1
00:00:00,001 --> 00:00:01,751
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,861 --> 00:00:03,205
Solleva il fondo.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,490
E, per tua informazione,
e' di ottimo umore.

4
00:00:06,491 --> 00:00:08,286
Ha scoperto che vai a quegli incontri.

5
00:00:08,287 --> 00:00:10,719
Cosa posso dire?
Se ti impegni funziona, no?

6
00:00:14,491 --> 00:00:17,830
Stavo andando alla grande.
E poi boom... divorzio.

7
00:00:17,983 --> 00:00:19,811
Boom, voglio diventare primario.

8
00:00:19,917 --> 00:00:22,209
Boom, mi spacco un piede.

9
00:00:22,972 --> 00:00:26,841
Non mi faro' soffiare la first lady
senza combattere. Dobbiamo fare di meglio.

10
00:00:26,942 --> 00:00:29,455
Ho dato fondo al budget e
ho assunto un temporaneo.

11
00:00:29,524 --> 00:00:31,038
Non mangiartelo vivo.

12
00:00:31,169 --> 00:00:33,571
Mi chiamo Kelly. Si trova
all'All Saints. Se la cavera'.

13
00:00:33,572 --> 00:00:36,146
Scusa se mi sono intromesso
nella tua ferita da arma da fuoco.

14
00:00:36,808 --> 00:00:38,080
Non me n'ero accorta.

15
00:00:38,729 --> 00:00:41,021
Il Percocet per la ferita
da arma da fuoco della O'Hara.

16
00:00:41,022 --> 00:00:44,890
L'ha gia' preso Kelly. Poi e' tornato
indietro e ha preso dell'ibuprofene.

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,238
traduzione: fauxlivia, lynx89, seanma
revisione: superbiagi

18
00:01:44,386 --> 00:01:46,818
www.subsfactory.it

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,600
Mi batte fortissimo il cuore.

20
00:02:05,750 --> 00:02:08,950
- Puoi misurarmi le pulsazioni?
- Certo, piccola, vieni qui.

21
00:02:15,820 --> 00:02:17,020
Scusami.

22
00:02:17,100 --> 00:02:19,350
Oh, tesoro, non devi scusarti di nulla.

23
00:02:19,870 --> 00:02:22,160
Mi fa piacere che tu
sia qui, lo sai perche'?

24
00:02:22,180 --> 00:02:23,220
Perche'?

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,520
Perche' ora possiamo farci la cioccolata
calda di mezzanotte. Che ne pensi?

26
00:02:28,900 --> 00:02:30,390
Non e' mezzanotte.

27
00:02:30,450 --> 00:02:33,480
Allora sara' la cioccolata
calda delle 2, ancora meglio.

28
00:02:34,850 --> 00:02:36,640
Questa e' stata sgozzata.

29
00:02:37,210 --> 00:02:39,070
Questa e' stata scorticata viva.

30
00:02:39,250 --> 00:02:42,550
E questa e' stata fatta
rotolare sui carboni ardenti.

31
00:02:43,600 --> 00:02:45,530
"Le morti macabre dei Santi".

32
00:02:46,160 --> 00:02:49,750
E' roba parecchio paurosa, tesoro. Non c'e'
da meravigliarsi se non riesci a dormire.

33
00:02:49,850 --> 00:02:52,360
Non e' roba paurosa,
e' la nostra religione.

34
00:02:54,040 --> 00:02:56,620
Ci sono piu' di diecimila santi.

35
00:02:56,680 --> 00:02:59,150
E se scelgo quello
sbagliato per la recita?

36
00:02:59,520 --> 00:03:00,540
Posso?

37
00:03:03,710 --> 00:03:06,350
Pesca un santo, uno qualsiasi.

38
00:03:11,170 --> 00:03:12,520
Sono Santa Barbara.

39
00:03:13,750 --> 00:03:16,480
- Che c'e' da ridere?
- Santa Barbara e' una donna, papa'.

40
00:03:16,540 --> 00:03:18,330
Davvero? Oh, cavolo.

41
00:03:18,957 --> 00:03:20,420
Bene, tocca a me.

42
00:03:21,250 --> 00:03:23,510
Ecco, questo tipo.

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,870
Sant'Isidoro, santo
patrono di internet?

44
00:03:27,520 --> 00:03:29,820
Cosa? E chi lo sapeva!

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,560
Dai, piccola, tocca a te.

46
00:03:31,700 --> 00:03:32,990
No, grazie.

47
00:03:35,700 --> 00:03:37,660
Svegliatemi alle sette.

48
00:03:37,710 --> 00:03:39,680
Vuoi che venga a rimboccarti le coperte?

49
00:03:39,800 --> 00:03:42,900
- Ho 11 anni, mamma.
- Si', si', certo.

50
00:03:42,930 --> 00:03:44,650
Vada per le sette.

51
00:03:44,770 --> 00:03:46,880
- Non ve lo scordate.
- Tranquilla.

52
00:03:52,280 --> 00:03:54,050
Carboni ardenti?

53
00:03:55,540 --> 00:03:56,940
Cazzo se sono stanco.

54
00:04:01,030 --> 00:04:03,380
Sei una brava mamma, lo sai?

55
00:04:05,230 --> 00:04:06,580
Si', lo so.

56
00:04:06,781 --> 00:04:08,669
MAMMA PIU' SPETTACOLARE DEL MONDO

57
00:04:32,790 --> 00:04:34,150
Vedo che hai gia' preso...

58
00:04:34,800 --> 00:04:35,890
la dose mattutina.

59
00:04:38,210 --> 00:04:40,560
200 dollari per cinque
pillole, sul serio?

60
00:04:42,410 --> 00:04:44,260
Offerta e domanda, tesoro.

61
00:04:48,940 --> 00:04:51,270
E lo sai che te ne ho date sei.

62
00:05:04,710 --> 00:05:06,760
Ciao Jackie, sei un'amica di Bill?

63
00:05:07,620 --> 00:05:09,920
Non so ne' di cosa ne' di
chi tu stia parlando, Sam.

64
00:05:09,990 --> 00:05:12,040
Di quel tipo che hai abbracciato
alla tavola calda.

65
00:05:12,080 --> 00:05:14,050
E tipo il miglior sponsor del mondo.

66
00:05:14,090 --> 00:05:16,620
- E' una leggenda.
- E' un epilettico che ho aiutato tempo fa.

67
00:05:16,660 --> 00:05:18,910
Non e' un amico, non lo conosco
nemmeno, fine della storia.

68
00:05:18,950 --> 00:05:21,770
Scusa. E' solo che ho ripreso
con gli incontri degli AA, sai?

69
00:05:21,830 --> 00:05:24,900
Oggi una tizia ha raccontato di quando
il suo ragazzo e' andato in overdose.

70
00:05:24,930 --> 00:05:30,070
Era talmente fatta che ha rubato la droga
dal cadavere prima di chiamare il 911.

71
00:05:30,180 --> 00:05:32,130
Che cosa squallida, cazzo.

72
00:05:32,660 --> 00:05:33,850
Pronto?

73
00:05:34,950 --> 00:05:36,840
- Ti dispiace?
- No, per niente.

74
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- E' una cosa privata.
- Posso aspettare.

75
00:05:39,150 --> 00:05:41,860
- Sam, e' mio marito.
- Oh, scusa.

76
00:05:53,330 --> 00:05:55,060
Cristo Santo.

77
00:06:06,030 --> 00:06:07,830
Stai meditando?

78
00:06:08,020 --> 00:06:09,280
Qualcosa del genere.

79
00:06:09,370 --> 00:06:13,290
Corre voce che Kelly Slater arrivi
a lavoro correndo a torso nudo.

80
00:06:16,510 --> 00:06:18,140
Aspettero' con te.

81
00:06:20,060 --> 00:06:23,500
Ieri sera e' stato proprio divertente...
uscire con Kelly, cioe'.

82
00:06:23,610 --> 00:06:25,540
Stile Corpi civili di Pace.

83
00:06:25,570 --> 00:06:27,500
Non riesco a credere che
abbia pagato per tutti.

84
00:06:27,530 --> 00:06:31,080
- Chi ha mai visto un infermiere ricco?
- Io no, disse la mosca.

85
00:06:31,830 --> 00:06:34,120
Sai, prima non lo sopportavo proprio...

86
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
fino a ieri sera.

87
00:06:36,280 --> 00:06:40,040
Ha pagato tutto le mie bevute...
e la zuppa di cipolle francese.

88
00:06:40,320 --> 00:06:42,900
Ho visto che tra i suoi
contatti ha Sean Penn.

89
00:06:42,920 --> 00:06:47,170
Si', si sono incontrati ad Haiti. Mi ha
raccontato tutto, si sentono via sms.

90
00:06:47,460 --> 00:06:49,030
Arriva.

91
00:06:52,770 --> 00:06:53,930
Jackie.

92
00:06:55,510 --> 00:06:57,659
Signore e signori, alla vostra sinistra

93
00:06:57,660 --> 00:07:00,360
l'infermiere senza
frontiere, 178 cm per 86 kg.

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,620
- Non a torso nudo.
- Purtroppo.

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,020
Il signor Kelly Slater!

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,280
- E alla vostra destra da...
- Dal Queens.

97
00:07:07,340 --> 00:07:09,270
Lo so, ma e' nata li'?

98
00:07:09,350 --> 00:07:12,480
Non lo so, probabile. O forse
no, Jackie e' molto riservata.

99
00:07:12,580 --> 00:07:15,185
- Ciao Jackie.
- Peccato che tu non sia venuta ieri, Jackie.

100
00:07:15,220 --> 00:07:17,790
Che posso dire? Ho una vita.
Nessuno ha voglia di lavorare?

101
00:07:17,810 --> 00:07:20,110
- Kelly ha fatto nascere un bambino...
- In una grotta.

102
00:07:20,180 --> 00:07:22,840
- Dev'essere stato buio.
- Io ho preso un Bacon Martini!

103
00:07:22,870 --> 00:07:24,580
- Buono.
- Davvero.

104
00:07:24,870 --> 00:07:26,790
Piu' o meno. Non proprio.

105
00:07:31,510 --> 00:07:36,330
Signor Slater, non immagina quanto siamo
felici di averla qui con noi all'All Saints.

106
00:07:36,974 --> 00:07:38,790
La ringrazio.

107
00:07:39,330 --> 00:07:43,220
Non sapevo che avesse
lavorato anche al Bellevue.

108
00:07:43,270 --> 00:07:46,570
Pronto Soccorso Pediatrico,
davvero gratificante.

109
00:07:46,580 --> 00:07:49,190
Allora conoscera'
la mia collega, Lily Chung.

110
00:07:49,230 --> 00:07:52,100
Si', assolutamente!
Una tipa tosta. Ma intelligente.

111
00:07:54,370 --> 00:07:56,175
Gia', allora...

112
00:07:56,210 --> 00:07:57,880
Mi piacerebbe molto
ascoltare le sue idee...

113
00:07:57,910 --> 00:08:01,476
su come l'All Saints potrebbe migliorare il
suo servizio per la comunita', soprattutto...

114
00:08:01,568 --> 00:08:04,320
per quanto riguarda l'obesita' infantile.

115
00:08:04,430 --> 00:08:05,340
Ironia della sorte.

116
00:08:05,380 --> 00:08:08,160
La Chung era bestiale quando
si trattava della salute dei bambini.

117
00:08:08,170 --> 00:08:12,420
- Ha fatto un lavoro eccezionale con...
- Si'. Lily e' una bestia...

118
00:08:14,610 --> 00:08:15,950
come amministratrice.

119
00:08:19,880 --> 00:08:21,820
Gia', beh, e' una perfezionista.

120
00:08:21,900 --> 00:08:24,226
Faceva molto affidamento
sugli acronimi, tipo...

121
00:08:24,261 --> 00:08:25,180
DIM.

122
00:08:25,610 --> 00:08:28,130
Diligente, Impeccabile, Meticolosa...

123
00:08:28,190 --> 00:08:29,670
Un po' uno scioglilingua.

124
00:08:33,420 --> 00:08:35,430
Bella quella foto della signora O.

125
00:08:35,460 --> 00:08:39,120
I piu' non lo sanno, ma ha un senso
dell'umorismo parecchio tagliente.

126
00:08:40,630 --> 00:08:42,170
Conosce la First Lady?

127
00:08:42,360 --> 00:08:45,170
Sa, lei me la ricorda un po'.

128
00:08:45,620 --> 00:08:49,910
Beh, ad essere onesti, io non la conosco.
Ma la conosce mia madre. E' un giudice.

129
00:08:50,700 --> 00:08:53,720
Per una volta l'ho incontrata,
anche se di sfuggita.

130
00:08:54,210 --> 00:08:55,410
Di sfuggita e' ottimo.

131
00:08:55,460 --> 00:08:57,860
Di sfuggita e' perfetto.

132
00:09:04,236 --> 00:09:07,095
YO, SONO UN'INFERMIERA
Paura del Pus: Come Vincerla

133
00:09:11,590 --> 00:09:13,000
"Orchidee e Salame"?

134
00:09:13,260 --> 00:09:14,760
Le memorie di Eva Grabor.

135
00:09:14,800 --> 00:09:16,850
Le uniche cose che aveva in frigo.

136
00:09:16,885 --> 00:09:19,150
Salsa agrodolce e Marlboro.

137
00:09:19,270 --> 00:09:20,930
Fammi indovinare, il tuo frigo?

138
00:09:21,150 --> 00:09:22,090
Quello di Lenny.

139
00:09:22,140 --> 00:09:25,090
Come si scrive "cameratismo"?

140
00:09:25,170 --> 00:09:27,460
- C, o, m, a?
- Quello e' "coma".

141
00:09:28,310 --> 00:09:29,540
Ci sono anche io nel tuo blog?

142
00:09:29,620 --> 00:09:31,650
- Forse.
- Forte.

143
00:09:32,270 --> 00:09:33,400
E io?

144
00:09:33,890 --> 00:09:36,670
Ho cambiato i nomi per
proteggere gli innocenti.

145
00:09:37,170 --> 00:09:38,420
Gli innocenti?

146
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
Io ci sono?

147
00:09:40,690 --> 00:09:44,470
- Ragazzi, e' una cosa anonima.
- Va bene. Posso essere Joaquin?

148
00:09:45,120 --> 00:09:49,361
- Certo, come se sapessi come si scrive.
- Zoey, interrompi quello che stai facendo

149
00:09:49,362 --> 00:09:51,248
- e va' in urologia.
- Interrompo.

150
00:09:51,327 --> 00:09:54,291
Jacks... sei libera oggi dopo il lavoro?

151
00:09:54,570 --> 00:09:55,604
Perche'? Cosa devi fare?

152
00:09:55,605 --> 00:09:58,015
Un'altra tremenda visita
a una potenziale casa.

153
00:09:58,050 --> 00:10:00,449
Champagne, russi che allungano
le mani, una gran rottura...

154
00:10:00,484 --> 00:10:02,208
Molto piu' divertente se porti un'amica.

155
00:10:02,322 --> 00:10:06,755
Wow, mi piacerebbe davvero tanto,
ma devo filare dritta a casa... sai Kevin...

156
00:10:06,870 --> 00:10:10,409
- Ti tratta ancora come una carcerata?
- A dir poco.

157
00:10:10,480 --> 00:10:11,681
Un'altra volta?

158
00:10:12,386 --> 00:10:13,285
Certo.

159
00:10:13,970 --> 00:10:15,057
Vengo io, se vuole.

160
00:10:19,030 --> 00:10:22,472
Comunque, blog senza la "L"... bog.

161
00:10:23,046 --> 00:10:25,118
- Vuol dire "cesso".
- Esattamente.

162
00:10:25,698 --> 00:10:28,215
Donna, 35 anni.
Ha chiamato il ragazzino.

163
00:10:28,307 --> 00:10:31,403
Riscontrato respiro debole,
non risponde agli stimoli.

164
00:10:33,136 --> 00:10:34,536
Ehila'. Come ti chiami?

165
00:10:35,011 --> 00:10:36,848
- Walker.
- E' tua mamma, Walker?

166
00:10:37,626 --> 00:10:39,038
Okay, aspetta qui.

167
00:10:42,322 --> 00:10:44,181
Al mio tre: uno, due, tre!

168
00:10:45,200 --> 00:10:47,445
La saturazione e' bassa. Ha aspirato.

169
00:10:47,645 --> 00:10:49,636
Il figlio dice che ieri sera
sono stati a un concerto.

170
00:10:49,671 --> 00:10:51,128
Stamattina mamma non si svegliava.

171
00:10:51,165 --> 00:10:52,855
Non possiamo farle la lavanda gastrica.

172
00:10:52,856 --> 00:10:56,058
Non c'e' niente di meglio che
devastarsi col proprio figlio dodicenne.

173
00:10:56,137 --> 00:10:57,277
Ehi, campione.

174
00:10:57,542 --> 00:10:59,554
Vuoi che chiamiamo qualcuno...
magari tuo padre?

175
00:10:59,555 --> 00:11:00,696
Divertente.

176
00:11:01,198 --> 00:11:03,350
- Come va?
- Come sta mia mamma?

177
00:11:03,562 --> 00:11:06,756
Ci vorra' ancora un po'. Vieni con me.

178
00:11:08,667 --> 00:11:11,703
Zoey, Zoey!
Puoi accompagnare Walker al bar?

179
00:11:11,795 --> 00:11:14,225
- Perche' non fai colazione, tesoro?
- Seguimi.

180
00:11:20,220 --> 00:11:21,271
Fumi?

181
00:11:21,824 --> 00:11:22,941
No, non fumo.

182
00:11:25,512 --> 00:11:29,536
Ma ho queste "gomme" stranissime
che prendo a Chinatown.

183
00:11:30,105 --> 00:11:32,148
- Sono nere.
- Fico.

184
00:11:34,045 --> 00:11:37,352
Vi avevo chiesto di svegliarmi alle 7.
Ci fanno una nota se arriviamo in ritardo.

185
00:11:37,387 --> 00:11:40,946
Mi dispiace, Gracie, ma come
sai siamo andati a letto tardi.

186
00:11:40,971 --> 00:11:42,913
Anche zia Tunie va a letto tardi.

187
00:11:43,137 --> 00:11:45,319
Dice che le fa bene alla pelle.

188
00:11:46,997 --> 00:11:49,040
I miei santini! Papa'!

189
00:11:49,041 --> 00:11:52,035
- Non sono stata io.
- Va tutto bene. Te li raccolgo io.

190
00:11:52,556 --> 00:11:56,891
- Ci avevo lavorato tantissimo. Sono 87!
- Tranquilla. Li cerchero' io, tesoro.

191
00:11:56,992 --> 00:11:59,672
Coraggio, e' tutto okay. Entriamo.

192
00:12:02,477 --> 00:12:04,222
Controlla dappertutto, papa'.

193
00:12:04,244 --> 00:12:06,298
Dappertutto. Guarda in mezzo ai sedili.

194
00:12:06,411 --> 00:12:08,482
- Devi trovarli tutti.
- Tranquilla.

195
00:12:08,598 --> 00:12:11,144
Li trovero' tutti quanti.
Te lo prometto, okay?

196
00:12:11,459 --> 00:12:12,581
Buona giornata.

197
00:13:32,723 --> 00:13:35,140
Non vedo mio padre
da quando avevo 11 anni.

198
00:13:36,418 --> 00:13:37,599
Dove vive?

199
00:13:37,834 --> 00:13:38,950
Nel New Jersey.

200
00:13:44,303 --> 00:13:45,747
Mio padre e' in prigione.

201
00:13:49,708 --> 00:13:52,157
- E' un buon ospedale, questo?
- Si'.

202
00:13:54,383 --> 00:13:56,172
Cioe', in che senso?

203
00:13:56,224 --> 00:13:59,519
Nel senso di... "mia mamma morira'"?

204
00:13:59,612 --> 00:14:00,745
E' un buon ospedale.

205
00:14:04,242 --> 00:14:06,298
Fumavo quelle al mentolo alla tua eta'.

206
00:14:06,299 --> 00:14:07,846
- Che schifo.
- Lo so.

207
00:14:16,299 --> 00:14:18,139
Dobbiamo disinfettarla.

208
00:14:18,486 --> 00:14:20,256
Dev'essere stato
un aquilone bello grosso.

209
00:14:20,280 --> 00:14:23,560
Un aquilone normale.
Solo che ero a 60 piani d'altezza.

210
00:14:23,595 --> 00:14:24,651
Era su un tetto o cosa?

211
00:14:24,652 --> 00:14:26,487
Tra la 34esima e l'ottava.
Sono operaio siderurgico.

212
00:14:26,488 --> 00:14:28,630
Sono 4 generazioni che in famiglia
facciamo questo lavoro.

213
00:14:28,665 --> 00:14:31,217
Facciamo volare gli aquiloni a pranzo.
Per spezzare la giornata.

214
00:14:31,310 --> 00:14:33,087
Il vento e' bello forte lassu'.

215
00:14:33,264 --> 00:14:34,708
Si', lo vedo.

216
00:14:35,561 --> 00:14:37,273
Piu' in alto si e', meglio e', sa?

217
00:14:37,345 --> 00:14:38,896
Sono completamente d'accordo.

218
00:14:39,904 --> 00:14:42,202
A dire il vero non e' cosi'.
Soffro di vertigini.

219
00:14:42,203 --> 00:14:43,398
Si', anch'io.

220
00:14:43,831 --> 00:14:45,682
Come mai lavora in cima a un palazzo?

221
00:14:45,733 --> 00:14:49,047
E' una specie di impresa familiare,
immagino. Sono un Mohawk.

222
00:14:49,912 --> 00:14:53,500
La gente crede che gli indiani non
soffrano di vertigini... tutte cazzate.

223
00:14:53,558 --> 00:14:56,121
- Davvero?
- Abbiamo paura come chiunque altro.

224
00:14:56,122 --> 00:14:58,422
E' solo che l'affrontiamo diversamente.

225
00:14:58,453 --> 00:14:59,651
Cosa vuol dire?

226
00:15:00,347 --> 00:15:01,414
Beh...

227
00:15:01,752 --> 00:15:03,646
la paura e' pericolo, no?

228
00:15:04,187 --> 00:15:05,875
E il pericolo, se ci pensi bene...

229
00:15:05,966 --> 00:15:08,393
e' piuttosto elettrizzante,
percio'... capisce...

230
00:15:09,248 --> 00:15:10,886
funziona piu' o meno cosi'.

231
00:15:13,187 --> 00:15:15,276
Okay, resti fermo per un minuto.

232
00:15:26,708 --> 00:15:29,730
Non riesco a credere che le mie mamme
mi abbiano fatto svuotare camera mia.

233
00:15:34,304 --> 00:15:35,796
Il Millennium Falcon.

234
00:15:37,157 --> 00:15:39,244
- Lo conosci?
- Se lo conosco?

235
00:15:39,845 --> 00:15:43,858
Avevo le lenzuola con Chewbecca e avevo
fatto Tatooine nel recinto con la sabbia.

236
00:15:45,887 --> 00:15:47,684
Hai ricominciato a non
rispondere al cercapersone?

237
00:15:47,685 --> 00:15:50,441
Ma che cazzo? E tu lo incoraggi anche?

238
00:15:50,606 --> 00:15:52,257
La principessa Leia se ne va.

239
00:15:56,605 --> 00:15:58,243
Ti prego, non sgridarmi.

240
00:16:02,644 --> 00:16:05,436
Okay, stai avendo
una giornataccia. E' palese.

241
00:16:07,990 --> 00:16:09,762
Sai cosa ti ci vuole?

242
00:16:10,614 --> 00:16:14,039
- Del gelato?
- No, Coop, non del gelato.

243
00:16:14,040 --> 00:16:16,904
Che ne dici di un paziente
molto interessante?

244
00:16:17,540 --> 00:16:19,073
Quanto interessante?

245
00:16:19,415 --> 00:16:21,028
Un manovale siderurgico.

246
00:16:23,191 --> 00:16:24,332
Un indiano?

247
00:16:24,426 --> 00:16:25,517
Si'.

248
00:16:28,286 --> 00:16:30,373
L'ho visto su Discovery Channel.

249
00:16:30,521 --> 00:16:32,984
- In che stanza e'?
- In sala visita 1.

250
00:16:37,537 --> 00:16:39,277
Joseph, lui e' il dottor Cooper.

251
00:16:39,327 --> 00:16:41,622
Ho sentito dire che tra noi c'e'
un Camminatore del Vento.

252
00:16:41,623 --> 00:16:43,166
Non e' quello che ho detto.

253
00:16:43,570 --> 00:16:45,489
Veramente noi la chiamiamo
"camminare sul ferro".

254
00:16:45,490 --> 00:16:50,819
Giusto, giusto. Voi siete quelli che
non soffrono di vertigini. Roba da duri.

255
00:16:50,820 --> 00:16:52,772
Scusa un attimo che gli do un bacio.

256
00:16:56,101 --> 00:16:57,445
Dottor Cooper.

257
00:16:57,732 --> 00:16:59,029
L'occhio.

258
00:17:02,646 --> 00:17:05,042
Avete costruito gran parte
di Manhattan, vero?

259
00:17:05,581 --> 00:17:09,140
Gia'. Cioe', mio nonno
ha costruito il Chrysler.

260
00:17:09,508 --> 00:17:13,015
- Mio padre il World Trade Center, percio'...
- Bello, va tutto bene con i polmoni?

261
00:17:13,053 --> 00:17:15,023
Si', si', sono a posto.

262
00:17:15,024 --> 00:17:18,906
Hanno aiuto tantissimo per ripulire.
E' dura per i polmoni. Garza.

263
00:17:20,651 --> 00:17:21,802
Dev'essere bello...

264
00:17:22,711 --> 00:17:24,264
tutti quei padri...

265
00:17:24,339 --> 00:17:27,012
che lavorano insieme e costruiscono.

266
00:17:27,655 --> 00:17:28,977
Una famiglia.

267
00:17:29,509 --> 00:17:30,987
Vuoi parlare di paura?

268
00:17:31,284 --> 00:17:34,772
Prova ad avere due mamme che
dall'oggi al domani, senza preavviso...

269
00:17:34,973 --> 00:17:38,721
decidono di distruggere
la famiglia... di farla a pezzi.

270
00:17:41,103 --> 00:17:43,985
Ehi, Jackie, la dottoressa O'Hara
ha bisogno di te. E' per il bambino.

271
00:17:43,987 --> 00:17:47,750
Oggi pomeriggio devo guidare.
Mia figlia ha una recita scolastica.

272
00:17:47,751 --> 00:17:48,868
Senti questa, amico.

273
00:17:49,016 --> 00:17:52,949
Per tutta la quarta elementare ho vissuto
in una tenda da indiani in camera mia.

274
00:17:52,950 --> 00:17:56,360
Sara' meglio limitarsi ad antidolorifici
ad azione breve, se dopo deve guidare.

275
00:17:56,361 --> 00:17:59,078
Slates, ci penso io.
Meglio andarci piano con i farmaci.

276
00:17:59,079 --> 00:18:01,876
- Magari del Vicodin...
- Si', Vicodin. Qui ci penso io.

277
00:18:01,877 --> 00:18:03,530
Perche' non lo vai a prendere?

278
00:18:06,512 --> 00:18:09,437
A pensarci bene era una tenda canadese.

279
00:18:09,438 --> 00:18:13,317
Di sicuro non vincera'
il premio come "madre dell'anno".

280
00:18:14,418 --> 00:18:17,549
Marijuana, metadone, metanfetamine...

281
00:18:17,850 --> 00:18:20,050
idrocodone... santo cielo...

282
00:18:22,028 --> 00:18:24,083
e una marea di alcol.

283
00:18:25,738 --> 00:18:27,359
Vado a dirlo al ragazzo.

284
00:18:35,672 --> 00:18:39,090
Gli ho detto che poteva restare
qui finche' non arriva suo padre.

285
00:18:40,136 --> 00:18:42,597
Non riesco a credere
a quello che ha fatto sua madre.

286
00:18:42,697 --> 00:18:45,059
Non conosciamo le circostanze, Zoey.

287
00:18:45,208 --> 00:18:46,488
Stanne fuori.

288
00:18:51,485 --> 00:18:52,465
Ciao.

289
00:18:53,841 --> 00:18:55,853
Questa dovrebbe una chiesa o cosa?

290
00:18:56,604 --> 00:18:58,022
Si', tipo.

291
00:18:59,089 --> 00:19:00,303
Sono ateo.

292
00:19:02,839 --> 00:19:05,336
Hai fatto bene a chiamare
il 922, lo sai, vero?

293
00:19:07,137 --> 00:19:10,506
Continuavo a ripeterle che aveva
bisogno solo di prendere lo Xanax.

294
00:19:20,804 --> 00:19:23,689
Tua mamma se la cavera'.
E' attaccata a un respiratore.

295
00:19:23,949 --> 00:19:26,214
Adesso la portano in Terapia Intensiva.

296
00:19:26,805 --> 00:19:29,818
Probabilmente potra' tornare
a casa tra qualche giorno.

297
00:19:31,462 --> 00:19:33,366
E' una drogata, ne sono sicuro.

298
00:19:40,405 --> 00:19:42,805
Fare la mamma non e'
un lavoro facile, sai?

299
00:19:43,319 --> 00:19:46,768
- E' una delle cose piu' difficili...
- E' una drogata del cazzo, okay?

300
00:19:49,430 --> 00:19:50,611
Chissenefrega.

301
00:19:52,940 --> 00:19:54,348
La vita e' la sua.

302
00:20:06,179 --> 00:20:07,533
C.R.I.C.E.T.A.

303
00:20:07,587 --> 00:20:11,801
Come Raggiungere Immediata e
Costante Eccellenza Tramite l'Ascolto.

304
00:20:11,802 --> 00:20:12,987
C.R.I.C.E.T.A.

305
00:20:13,941 --> 00:20:14,914
G.U.F.A.

306
00:20:15,456 --> 00:20:17,654
Gironzolare uguale
fallimento assicurato.

307
00:20:17,655 --> 00:20:19,778
- Si'!
- C'e' quasi.

308
00:20:20,297 --> 00:20:23,854
S.E.N.O.
Spargi esperienza, non oziare.

309
00:20:23,855 --> 00:20:26,142
S.E.N.O. Non funzionera'.

310
00:20:26,213 --> 00:20:28,808
Certo che le ho,
ma tu cosa farai per me?

311
00:20:28,809 --> 00:20:31,618
Sei ancora in debito per
la roba di due settimane fa.

312
00:20:32,525 --> 00:20:36,154
Senti, siete un cancro, un insieme
di cellule che comunicano male.

313
00:20:36,189 --> 00:20:38,381
Qui ho a che fare con la chimica, okay?

314
00:20:38,493 --> 00:20:42,414
Con delle splendide ed
educate molecole curative.

315
00:20:43,514 --> 00:20:44,506
Va bene.

316
00:20:44,945 --> 00:20:46,074
Okay.

317
00:20:46,307 --> 00:20:47,598
Ti richiamo.

318
00:20:49,639 --> 00:20:52,283
Tutti mi cercano per
i cerotti al fentanyl.

319
00:20:52,284 --> 00:20:55,425
Ad Haiti avremmo ucciso per averli.
Per il dolore sono incredibili.

320
00:20:55,467 --> 00:20:59,141
Gia', 100 volte piu' forti della morfina.

321
00:20:59,185 --> 00:21:00,849
Mica pizza e fichi.

322
00:21:01,950 --> 00:21:03,275
Le ha chieste Coop.

323
00:21:04,207 --> 00:21:07,886
Hai voglia di farmi un favore e portare
questo a quei ladri su in Oncologia?

324
00:21:07,887 --> 00:21:10,319
- Certo, non c'e' problema.
- Ti ringrazio.

325
00:21:13,750 --> 00:21:14,653
Scusa, doc.

326
00:21:17,129 --> 00:21:18,215
Prego?

327
00:21:19,317 --> 00:21:21,245
Dove tieni l'adesivo per protesi?

328
00:21:23,683 --> 00:21:25,532
Che c'e'? Ti si sta staccando una gamba?

329
00:21:25,533 --> 00:21:27,788
No, piu' tardi devo
vedere un appartamento

330
00:21:27,789 --> 00:21:30,527
al Saint Regis e mi si
sta per staccare un tacco.

331
00:21:31,204 --> 00:21:32,948
Non che siano affari tuoi.

332
00:21:34,236 --> 00:21:38,169
Se vedo un altro "fantastico
attico con panorama spettacolare"...

333
00:21:38,503 --> 00:21:40,655
Magari avessi di questi problemi.

334
00:21:41,113 --> 00:21:44,280
Gia', magari tu e il tuo Jameson
potreste unirvi a me.

335
00:21:44,691 --> 00:21:48,839
- Jackie ti ha dato il pacco, eh?
- Non e' piu' disponibile come una volta.

336
00:21:49,908 --> 00:21:51,074
Non dirlo a me.

337
00:21:52,412 --> 00:21:53,830
Prendiamo la mia moto?

338
00:21:54,191 --> 00:21:55,879
E se prendessimo la mia macchina?

339
00:21:56,002 --> 00:21:57,253
No, no, no, va benissimo.

340
00:21:57,254 --> 00:21:59,427
Ho chiesto il sabato
libero e me l'hanno dato.

341
00:21:59,428 --> 00:22:00,590
Devo andare.

342
00:22:01,298 --> 00:22:03,566
Ieri serata al bar con
la gang, sabato libero.

343
00:22:03,567 --> 00:22:05,928
Sei un tipo popolare.
Dovresti candidarti a capoclasse.

344
00:22:05,929 --> 00:22:09,477
Gia', sarebbe bello, se solo riuscissi
a capire dove cazzo sta Oncologia.

345
00:22:09,539 --> 00:22:11,625
Il farmacista mi ha chiesto
di portargli questo.

346
00:22:11,691 --> 00:22:14,017
Sta a sentire: se tu vai
a cambiare il mio catetere nella 6,

347
00:22:14,018 --> 00:22:16,299
io porto questo in Oncologia
per il farmacista.

348
00:22:16,300 --> 00:22:17,591
- Davvero?
- Davvero.

349
00:22:33,224 --> 00:22:34,372
Cos'e' quello?

350
00:22:36,943 --> 00:22:39,794
L'ho comprato per strada.
Dicono che e' rilassante.

351
00:22:40,878 --> 00:22:41,833
Cosa ti serve?

352
00:22:41,834 --> 00:22:44,943
Hai dato il sabato libero a Kelly?
Davvero? E' una bastardata.

353
00:22:44,960 --> 00:22:46,859
Mi spiace che tu la pensi cosi'.

354
00:22:46,960 --> 00:22:48,978
E cos'e' questa storia degli acronimi?

355
00:22:49,951 --> 00:22:51,722
Sto provando qualcosa di nuovo.

356
00:22:53,104 --> 00:22:57,367
Dico solo che Kelly e' qui da una settimana.
Io sono qui da un milione di anni.

357
00:22:57,368 --> 00:23:01,235
Thor e' qui da quattro anni.
Sam e Zoey sono qui da uno.

358
00:23:01,357 --> 00:23:04,260
- Non fara' di certo bene al morale.
- Mi spiace, Jackie.

359
00:23:04,261 --> 00:23:07,121
Credo che il signor Slater
abbia fatto miracoli per il morale.

360
00:23:07,122 --> 00:23:09,992
Ieri sera ha portato tutti
gli infermieri fuori a bere.

361
00:23:09,993 --> 00:23:11,151
Si', lo so.

362
00:23:11,418 --> 00:23:14,233
Il fatto e' che Kelly Slater e' un vincente.

363
00:23:14,888 --> 00:23:16,364
E questo cosa vorrebbe dire?

364
00:23:16,501 --> 00:23:18,111
Ha incontrato la First Lady.

365
00:23:18,167 --> 00:23:20,143
E' per la storia dei bambini grassi?

366
00:23:21,250 --> 00:23:22,472
Callo?

367
00:23:26,911 --> 00:23:29,121
Sono come un libro aperto per te.

368
00:23:29,556 --> 00:23:31,129
C'era un callo.

369
00:23:31,221 --> 00:23:34,187
Ma... adesso non c'e' piu'.

370
00:23:34,785 --> 00:23:37,287
Ne ho avuto uno l'anno
scorso, da impazzire.

371
00:23:37,475 --> 00:23:38,821
I mocassini.

372
00:23:40,880 --> 00:23:43,572
Mi dispiace per le tue mamma.
E' uno schifo.

373
00:23:43,683 --> 00:23:45,486
Si', grazie.

374
00:23:55,443 --> 00:23:56,348
Stai bene?

375
00:23:57,130 --> 00:23:58,343
Si', credo di si'.

376
00:23:58,976 --> 00:24:00,747
Non dimenticare l'aquilone.

377
00:24:04,869 --> 00:24:06,011
Puoi tenerlo.

378
00:24:06,137 --> 00:24:07,260
Davvero?

379
00:24:08,521 --> 00:24:09,893
Grazie, capo.

380
00:24:10,004 --> 00:24:13,926
No... non volevo... cioe'...
cazzo, chiamo tutti "capo".

381
00:24:13,927 --> 00:24:16,082
Presto potrei essere capo anch'io.

382
00:24:27,455 --> 00:24:29,103
Jackie, guarda qua.

383
00:24:29,204 --> 00:24:31,429
Me l'ha dato lui.
Abbiamo stretto un legame.

384
00:24:33,067 --> 00:24:36,352
Controvento, coglione!

385
00:24:38,329 --> 00:24:41,205
Non riuscirai mai a farlo
arrivare quassu'!

386
00:24:44,059 --> 00:24:45,565
Guarda guarda il farmacista.

387
00:24:46,277 --> 00:24:48,594
Non avrei mai immaginato
che stessero insieme.

388
00:24:53,808 --> 00:24:55,187
Gia', neanch'io.

389
00:25:05,557 --> 00:25:08,019
Sono impavido!

390
00:25:11,634 --> 00:25:12,906
Oh, merda!

391
00:25:22,336 --> 00:25:23,552
Pensa in fretta!

392
00:25:27,401 --> 00:25:28,838
Ho pulito la macchina.

393
00:25:29,714 --> 00:25:31,524
Nel filo interdentale, cazzo?

394
00:25:32,050 --> 00:25:34,898
- Kevin, aspetta un attimo, okay?
- Ma ti sei fottuta il cervello?

395
00:25:34,899 --> 00:25:37,993
Kevin, e' roba vecchia, okay?
E' di quando siamo andati...

396
00:25:38,194 --> 00:25:40,744
Dio, Kevin, e' di quando abbiamo
fatto quel viaggio in macchina.

397
00:25:40,745 --> 00:25:43,445
Cazzo, in macchina, Jackie?
E se una delle ragazze...

398
00:25:43,446 --> 00:25:46,490
- Vuoi lasciarmi spiegare, per favore?
- Che devo fare? Ribaltare tutta la casa?

399
00:25:46,525 --> 00:25:48,754
E' roba vecchia, Kevin.
Non e' di adesso.

400
00:25:48,755 --> 00:25:52,179
E' di tanto tempo fa, di quando
abbiamo fatto quel viaggio in macchina.

401
00:25:52,206 --> 00:25:56,946
Mi spiace tantissimo che l'abbia trovato tu.
Deve... dev'essere stato terribile per te.

402
00:26:01,018 --> 00:26:04,649
Devi credermi, Kevin. Lo giuro su Dio.
Non so come convincerti.

403
00:26:04,650 --> 00:26:08,609
Stavo cominciando a pensare che
le cose potessero tornare come prima.

404
00:26:12,321 --> 00:26:13,341
Ecco.

405
00:26:15,256 --> 00:26:17,259
Okay? Pulita da 30 giorni.

406
00:26:18,195 --> 00:26:21,148
Kevin, so quanto
e' pericolosa questa merda, okay?

407
00:26:22,282 --> 00:26:26,067
Questa mattina, proprio questa mattina
all'incontro, al mio incontro... okay, Kevin?

408
00:26:26,068 --> 00:26:30,297
Al mio incontro ho sentito la storia di una
donna il cui ragazzo e' andato in overdose.

409
00:26:30,298 --> 00:26:33,947
Lei gli ha rubato la droga
prima di chiamare il 911.

410
00:26:34,454 --> 00:26:36,506
E' squallidissimo, cazzo!

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,573
E' tutto a posto, Kevin, davvero.

412
00:26:47,978 --> 00:26:49,600
Va tutto bene. Davvero.

413
00:26:55,153 --> 00:26:57,274
FENTANYL
SISTEMA A RILASCIO TRANSDERMICO

414
00:26:57,498 --> 00:26:58,548
www.subsfactory.it