Sinko ovo je jebeni nered, ali ne brini.
Tatica je doma.
Prethodno u "The Boys"
Što ima govna?
Imate 5 minuta da otvorite svoju... -Jeste jebeno spremni?
Znači... Noir je povrće.
A ti nisi napravila ovo.
Nema terorista. Već je bio Vought. To je jebeni puč.
Victoria Neuman radi tim koji može pratiti Supače. Ako si zainteresiran.
Još uvijek želim ići protiv Voughta. Samo... Želim to pravi način.
Neću biti pokriven s toliko iznutrica. -Maeve! -Žao mi je.
Ostavit ćeš mene i Elenu na miru.
Prestat ćeš loviti Starlight ili ću pustiti ovo.
Becca je živa. Imala je sina Ryana, a on je pljunuti Homelander.
Ne želim da moj sin prolazi ono što sam ja prolazio. -Ryane, ne!
Obećaj mi da ćeš ga spasiti bez obzira na sve i vratiti mi ga.
Ljudi vole što ja govorim. Vjeruju u to.
Samo ne vole riječ "Nacist". To je sve.
Becca!
Gdje je moj sin!?
Epz 1: Naplatnici Prijevod i obrada: Matek
Stormfront. Znao sam da ćeš biti ovdje.
Kako si to mogla napraviti?
Volio sam te. -Uvijek ćeš biti u mom srcu.
Ali četvrti Reich je u mojoj duši.
Pridruži mi se i možemo vladati tisućama godina.
Nikada. -Nas dvoje smo isti. Savršeni genetski primjerci.
Zamisli kako bi naša djeca prekrasna bila. Bili bi najbolje od nas.
Arijevci bez greške. (Djeca vojnici)
Ne.
Bili bi čudovišta.
Kao ti. -Tvoj izbor slatkice.
Čak i ti me ne možeš zaustaviti sam. -Ali on nije sam.
Što? Ne mogu vam dopustiti da se samo vi zabavljate.
Mislim da to znači da prekidamo.
Nacistička kujo.
Umrite, niža raso.
Uzmite USB! Prejaka je!
Kako da je pobijedimo? Kao tim.
Homelander! Ovdje.
Maeve, ovdje. Pogledaj na desno.
Maeve! Na lijevo! Lijevo!
Maeve, ovdje!
Ovdje je Adam Bourke -Redatelj filma, Dawn of The Seven. -Da.
Tako je. -Izgleda da se snimanje isplatilo. -Da znate poslije...
"Stormfront je Nacist" razgovarali smo da stavimo film na policu ili na V-Plus.
Ali fanovi su rekli svoje "Pustite Bourkovu Verziju" Hashtag. Volim vas!
Dobro. Kako izgledam? -Savršeno.
Dobro. -Starlight, Starlight!
Starlight! -Starlight, na desno, na desno! -Starlight, ovdje!
Starlight, ovamo! Starlight, gledaj ovamo!
Sama. -Sama, molim. -Starlight! -Sekunda.
Dobro.
Ne, ne, ne. Ovamo. Sama, molim te.
Ovamo, na lijevo! Na lijevo! -Još par slika!
Imaš pravu zvijezdu tamo.
Hvala Senatorici Neuman što nam se pridružila.
Nadam se da to pokazuje da Vought pozdravlja nadzor Biroa za Superheroje.
Uspjeli smo izbaciti par loših jabuka iz košare skupa. -Hvala vam. -Hvala vam.
Ako bih ga mogla posuditi. -Učini mi uslugu i ubij me.
Samo ako prikažem kao samoubojstvo. -Dobro. -Nadia! Nadia!
Hej! Nadia!
Još jedna slika. -Hej, Nadia!
A-Train, prošlo je više od godine od tvoje utrke. -Kada ćeš ponovno na stazu?
Jako brzo. Imali smo ponovna snimanja. Trenirao sam.
Ali utrka dolazi, A-Train punom brzinom naprijed.
Prošla je godina i ljudi se pitaju... -Pitanja o filmu samo. -Hvala. -Hvala.
Imamo Black Noir here for you. - Black Noir.
Hughie, moj čovjek. Sviđa mi se velika energija. Koga to nosiš? -A-Train ovdje!
Nemam pojma. -Dobro. Boli me kurac.
Društvo. Slika!
Tko bi pomislio da poslije svega ćemo biti ovdje skupa?
Da.
Tko bi pomislio.
Kako niste znali sve ovo vrijeme da je Stormfront Nacista?
Ja sam samo čovjek koji je pao na krivu ženu.
Ali... na krivu ženu. Nakon krize dolazi promjena.
Zato sam proveo godinu
smirujući se i povezivao se sa sobom.
I stvarno sam uzbuđen da će svi upoznati pravog mene.
Ti si stvarno nikakav redatelj.
Tony Gilroy je morao ponovno snimati sva tvoja sranja! -Znam mala ja sam prevara!
Sranje! -Povuci me za kosu. -To jebote! -Povuci je! -Vučem je. -Ne, Izvuci ga!
Gospodine Campbell.
Hvala vam što ste došli. -Da.
Isuse Bože!
Ne baš. Izgledaš oštro.
Francuska plava. Pristaje ti.
Što radiš ovdje? -Pronašao sam malog govnara kojeg lovimo cijeli mjesec.
Ima zabavu u penthausu večeras. -Dobro, tko ti je izvor?
Moj izvor, te se jebeno ne tiče.
Ja i dečki smo spremni. Trebamo samo da ti...
Daš zeleno svijetlo. -Dobro. Razgovarat ću s Neumanovom.
Ili možeš izvaditi jezik iz njezinog dupeta...
Staviti hlače za velike dečke...
I donijeti jebenu odluku.
Želiš mi nešto reći? -Mislim da sam ti sada jebeno rekao, sine.
Samo slikanje. Bez nasilja i sakaćenja ili...
Mučenja, gaženja ili paljenja nekoga.
Donijeti ću ti račune za troškove koje si htio.
Sutra.
Daj joj mala. Hajde! Hajde!
Stvarno vidim to što vidim? -Sve što treba je pička. -To malo govno.
Bok. Ja sam Tyler.
Koji kurac? -Da! -Vidjeli ste to?
Oprostite.
Želim te u sebi. -Stvarno? -Da.
Hajde, hajde. To.
Spreman? -Da -Zaljuljat ću ti jebeni kurac, dušo.
Da.
To je to. Dobro, dobro.
Nemoj... stati.
Nemoj stati. Idi do prostate.
To. Nemoj stati.
Ne!
Dobro je. -Odjebi! -Dobro je. Nisam vidio ništa, dobro?
Čekaj! Ne možeš otići.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne! Ne, kurva!
Izlazi! Izlazi! Izlazi!
Pokušava doći u moje dupe! Izvadi ga!
Jebena kučko!
Ne!
Nemoj ići!
Hajde sinko. Predoziraj se.
Jebeno lagani.
Ne, ne, ne.
Zovi Biro. -Pustit ćeš ga da živi?
Naredbe guvernera. stavite tu malu pičku na njegovu stranu.
Jiminy Cricket se predozirao.
Jutro, jutro. -Dobro jutro.
Što kažeš da si operem zube i onda radimo neke stvari jedno drugome?
Kažem idi po Aquafresh. -Dobro.
Znam da ti to možeš! Nastavi gurati! Hajde!
Tata moraš maknuti mobitel od face. Samo... -Kako je... Da, da.
Tako je. Da. -Tu smo. Nego...
Smiješna priča. Znaš mojeg zubara Dr. Horowitza?
Stavljao mi je krunicu i rekao mi je da je veliki fan Starlight.
Ma je li? -Znaš od nikuda, a ja sam rekao "Moj sin hoda s njom."
A on je rekao "Što?!" Nego... Dao sam mu tvoj broj.
Tata zašto bih mu dao moj broj? -Zašto bih mu dao... -Tata?
Tata makni mobitel od... svog jebenog lica. -Oprosti, oprosti.
Znaš ja... nego. -Moram na posao, vidjet ćemo se na večeri u nedjelju?
Da. -Čujemo se uskoro. -Bok. -Volim te...
Sladak je. -Da. Ostat ćeš opet večeras?
Ne znam, ovisi. Hoćeš li opet donijeti Aquafresh?
Mogao bih si oprati zube s Monistatom ako to znači da se mogu seksati s tobom.
Jako romantično. -Dobro, vidimo se kasnije. -Ugodan dan.
"Federalni Biro za Nazor Superheroja" (FBNH)
Campbell. -Jutro.
Jutro. -Tri-Delt iz Wesleyana je ulovila Supača kako drka ispred prozora.
Dobro, kako zna da je Supač? -Prozor je na broju 737.
To je Supač. Dobro, imat ću identifikaciju za tebe sutra. Hvala,Ivy.
To je Hugh Campbell, zar ne? Pomogao je srušiti Stormfront?
I hoda sa Starlight.
Super.
Od služenja kao vojnik do služenja ljudima kao ministar obrane
Demokrat koji pruža prolaz... -Daj mi griz.
...da ujedini i ozdravi Ameriku... -Hoćeš Valtrex prije ili poslije?
Voliš to pecivo toliko da ćeš reći da imaš herpes? -Mogu imati herpes.
Misliš da ne mogu?
Kako je prošao nadzor Termita jučer? -Nisam se još čuo s Butcherom ali...
Siguran sam da je dobro.
Nemoj... Ne, nemoj me tako gledati. -Dajem ti 100$ da je nešto pošlo po zlu.
Ne znaš to. -Dobro, prihvati okladu.
Neću prihvati okladu ali... Stvarno?
Dobro, ali Butcher uspije svaki put. -I ja se onda moram ispričavati svaki put.
Butcher je tip kojega želiš u ratu. Bez pitanja.
Ali mi smo u miru.
O moj Bože. Vrijedi herpesa.
Super je.
Zdravo.
Mogu li vam pomoći? -Čekam da vidim Nadiu.
To je Senatorica Victoria Neuman. Imate krivu osobu.
Najbolji smo prijatelji. -Prenijeti ću joj poruku. -Ovamo, druže.
Tony. Sjetit će se.
Identifikacija? -Izvolite.
Hajde. -Hvala.
Naprijed.
Butcher!
Dobro mali, kako si? Dobar si? -Da, dobro sam.
Vidi ga. Izvoli. Nikad nećeš pogoditi što je to.
Napravio si zadaću? -Mrzim matematiku.
Ujna Grace se naljuti kad sam u krivu. -Da, znam kako ti je.
Mama mi je pomagala. Bila je dobra u matematici.
Da. Ona je bila pametna.
Imao sam opet noćnu moru.
Istu? Tvoj tata?
Ovog puta on...
Spali sve i ubije me.
Jednog dana ćeš očvrsnuti.
I onda ti neće moći nauditi.
Ali do onda si siguran ovdje s pukovnicom.
Obećajem.
Povezano četiri.
Ti bezobrazna mala mrvice.
Mogao bih ostati ako želiš.
To je lijepa ponuda Grace, ali nisam jebao plavušu od kad sam bio mali.
Zvati tebe šupkom je uvreda ostalim šupcima.
Poanta je, Marvin je izašao. Možda postoji i nada za tebe.
Ne bih se smio jako zbližiti s njim. Samo bih onda sjebao.
Čujem da si kako spada cijelu godinu. Ne piješ i ne ubijaš Supače.
Čak i pratiš zapovjedi Hugha Campbella bez davljenja. -Sada si baš okrutna.
Znam da ne činiš to sve samo zbog sebe.
Zbog koga je?
Točno tako. To te čini boljim čovjekom od tvog oca.
Možda ipak nisi takav šupak.
Daj malome nekakvi jebeni burger tu i tamo, hoćeš li?
Evo ga! Brate!
Dođi ovamo. Hej, lijepo te je vidjeti.
Jesi li upravo imao panel prije mene? -Da, promocija za moju knjigu Dublje.
Poslao sam ti je. Nisi je dobio? Ne brini imam ih stotine. Poslat ću ti još.
Radi se o tome kako smo ja i moja žena Cassandra pobjegli od kulta.
Sjećaš se moje žene Cassandre, zar ne?
Vidio si moju naslovnicu koju je Malcolm Gladwell napravio u New Yorkeru?
Nazvao me je "sljedeći Leah Remini." Ništa veliko.
Moj rejting ide gore, treneru. Stavi me natrag u igru. -Kako?
Kako si ti dobio panel prije mene?
Bila je jebena pogreška. Planer je otpušten. -Ne, pitam tebe već njega.
Ja ne...
Ne znam. Ne znam. Ali to je...
Jebeno smiješno. -Nisam trebao ići prije tebe.
Očito. Ja sam nitko u usporedbi s tobom.
Hoćeš znati tajnu? Nisam ni napisao knjigu. Shia LaBeoufov pisac-duh je.
Ludo je. Glupo je. Oprosti.
Jako lijepo od tebe da to kažeš, Depp.
Lijepo te je vidjeti. -I vas Gospodine.
Hej. -Hej. -Što je bilo to?
Mislim da je to prošlo prilično dobro.
Hajde da pričamo o slonu u sobi. Mediji neće ostaviti to.
Kako nisi znao da je Stormfront Nacist?
Dobro. Hajde da ponovim Cam. Možda sam heroj, ali sam i čovjek
Koji se zaljubio u pogrešnu ženu. -Svi znamo kako je to. -Zar ne?
Nisam savršen Cameron. Daleko od toga.
Znaš, možda sam otporan na metke ovdje. Ali tu unutra.
Ali ovo. Samo sam čovjek kao i vi svi ostali.
Više od Homelandera... Poslije ovog.
Izašli smo iz etera!
To je zvučalo jako dobro.
Gdje je slavljenica? Hoćeš vidjeti što sam ti donio? -Da. -Svidjet će ti se.
To mali!
Pogledaj da li ti odgovara. -Dobro, dobro.
Izgleda super. -Rođendanske fotke. -Jackie možeš li uzeti ovo? -Naravno.
Hvala ti.
Tode! Ovamo. Fotke! Fotke, fotke.
S Jackie? Dobro. -Znaš što?
Dobro je. -Hajde svi "Sretan rođendan Janine!" Sretan rođendan Janine!
Glupo lice.
Herojsko! Daj nam herojsko.
Ne moraš raditi to. -Ne smeta mi. -Marvine?
Uzimaš li svoj Lexapro? -Dobro sam, Monique.
Ovo samo ja pomažem na rođendanskoj zabavi od kćeri.
Dobra zabava. -Da ona...
Zabavlja se. Žao mi je zbog herojskih stvari. Inzistirala je. -Sve je u redu.
To je iza mene, gotov sam s tim. Vidjela si me zadnjih 12 mjeseci, zar ne?
Dobro sam. To je davna prošlost.
Znam. -Imaš li par sati u petak navečer?
Mogli bi se naći u kafiću Delfin, pojesti ribe i proći roditeljske stvari.
Roditeljske stvari? -Da. -Stvarno?
Gdje smo imali prvi spoj?
Samo poslovno. Raspored kao za trening nogometa, ples...
Moraš nastaviti Marvine. -Kao što si ti s Toddom ili...
Oprosti.
V24?
Marketing još uvijek testira ime. Ali to je budućnost Bobe.
Jedna doza privremenog V spoja daje vojniku moći na 24 sata. Više manje.
I onda se vrate na normalno. -Koliko je stabilan?
Još uvijek ispravljamo sitnice.
Ako je privremeno to znači da Ministarstvo obrane treba kupovati doze.
Koliko je doza? -Otprilike 2 milijuna.
Tijekom mjesečne misije to je 60 milijuna po vojniku. 600 milijuna odred.
Kampanja ide dobro? -Cijenim vaš doprinos kampanji.
Ljudi vole kauboja u Bijeloj kući. Čujem da vas čak zovu Dakota Bob.
Kako bi izgledalo da prokockate priliku da našim vojnicima omogućite moći?
Supači u vojski su nečuveno sranje.
Što je Black Noir napravio u Hard Rock kafiću u Lagosu?
Trebalo bi mu se suditi za ratne zločine.
U pravu ste. -Oprostite? -U potpunosti ste u pravu.
Problem je naravno napraviti Supače u heroje.
Ne pratim. Napraviti od njih uzore.
Slava, filmovi, pokvareni sex... to ih je uništilo.
Zavjet šutnje? Za pet godina hoću van iz ovog posla, zauvijek. -Sereš.
Trebali bi biti ozbiljna tvrtka. Farmaceutska obrambena tvrtka.
A ne dnevna njega koja ima razmaženu djecu i mrtve prostitutke.
Poanta je da ti nećeš imati problema s tim.
Jer tvoji vojnici će imati moći samo...
Privremeno.
Proizvod konačno usavršen.
Stane...
Znaš što kad kažeš spoj V... - V24. -Znaš što javnost čuje?
Gestapo. Swastika.
A to je tvoja greška. Koristio si Nacista da ga prodaš.
Spoj V radio- jebeno-aktivan. Neće proći u Kongresu.
Imam par veza koje mogu povući u Kongresu.
Ne, ne ne. Daj, stvarno?
Imam dobre i loše vijesti. -Što želiš čuti prvo? -Dobre vijesti? -Nema ih.
Loše vijesti su da je Termit maknut.
Što? -Vought je dobio odobrenje za njega kao Terminex. -Lovimo ga mjesecima!
Znam, ali nakon što ga je Butcher nahranio s tonu bijelog.
Nisam imala neku prednost, zar ne? To je bilo malo bijelog, jer je...
Mali. -Uostalom ide u Globalni Wellness Resort za odvikavanje.
U zamjenu smo dobili Cold Snapa, Stackera i Airbursta. -Jebeni B listeri.
Troje B listera, pravi šupci. Cold Snap ima provalu. Nije loša zamjena
Koliko je manja kolateralna šteta zbog Supača ove godine? -60%. -60%.
To je 60% više ljudi doma sa svojom djecom, a mi smo to postigli.
Hughie, mi smo izgradili ovo. I to na pravi način.
Bez da smo bili prekriveni krvlju ili iznutricama. Zar ne?
Iritiraš me ali...
Da. -Dobro, onda te molim da...
Mi vjeruješ.
Moraš se baš jebeno lijepo smijati.
Taj mali pizdun je ušao tipu u kurac i raznio ga je.
Skoro je ubio Frenchieja, i ti ćeš ga pusti jer te je Stan Edgar pitao lijepo?
Kolateralna šteta je manja za 60%. -Daj odjebi. To govori ona drkadžija Neuman.
Zatvorila je više Supača ove godine nego ti sve zajedno. -Onda si ti drkadžija.
Hughie, ti radiš sa Voughtom! Ja...
Jebi me. Trebao sam riješiti Termita kad sam imao priliku. -Stvari su dobre.
Ustvari pobjeđujemo.
Pobjeđujemo, a? -Da.
Zatvaranje par nitkova nije pobjeđivanje.
Imaju sav novac, moć i žele nas mrtve.
Nadmašili su nas u ljudstvu i oružju, moramo ih zatvoriti prije nego oni nas.
Ako bi pristao na kompromis... -"Kompromis"? Jebi se. Tvoj život je to.
Barem imam jebeni život!
Nisam mislio tako.
Slušaj, možemo li se prestati zajebavati? Žao mi je.
Žao mi je što sam otišao. -Misliš da me je briga? -Da, misli da je.
Pizdiš zato jer smo M.M i ja otišli. -M.M je bio gubitak, ali ti baš i ne.
Butcheru... Prošla je godina.
Možeš zaustaviti sve ovo.
U redu je prestati i nastaviti.
Ona bi to željela. -Hej, Stevie Jebeno Čudo!
Hoćeš li prestati? Radiš mi glavobolju! Isuse jebeni Kriste.
Svi gube svoje jebene glave.
Hej. Zaboravi.
Možda samo pokušavaju biti sretni.
Mislim da zvuči divno.
Homelander i Kraljica Maeve. O moj Bože, napuštaju nas! -Uzmi ovo dvoje!
Ne. -Samo ovo dvoje! -Ne. Da mogu reći svijetu da smo ostavili ostale da umru?
Ne. Ostani iza! Svi ostanite iza!
Ostani iza ili ću te spržiti! Spržit ću vas sve!
Oprosti, Starlight. Trebam sobu, imam sastanak sa Stanom. -Trebam oboje.
Sjednite. -Super.
Sjećam se kad si stigla Starlight.
Farmerka iz Kansasa. Mala svijetla kao Dorothy iz Oza.
Iowa. Nije farma. -Dobro, pogledaj kako si daleko dogurala. -Imaš rejting od 96%
Novi rekord. Ne moram ti reći da je naš brend bio malo...
Potamnio zbog prošlogodišnje stvari.
Ali ti si vratila sliku kompanije u svijetlo kada je to najviše trebalo.
Zbog toga odbor te želi izabrati za zamjenika kapetana Sedmorke.
Što? -Zamj... Zamjenika kapetana?
Homelander je kapetan. Ti si kapetan.
Ovo će koristi oboje. Tvoj rejting je dolje koliko, duplo?
Javnost te još uvijek povezuje s Stormfront. To bi bila odskočna daska.
Plima diže sve brodove. -To je jako lijepo od tebe, Stan.
Kada odbor glasa? -Već jesu, ujutro. Sve što preostaje je da Starlight kaže da.
Ne. Mislim, počašćena sam, ali ne.
Ako bi netko trebao onda je to Maeve. Meave nema rejting od 96.
Nitko nema. Osim tebe, očito.
Homelanderu?
Možeš li nam dati trenutak? -Stvarno bih htio pričati ovome. -Naravno.
Ugovori vrijeme sa Samanthom i primit ćemo te.
Super. -Nema problema. -Odlično.
Moj raspored je prilično pun, ali pokušat ću naći termin.
Gosp. nema šanse. Mislim vidjeli ste ga. On... Može se ljutiti koliko želi.
Dok god sam direktor Voughta on je pod kontrolom i oboje znamo zašto.
Znate da vas vjerojatno može čuti. -Dobro, nadam se da čuje.
Starlight. Prava moć...
Nije ovo.
Već mogućnost da staviš svijet pod svoju volju.
Ti ćeš odlučiti što će Sedmero raditi. Koje ciljeve će slijediti.
Potpuna kontrola da popuniš sjedala koja su prazna.
Nudim ti... Pravu...
Moć. Trebala bi razmisliti.
Prošlo je skoro godinu dana otkad je Predsjednik Crkve Alastair Adana viđen.
Dobro, kažu da je na misi, ali tko zna?
Ono što znam je da, tisuće mučenih duša koje su zarobljene u toj Crkvi.
Koje žele pobjeći kao što smo žena i ja. -To je jako hrabro. -Hvala ti.
Tvoja knjiga Dublje je prava promjena.
Imao si probleme,ali ljudi su iznenađeni koliko si osjećajan i otvoren.
Zadnji tvoj TED talk, Vanity Fair te je nazvao "Razmišljajući Superheroj."
Samo tvoje natjecatelja je ostalo tko će u Sedmero? -Hoće li Supersonic?
Prvo se pojavio na sceni kao Dječak Bubnjar.
Heroj, kršćanin i član trostruke opasnosti poznate grupe Super-Sweet...
Slomio je srca posvuda kada je hodao sa zvijezdom u usponu
U Plaštevima za kršćanski cirkus. Ali to je bilo davno.
Danas Dečko Bubnjar je muškarac i ide solo, promijenio je ime u Supersonic.
Postavio je svoj cilj na Američkog Heroja. Možda i na svoj stari plamen.
Ili je Starlight ta koja održava vatru živom?
Livewire... Objesi svoj plašt i izađi.
Dvoje natjecatelja će ući u Sedmero.
Tko će ići kući a tko će biti sljedeći Američki heroj?
Bok.
O moj Bože. Daj. -Bok. -Bok.
Hughie, što ima? -Kako ide društvo? Što radite? -Čitamo tekst.
Za reality show? -Zar ne? Reality iza realitija.
Da. Bio sam u kontrolnoj sobi i bila je ona biografija o tebi. -Bože, žao mi je.
Da ta stvar s tim boy-bendom je tako ponižavajuća. -Voljela sam"Rock my Kiss"
Stvarno? -Da. -Jesi li? Ja zapravo... Mislio sam da si povraćala zbog toga.
Začepi. Začepi! -Istina je. -O čemu to pričate?
Dobro, pazi što pričaš još uvijek te mogu izbaciti iz showa.
Daj koliko si imala, 19? -18. -Dobro, onda 18.
Bend je pjevao na otvorenju Voughtlanda u St. Louisu. Ali prije nastupa...
Ali prije nastupa Annie i ja smo otišli u kantinu. Imali su... Gomilu Margarite.
Popila sam jako puno.-Na sredini nastupa doveli smo Starlight da izvede točku.
Malo siroče Alky, izađe na binu i samo povrati ispred publike.
Tinejdžeri su poludjeli. -Ponižavajuće.
To je... Nisam znao da si pila tada. -O da.
Gđica. Dobre cipelice. Imala je zabavnu stranu.
Stvarno je lijepo da ste još uvijek... Bliski, stvarno lijepo.
Nemaš se radi čega brinuti.
Ne, ne naravno. On je oduran. I znaš ga cijeli svoj život.
I on ti je uzeo junf, zbog čega se onda brinuti? -Bilo je to zajednička stvar.
I to se dogodilo tako davno i samo nekoliko puta.
Stvarno? -Da, bili smo pobožni i ne oženjeni i bilo je čudno imati seks.
Mislim na seks kao seks. Ali bilo je puno guženja.
Zajebavam se. -Dobro.
Dođi. -Nemoj više to raditi.
Zamjenik kapetana? To je...
Je li ludo? -Vought je najgora stvar koja nam se je dogodila.
A sada hoće da budeš njihov Ronald McDonald? Da malo ludo. -Ali prvi ženski
zamjenik kapetana od herojskog tima. Ikada. Mislim...
Razmisli što bi to značilo milijunima djevojaka. -Žao mi je samo...
Iznenađen sam. Je li to tvoja mama govori ili ti?
Moja stopala su krvarila na svim tim natjecanjima.
Platila sam dosta. I konačno imam pravu moć.
Koju mogu iskoristi da dovedem Vought u nevolje. Da radim dobre stvari.
Ili te Homelander ubije. -Netko mu se mora suprotstaviti. -To moraš biti ti?
Ne samo ja. Mogu dovesti dobre ljude u Sedmero koji mogu pomoći.
Kao tvoj dečko?
To nije dobar pogled Hughie. Nitko ne pogleda kad se muškarac uzdiže.
Dobro, u pravu si , u pravu si. Žao mi je.
Nego... Vidjet ćemo se kasnije večeras?
Nemoj se zamarati s Aquafreshom.
Bok, Homelanderu.
Što to piješ?
Shake Shack.
Želiš jednog? Idem skočiti tebi... -Ne, ne. Ali, hvala ti. -Naravno.
Vidim da imaš dodatne kreme unutra? -Da. -Fino.
Želio si ugurati tog "debelog" koliko ide?
Jesam li napravio nešto pogrešno. -Misliš da te nisam vidio?
Previše kolačića u sobi za odmor? Devet porcija Mirovog rižota od tartufa?
Daj, čovječe.
Znaš da trebam 30,000 kalorija na dan. -Možda kada trčiš, onda da.
Ali sada jedeš samo radi osjećaja i mi ispadamo smiješni.
"Najbrži živući čovjek". Koja jebena šala.
Jebi se. -Što si rekao?
Ništa. Ništa.
Što si mi rekao!? -Žao mi je. Sranje!
Jako mi je žao. Nisam tako mislio.
Reci. -Ja... -Reci! -Žao mi je. Žao mi je.
Trebamo se naći.
Nisu svi protiv Stormfront. Grupa zvana Stormchaseri
Još uvijek slave njezine rasističke ideje. Nakon okupljanja na iChatu,
Stormchaseri su se okupili poslije tjedana i dana...
Kako si? -Prekrasno sada kad si ti tu.
Nešto ne valja, ljubavi? -Znaš samo...
Skakačem okolo kao uplašena učenica.
Ispričavam se za nešto što nisam napravio.
Danas su Starlight učinili zamjenicom kapetana.
Ne.
Moja jadna dušica. -Ne znam koliko još mogu podnijeti to.
Nitko ne pati kao ti.
Daj da ti pomognem. -Iskreno...
Moram se boriti s tim jebenim ljudima.
Ucjenjuju me s tim videom, mjesec za mjesecom.
Uzeli su mi sina.
Hoće me... Izvoli. Oni me hoće slabog i kastriranog.
Trebali bi me obožavati. Drhtati mi pred nogama.
Staviti nož nas grlo svoje djece, kao Abraham na Izakov. Ako ja tako kažem.
Hoće, kada povedeš Arijevsku rasu u pobjedu.
Što? Ne. -Da. Da.
Ne, ne! Koliko ti puta moram reći! Ne trebamo jebenu gospodarsku rasu.
Ja sam gospodarska rasa. To je poanta. To je cijela poanta.
Ne, ali moraš. Trebalo je stotinu godina, ali konačno smo te pronašli.
Ne. ne. -To je tvoja sudbina. -O moj Bože. Štogod.
Samo...
Odmaraj. -Što?! Ne, molim te.
Molim te!
Čula sam da se Termit izvukao.
Moj trag je bio dobar, što se dogodilo?
Nemoj pitati.
Dobro, moramo razgovarati.
Mislim da imam nešto.
Soldier Boy. -Pa što? -Sjećaš se kako je umro?
Spriječio je nuklearno otapanje u Ohiju. 83. ili 84. i završio zakopan.
Uvijek sam mislio da je to sranje. -Dobro si mislio.
Čitaj.
Što je B.C.L. RED? -Ako vjeruješ glasinama oružje koje je ga je ubilo.
Neka puška ili oružje.
Morala je biti jeben Hidro-bomba. Bio je skoro jak kao...
Ako možemo pronaći to... oružje ili što god je.
Možda ga možemo iskoristiti da raznesemo Homelanderov jebeni mozak.
Ako je pravo, a ne nekakva jebena bajka.
Naplatnici.
Koja gomila drkadžija. -I ja kažem.
Kada su ih Sedmero prošli kao najbolji super tim.
Grimizna grofica mi je poslala mačkino govno.
Ona je jebala Soldier Boya. A Gunpowder je bio njegov pomoćnik.
Ako netko zna što se dogodilo s njim onda su to oni.
Tvoj frend Noir je bio u Naplatnicima. Zašto ga ne pitaš?
Čak i da taj hodajući tumor može pričati, ne bi rekao meni. Evo ti.
Što je to? -Privremeni spoj V.
Jedna injekcija te čini Supačem na 24 sata.
Oni tako misle, još uvijek je u istraživanju.
Super, moći možda. Možda moja jaja nateknu kao lopte.
Naplatnici su možda jebene rupe, ali su jaki.
I opasani.
Ako ćeš protiv njih onda će ti trebati.
Zašto misliš da ja...
Od svih ljudi želim postati kao vi?
Ovo je naša najbolja šansa da ubijemo Homelandera. Nemoj je sjebati.
Ako me hoćeš gledati kako drkam, to će te koštati desetku.
Mogu li ući?
Gdje je Ryan?
On je na Aveniji 673 jedi moja jaja.
Hoćeš olovku i papir? -Znaš da te mogu rastaviti...
Ud po ud. Natjerati te da mi kažeš.
Ne, to bi bilo uzalud. Žrtva uvijek padne u šok.
Moraš početi s malim stvarima. Prsti, nokti i uši. -On je moj sin Williame.
Moja obitelj. Naći ću ga prije ili kasnije.
Slušaj...
Ne želim biti nepristojan, ali možemo li na dio gdje mi ti spržiš mozak?
Za ime Božje. Gdje je zabava u tome?
Ne, pogledaj se.
To bi bilo kao da ubiješ ranjenog psa.
Ti si taj koji ima podvijen rep na svim talk showima.
I evo oni stave Starlight kao zamjenika kapetana.
To mora boljeti.
Dirnut sam, Williame.
Dirnut sam.
Što radiš ovdje?
Vought i jebeni Biro.
Dijeljenje karata i onda uzimanje i opet davanje. Samo da sve ostane kako je.
A ti i ja? Prema nama se ponašaju kao s igračkama koje staviš na jebenu policu?
Tretiraju nas kao zastarjele.
Zar te to ne ljuti?
Da.
Ljuti me.
Što ako...
Što ako ne mora biti tako?
Što ako...
Ja i ti...
Što ako mi dijelimo drugačiju sudbinu?
Nešto... malo više...
Spaljena zemlja, šok i strahopoštovanje, krv i kosti.
A na kraju...
Samo jedan od nas ostaje.
Zar to nije ono što želiš?
Jebeno si u pravu.
Više od bilo čega.
Radujem se tome.
Vidimo se sutra. -Da.
Nadia! Hej, Nadia!
Bok, Tony.
Kako si? -Ne tako dobro kao ti.
Vidim te na TV-u cijelo vrijeme Nadia. -Nisam više Nadia.
Ne možeš me tako zvati na poslu. -Bili smo najbolji prijatelji.
To je bilo davno Tony.
Trebali bi reći svima. Sada imaš podršku.
Trebali bi svima reći o Crvenoj Rijeci. -Nije tako jednostavno, Tony.
Ljudi moraju znati što mi se dogodilo.
Tony, ne mogu. -Molim te.
Dobro.
Da?
Da.
O Tony.
Zašto si me morao tražiti?
Ja sam. U nevolji sam.
Jebote!
Trebam...
Trebam tim.
Uličica, 12. istočno i Broadway.
Prijevod i obrada: Matek
Preuzeto sa www.titlovi.com