1
00:00:00,106 --> 00:00:01,591
<i>בפרקים הקודמים
..."של "האחות ג'קי

2
00:00:01,679 --> 00:00:06,881
מישהו יודע מה מוציא את מישל
.אובמה מהמיטה? ילדים שמנים

3
00:00:06,974 --> 00:00:09,109
.קווין סיפר לי הכל
?מה הוא סיפר לך-

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,744
הוא סיפר לי שהוא והרופאה
הסנובית הזאת

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,378
,שאת עובדת איתה
.עשו לך התערבות

6
00:00:12,412 --> 00:00:15,115
?את כבר לא כועסת עלי, נכון
.אלוהים, לא-

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,483
אני שונא כשאת מורידה
.אותי כך מהמדף

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,153
.את זורקת לי פירור ואני נלכד

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,588
הדודה טוני תישאר איתנו
.כמה שבועות

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,970
?שבועות
?זה בסדר מבחינתך, נכון-

11
00:00:24,980 --> 00:00:27,503
ראיתי היום בעבודה את
.החבר שלך, אדי. -שוב תודה

12
00:00:27,669 --> 00:00:30,689
כן. -אדי... זה מי שאתה רוצה
?שאני אצא איתו, נכון

13
00:00:31,302 --> 00:00:33,609
.סתם מחשבה
.האחרונה שברה את ליבו

14
00:00:42,686 --> 00:00:48,212
- האחות ג'קי -
עונה 3, פרק 4

15
00:00:50,447 --> 00:00:55,220
"כפפה"

16
00:02:20,780 --> 00:02:23,639
גרייס בסדר. -פיונה כבר
?הקסימה את כל הנזירות

17
00:02:23,813 --> 00:02:26,609
כן, היא היתה ישנה בתלבושת
.אם הייתי מרשה לה

18
00:02:26,841 --> 00:02:29,679
כבר יש לנו בבית את אחותו של
.קווין שנרדמת מעולפת בבגדים

19
00:02:29,713 --> 00:02:31,325
?היא גרה אצלכם
...כן. אני חושבת-

20
00:02:31,742 --> 00:02:33,349
שקווין שם אותה
.שם כדי להשגיח עלי

21
00:02:33,536 --> 00:02:35,017
.נכון
.כן-

22
00:02:35,349 --> 00:02:38,334
הלוואי והיא היתה יותר כמו שוטרת
.וקצת פחות בת חורגת ושיכורה

23
00:02:38,717 --> 00:02:40,990
.זה היה מעט קל יותר

24
00:02:41,024 --> 00:02:42,791
אם כבר מדברים על
,דמויות סמכותיות

25
00:02:42,825 --> 00:02:46,895
אקלייטוס הציעה לי להיות מנהלת
.המיון, אבל רק כתואר

26
00:02:46,998 --> 00:02:48,563
.וואו, זה נשמע נחמד

27
00:02:49,004 --> 00:02:51,165
לא. אני לא אוהבת תארים
.ריקים מתוכן

28
00:02:51,417 --> 00:02:53,234
.הדוד שלי היה רוזן
.זה הרס אותו

29
00:02:53,269 --> 00:02:57,038
?אז את... את עדיין מחפשת
.לא, לא-

30
00:02:57,296 --> 00:02:59,654
,חולים עוינים, שעות איומות
?איך אני יכולה לעזוב

31
00:03:01,229 --> 00:03:02,477
?אפשר לקבל את זה בכתב

32
00:03:02,569 --> 00:03:06,110
את רוצה שאדון מחדש בתנאי
.החוזה שלי ברגע זה? -כן

33
00:03:09,133 --> 00:03:10,916
.תני לי את זה

34
00:03:11,442 --> 00:03:13,263
תראי, אני לא רוצה להגיע
,שוב לאותו מצב

35
00:03:13,298 --> 00:03:17,455
אז תבטיחי לי שבפעם הבאה
.שתתקפי, תכווני טוב יותר

36
00:03:18,187 --> 00:03:22,362
.שמעתי
?באמת? באמת-

37
00:03:22,699 --> 00:03:24,915
סליחה, איך את מצליחה
?להרוס סלט עוף

38
00:03:25,118 --> 00:03:26,931
.זאת לא שאלה רטורית, מותק
.תגידי לי

39
00:03:27,247 --> 00:03:28,507
.אל תתייחסי
,סליחה-

40
00:03:28,537 --> 00:03:32,005
אני יכולה לקחת אותו
?בחזרה. -את רואה בו עוף

41
00:03:32,040 --> 00:03:35,409
למה שלא תקראי למנהל לפני
?שאני אתחרפן

42
00:03:35,444 --> 00:03:38,278
,אתה רוצה בירה נוספת
?או משהו

43
00:03:38,723 --> 00:03:40,780
?היי. רצית לראות את המנהלת

44
00:03:40,815 --> 00:03:42,215
?למה את לובשת תלבושת של אחות

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,784
?אני מחלטרת. מה הבעיה

46
00:03:44,114 --> 00:03:46,023
.היא הרסה את ההזמנה שלי
.כן, זה קורה-

47
00:03:46,086 --> 00:03:49,055
.אין צורך להתנהג כמו חמור
?סליחה-

48
00:03:49,089 --> 00:03:52,158
?הוא לקוח
.כן-

49
00:03:52,192 --> 00:03:54,675
,אתה חושב שזה ירשים אותו
?שאתה גוער במלצרית בת 24

50
00:03:54,685 --> 00:03:55,852
?כך אתה מנהל את העסקים שלך

51
00:03:55,864 --> 00:03:58,665
אתה חש בנוח לעשות
?עסקים עם חמור

52
00:03:58,831 --> 00:04:01,200
.למעשה לא
.הבת שלי מלצרית

53
00:04:02,306 --> 00:04:05,071
.כדי לך להתנצל

54
00:04:05,252 --> 00:04:08,140
.כדאי לך להתנצל

55
00:04:09,215 --> 00:04:12,360
.אני... אני מצטער
.לא, לא בפניו. בפניה-

56
00:04:18,455 --> 00:04:19,685
.אני מצטער

57
00:04:20,174 --> 00:04:21,933
.תביאי לו את העוף שלו, ג'נין

58
00:04:22,760 --> 00:04:25,161
אני המנהלת שלך. הוא אמר שהוא
.מצטער. תביאי לו את העוף שלו

59
00:04:29,682 --> 00:04:32,153
.הארוחה שלכן עלי
.החברה שלך מדהימה

60
00:04:34,634 --> 00:04:37,569
התגעגעתי אליך ולבלגן
.שאת מעוררת

61
00:04:41,264 --> 00:04:42,741
,היו לי שני מקרי כלבת
תינוק אחד עם חום

62
00:04:42,752 --> 00:04:44,139
.ושמונה מקרים של הסרת תפרים
אמרתי לך

63
00:04:44,174 --> 00:04:47,212
שזאת המשמרת הכפולה
.הראשונה שלי? -אמרת

64
00:04:48,046 --> 00:04:49,214
?את צריכה לשירותים

65
00:04:49,377 --> 00:04:51,589
.לא, יש לי מד צעדים
.כל צעד נחשב

66
00:04:51,609 --> 00:04:53,960
.<i>הלכת 8.5 קילומטר

67
00:04:55,737 --> 00:04:57,298
.תראו את זה

68
00:04:58,357 --> 00:05:00,425
.בלוויו כבר יצאו במסע פרסום

69
00:05:00,722 --> 00:05:03,628
.כל הילדים האלה שמנים
.זה נראה ממש עצוב

70
00:05:05,580 --> 00:05:09,401
.לא, אני עצובה
.המודעה הזאת טובה

71
00:05:09,435 --> 00:05:11,440
.תמשיכי לצעוד, גברת בארקו

72
00:05:13,196 --> 00:05:15,340
?מאיפה השגת את זה
.תלשתי מהרכבת, קו 6-

73
00:05:15,679 --> 00:05:18,375
.וואו, גלוריה, זה יעיל

74
00:05:18,410 --> 00:05:20,678
אני לא מוותרת על הביקור של
.הגברת הראשונה ללא קרב

75
00:05:20,712 --> 00:05:22,379
.אנחנו צריכים לעקוף את זה

76
00:05:22,414 --> 00:05:25,850
.גיוס הכספים מתחיל עכשיו
?עכשיו-

77
00:05:26,392 --> 00:05:28,553
.יש לי רק חמישה דולרים
.כל סכום עוזר-

78
00:05:31,324 --> 00:05:34,191
?שלום, צ'יף. מה שלומך, צ'יף
?את מוכנה להפסיק עם זה-

79
00:05:34,225 --> 00:05:36,226
.שתן מאחורייך. שתן
.סליחה, צ'יף

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,635
.אחי, אני אומר שזה ראוי להערצה

81
00:05:40,699 --> 00:05:42,700
.סליחה, לא הקשבתי לך

82
00:05:42,991 --> 00:05:44,875
.חשבתי על חולצה שאני רוצה

83
00:05:45,937 --> 00:05:48,539
.אני חושב שאקנה אותה

84
00:05:48,818 --> 00:05:50,067
?מה

85
00:05:50,490 --> 00:05:52,242
,אני אומר שזה ראוי להערצה
שנוח לך עם העובדה

86
00:05:52,277 --> 00:05:54,178
שד"ר או'הרה היא
.הממונה עליך

87
00:05:54,663 --> 00:05:56,913
?ממונה? מאיזו בחינה

88
00:05:57,197 --> 00:05:59,849
?ברצינות? לא שמעת

89
00:05:59,884 --> 00:06:03,120
אקלייטוס מינתה את ד"ר
.או'הרה למנהלת המיון

90
00:06:04,789 --> 00:06:07,357
.לא. לא, לא, לא, לא

91
00:06:07,593 --> 00:06:09,259
.לא. אין מצב

92
00:06:09,900 --> 00:06:11,341
.הייתי שומע על זה

93
00:06:11,542 --> 00:06:14,531
?למה
.כי אני רופא-

94
00:06:14,566 --> 00:06:17,000
.היא רופאה
?הייתי יודע, בסדר

95
00:06:17,262 --> 00:06:19,369
כמו שאתה יודע את כל
.הדברים הקשורים לאחיות

96
00:06:26,715 --> 00:06:28,177
.סליחה

97
00:06:29,578 --> 00:06:32,234
?אחי, מה הקטע עם הצליעה
?רוצה שאביא לך כיסא גלגלים

98
00:06:34,351 --> 00:06:38,121
.יום ראשון מוצלח בעבודה
.כן, יום גדול-

99
00:06:38,434 --> 00:06:39,688
?הבאת לי ברכה, או משהו

100
00:06:39,723 --> 00:06:42,391
לא, לא יכולתי למצוא
.את הברכה המתאימה

101
00:06:42,545 --> 00:06:45,666
.הבאתי לך קסדה לרכיבה הביתה
?ל... למה-

102
00:06:46,941 --> 00:06:48,431
לרכיבה על האופנוע
.אלייך הביתה

103
00:06:48,465 --> 00:06:52,635
.קווין הזמין אותי לחגוג על האש

104
00:06:52,669 --> 00:06:55,370
,הוא מצא לי עבודה
.הוא מכין לי סטייקים

105
00:06:55,946 --> 00:06:57,640
כדאי לך לקוות שהוא
.לא יעזוב אותך

106
00:06:57,674 --> 00:07:00,042
.כן, צריך לשמור עליו
.כן-

107
00:07:00,154 --> 00:07:04,212
אז אני... אני אאסוף
?אותך אחרי המשמרת שלך

108
00:07:04,850 --> 00:07:06,414
,צדקת. עכשיו
,כשקווין יודע שאתה עובד כאן

109
00:07:06,449 --> 00:07:09,551
הדברים נעשו הרבה יותר
.נורמליים. -כן

110
00:07:09,585 --> 00:07:14,389
,מה שאני רוצה ומצפה
,זה לתמיכתך המלאה

111
00:07:14,423 --> 00:07:16,859
.ולרשימה של תורמים פוטנציאליים

112
00:07:16,893 --> 00:07:18,360
,ואם לא אקבל את זה

113
00:07:18,394 --> 00:07:21,830
חבורה של ילדים
הסובלים מהשמנה

114
00:07:21,865 --> 00:07:24,431
תעמוד מחוץ לדלת שלך
,בכל יום

115
00:07:24,466 --> 00:07:26,600
.עד שאקבל את מה שאני צריכה

116
00:07:26,796 --> 00:07:29,303
,תקשיבי, אחותי
.התחתנת עם אלוהים

117
00:07:29,459 --> 00:07:31,472
!אני התחתנתי עם התפקיד הזה

118
00:07:31,906 --> 00:07:33,702
אני מצטרף לקרב (גם: זורק כובע
.לזירה). תיזהרי

119
00:07:34,903 --> 00:07:36,390
?איזה כובע
.בחייך, גלוריה-

120
00:07:36,479 --> 00:07:40,480
מנהל המיון זה לא תואר שמחלקים
.אותו כמו פיסת מסטיק

121
00:07:40,549 --> 00:07:42,984
.חכי
...יש לי כישורים רבים-

122
00:07:43,018 --> 00:07:44,852
.אחת, הכישרון שלי לתפרים זעירים

123
00:07:44,887 --> 00:07:48,790
.שתיים, פופולרי אצל הצוות
.אתה לא-

124
00:07:48,824 --> 00:07:51,926
אכלתי צהריים עם כמעט
.כל מי שעובד כאן

125
00:07:52,546 --> 00:07:54,538
.פופולרי אצל הצוות

126
00:07:54,553 --> 00:07:57,454
,שלוש... -ד"ר קופר
.שום דבר לא חקוק באבן

127
00:07:57,489 --> 00:08:00,734
אם אתה כל כך רוצה את
.התואר, תראה לי מה יש לך

128
00:08:02,477 --> 00:08:04,819
?תחרות כישרונות
.שעות נוספות-

129
00:08:05,772 --> 00:08:06,962
.או תחרות כישרונות

130
00:08:07,284 --> 00:08:09,293
.היי, מותק
.על האש נשמע נהדר

131
00:08:09,328 --> 00:08:11,611
תודיע לי אם אתה צריך שאני
?אביא משהו בדרך הביתה, בסדר

132
00:08:11,772 --> 00:08:14,014
.אוהבת אותך. ביי
.אישתי יולדת-

133
00:08:16,417 --> 00:08:19,338
.אישתי יולדת
.אישתי יולדת

134
00:08:19,653 --> 00:08:21,664
.בסדר, אדוני, תירגע
.יולדות זה בקומה שישית

135
00:08:21,806 --> 00:08:23,957
.לא, אני יודע. היא שם למעלה

136
00:08:26,826 --> 00:08:29,662
.זה אני. אני מתנשף כבר שעתיים

137
00:08:30,431 --> 00:08:31,635
את מבינה, הם לא יכולים
,לטפל בי למעלה

138
00:08:31,646 --> 00:08:34,787
.כי אני לא מאושפז
.אז הם שלחו אותי לכאן

139
00:08:35,337 --> 00:08:37,036
.אלוהים, אני אפסיד הכל

140
00:08:37,070 --> 00:08:38,704
?טוב. יש לך כאבים בחזה, בסדר

141
00:08:38,714 --> 00:08:40,582
.כך נוכל להכניס אותך מיד
.כאבים בחזה

142
00:08:40,820 --> 00:08:44,470
איך קוראים לך? -אני אית'ן
.רזנסקי ויש לי כאבים בחזה

143
00:08:44,975 --> 00:08:46,312
.בוא אחריי

144
00:08:46,827 --> 00:08:48,673
.לא, לא החרא הזה
.אנחנו מחכות שעה

145
00:08:48,683 --> 00:08:51,093
.לבת שלי יש קצרת
?השם שלי ברשימה הזאת

146
00:08:51,118 --> 00:08:53,153
.קנדס דה לה בריקס
?איפה הבת שלך-

147
00:08:53,163 --> 00:08:55,197
.מולך. היא בקושי נושמת

148
00:08:59,165 --> 00:09:00,455
אני מצטערת, לאיש הזה
.יש כאבים בחזה

149
00:09:00,465 --> 00:09:02,103
.הוא נכנס ראשון. קדימה

150
00:09:05,937 --> 00:09:07,832
הזופראן יקהה
.את תחושת הבחילה

151
00:09:07,988 --> 00:09:10,235
טפטוף הוואליום
.יקהה את כל השאר

152
00:09:11,099 --> 00:09:12,804
...את יכולה להגיד ל

153
00:09:14,674 --> 00:09:19,010
.וואו, מדהים
.כן, זה הוואליום-

154
00:09:19,470 --> 00:09:20,746
.כבר התקשרתי למעלה

155
00:09:20,780 --> 00:09:23,548
,יש לה עדיין פתיחה של שישה ס"מ
.אז כדאי לך להירגע

156
00:09:23,868 --> 00:09:25,584
.זה החלק הקל

157
00:09:26,619 --> 00:09:29,219
,שתי אינטובציות, עשרה עירויים
ארבע לקיחות שתן

158
00:09:29,254 --> 00:09:32,623
ובחור התרוקן, או כפי שזה
,נקרא, הקיא עלי

159
00:09:32,658 --> 00:09:34,358
.אז נאלצתי להחליף חלוק

160
00:09:35,106 --> 00:09:37,161
?נוח לך
.כן-

161
00:09:38,290 --> 00:09:41,236
(את לוקחת ספידים? (גם: מהירות
!אני זה מהירות, בנזונה-

162
00:09:41,486 --> 00:09:42,890
.כן, אנחנו... אנחנו הולכות
.בואי נלך

163
00:09:43,293 --> 00:09:46,970
.<i>הלכת 12,304 צעדים

164
00:09:47,541 --> 00:09:49,340
.תודה שהבאת אותי לכאן

165
00:09:53,003 --> 00:09:55,490
את חייבת ללמוד להרגיע את
.הקצב, זואי, או שתיגמרי

166
00:09:55,929 --> 00:09:58,282
.ואת תיגמרי. אני מבטיחה לך

167
00:09:58,317 --> 00:10:00,617
.כן

168
00:10:00,651 --> 00:10:02,752
.שכחתי כמה אלה טובים

169
00:10:07,785 --> 00:10:10,727
?התחתנת בכנסייה

170
00:10:10,998 --> 00:10:13,405
היתה לנו מיסה ארוכה
.אחר הצהריים

171
00:10:15,311 --> 00:10:18,163
,אני יודעת שאם אתחתן
.אני אהיה כלה מזיעה

172
00:10:19,792 --> 00:10:21,972
.אני חושבת על זה הרבה

173
00:10:22,673 --> 00:10:26,476
.זה לא טוב
.יש לך זמן-

174
00:10:26,510 --> 00:10:28,478
.<i>הקצב שלך האיט

175
00:10:29,258 --> 00:10:31,214
.סליחה

176
00:10:31,622 --> 00:10:33,749
?באמת

177
00:10:35,557 --> 00:10:36,986
.סליחה

178
00:10:37,265 --> 00:10:38,458
.<i>תמשיכי לזוז

179
00:10:38,835 --> 00:10:40,109
.שבי

180
00:10:51,707 --> 00:10:54,503
אני יכולה לשמוע
.אותך נושם

181
00:10:55,877 --> 00:10:57,240
?מה זה

182
00:10:58,554 --> 00:11:00,442
.זה מדחום תרומת כספים

183
00:11:01,291 --> 00:11:04,432
כדאי לך לקחת צעד אחורה
.ולהסתכל על זה

184
00:11:04,462 --> 00:11:07,112
ברצינות, את לא רוצה את
.זה על יד הדלת שלך

185
00:11:08,319 --> 00:11:10,886
?אלוהים אדירים! מה זה

186
00:11:11,396 --> 00:11:15,557
.זה מדחום מיושן
.ציירתי אותו בעצמי

187
00:11:16,438 --> 00:11:19,304
.נראה כמו זין מיושן
.ניסיתי להגיד לך-

188
00:11:23,732 --> 00:11:26,219
.אני לא רואה את זה
,מה שמזכיר לי

189
00:11:26,631 --> 00:11:30,014
ד"ר קופר הכריז על כוונתו
.להתחרות על תפקיד מנהל המיון

190
00:11:30,338 --> 00:11:32,172
?הכריז למי
.לכל אחד-

191
00:11:32,490 --> 00:11:34,808
איך הוא יכול להתחרות על
?תפקיד שכבר הצעת לי

192
00:11:34,842 --> 00:11:36,944
הוא לא יכול
.אם תקבלי את התואר

193
00:11:37,576 --> 00:11:41,515
.את לא מוותרת
,טוב, בסדר, אני מסכימה

194
00:11:41,549 --> 00:11:44,251
אבל רק כדי שהכתר לא
.יגיע לנסיך ג'ון

195
00:11:44,286 --> 00:11:45,956
הוא עובד שעות נוספות
,כדי להוכיח את עצמו

196
00:11:45,966 --> 00:11:49,800
אז לא נעשה את זה רשמי
.עד לשבוע הבא

197
00:11:52,314 --> 00:11:57,028
,אם אתן לך אלף דולר
?תורידי את התמונה הזאת

198
00:11:57,267 --> 00:12:00,334
לא, אבל אני אכתוב לידה את
.השם שלך בטוש בצבע זהב

199
00:12:00,368 --> 00:12:03,369
ועוד אלף כדי להסיר
.את השם שלי

200
00:12:07,176 --> 00:12:10,410
לו בביאק, 50, התעלף בלובי
.של בניין טיים-לייף

201
00:12:10,444 --> 00:12:13,479
.טראומת ראש מינורית
.יש לו חבלות במצח ובלחי

202
00:12:13,653 --> 00:12:15,114
.סטורציה יציבה על 90

203
00:12:15,149 --> 00:12:17,283
.הוא מתלונן על ראייה מטושטשת

204
00:12:17,318 --> 00:12:19,110
.השומר בלובי התקשר לדווח

205
00:12:19,419 --> 00:12:20,834
ראיון העבודה הראשון שלי
מזה חודשים

206
00:12:20,845 --> 00:12:22,880
והתעלפתי עוד לפני
.שהגעתי למשאבי אנוש

207
00:12:24,511 --> 00:12:27,172
.יכולתי להגיע הנה במונית
.אני עדיף על מונית-

208
00:12:28,662 --> 00:12:30,529
.הבחור הזה יודע לנהוג
...אני אגיד לך

209
00:12:31,088 --> 00:12:34,172
מעולם לא יצאתי כל כך מהר
.ממרכז העיר. -טוב, הסירנה עוזרת

210
00:12:34,600 --> 00:12:37,269
.טוב לדבר איתך, בנאדם

211
00:12:37,982 --> 00:12:39,803
?אפשר לקבל כאן עזרה
.אני אקח את זה-

212
00:12:41,682 --> 00:12:43,239
.אני אקח את זה

213
00:12:46,199 --> 00:12:48,347
?שלום, איפה כל הרופאים

214
00:12:54,947 --> 00:12:56,775
.הנעליים האלה זוועתיות

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,790
מישהו גנב את הנעליים
?האיטלקיות שלך

216
00:12:58,824 --> 00:13:00,025
.לא. כדורסל

217
00:13:00,300 --> 00:13:02,911
נפצעתי בקימור כף הרגל כשחדרתי
.לסל, אז נאלצתי להחליף נעליים

218
00:13:03,129 --> 00:13:05,829
,כפי שתגלי בקרוב
.אני מתחרה אכזרי

219
00:13:05,864 --> 00:13:10,466
אני לא בטוחה שאתה יכול להתחרות
.על תפקיד שכבר הוצע למישהו

220
00:13:10,662 --> 00:13:14,438
.תסתכלי עליי
.אני מסתכלת. זה עצוב-

221
00:13:14,620 --> 00:13:17,241
.לעזאזל, המשרד שלך יותר גדול
.אני לא מאמין שהוא יותר גדול

222
00:13:17,402 --> 00:13:19,226
,אם אני אזכה בתפקיד
.אני מקבל את המשרד שלך

223
00:13:19,258 --> 00:13:21,672
.בהחלט. נשמע הוגן
?נכון-

224
00:13:21,893 --> 00:13:23,981
.אני חושב שאצבע אותו
?אני יכול לשבת

225
00:13:30,853 --> 00:13:32,423
.בטח משהו טוב

226
00:13:32,553 --> 00:13:34,494
.קדימה, אני אתחרה בך

227
00:13:36,892 --> 00:13:39,362
עשר שניות יתרון מאחר
.שאתה צולע

228
00:13:48,205 --> 00:13:49,872
,היי, אחי, תקשיב
אני במצב רע

229
00:13:49,907 --> 00:13:51,874
אז אני אגע בך ואתה תרוץ
.כדי להגיע ראשון

230
00:13:51,909 --> 00:13:53,709
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

231
00:13:53,744 --> 00:13:55,345
.רק תגיד לג'קי שאתה מייצג אותי

232
00:13:55,379 --> 00:13:57,478
עניתי ראשון על הזימון
?ואני מנצח, בסדר

233
00:13:57,810 --> 00:13:59,378
בסדר. תרשה לי
.לשאול שאלה. -כן

234
00:13:59,413 --> 00:14:02,950
זה יומרני להביא רוטב
?ברביקיו מיוחד לברביקיו

235
00:14:03,382 --> 00:14:05,522
.אני תמיד מביא קינוח
.קינוח-

236
00:14:05,703 --> 00:14:07,523
.בסדר, אני מאחוריך

237
00:14:14,143 --> 00:14:17,642
היי, קופ אמר לי להגיד לך
,שאני זה הוא

238
00:14:17,677 --> 00:14:19,567
.והוא הגיע הנה ראשון
?איפה הוא-

239
00:14:19,807 --> 00:14:22,026
?הוא בדרך. מה שלומך

240
00:14:25,274 --> 00:14:28,210
אז לאיזו עבודה עמדת
.להתראיין? -מכירת מודעות

241
00:14:28,746 --> 00:14:31,213
הדבר היחידי שאי פעם
.רציתי לעשות זה מכירות

242
00:14:31,659 --> 00:14:33,848
אני לא חושב שרוב האנשים
.חשים כך בנוגע לעבודה שלהם

243
00:14:33,883 --> 00:14:35,850
.כן, אני אתך

244
00:14:35,885 --> 00:14:38,620
.אז יש לך יתר לחץ דם

245
00:14:39,178 --> 00:14:42,824
,לקחתי דיאמוקס
.אבל החלטתי להפסיק

246
00:14:43,358 --> 00:14:46,027
.אתה לא יכול לעשות את זה, לו
.זה הצליח לי-

247
00:14:46,062 --> 00:14:47,729
.אכלתי נכון, התעמלתי

248
00:14:47,883 --> 00:14:50,732
.אקופונקטורה... הכל

249
00:14:51,265 --> 00:14:54,425
את יודעת, אם לוחצים כאן
...בין האגודל לאצבע

250
00:14:55,333 --> 00:14:56,569
.שלום עולמי

251
00:14:56,919 --> 00:14:58,752
אתה לא יכול ללכת על זה
.בדרך הוליסטית, לו

252
00:14:59,353 --> 00:15:00,909
אנחנו ניתן לך מרשם
חדש לדיאמוקס

253
00:15:00,943 --> 00:15:04,079
.ואתה תיאלץ לקחת את זה

254
00:15:04,113 --> 00:15:06,761
.אלה גמורים
.כן-

255
00:15:07,498 --> 00:15:09,817
?הראייה שלך תקינה
,כן-

256
00:15:10,024 --> 00:15:11,952
אבל אני עושה עכשיו
.את מה שכולם עושים

257
00:15:14,689 --> 00:15:17,992
,ג'קי, כשיהיה לך רגע פנוי
.אני צריך אותך ליד מיטה 1

258
00:15:24,781 --> 00:15:26,266
.אני צריך זריקת קורטיזון

259
00:15:26,399 --> 00:15:28,184
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
.אני יודע שזה יכאב

260
00:15:29,194 --> 00:15:32,873
?אתה צוחק עלי
.אני צריך להיות בשיאי-

261
00:15:33,198 --> 00:15:35,608
,אני עומד לקבל קידום
,צעד גדול

262
00:15:35,908 --> 00:15:37,644
ואני אזכור את האנשים
.שעזרו לי להגיע לשם

263
00:15:37,654 --> 00:15:39,222
?תפסיק לדבר. מה קרה

264
00:15:39,579 --> 00:15:41,981
נפצעתי בקימור כף הרגל
.כששיחקתי כדורסל

265
00:15:42,146 --> 00:15:45,417
הייתי בפיגור של שמונה
.נקודות וחדרתי לסל

266
00:15:45,452 --> 00:15:48,755
.יש לך נפיחות בבוהן
.לא, אין לי-

267
00:15:49,068 --> 00:15:51,816
.פשוט תעשי את זה
.כבר התכוננתי

268
00:15:52,243 --> 00:15:53,760
הרגליים שלי הורגות
.אותי כבר 10 שנים

269
00:15:53,794 --> 00:15:55,801
החבר'ה באורתופדיה
.מתקמצנים על קורטיזון

270
00:15:55,836 --> 00:15:57,263
?אולי תשיג לי זריקה כזאת

271
00:15:57,297 --> 00:15:59,932
בשביל משהו כזה תצטרכי
.לראות רופא

272
00:16:07,964 --> 00:16:09,175
.אתה תינוק מגודל

273
00:16:11,011 --> 00:16:14,445
.היי! -אני מכירה את החיוך הזה
.זה חיוך של ואליום

274
00:16:14,480 --> 00:16:17,215
?איך הבחילה
.אני אפילו לא זוכר אותה-

275
00:16:17,249 --> 00:16:18,684
.חדשות טובות. נהדר

276
00:16:18,718 --> 00:16:20,318
.בוא נעלה אותך לראות את אישתך

277
00:16:20,352 --> 00:16:21,901
.אני לא עולה לשם בחזרה

278
00:16:22,745 --> 00:16:24,956
?סליחה
.אני לא מסוגל-

279
00:16:26,073 --> 00:16:28,160
.אתה יודע, זה נורמלי לפחד

280
00:16:28,194 --> 00:16:30,162
?את יודעת מה מפחיד

281
00:16:30,196 --> 00:16:32,463
לראות את אישתי צורחת
,במשך 10 שעות

282
00:16:32,498 --> 00:16:34,332
.ואז מחרבנת מולי

283
00:16:34,547 --> 00:16:36,165
,אומרים לך שזה עלול לקרות
:אבל חושבים

284
00:16:36,175 --> 00:16:40,648
".לא, לא היא. לא הבחורה שלי"

285
00:16:41,727 --> 00:16:44,141
.כשנולדתי, להורים שלי היה בית

286
00:16:45,906 --> 00:16:50,844
לי יש דירת סטודיו וחיסכון
.של איזה 1,000 דולר

287
00:16:52,941 --> 00:16:56,153
?מה זה
.זאת התחלה-

288
00:16:58,191 --> 00:17:00,226
.קדימה, בוא נלך

289
00:17:02,611 --> 00:17:05,129
.אני חושב שיש לי כאבים בחזה
.לא, אין לך-

290
00:17:05,163 --> 00:17:07,598
.את לא יכולה לסלק אותי
.את אמורה לטפל בי

291
00:17:07,632 --> 00:17:09,633
.כן, אני מטפלת

292
00:17:13,838 --> 00:17:15,805
.אני לא יודע מה אני עושה

293
00:17:16,080 --> 00:17:17,570
?מי יודע

294
00:17:22,763 --> 00:17:25,982
,את יודעת מה עשיתי בשבוע שעבר
?במקום להרכיב עריסה

295
00:17:26,325 --> 00:17:29,188
שלחתי הודעות בפייסבוק
.לכל החברות שלי לשעבר

296
00:17:31,292 --> 00:17:32,822
.יולדות

297
00:17:37,194 --> 00:17:39,796
.אני לא מסוגל לעשות את זה

298
00:17:41,232 --> 00:17:44,225
סליחה, אתם יכולים לשתף
.פעולה לרגע? סליחה

299
00:17:44,751 --> 00:17:46,602
הנה, הנה, שים את הראש
.שלך כאן

300
00:17:46,883 --> 00:17:48,950
?תיקח אוויר, בסדר
זה מה שתריח

301
00:17:48,985 --> 00:17:51,186
בכל פעם שתרגיש שאתה
.לא יודע מה אתה עושה

302
00:17:51,208 --> 00:17:53,376
...את רוצה
.פשוט תריח-

303
00:17:53,410 --> 00:17:55,411
.בסדר

304
00:17:57,387 --> 00:17:59,249
.אלוהים

305
00:17:59,471 --> 00:18:02,520
?לכולם יש ריח כזה
.יש רק דרך אחת לגלות-

306
00:18:04,488 --> 00:18:06,489
.אתה שולט בזה

307
00:18:12,080 --> 00:18:13,596
...אתה

308
00:18:16,812 --> 00:18:18,000
.תודה

309
00:18:20,092 --> 00:18:21,503
?אתם לוקחים אותו הביתה

310
00:18:21,537 --> 00:18:25,440
.אותה, כן
.מזל טוב-

311
00:18:25,474 --> 00:18:27,910
?הבאת את כיסא הבטיחות

312
00:18:29,248 --> 00:18:30,612
.זין

313
00:18:30,646 --> 00:18:33,782
?מה חשבת שנעשה, נלך

314
00:18:37,501 --> 00:18:38,649
?אתה עדיין כאן

315
00:18:38,684 --> 00:18:40,689
אני עושה השבוע כמה
.שעות נוספות

316
00:18:40,723 --> 00:18:43,292
.בונוס קופ
?על מה אתה עובד-

317
00:18:43,794 --> 00:18:46,478
אנחנו עובדים על שינוי שם
,קבוצת ליגת החלומות שלנו

318
00:18:46,488 --> 00:18:50,708
."מ"החבר'ה" ל"קופר-דופר

319
00:18:50,936 --> 00:18:52,834
אתה מעדיף אותי
?על פני ד"ר או'הרה, לא

320
00:18:52,868 --> 00:18:56,270
הייתי מעדיף אותך יותר אם היית
.מתמקד במקבלי הכדור שלך

321
00:18:59,397 --> 00:19:02,776
דיאמוקס לאיש המכירות
.עם יתר לחץ דם

322
00:19:03,126 --> 00:19:05,652
.כל השאר נראה בסדר
.למעשה, די מקסים

323
00:19:05,780 --> 00:19:08,282
.לו... חולה השבוע שלי

324
00:19:08,317 --> 00:19:10,617
?אתם מדברים על לו
.כן-

325
00:19:10,878 --> 00:19:13,187
.לא, אל תיקח אותו. הוא פצוע

326
00:19:13,222 --> 00:19:14,856
?אתה מבין בפוטבול

327
00:19:14,890 --> 00:19:17,058
.טוב, בסדר, תעשה את זה אתה

328
00:19:18,092 --> 00:19:19,393
?מי זה לו

329
00:19:19,427 --> 00:19:22,796
.חולה. אין שם תחרות

330
00:19:22,831 --> 00:19:25,666
הוא כל כך נחמד
.והוא הולך בכל בוקר

331
00:19:25,847 --> 00:19:27,686
.נתתי לו את מד הצעדים שלי
.תודה לאל-

332
00:19:27,696 --> 00:19:29,346
.הקול הממוחשב הזה חירפן אותי

333
00:19:30,060 --> 00:19:33,063
.מרשם, משקפיים. תשחררי אותו
.אני הולכת הביתה

334
00:19:34,693 --> 00:19:36,925
.הזמנתי את הבחור הזה

335
00:19:38,246 --> 00:19:39,847
.היי

336
00:19:45,351 --> 00:19:47,954
.לברביקיו

337
00:19:48,097 --> 00:19:49,990
.הנה

338
00:19:55,604 --> 00:19:57,463
את צריכה לכרוך את
.זרועותייך מסביבי

339
00:20:12,613 --> 00:20:16,053
אני בחיים לא נותנת לבנות שלי
.להתקרב לאחד האופנועים האלה

340
00:20:16,350 --> 00:20:18,318
.כן

341
00:20:18,937 --> 00:20:21,954
...אבל, הנסיעה על הגשר
.את צריכה לזקוף את זה לזכותי

342
00:20:21,988 --> 00:20:25,024
.כן, כן. זה היה יפה

343
00:20:25,551 --> 00:20:29,061
?על מה אתה מסתכל
.השיער שלך מבולגן-

344
00:20:29,095 --> 00:20:31,730
.כן, ראש קסדה

345
00:20:31,764 --> 00:20:33,632
.כן. כן

346
00:20:36,611 --> 00:20:38,570
?חבר'ה, איפה אתם

347
00:20:38,878 --> 00:20:40,632
?למה שלא תיקח את זה אחורה
.תבדוק אם קווין צריך עזרה

348
00:20:40,650 --> 00:20:42,818
.אני אלך להחליף בגדים
.בסדר-

349
00:20:47,913 --> 00:20:50,625
!תפסיקי
.זה מהיר יותר-

350
00:20:50,650 --> 00:20:52,683
לסטייקים יהיה טעם של
.נוזל מציתים

351
00:20:52,717 --> 00:20:54,585
תסמכי עלי, אני עושה
.את זה הרבה זמן

352
00:20:54,619 --> 00:20:56,654
?אה, כן? כמה זמן
.מספיק זמן-

353
00:20:57,174 --> 00:21:00,195
,אני אוהב סטייקים על הגריל
.אבל, אלוהים, זה רע לסביבה

354
00:21:00,492 --> 00:21:04,028
זה הרבה דו-תחמוצת הפחמן
?לארוחה אחת. -כן

355
00:21:04,795 --> 00:21:06,164
.את יודעת, זה לא עד כדי כך גרוע

356
00:21:06,198 --> 00:21:08,967
לא אם... את יודעת, לא אם
.עושים את זה באירועים מיוחדים

357
00:21:09,167 --> 00:21:12,555
כשאני יוצאת מחדר אני מכבה בו את
.האור כדי לחסוך אנרגיה

358
00:21:13,516 --> 00:21:16,574
.זה עוזר מאוד
.ואני הבאתי פאי לקינוח

359
00:21:16,812 --> 00:21:18,146
.אתה חמוד

360
00:21:36,593 --> 00:21:38,332
!קווין

361
00:21:40,206 --> 00:21:42,065
?קווין

362
00:21:45,536 --> 00:21:47,604
?איפה קווין
?מה קרה-

363
00:21:47,732 --> 00:21:49,458
?איפה קווין
.תירגעי-

364
00:21:49,468 --> 00:21:51,851
הוא קפץ להוריד משהו
."ב"הבתולה הטהורה

365
00:21:51,876 --> 00:21:54,076
.אנחנו אוספים בגדים לאומללים

366
00:21:54,111 --> 00:21:56,778
.נהדר, איסוף בגדים

367
00:21:56,813 --> 00:21:59,015
.למי שאינו בר-מזל

368
00:21:59,387 --> 00:22:00,949
?"מה זה "בר-מזל

369
00:22:01,445 --> 00:22:03,837
.מבורך, שיש לו מזל

370
00:22:04,160 --> 00:22:05,984
.כמו חתול עם תשע נשמות

371
00:22:06,546 --> 00:22:08,190
היו לנו כל כך הרבה
.דברים מיותרים

372
00:22:08,225 --> 00:22:09,691
?כן
.כן-

373
00:22:09,726 --> 00:22:11,908
.כן, אבל אל תילחצי
.אלה היו רק ארבעה קרטונים

374
00:22:11,943 --> 00:22:15,134
בעיקר חולצות ישנות של קווין
...וקצת בגדי תינוקות מהמרתף

375
00:22:15,232 --> 00:22:16,798
.את יודעת, לא משהו מפואר

376
00:22:16,833 --> 00:22:20,636
דברים לג'ימבורי
.וכפפות לא תואמות

377
00:22:21,456 --> 00:22:25,440
?גרייס, את בסדר
.אבא יצא כבר לפני שעתיים-

378
00:22:25,805 --> 00:22:27,475
.בית הספר רק במרחק חמש דקות

379
00:22:28,866 --> 00:22:31,312
גרייסי, את יכולה ללכת
?להביא את השפתון שלי

380
00:22:31,700 --> 00:22:33,048
.תודה

381
00:22:35,784 --> 00:22:37,919
תראי, אני... אני אמרתי לו
,שאני אשגיח על הילדות

382
00:22:37,953 --> 00:22:40,688
כדי שהוא יוכל ללכת לפגישה
.של בני משפחה של מכורים

383
00:22:40,722 --> 00:22:44,092
כלומר, ברצינות ג'קי, זה נזק
.שנגרם לו ולא לך

384
00:22:44,126 --> 00:22:46,194
הוא לא מדבר על זה
.וזה גומר אותו

385
00:22:46,228 --> 00:22:49,273
את אמרת לו את זה? -כן. אני
?אתחיל לשים לב למה שאני אומרת

386
00:22:51,829 --> 00:22:53,334
!היי

387
00:22:55,383 --> 00:22:56,530
.היי, בנאדם
.היי-

388
00:22:57,002 --> 00:22:58,688
?איך העבודה
.נהדרת-

389
00:22:58,840 --> 00:23:01,175
.אני מרגיש שאני שם שנים
?מה שלומך-

390
00:23:01,209 --> 00:23:02,976
.טוב
.טוב-

391
00:23:08,008 --> 00:23:09,858
?הן רואות סרט
.כן-

392
00:23:09,893 --> 00:23:12,286
הן החליטו על 20 דקות
,"של "צעצוע של סיפור 3

393
00:23:12,320 --> 00:23:14,188
."ו-20 דקות של "אנני

394
00:23:14,222 --> 00:23:16,390
?אדי וטוני עדיין שם בחוץ

395
00:23:16,572 --> 00:23:18,625
כן, אני לא חושב שהוא
.רוצה כבר ללכת

396
00:23:18,659 --> 00:23:20,427
?באמת
.כן-

397
00:23:20,462 --> 00:23:24,331
,הרגשתי שאני צריך לא להפריע
.לקחת עוד פאי

398
00:23:24,493 --> 00:23:27,267
.זה פירות יער, או משהו
.טעים בטירוף

399
00:23:27,287 --> 00:23:29,106
?רוצה קצת
.לא, תודה-

400
00:23:31,316 --> 00:23:33,672
?את הולכת לאיזה מקום
.כן, לכנסייה-

401
00:23:34,218 --> 00:23:35,604
.את יכולה להתפלל כאן

402
00:23:36,022 --> 00:23:39,229
אני חושבת שאולי טוני נתנה קרטון
.עם שמלות ההטבלה של הבנות

403
00:23:39,855 --> 00:23:41,818
,אני לא רוצה שהיא תרגיש רע
,אבל אם לא אלך לבדוק

404
00:23:41,828 --> 00:23:44,063
.אני... אני לא אוכל לישון
?את רוצה שאלך איתך-

405
00:23:44,859 --> 00:23:46,385
?אתה רוצה
?אתה רוצה לצאת להליכה

406
00:23:46,620 --> 00:23:49,455
אני חושב שטוני יכולה לפלרטט
.ולשמוע את הבנות באותו הזמן

407
00:23:50,160 --> 00:23:52,258
.תני לי לקחת את המעיל

408
00:23:55,062 --> 00:23:58,130
מה? -אני אוהבת
.לראות אותך אוכל בעמידה

409
00:24:04,879 --> 00:24:07,952
.אני אחזור בעוד רגע
.כן. לכי. אני אחכה כאן-

410
00:24:14,706 --> 00:24:18,368
תודה. אני שמחה לעזור, אבל היו
.שם כמה דברים שלא התכוונתי לתת

411
00:24:18,484 --> 00:24:20,652
כמובן. אנחנו אסירי תודה על כל
.דבר שאת רוצה לתרום

412
00:24:20,686 --> 00:24:22,687
.קחי את הזמן שלך
.תודה-

413
00:25:03,386 --> 00:25:09,352
- האחות ג'קי -
עונה 3, פרק 4

414
00:25:11,315 --> 00:25:15,242
qwer90 תורגם ע"י