Negli episodi precedenti...
Solleva il fondo.
E, per tua informazione, e' di ottimo umore.
Ha scoperto che vai a quegli incontri.
Cosa posso dire? Se ti impegni funziona, no?
Stavo andando alla grande. E poi boom... divorzio.
Boom, voglio diventare primario.
Boom, mi spacco un piede.
Non mi faro' soffiare la first lady senza combattere. Dobbiamo fare di meglio.
Ho dato fondo al budget e ho assunto un temporaneo.
Non mangiartelo vivo.
Mi chiamo Kelly. Si trova all'All Saints. Se la cavera'.
Scusa se mi sono intromesso nella tua ferita da arma da fuoco.
Non me n'ero accorta.
Il Percocet per la ferita da arma da fuoco della O'Hara.
L'ha gia' preso Kelly. Poi e' tornato indietro e ha preso dell'ibuprofene.
traduzione: fauxlivia, lynx89, seanma revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Mi batte fortissimo il cuore.
- Puoi misurarmi le pulsazioni? - Certo, piccola, vieni qui.
Scusami.
Oh, tesoro, non devi scusarti di nulla.
Mi fa piacere che tu sia qui, lo sai perche'?
Perche'?
Perche' ora possiamo farci la cioccolata calda di mezzanotte. Che ne pensi?
Non e' mezzanotte.
Allora sara' la cioccolata calda delle 2, ancora meglio.
Questa e' stata sgozzata.
Questa e' stata scorticata viva.
E questa e' stata fatta rotolare sui carboni ardenti.
"Le morti macabre dei Santi".
E' roba parecchio paurosa, tesoro. Non c'e' da meravigliarsi se non riesci a dormire.
Non e' roba paurosa, e' la nostra religione.
Ci sono piu' di diecimila santi.
E se scelgo quello sbagliato per la recita?
Posso?
Pesca un santo, uno qualsiasi.
Sono Santa Barbara.
- Che c'e' da ridere? - Santa Barbara e' una donna, papa'.
Davvero? Oh, cavolo.
Bene, tocca a me.
Ecco, questo tipo.
Sant'Isidoro, santo patrono di internet?
Cosa? E chi lo sapeva!
Dai, piccola, tocca a te.
No, grazie.
Svegliatemi alle sette.
Vuoi che venga a rimboccarti le coperte?
- Ho 11 anni, mamma. - Si', si', certo.
Vada per le sette.
- Non ve lo scordate. - Tranquilla.
Carboni ardenti?
Cazzo se sono stanco.
Sei una brava mamma, lo sai?
Si', lo so.
MAMMA PIU' SPETTACOLARE DEL MONDO
Vedo che hai gia' preso...
la dose mattutina.
200 dollari per cinque pillole, sul serio?
Offerta e domanda, tesoro.
E lo sai che te ne ho date sei.
Ciao Jackie, sei un'amica di Bill?
Non so ne' di cosa ne' di chi tu stia parlando, Sam.
Di quel tipo che hai abbracciato alla tavola calda.
E tipo il miglior sponsor del mondo.
- E' una leggenda. - E' un epilettico che ho aiutato tempo fa.
Non e' un amico, non lo conosco nemmeno, fine della storia.
Scusa. E' solo che ho ripreso con gli incontri degli AA, sai?
Oggi una tizia ha raccontato di quando il suo ragazzo e' andato in overdose.
Era talmente fatta che ha rubato la droga dal cadavere prima di chiamare il 911.
Che cosa squallida, cazzo.
Pronto?
- Ti dispiace? - No, per niente.
- E' una cosa privata. - Posso aspettare.
- Sam, e' mio marito. - Oh, scusa.
Cristo Santo.
Stai meditando?
Qualcosa del genere.
Corre voce che Kelly Slater arrivi a lavoro correndo a torso nudo.
Aspettero' con te.
Ieri sera e' stato proprio divertente... uscire con Kelly, cioe'.
Stile Corpi civili di Pace.
Non riesco a credere che abbia pagato per tutti.
- Chi ha mai visto un infermiere ricco? - Io no, disse la mosca.
Sai, prima non lo sopportavo proprio...
fino a ieri sera.
Ha pagato tutto le mie bevute... e la zuppa di cipolle francese.
Ho visto che tra i suoi contatti ha Sean Penn.
Si', si sono incontrati ad Haiti. Mi ha raccontato tutto, si sentono via sms.
Arriva.
Jackie.
Signore e signori, alla vostra sinistra
l'infermiere senza frontiere, 178 cm per 86 kg.
- Non a torso nudo. - Purtroppo.
Il signor Kelly Slater!
- E alla vostra destra da... - Dal Queens.
Lo so, ma e' nata li'?
Non lo so, probabile. O forse no, Jackie e' molto riservata.
- Ciao Jackie. - Peccato che tu non sia venuta ieri, Jackie.
Che posso dire? Ho una vita. Nessuno ha voglia di lavorare?
- Kelly ha fatto nascere un bambino... - In una grotta.
- Dev'essere stato buio. - Io ho preso un Bacon Martini!
- Buono. - Davvero.
Piu' o meno. Non proprio.
Signor Slater, non immagina quanto siamo felici di averla qui con noi all'All Saints.
La ringrazio.
Non sapevo che avesse lavorato anche al Bellevue.
Pronto Soccorso Pediatrico, davvero gratificante.
Allora conoscera' la mia collega, Lily Chung.
Si', assolutamente! Una tipa tosta. Ma intelligente.
Gia', allora...
Mi piacerebbe molto ascoltare le sue idee...
su come l'All Saints potrebbe migliorare il suo servizio per la comunita', soprattutto...
per quanto riguarda l'obesita' infantile.
Ironia della sorte.
La Chung era bestiale quando si trattava della salute dei bambini.
- Ha fatto un lavoro eccezionale con... - Si'. Lily e' una bestia...
come amministratrice.
Gia', beh, e' una perfezionista.
Faceva molto affidamento sugli acronimi, tipo...
DIM.
Diligente, Impeccabile, Meticolosa...
Un po' uno scioglilingua.
Bella quella foto della signora O.
I piu' non lo sanno, ma ha un senso dell'umorismo parecchio tagliente.
Conosce la First Lady?
Sa, lei me la ricorda un po'.
Beh, ad essere onesti, io non la conosco. Ma la conosce mia madre. E' un giudice.
Per una volta l'ho incontrata, anche se di sfuggita.
Di sfuggita e' ottimo.
Di sfuggita e' perfetto.
YO, SONO UN'INFERMIERA Paura del Pus: Come Vincerla
"Orchidee e Salame"?
Le memorie di Eva Grabor.
Le uniche cose che aveva in frigo.
Salsa agrodolce e Marlboro.
Fammi indovinare, il tuo frigo?
Quello di Lenny.
Come si scrive "cameratismo"?
- C, o, m, a? - Quello e' "coma".
Ci sono anche io nel tuo blog?
- Forse. - Forte.
E io?
Ho cambiato i nomi per proteggere gli innocenti.
Gli innocenti?
Io ci sono?
- Ragazzi, e' una cosa anonima. - Va bene. Posso essere Joaquin?
- Certo, come se sapessi come si scrive. - Zoey, interrompi quello che stai facendo
- e va' in urologia. - Interrompo.
Jacks... sei libera oggi dopo il lavoro?
Perche'? Cosa devi fare?
Un'altra tremenda visita a una potenziale casa.
Champagne, russi che allungano le mani, una gran rottura...
Molto piu' divertente se porti un'amica.
Wow, mi piacerebbe davvero tanto, ma devo filare dritta a casa... sai Kevin...
- Ti tratta ancora come una carcerata? - A dir poco.
Un'altra volta?
Certo.
Vengo io, se vuole.
Comunque, blog senza la "L"... bog.
- Vuol dire "cesso". - Esattamente.
Donna, 35 anni. Ha chiamato il ragazzino.
Riscontrato respiro debole, non risponde agli stimoli.
Ehila'. Come ti chiami?
- Walker. - E' tua mamma, Walker?
Okay, aspetta qui.
Al mio tre: uno, due, tre!
La saturazione e' bassa. Ha aspirato.
Il figlio dice che ieri sera sono stati a un concerto.
Stamattina mamma non si svegliava.
Non possiamo farle la lavanda gastrica.
Non c'e' niente di meglio che devastarsi col proprio figlio dodicenne.
Ehi, campione.
Vuoi che chiamiamo qualcuno... magari tuo padre?
Divertente.
- Come va? - Come sta mia mamma?
Ci vorra' ancora un po'. Vieni con me.
Zoey, Zoey! Puoi accompagnare Walker al bar?
- Perche' non fai colazione, tesoro? - Seguimi.
Fumi?
No, non fumo.
Ma ho queste "gomme" stranissime che prendo a Chinatown.
- Sono nere. - Fico.
Vi avevo chiesto di svegliarmi alle 7. Ci fanno una nota se arriviamo in ritardo.
Mi dispiace, Gracie, ma come sai siamo andati a letto tardi.
Anche zia Tunie va a letto tardi.
Dice che le fa bene alla pelle.
I miei santini! Papa'!
- Non sono stata io. - Va tutto bene. Te li raccolgo io.
- Ci avevo lavorato tantissimo. Sono 87! - Tranquilla. Li cerchero' io, tesoro.
Coraggio, e' tutto okay. Entriamo.
Controlla dappertutto, papa'.
Dappertutto. Guarda in mezzo ai sedili.
- Devi trovarli tutti. - Tranquilla.
Li trovero' tutti quanti. Te lo prometto, okay?
Buona giornata.
Non vedo mio padre da quando avevo 11 anni.
Dove vive?
Nel New Jersey.
Mio padre e' in prigione.
- E' un buon ospedale, questo? - Si'.
Cioe', in che senso?
Nel senso di... "mia mamma morira'"?
E' un buon ospedale.
Fumavo quelle al mentolo alla tua eta'.
- Che schifo. - Lo so.
Dobbiamo disinfettarla.
Dev'essere stato un aquilone bello grosso.
Un aquilone normale. Solo che ero a 60 piani d'altezza.
Era su un tetto o cosa?
Tra la 34esima e l'ottava. Sono operaio siderurgico.
Sono 4 generazioni che in famiglia facciamo questo lavoro.
Facciamo volare gli aquiloni a pranzo. Per spezzare la giornata.
Il vento e' bello forte lassu'.
Si', lo vedo.
Piu' in alto si e', meglio e', sa?
Sono completamente d'accordo.
A dire il vero non e' cosi'. Soffro di vertigini.
Si', anch'io.
Come mai lavora in cima a un palazzo?
E' una specie di impresa familiare, immagino. Sono un Mohawk.
La gente crede che gli indiani non soffrano di vertigini... tutte cazzate.
- Davvero? - Abbiamo paura come chiunque altro.
E' solo che l'affrontiamo diversamente.
Cosa vuol dire?
Beh...
la paura e' pericolo, no?
E il pericolo, se ci pensi bene...
e' piuttosto elettrizzante, percio'... capisce...
funziona piu' o meno cosi'.
Okay, resti fermo per un minuto.
Non riesco a credere che le mie mamme mi abbiano fatto svuotare camera mia.
Il Millennium Falcon.
- Lo conosci? - Se lo conosco?
Avevo le lenzuola con Chewbecca e avevo fatto Tatooine nel recinto con la sabbia.
Hai ricominciato a non rispondere al cercapersone?
Ma che cazzo? E tu lo incoraggi anche?
La principessa Leia se ne va.
Ti prego, non sgridarmi.
Okay, stai avendo una giornataccia. E' palese.
Sai cosa ti ci vuole?
- Del gelato? - No, Coop, non del gelato.
Che ne dici di un paziente molto interessante?
Quanto interessante?
Un manovale siderurgico.
Un indiano?
Si'.
L'ho visto su Discovery Channel.
- In che stanza e'? - In sala visita 1.
Joseph, lui e' il dottor Cooper.
Ho sentito dire che tra noi c'e' un Camminatore del Vento.
Non e' quello che ho detto.
Veramente noi la chiamiamo "camminare sul ferro".
Giusto, giusto. Voi siete quelli che non soffrono di vertigini. Roba da duri.
Scusa un attimo che gli do un bacio.
Dottor Cooper.
L'occhio.
Avete costruito gran parte di Manhattan, vero?
Gia'. Cioe', mio nonno ha costruito il Chrysler.
- Mio padre il World Trade Center, percio'... - Bello, va tutto bene con i polmoni?
Si', si', sono a posto.
Hanno aiuto tantissimo per ripulire. E' dura per i polmoni. Garza.
Dev'essere bello...
tutti quei padri...
che lavorano insieme e costruiscono.
Una famiglia.
Vuoi parlare di paura?
Prova ad avere due mamme che dall'oggi al domani, senza preavviso...
decidono di distruggere la famiglia... di farla a pezzi.
Ehi, Jackie, la dottoressa O'Hara ha bisogno di te. E' per il bambino.
Oggi pomeriggio devo guidare. Mia figlia ha una recita scolastica.
Senti questa, amico.
Per tutta la quarta elementare ho vissuto in una tenda da indiani in camera mia.
Sara' meglio limitarsi ad antidolorifici ad azione breve, se dopo deve guidare.
Slates, ci penso io. Meglio andarci piano con i farmaci.
- Magari del Vicodin... - Si', Vicodin. Qui ci penso io.
Perche' non lo vai a prendere?
A pensarci bene era una tenda canadese.
Di sicuro non vincera' il premio come "madre dell'anno".
Marijuana, metadone, metanfetamine...
idrocodone... santo cielo...
e una marea di alcol.
Vado a dirlo al ragazzo.
Gli ho detto che poteva restare qui finche' non arriva suo padre.
Non riesco a credere a quello che ha fatto sua madre.
Non conosciamo le circostanze, Zoey.
Stanne fuori.
Ciao.
Questa dovrebbe una chiesa o cosa?
Si', tipo.
Sono ateo.
Hai fatto bene a chiamare il 922, lo sai, vero?
Continuavo a ripeterle che aveva bisogno solo di prendere lo Xanax.
Tua mamma se la cavera'. E' attaccata a un respiratore.
Adesso la portano in Terapia Intensiva.
Probabilmente potra' tornare a casa tra qualche giorno.
E' una drogata, ne sono sicuro.
Fare la mamma non e' un lavoro facile, sai?
- E' una delle cose piu' difficili... - E' una drogata del cazzo, okay?
Chissenefrega.
La vita e' la sua.
C.R.I.C.E.T.A.
Come Raggiungere Immediata e Costante Eccellenza Tramite l'Ascolto.
C.R.I.C.E.T.A.
G.U.F.A.
Gironzolare uguale fallimento assicurato.
- Si'! - C'e' quasi.
S.E.N.O. Spargi esperienza, non oziare.
S.E.N.O. Non funzionera'.
Certo che le ho, ma tu cosa farai per me?
Sei ancora in debito per la roba di due settimane fa.
Senti, siete un cancro, un insieme di cellule che comunicano male.
Qui ho a che fare con la chimica, okay?
Con delle splendide ed educate molecole curative.
Va bene.
Okay.
Ti richiamo.
Tutti mi cercano per i cerotti al fentanyl.
Ad Haiti avremmo ucciso per averli. Per il dolore sono incredibili.
Gia', 100 volte piu' forti della morfina.
Mica pizza e fichi.
Le ha chieste Coop.
Hai voglia di farmi un favore e portare questo a quei ladri su in Oncologia?
- Certo, non c'e' problema. - Ti ringrazio.
Scusa, doc.
Prego?
Dove tieni l'adesivo per protesi?
Che c'e'? Ti si sta staccando una gamba?
No, piu' tardi devo vedere un appartamento
al Saint Regis e mi si sta per staccare un tacco.
Non che siano affari tuoi.
Se vedo un altro "fantastico attico con panorama spettacolare"...
Magari avessi di questi problemi.
Gia', magari tu e il tuo Jameson potreste unirvi a me.
- Jackie ti ha dato il pacco, eh? - Non e' piu' disponibile come una volta.
Non dirlo a me.
Prendiamo la mia moto?
E se prendessimo la mia macchina?
No, no, no, va benissimo.
Ho chiesto il sabato libero e me l'hanno dato.
Devo andare.
Ieri serata al bar con la gang, sabato libero.
Sei un tipo popolare. Dovresti candidarti a capoclasse.
Gia', sarebbe bello, se solo riuscissi a capire dove cazzo sta Oncologia.
Il farmacista mi ha chiesto di portargli questo.
Sta a sentire: se tu vai a cambiare il mio catetere nella 6,
io porto questo in Oncologia per il farmacista.
- Davvero? - Davvero.
Cos'e' quello?
L'ho comprato per strada. Dicono che e' rilassante.
Cosa ti serve?
Hai dato il sabato libero a Kelly? Davvero? E' una bastardata.
Mi spiace che tu la pensi cosi'.
E cos'e' questa storia degli acronimi?
Sto provando qualcosa di nuovo.
Dico solo che Kelly e' qui da una settimana. Io sono qui da un milione di anni.
Thor e' qui da quattro anni. Sam e Zoey sono qui da uno.
- Non fara' di certo bene al morale. - Mi spiace, Jackie.
Credo che il signor Slater abbia fatto miracoli per il morale.
Ieri sera ha portato tutti gli infermieri fuori a bere.
Si', lo so.
Il fatto e' che Kelly Slater e' un vincente.
E questo cosa vorrebbe dire?
Ha incontrato la First Lady.
E' per la storia dei bambini grassi?
Callo?
Sono come un libro aperto per te.
C'era un callo.
Ma... adesso non c'e' piu'.
Ne ho avuto uno l'anno scorso, da impazzire.
I mocassini.
Mi dispiace per le tue mamma. E' uno schifo.
Si', grazie.
Stai bene?
Si', credo di si'.
Non dimenticare l'aquilone.
Puoi tenerlo.
Davvero?
Grazie, capo.
No... non volevo... cioe'... cazzo, chiamo tutti "capo".
Presto potrei essere capo anch'io.
Jackie, guarda qua.
Me l'ha dato lui. Abbiamo stretto un legame.
Controvento, coglione!
Non riuscirai mai a farlo arrivare quassu'!
Guarda guarda il farmacista.
Non avrei mai immaginato che stessero insieme.
Gia', neanch'io.
Sono impavido!
Oh, merda!
Pensa in fretta!
Ho pulito la macchina.
Nel filo interdentale, cazzo?
- Kevin, aspetta un attimo, okay? - Ma ti sei fottuta il cervello?
Kevin, e' roba vecchia, okay? E' di quando siamo andati...
Dio, Kevin, e' di quando abbiamo fatto quel viaggio in macchina.
Cazzo, in macchina, Jackie? E se una delle ragazze...
- Vuoi lasciarmi spiegare, per favore? - Che devo fare? Ribaltare tutta la casa?
E' roba vecchia, Kevin. Non e' di adesso.
E' di tanto tempo fa, di quando abbiamo fatto quel viaggio in macchina.
Mi spiace tantissimo che l'abbia trovato tu. Deve... dev'essere stato terribile per te.
Devi credermi, Kevin. Lo giuro su Dio. Non so come convincerti.
Stavo cominciando a pensare che le cose potessero tornare come prima.
Ecco.
Okay? Pulita da 30 giorni.
Kevin, so quanto e' pericolosa questa merda, okay?
Questa mattina, proprio questa mattina all'incontro, al mio incontro... okay, Kevin?
Al mio incontro ho sentito la storia di una donna il cui ragazzo e' andato in overdose.
Lei gli ha rubato la droga prima di chiamare il 911.
E' squallidissimo, cazzo!
E' tutto a posto, Kevin, davvero.
Va tutto bene. Davvero.
FENTANYL SISTEMA A RILASCIO TRANSDERMICO
www.subsfactory.it