהלך". -נכון, נכון"
.אתם החבר'ה שלא פוחדים מגבהים .זה כזה קטלני
תסלחי לי בזמן שאני .מנשק את הבחור הזה
.ד"ר קופר, העין
?אתם בניתם את רוב מנהטן, נכון
כן. כלומר, סבי בנה .את בניין קרייזלר
,אבי עשה את מרכז הסחר העולמי ?אז... -אחי, איך הריאות שלך
.כן, כן, הן בסדר
החבר'ה האלה עזרו .מאוד בניקוי
.קשה לריאות .4x4
...זה בטח נחמד
,כל האבות האלה עובדים יחד .בונים דברים
.משפחה
?אתה רוצה לדבר על פחד
תנסה שיהיו לך שתי אימהות ,המחליטות משום מקום
ללא אזהרה, להרוס את התא .המשפחתי. לחתוך אותו לשניים
היי, ג'קי. ד"ר או'הרה .צריכה אותך. זה בקשר לילד
אני צריך לנהוג צפונה .היום אחר הצהריים
.הבת שלי במחזה בבית הספר
'אחי, תשמע את זה. כל כיתה ד .גרתי בטיפי בחדר שלי
כדאי לך להסתפק במשככי כאבים .לזמן קצר אם אתה רוצה לנהוג
.סלייטס, אני מטפל בזה .בהחלט אל תגזים עם התרופות
...ויקודין, אולי .כן, ויקודין-
.אני אתקשר להזמין ?למה שלא תלך להביא את זה
.זה היה דומה יותר לאוהל סיירים
,אפשר לומר בביטחון שהיא לא תקבל בקרוב
."את פרס "אם השנה
,מריחואנה, מתאדון ,מתאמפטמין
...הידרוקודאין, אלוהים ישמור
.והרבה אלכוהול
.אני אלך לספר לילד
אמרתי לו שהוא יכול לחכות .כאן עד שאביו יבוא
.אני לא מאמינה שאמו עשתה את זה
אנחנו לא יודעות .מה היו הנסיבות, זואי
.אל תיכנסי לזה
.שלום
,זאת אמורה להיות כנסייה .או משהו? -כן, משהו כזה
.אני אתאיסט
.טוב שהתקשרת לדווח ?אתה יודע, נכון
כל הזמן אמרתי לה, שהדבר .היחידי שהיא צריכה זה זנקס
"קווין, סלולרי"
.אמך תהיה בסדר .היא מחוברת למכונת הנשמה
.מעבירים אותה לטיפול נמרץ
היא בטח תוכל לחזור הביתה .בעוד כמה ימים
.אני די בטוח שהיא מכורה לסמים
.אתה יודע, לא קל להיות אמא
...זה אחד הדברים הכי קשים ב ?היא מסוממת מזויינת, בסדר-
.שיהיה
.אלה החיים שלה
...מנת"ה
".מצויינות נהדרת תוך הקשבה" .מנת"ה
ליל"י... "לשוטט יגרום .להפסד, יש!" -כמעט הגעת
".ש"ד... "שילמדו דברים .ש"ד. זה לא יצליח
,בטח שיש לי אותם ?אבל מה תעשו בשבילי
אתם עדיין חייבים לי .מלפני שבועיים
.תקשיב, אתם סרטן .אוסף תאים שלא מתקשר
?נוצרה אצלי כאן כימיה, בסדר
מולקולות מרפאות .המתנהגות כראוי
.כן. בסדר, אני אתקשר בחזרה
כולם רודפים אחרי בשביל .מדבקות הפנטניל
.היינו הורגים בשביל זה בהאיטי .מדהים נגד כאב
.כן, חזק פי מאה ממורפיום .לא צחוק
.קופ התקשר להזמין את זה
ומתחשק לך לעשות לי טובה
ולהעלות את זה בשבילי ?לגנבים באונקולוגיה
.בטח, אין בעיה .אני מעריך את זה-
.וואו .סליחה, דוקטור-
?סליחה
איפה אתה מחזיק את ?דבק הפרוטזות
?מה קרה? הרגל שלך נופלת
לא, אחרי העבודה אני הולכת ,לראות דירה בסט. רג'יס
,והעקב שלי עומד להתפרק
.לא שזה עניינך
אם אני אראה עוד פנטהאוז אולטימטיבי" אחד"
..."עם "נוף מרקיע שחקים
כן, הלוואי ולי היו את .הבעיות האלה
כן, אולי אתה והג'יימסון שלך ?הייתם רוצים להצטרף
ג'קי דחתה אותך? -היא לא פנויה .כפי שהיא היתה בעבר
.ספרי לי על זה
?אולי ניקח את האופנוע שלי ?אולי ניקח את המכונית שלי-
.לא, לא, לא, זה נהדר
אני מבקש חופשה בשבת .ונותנים לי את זה
.חייב לנתק
,משקאות אמש עם החבר'ה .שבת חופשייה
אתה בחור פופולרי. אתה צריך .להתמודד לתפקיד נשיא הכיתה
כן, זה היה נהדר אם .הייתי מוצא את אונקולוגיה
הרוקח ביקש ממני .להעלות להם את זה
אני אגיד לך מה, תחליף ,את הקתטר שלי במיטה 6
ואני אעלה את זה לאונקולוגיה .בשביל הרוקח
?כן .כן-
?מה זה
.קניתי את זה ברחוב .זה אמור להרגיע
במה אני יכולה לעזור? -נתת לקלי .חופשה בשבת, באמת? זה בולשיט
.אני מצטערת שאת מרגישה כך ?ומה הקטע עם ראשי התיבות-
.אני מנסה משהו חדש
כל מה שאני אומרת זה .שקלי נמצא כאן שבוע
אני נמצאת כאן .כבר מיליון שנים
.תור נמצא כאן ארבע שנים .סאם וזואי נמצאים שנה
.זה יפגע במוראל
אני מצטערת, ג'קי. אני חושבת שמר .סלייטר עשה פלאים להרמת המוראל
הוא לקח אמש את כל צוות .האחים והאחיות לשתייה
.כן, אני יודעת הכל
העובדה היא שקלי .סלייטר הוא ווינר
?מה זה אמור להביע .הוא פגש את הגברת הראשונה-
?זה קשור לילדים השמנים
?תפיחה
.וואו
.זה כאילו אתה קורא אותי
,זאת היתה תפיחה .אבל התפיחה איננה
.היתה לי לפני שנה. זה הרג אותי
.מוקסינים
,מצטער על האימהות שלך .זה דפוק
.כן, תודה
?אתה בסדר
.אני חושב
וואו, היי, אל תשכח .את העפיפון שלך
.תשמור אותו ?ברצינות-
.תודה, צ'יף ...כלומר, לא, אני לא
,כלומר... לעזאזל .אני קורא לכולם צ'יף
.אני עשוי להיות צ'יף בקרוב
ג'קי, תראי את זה. הוא נתן לי .את זה. התחברנו
!נגד הרוח, אידיוט
!בחיים לא תגיע כל כך גבוה
.תראי את הרוקח
.בחיים לא הייתי מחבר אותם
.כן, גם אני לא
!אין בי פחד
.חרא
.תחשבי מהר
.ניקיתי את המכונית
?חוט דנטלי
?קווין, חכה שנייה, בסדר ?יצאת מדעתך-
?קווין, זה ישן, בסדר ...זה ממתי שנסענו ל
אלוהים, קווין, זה ממתי .שנסענו לטיול במכונית
?במכונית המזויינת, ג'קי ...מה אם אחת הבנות
?אתה מוכן לתת לי להסביר, בבקשה ,מה אני צריך לעשות-
?לזרוק את הבית
.קווין, זה ישן. זה לא מעכשיו
,זה מלפני הרבה זמן .כשנסענו לטיול במכונית
.אני מצטערת שמצאת את זה .זה בטח... זה בטח היה לך נורא
.אתה חייב להאמין לי, קווין .נשבעת באלוהים
אני לא יודעת מה לעשות .כדי לשכנע אותך
התחלתי להרגיש כאילו .זה שוב יהיה בסדר
.הנה
.בסדר? נקייה 30 יום
קווין, אני יודעת עד כמה ?החרא הזה מסוכן, בסדר
...הבוקר... רק הבוקר בפגישה ?בפגישה שלי, בסדר, קווין
בפגישה שלי שמעתי סיפור על .אישה שהחבר שלה לקח מנת יתר
היא גנבה את הסמים מהגופה שלו .לפני שהיא התקשרה לעזרה
.זה כל כך עגום
.אנחנו בסדר, קווין .זה בסדר
.אנחנו בסדר
- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 7
"100‏ מ"ג פנטנול"
qwer90 תורגם ע"י