1
00:00:04,851 --> 00:00:08,949
Sinko ovo je jebeni nered,
ali ne brini.
2
00:00:10,638 --> 00:00:12,792
Tatica je doma.
3
00:00:12,898 --> 00:00:16,987
Prethodno u "The Boys"
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,374
Što ima govna?
5
00:00:20,692 --> 00:00:24,679
Imate 5 minuta da otvorite svoju...
-Jeste jebeno spremni?
6
00:00:24,785 --> 00:00:27,675
Znači...
Noir je povrće.
7
00:00:27,781 --> 00:00:29,882
A ti nisi napravila ovo.
8
00:00:29,988 --> 00:00:34,579
Nema terorista.
Već je bio Vought. To je jebeni puč.
9
00:00:34,685 --> 00:00:39,356
Victoria Neuman radi tim koji može
pratiti Supače. Ako si zainteresiran.
10
00:00:39,462 --> 00:00:43,383
Još uvijek želim ići protiv Voughta.
Samo... Želim to pravi način.
11
00:00:43,554 --> 00:00:48,674
Neću biti pokriven s toliko iznutrica.
-Maeve! -Žao mi je.
12
00:00:48,786 --> 00:00:51,526
Ostavit ćeš mene i Elenu na miru.
13
00:00:51,673 --> 00:00:55,646
Prestat ćeš loviti Starlight
ili ću pustiti ovo.
14
00:00:55,752 --> 00:01:00,962
Becca je živa. Imala je sina Ryana,
a on je pljunuti Homelander.
15
00:01:01,289 --> 00:01:05,752
Ne želim da moj sin prolazi ono
što sam ja prolazio. -Ryane, ne!
16
00:01:05,858 --> 00:01:10,209
Obećaj mi da ćeš ga spasiti bez
obzira na sve i vratiti mi ga.
17
00:01:11,330 --> 00:01:14,803
Ljudi vole što ja govorim.
Vjeruju u to.
18
00:01:14,909 --> 00:01:18,447
Samo ne vole riječ "Nacist".
To je sve.
19
00:01:19,622 --> 00:01:21,977
Becca!
20
00:01:22,333 --> 00:01:25,264
Gdje je moj sin!?
21
00:01:38,144 --> 00:01:42,090
Epz 1: Naplatnici
Prijevod i obrada: Matek
22
00:02:09,616 --> 00:02:13,453
Stormfront.
Znao sam da ćeš biti ovdje.
23
00:02:22,643 --> 00:02:25,036
Kako si to mogla napraviti?
24
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Volio sam te.
-Uvijek ćeš biti u mom srcu.
25
00:02:32,945 --> 00:02:35,993
Ali četvrti Reich je u mojoj duši.
26
00:02:37,117 --> 00:02:42,181
Pridruži mi se i možemo
vladati tisućama godina.
27
00:02:42,490 --> 00:02:47,464
Nikada. -Nas dvoje smo isti.
Savršeni genetski primjerci.
28
00:02:48,064 --> 00:02:53,724
Zamisli kako bi naša djeca prekrasna
bila. Bili bi najbolje od nas.
29
00:02:55,045 --> 00:02:59,233
Arijevci bez greške.
(Djeca vojnici)
30
00:02:59,388 --> 00:03:01,561
Ne.
31
00:03:01,723 --> 00:03:04,059
Bili bi čudovišta.
32
00:03:04,768 --> 00:03:08,355
Kao ti.
-Tvoj izbor slatkice.
33
00:03:10,445 --> 00:03:14,991
Čak i ti me ne možeš zaustaviti sam.
-Ali on nije sam.
34
00:03:22,870 --> 00:03:27,149
Što? Ne mogu vam dopustiti
da se samo vi zabavljate.
35
00:03:30,168 --> 00:03:33,256
Mislim da to znači da prekidamo.
36
00:03:34,027 --> 00:03:36,273
Nacistička kujo.
37
00:03:41,589 --> 00:03:44,616
Umrite, niža raso.
38
00:03:51,542 --> 00:03:55,129
Uzmite USB!
Prejaka je!
39
00:03:55,235 --> 00:03:58,899
Kako da je pobijedimo?
Kao tim.
40
00:04:21,198 --> 00:04:23,825
Homelander!
Ovdje.
41
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Maeve, ovdje.
Pogledaj na desno.
42
00:04:27,662 --> 00:04:30,623
Maeve!
Na lijevo! Lijevo!
43
00:04:30,729 --> 00:04:32,849
Maeve,
ovdje!
44
00:04:32,955 --> 00:04:36,592
Ovdje je Adam Bourke -Redatelj
filma, Dawn of The Seven. -Da.
45
00:04:36,698 --> 00:04:40,389
Tako je. -Izgleda da se snimanje
isplatilo. -Da znate poslije...
46
00:04:40,495 --> 00:04:45,471
"Stormfront je Nacist" razgovarali smo
da stavimo film na policu ili na V-Plus.
47
00:04:45,577 --> 00:04:50,537
Ali fanovi su rekli svoje "Pustite
Bourkovu Verziju" Hashtag. Volim vas!
48
00:04:51,366 --> 00:04:55,593
Dobro. Kako izgledam?
-Savršeno.
49
00:04:57,089 --> 00:05:00,526
Dobro.
-Starlight, Starlight!
50
00:05:00,655 --> 00:05:06,106
Starlight! -Starlight, na desno,
na desno! -Starlight, ovdje!
51
00:05:06,212 --> 00:05:08,959
Starlight, ovamo!
Starlight, gledaj ovamo!
52
00:05:09,065 --> 00:05:13,147
Sama. -Sama, molim.
-Starlight! -Sekunda.
53
00:05:13,253 --> 00:05:15,293
Dobro.
54
00:05:15,399 --> 00:05:18,610
Ne, ne, ne. Ovamo.
Sama, molim te.
55
00:05:18,716 --> 00:05:22,178
Ovamo, na lijevo! Na lijevo!
-Još par slika!
56
00:05:24,199 --> 00:05:26,417
Imaš pravu zvijezdu tamo.
57
00:05:26,523 --> 00:05:29,565
Hvala Senatorici Neuman što nam
se pridružila.
58
00:05:29,671 --> 00:05:34,340
Nadam se da to pokazuje da Vought
pozdravlja nadzor Biroa za Superheroje.
59
00:05:34,446 --> 00:05:39,138
Uspjeli smo izbaciti par loših jabuka
iz košare skupa. -Hvala vam. -Hvala vam.
60
00:05:39,244 --> 00:05:42,838
Ako bih ga mogla posuditi.
-Učini mi uslugu i ubij me.
61
00:05:42,944 --> 00:05:47,059
Samo ako prikažem kao samoubojstvo.
-Dobro. -Nadia! Nadia!
62
00:05:47,165 --> 00:05:49,626
Hej! Nadia!
63
00:05:49,732 --> 00:05:51,755
Još jedna slika.
-Hej, Nadia!
64
00:05:51,861 --> 00:05:56,305
A-Train, prošlo je više od godine od
tvoje utrke. -Kada ćeš ponovno na stazu?
65
00:05:56,411 --> 00:05:59,520
Jako brzo. Imali smo ponovna
snimanja. Trenirao sam.
66
00:05:59,626 --> 00:06:02,999
Ali utrka dolazi, A-Train punom brzinom
naprijed.
67
00:06:03,105 --> 00:06:08,221
Prošla je godina i ljudi se pitaju...
-Pitanja o filmu samo. -Hvala. -Hvala.
68
00:06:08,327 --> 00:06:11,582
Imamo Black Noir here for you.
- Black Noir.
69
00:06:11,688 --> 00:06:16,813
Hughie, moj čovjek. Sviđa mi se velika
energija. Koga to nosiš? -A-Train ovdje!
70
00:06:16,919 --> 00:06:20,130
Nemam pojma.
-Dobro. Boli me kurac.
71
00:06:20,242 --> 00:06:24,153
Društvo.
Slika!
72
00:06:24,259 --> 00:06:28,930
Tko bi pomislio da poslije svega
ćemo biti ovdje skupa?
73
00:06:29,177 --> 00:06:32,036
Da.
74
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Tko bi pomislio.
75
00:06:34,250 --> 00:06:38,471
Kako niste znali sve ovo vrijeme
da je Stormfront Nacista?
76
00:06:38,690 --> 00:06:41,902
Ja sam samo čovjek koji je
pao na krivu ženu.
77
00:06:42,008 --> 00:06:44,998
Ali... na krivu ženu.
Nakon krize dolazi promjena.
78
00:06:45,111 --> 00:06:48,367
Nakon krize dolazi promjena.
Zato sam proveo godinu
79
00:06:48,473 --> 00:06:51,276
smirujući se i povezivao se sa sobom.
80
00:06:51,411 --> 00:06:54,540
I stvarno sam uzbuđen da će svi
upoznati pravog mene.
81
00:06:55,845 --> 00:06:58,438
Ti si stvarno nikakav redatelj.
82
00:06:58,544 --> 00:07:03,119
Tony Gilroy je morao ponovno snimati sva
tvoja sranja! -Znam mala ja sam prevara!
83
00:07:03,225 --> 00:07:08,759
Sranje! -Povuci me za kosu. -To jebote!
-Povuci je! -Vučem je. -Ne, Izvuci ga!
84
00:07:14,260 --> 00:07:16,619
Gospodine Campbell.
85
00:07:19,690 --> 00:07:22,379
Hvala vam što ste došli.
-Da.
86
00:07:37,195 --> 00:07:40,012
Isuse Bože!
87
00:07:40,685 --> 00:07:44,091
Ne baš.
Izgledaš oštro.
88
00:07:44,898 --> 00:07:48,927
Francuska plava.
Pristaje ti.
89
00:07:49,296 --> 00:07:54,042
Što radiš ovdje? -Pronašao sam malog
govnara kojeg lovimo cijeli mjesec.
90
00:07:54,148 --> 00:07:58,170
Ima zabavu u penthausu večeras.
-Dobro, tko ti je izvor?
91
00:07:58,276 --> 00:08:00,898
Moj izvor, te se jebeno ne tiče.
92
00:08:01,208 --> 00:08:05,395
Ja i dečki smo spremni.
Trebamo samo da ti...
93
00:08:05,663 --> 00:08:10,157
Daš zeleno svijetlo. -Dobro.
Razgovarat ću s Neumanovom.
94
00:08:10,263 --> 00:08:13,261
Ili možeš izvaditi jezik iz
njezinog dupeta...
95
00:08:13,367 --> 00:08:16,292
Staviti hlače za velike dečke...
96
00:08:16,496 --> 00:08:18,618
I donijeti jebenu odluku.
97
00:08:22,599 --> 00:08:27,172
Želiš mi nešto reći? -Mislim da sam
ti sada jebeno rekao, sine.
98
00:08:28,478 --> 00:08:33,955
Samo slikanje.
Bez nasilja i sakaćenja ili...
99
00:08:34,061 --> 00:08:38,185
Mučenja, gaženja ili paljenja nekoga.
100
00:08:41,188 --> 00:08:44,201
Donijeti ću ti račune za
troškove koje si htio.
101
00:08:44,864 --> 00:08:46,988
Sutra.
102
00:09:24,898 --> 00:09:31,879
Daj joj mala.
Hajde! Hajde!
103
00:09:32,447 --> 00:09:38,370
Stvarno vidim to što vidim? -Sve što
treba je pička. -To malo govno.
104
00:10:19,604 --> 00:10:23,007
Bok.
Ja sam Tyler.
105
00:10:37,429 --> 00:10:40,515
Koji kurac? -Da!
-Vidjeli ste to?
106
00:10:41,558 --> 00:10:43,766
Oprostite.
107
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
Želim te u sebi.
-Stvarno? -Da.
108
00:11:18,479 --> 00:11:22,453
Hajde, hajde.
To.
109
00:11:44,996 --> 00:11:49,292
Spreman? -Da
-Zaljuljat ću ti jebeni kurac, dušo.
110
00:11:49,401 --> 00:11:51,718
Da.
111
00:11:57,843 --> 00:12:01,930
To je to.
Dobro, dobro.
112
00:12:05,077 --> 00:12:07,538
Nemoj... stati.
113
00:12:07,644 --> 00:12:11,106
Nemoj stati.
Idi do prostate.
114
00:12:11,212 --> 00:12:14,632
To.
Nemoj stati.
115
00:12:20,526 --> 00:12:22,890
Nemoj stati.
116
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Ne!
117
00:12:48,351 --> 00:12:52,551
Dobro je. -Odjebi! -Dobro je.
Nisam vidio ništa, dobro?
118
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
Čekaj!
Ne možeš otići.
119
00:12:56,818 --> 00:12:59,172
Ne, ne, ne, ne, ne.
120
00:13:07,225 --> 00:13:09,644
Ne! Ne, kurva!
121
00:13:09,750 --> 00:13:12,961
Izlazi! Izlazi!
Izlazi!
122
00:13:14,586 --> 00:13:17,505
Pokušava doći u moje dupe!
Izvadi ga!
123
00:13:23,553 --> 00:13:25,935
Izvadi ga!
124
00:13:29,643 --> 00:13:31,851
Jebena kučko!
125
00:13:36,689 --> 00:13:38,942
Ne!
126
00:13:39,694 --> 00:13:41,955
Nemoj ići!
127
00:14:08,765 --> 00:14:11,560
Hajde sinko.
Predoziraj se.
128
00:14:14,592 --> 00:14:16,815
Jebeno lagani.
129
00:14:21,361 --> 00:14:23,517
Ne, ne, ne.
130
00:14:26,215 --> 00:14:30,136
Zovi Biro.
-Pustit ćeš ga da živi?
131
00:14:31,079 --> 00:14:36,312
Naredbe guvernera. stavite tu malu
pičku na njegovu stranu.
132
00:14:36,418 --> 00:14:39,380
Jiminy Cricket se predozirao.
133
00:14:56,267 --> 00:14:59,854
Jutro, jutro.
-Dobro jutro.
134
00:15:03,132 --> 00:15:09,096
Što kažeš da si operem zube i
onda radimo neke stvari jedno drugome?
135
00:15:10,452 --> 00:15:14,706
Kažem idi po Aquafresh.
-Dobro.
136
00:15:27,302 --> 00:15:31,806
Znam da ti to možeš!
Nastavi gurati! Hajde!
137
00:15:40,273 --> 00:15:44,994
Tata moraš maknuti mobitel od
face. Samo... -Kako je... Da, da.
138
00:15:45,100 --> 00:15:47,842
Tako je. Da.
-Tu smo. Nego...
139
00:15:47,948 --> 00:15:52,122
Smiješna priča. Znaš mojeg
zubara Dr. Horowitza?
140
00:15:52,228 --> 00:15:56,681
Stavljao mi je krunicu i rekao
mi je da je veliki fan Starlight.
141
00:15:56,787 --> 00:16:01,280
Ma je li? -Znaš od nikuda, a ja
sam rekao "Moj sin hoda s njom."
142
00:16:01,920 --> 00:16:05,620
A on je rekao "Što?!" Nego...
Dao sam mu tvoj broj.
143
00:16:07,091 --> 00:16:11,202
Tata zašto bih mu dao moj broj?
-Zašto bih mu dao... -Tata?
144
00:16:11,308 --> 00:16:15,131
Tata makni mobitel od... svog
jebenog lica. -Oprosti, oprosti.
145
00:16:15,237 --> 00:16:19,448
Znaš ja... nego. -Moram na posao,
vidjet ćemo se na večeri u nedjelju?
146
00:16:19,554 --> 00:16:23,066
Da. -Čujemo se uskoro. -Bok.
-Volim te...
147
00:16:23,380 --> 00:16:29,442
Sladak je. -Da.
Ostat ćeš opet večeras?
148
00:16:29,572 --> 00:16:32,709
Ne znam, ovisi.
Hoćeš li opet donijeti Aquafresh?
149
00:16:32,815 --> 00:16:37,496
Mogao bih si oprati zube s Monistatom
ako to znači da se mogu seksati s tobom.
150
00:16:37,602 --> 00:16:41,674
Jako romantično.
-Dobro, vidimo se kasnije. -Ugodan dan.
151
00:16:43,859 --> 00:16:47,366
"Federalni Biro za Nazor Superheroja"
(FBNH)
152
00:16:55,664 --> 00:16:58,370
Campbell.
-Jutro.
153
00:16:58,476 --> 00:17:03,682
Jutro. -Tri-Delt iz Wesleyana je ulovila
Supača kako drka ispred prozora.
154
00:17:03,788 --> 00:17:07,360
Dobro, kako zna da je Supač?
-Prozor je na broju 737.
155
00:17:08,383 --> 00:17:13,200
To je Supač. Dobro, imat ću
identifikaciju za tebe sutra. Hvala,Ivy.
156
00:17:13,566 --> 00:17:17,454
To je Hugh Campbell, zar ne?
Pomogao je srušiti Stormfront?
157
00:17:17,811 --> 00:17:19,925
I hoda sa Starlight.
158
00:17:21,833 --> 00:17:24,177
Super.
159
00:17:28,190 --> 00:17:32,988
Od služenja kao vojnik do služenja
ljudima kao ministar obrane
160
00:17:33,094 --> 00:17:36,992
Demokrat koji pruža prolaz...
-Daj mi griz.
161
00:17:37,098 --> 00:17:41,200
...da ujedini i ozdravi Ameriku...
-Hoćeš Valtrex prije ili poslije?
162
00:17:41,306 --> 00:17:45,722
Voliš to pecivo toliko da ćeš reći da
imaš herpes? -Mogu imati herpes.
163
00:17:45,828 --> 00:17:47,833
Misliš da ne mogu?
164
00:17:47,939 --> 00:17:52,044
Kako je prošao nadzor Termita jučer?
-Nisam se još čuo s Butcherom ali...
165
00:17:52,178 --> 00:17:54,398
Siguran sam da je dobro.
166
00:17:55,160 --> 00:17:59,713
Nemoj... Ne, nemoj me tako gledati.
-Dajem ti 100$ da je nešto pošlo po zlu.
167
00:17:59,832 --> 00:18:02,566
Ne znaš to.
-Dobro, prihvati okladu.
168
00:18:04,551 --> 00:18:08,864
Neću prihvati okladu ali...
Stvarno?
169
00:18:09,065 --> 00:18:14,771
Dobro, ali Butcher uspije svaki put. -I
ja se onda moram ispričavati svaki put.
170
00:18:14,891 --> 00:18:18,223
Butcher je tip kojega želiš u ratu.
Bez pitanja.
171
00:18:19,053 --> 00:18:21,243
Ali mi smo u miru.
172
00:18:23,649 --> 00:18:26,903
O moj Bože.
Vrijedi herpesa.
173
00:18:28,053 --> 00:18:30,308
Super je.
174
00:18:41,349 --> 00:18:43,392
Zdravo.
175
00:18:44,117 --> 00:18:47,787
Mogu li vam pomoći?
-Čekam da vidim Nadiu.
176
00:18:50,883 --> 00:18:54,470
To je Senatorica Victoria Neuman.
Imate krivu osobu.
177
00:18:54,576 --> 00:18:59,848
Najbolji smo prijatelji. -Prenijeti
ću joj poruku. -Ovamo, druže.
178
00:19:02,150 --> 00:19:05,464
Tony.
Sjetit će se.
179
00:19:31,212 --> 00:19:34,215
Identifikacija?
-Izvolite.
180
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Hajde.
-Hvala.
181
00:19:39,409 --> 00:19:41,804
Naprijed.
182
00:19:55,494 --> 00:19:57,630
Butcher!
183
00:19:59,073 --> 00:20:02,399
Dobro mali, kako si? Dobar si?
-Da, dobro sam.
184
00:20:02,577 --> 00:20:05,997
Vidi ga. Izvoli.
Nikad nećeš pogoditi što je to.
185
00:20:13,979 --> 00:20:18,070
Napravio si zadaću?
-Mrzim matematiku.
186
00:20:18,176 --> 00:20:22,597
Ujna Grace se naljuti kad sam u krivu.
-Da, znam kako ti je.
187
00:20:26,414 --> 00:20:30,585
Mama mi je pomagala.
Bila je dobra u matematici.
188
00:20:30,691 --> 00:20:34,192
Da.
Ona je bila pametna.
189
00:20:36,562 --> 00:20:38,605
Imao sam opet noćnu moru.
190
00:20:39,388 --> 00:20:41,826
Istu? Tvoj tata?
191
00:20:42,113 --> 00:20:44,241
Ovog puta on...
192
00:20:45,760 --> 00:20:48,847
Spali sve i ubije me.
193
00:20:48,953 --> 00:20:51,748
Jednog dana ćeš očvrsnuti.
194
00:20:52,543 --> 00:20:55,026
I onda ti neće moći nauditi.
195
00:20:55,349 --> 00:20:58,852
Ali do onda si siguran
ovdje s pukovnicom.
196
00:21:00,478 --> 00:21:02,774
Obećajem.
197
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
Povezano četiri.
198
00:21:09,715 --> 00:21:14,354
Ti bezobrazna mala mrvice.
199
00:21:14,923 --> 00:21:16,957
Mogao bih ostati ako želiš.
200
00:21:17,063 --> 00:21:21,330
To je lijepa ponuda Grace, ali nisam
jebao plavušu od kad sam bio mali.
201
00:21:21,436 --> 00:21:24,660
Zvati tebe šupkom je uvreda
ostalim šupcima.
202
00:21:26,466 --> 00:21:32,097
Poanta je, Marvin je izašao.
Možda postoji i nada za tebe.
203
00:21:35,459 --> 00:21:39,938
Ne bih se smio jako zbližiti s njim.
Samo bih onda sjebao.
204
00:21:40,057 --> 00:21:44,932
Čujem da si kako spada cijelu godinu.
Ne piješ i ne ubijaš Supače.
205
00:21:45,110 --> 00:21:50,064
Čak i pratiš zapovjedi Hugha Campbella
bez davljenja. -Sada si baš okrutna.
206
00:21:50,405 --> 00:21:53,531
Znam da ne činiš to sve
samo zbog sebe.
207
00:21:54,031 --> 00:21:56,824
Zbog koga je?
208
00:21:58,478 --> 00:22:04,109
Točno tako. To te čini boljim
čovjekom od tvog oca.
209
00:22:06,186 --> 00:22:08,989
Možda ipak nisi takav šupak.
210
00:22:11,232 --> 00:22:14,870
Daj malome nekakvi jebeni
burger tu i tamo, hoćeš li?
211
00:22:27,309 --> 00:22:31,550
Evo ga!
Brate!
212
00:22:31,656 --> 00:22:36,512
Dođi ovamo.
Hej, lijepo te je vidjeti.
213
00:22:36,618 --> 00:22:40,999
Jesi li upravo imao panel prije mene?
-Da, promocija za moju knjigu Dublje.
214
00:22:41,105 --> 00:22:45,988
Poslao sam ti je. Nisi je dobio? Ne
brini imam ih stotine. Poslat ću ti još.
215
00:22:46,094 --> 00:22:50,069
Radi se o tome kako smo ja i moja
žena Cassandra pobjegli od kulta.
216
00:22:50,175 --> 00:22:53,102
Sjećaš se moje žene
Cassandre, zar ne?
217
00:22:53,208 --> 00:22:57,552
Vidio si moju naslovnicu koju je
Malcolm Gladwell napravio u New Yorkeru?
218
00:22:57,658 --> 00:23:00,654
Nazvao me je "sljedeći
Leah Remini." Ništa veliko.
219
00:23:00,760 --> 00:23:05,635
Moj rejting ide gore, treneru. Stavi
me natrag u igru. -Kako?
220
00:23:07,776 --> 00:23:10,931
Kako si ti dobio panel prije mene?
221
00:23:12,482 --> 00:23:18,250
Bila je jebena pogreška. Planer
je otpušten. -Ne, pitam tebe već njega.
222
00:23:18,416 --> 00:23:20,705
Ja ne...
223
00:23:20,914 --> 00:23:24,211
Ne znam.
Ne znam. Ali to je...
224
00:23:24,942 --> 00:23:28,905
Jebeno smiješno.
-Nisam trebao ići prije tebe.
225
00:23:29,011 --> 00:23:31,845
Očito.
Ja sam nitko u usporedbi s tobom.
226
00:23:31,951 --> 00:23:37,010
Hoćeš znati tajnu? Nisam ni napisao
knjigu. Shia LaBeoufov pisac-duh je.
227
00:23:38,158 --> 00:23:42,920
Ludo je.
Glupo je. Oprosti.
228
00:23:49,359 --> 00:23:52,472
Jako lijepo od tebe da
to kažeš, Depp.
229
00:23:55,078 --> 00:23:58,437
Lijepo te je vidjeti.
-I vas Gospodine.
230
00:24:00,924 --> 00:24:03,985
Hej. -Hej.
-Što je bilo to?
231
00:24:04,091 --> 00:24:06,937
Mislim da je to prošlo
prilično dobro.
232
00:24:08,703 --> 00:24:12,537
Hajde da pričamo o slonu u sobi.
Mediji neće ostaviti to.
233
00:24:12,643 --> 00:24:15,830
Kako nisi znao da je Stormfront Nacist?
234
00:24:16,029 --> 00:24:22,481
Dobro. Hajde da ponovim Cam.
Možda sam heroj, ali sam i čovjek
235
00:24:22,586 --> 00:24:26,530
Koji se zaljubio u pogrešnu ženu.
-Svi znamo kako je to. -Zar ne?
236
00:24:26,636 --> 00:24:29,676
Nisam savršen Cameron.
Daleko od toga.
237
00:24:29,782 --> 00:24:34,495
Znaš, možda sam otporan na metke ovdje.
Ali tu unutra.
238
00:24:35,147 --> 00:24:39,854
Ali ovo.
Samo sam čovjek kao i vi svi ostali.
239
00:24:40,780 --> 00:24:44,445
Više od Homelandera...
Poslije ovog.
240
00:24:45,247 --> 00:24:47,583
Izašli smo iz etera!
241
00:24:53,574 --> 00:24:56,428
To je zvučalo jako dobro.
242
00:25:01,228 --> 00:25:07,505
Gdje je slavljenica? Hoćeš vidjeti što
sam ti donio? -Da. -Svidjet će ti se.
243
00:25:07,715 --> 00:25:10,426
To mali!
244
00:25:10,532 --> 00:25:13,418
Pogledaj da li ti odgovara.
-Dobro, dobro.
245
00:25:13,930 --> 00:25:18,573
Izgleda super. -Rođendanske fotke.
-Jackie možeš li uzeti ovo? -Naravno.
246
00:25:18,679 --> 00:25:20,893
Hvala ti.
247
00:25:21,979 --> 00:25:26,359
Tode! Ovamo.
Fotke! Fotke, fotke.
248
00:25:26,540 --> 00:25:28,867
S Jackie? Dobro.
-Znaš što?
249
00:25:28,973 --> 00:25:34,709
Dobro je. -Hajde svi "Sretan rođendan
Janine!" Sretan rođendan Janine!
250
00:25:35,747 --> 00:25:38,625
Glupo lice.
251
00:25:39,062 --> 00:25:41,461
Herojsko!
Daj nam herojsko.
252
00:25:47,713 --> 00:25:52,093
Ne moraš raditi to.
-Ne smeta mi. -Marvine?
253
00:25:53,418 --> 00:25:57,548
Uzimaš li svoj Lexapro?
-Dobro sam, Monique.
254
00:25:57,765 --> 00:26:01,316
Ovo samo ja pomažem na
rođendanskoj zabavi od kćeri.
255
00:26:01,485 --> 00:26:04,871
Dobra zabava.
-Da ona...
256
00:26:05,084 --> 00:26:11,631
Zabavlja se. Žao mi je zbog herojskih
stvari. Inzistirala je. -Sve je u redu.
257
00:26:11,737 --> 00:26:16,678
To je iza mene, gotov sam s tim. Vidjela
si me zadnjih 12 mjeseci, zar ne?
258
00:26:17,137 --> 00:26:20,265
Dobro sam.
To je davna prošlost.
259
00:26:20,955 --> 00:26:25,215
Znam.
-Imaš li par sati u petak navečer?
260
00:26:25,871 --> 00:26:31,568
Mogli bi se naći u kafiću Delfin,
pojesti ribe i proći roditeljske stvari.
261
00:26:31,674 --> 00:26:35,011
Roditeljske stvari?
-Da. -Stvarno?
262
00:26:35,195 --> 00:26:37,490
Gdje smo imali prvi spoj?
263
00:26:37,982 --> 00:26:42,982
Samo poslovno. Raspored kao
za trening nogometa, ples...
264
00:26:43,160 --> 00:26:47,732
Moraš nastaviti Marvine.
-Kao što si ti s Toddom ili...
265
00:26:50,376 --> 00:26:52,670
Oprosti.
266
00:27:22,433 --> 00:27:24,904
V24?
267
00:27:25,269 --> 00:27:30,316
Marketing još uvijek testira ime.
Ali to je budućnost Bobe.
268
00:27:30,475 --> 00:27:36,667
Jedna doza privremenog V spoja daje
vojniku moći na 24 sata. Više manje.
269
00:27:36,864 --> 00:27:40,701
I onda se vrate na normalno.
-Koliko je stabilan?
270
00:27:41,243 --> 00:27:43,844
Još uvijek ispravljamo sitnice.
271
00:27:43,950 --> 00:27:48,584
Ako je privremeno to znači da
Ministarstvo obrane treba kupovati doze.
272
00:27:49,043 --> 00:27:52,756
Koliko je doza?
-Otprilike 2 milijuna.
273
00:27:52,968 --> 00:27:59,649
Tijekom mjesečne misije to je 60
milijuna po vojniku. 600 milijuna odred.
274
00:28:01,498 --> 00:28:06,642
Kampanja ide dobro? -Cijenim vaš
doprinos kampanji.
275
00:28:06,809 --> 00:28:11,513
Ljudi vole kauboja u Bijeloj kući.
Čujem da vas čak zovu Dakota Bob.
276
00:28:11,713 --> 00:28:17,081
Kako bi izgledalo da prokockate priliku
da našim vojnicima omogućite moći?
277
00:28:17,187 --> 00:28:21,773
Supači u vojski su nečuveno sranje.
278
00:28:21,985 --> 00:28:25,982
Što je Black Noir napravio u
Hard Rock kafiću u Lagosu?
279
00:28:26,228 --> 00:28:29,494
Trebalo bi mu se suditi
za ratne zločine.
280
00:28:44,322 --> 00:28:49,164
U pravu ste. -Oprostite?
-U potpunosti ste u pravu.
281
00:28:49,676 --> 00:28:52,929
Problem je naravno
napraviti Supače u heroje.
282
00:28:53,156 --> 00:28:56,496
Ne pratim.
Napraviti od njih uzore.
283
00:28:56,602 --> 00:29:01,015
Slava, filmovi, pokvareni sex...
to ih je uništilo.
284
00:29:01,240 --> 00:29:07,102
Zavjet šutnje? Za pet godina hoću
van iz ovog posla, zauvijek. -Sereš.
285
00:29:07,208 --> 00:29:11,237
Trebali bi biti ozbiljna tvrtka.
Farmaceutska obrambena tvrtka.
286
00:29:11,376 --> 00:29:16,001
A ne dnevna njega koja ima razmaženu
djecu i mrtve prostitutke.
287
00:29:16,107 --> 00:29:18,924
Poanta je da ti nećeš
imati problema s tim.
288
00:29:19,030 --> 00:29:22,197
Jer tvoji vojnici će imati moći samo...
289
00:29:22,590 --> 00:29:24,783
Privremeno.
290
00:29:25,398 --> 00:29:29,371
Proizvod konačno usavršen.
291
00:29:32,217 --> 00:29:34,344
Stane...
292
00:29:34,844 --> 00:29:39,024
Znaš što kad kažeš spoj V... - V24.
-Znaš što javnost čuje?
293
00:29:39,228 --> 00:29:42,456
Gestapo.
Swastika.
294
00:29:42,935 --> 00:29:47,328
A to je tvoja greška.
Koristio si Nacista da ga prodaš.
295
00:29:47,434 --> 00:29:52,564
Spoj V radio- jebeno-aktivan.
Neće proći u Kongresu.
296
00:29:53,604 --> 00:29:57,635
Imam par veza koje mogu
povući u Kongresu.
297
00:29:58,919 --> 00:30:02,088
Ne, ne ne.
Daj, stvarno?
298
00:30:02,239 --> 00:30:07,784
Imam dobre i loše vijesti. -Što želiš
čuti prvo? -Dobre vijesti? -Nema ih.
299
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
Loše vijesti su da je Termit maknut.
300
00:30:10,686 --> 00:30:15,274
Što? -Vought je dobio odobrenje za njega
kao Terminex. -Lovimo ga mjesecima!
301
00:30:15,380 --> 00:30:18,843
Znam, ali nakon što ga je Butcher
nahranio s tonu bijelog.
302
00:30:18,949 --> 00:30:23,591
Nisam imala neku prednost, zar ne?
To je bilo malo bijelog, jer je...
303
00:30:23,697 --> 00:30:27,954
Mali. -Uostalom ide u Globalni Wellness
Resort za odvikavanje.
304
00:30:28,060 --> 00:30:32,350
U zamjenu smo dobili Cold Snapa,
Stackera i Airbursta. -Jebeni B listeri.
305
00:30:32,456 --> 00:30:37,836
Troje B listera, pravi šupci. Cold Snap
ima provalu. Nije loša zamjena
306
00:30:40,006 --> 00:30:45,548
Koliko je manja kolateralna šteta zbog
Supača ove godine? -60%. -60%.
307
00:30:45,654 --> 00:30:49,677
To je 60% više ljudi doma sa svojom
djecom, a mi smo to postigli.
308
00:30:49,783 --> 00:30:53,050
Hughie, mi smo izgradili ovo.
I to na pravi način.
309
00:30:53,156 --> 00:30:57,613
Bez da smo bili prekriveni krvlju
ili iznutricama. Zar ne?
310
00:30:58,898 --> 00:31:01,048
Iritiraš me ali...
311
00:31:01,389 --> 00:31:05,739
Da.
-Dobro, onda te molim da...
312
00:31:06,456 --> 00:31:08,666
Mi vjeruješ.
313
00:31:11,137 --> 00:31:13,851
Moraš se baš jebeno lijepo smijati.
314
00:31:13,957 --> 00:31:17,645
Taj mali pizdun je ušao tipu u
kurac i raznio ga je.
315
00:31:17,751 --> 00:31:22,303
Skoro je ubio Frenchieja, i ti ćeš ga
pusti jer te je Stan Edgar pitao lijepo?
316
00:31:22,409 --> 00:31:27,801
Kolateralna šteta je manja za 60%. -Daj
odjebi. To govori ona drkadžija Neuman.
317
00:31:27,907 --> 00:31:32,334
Zatvorila je više Supača ove godine nego
ti sve zajedno. -Onda si ti drkadžija.
318
00:31:32,440 --> 00:31:36,478
Hughie, ti radiš sa Voughtom!
Ja...
319
00:31:39,067 --> 00:31:44,170
Jebi me. Trebao sam riješiti Termita
kad sam imao priliku. -Stvari su dobre.
320
00:31:44,276 --> 00:31:46,864
Ustvari pobjeđujemo.
321
00:31:48,720 --> 00:31:51,549
Pobjeđujemo, a?
-Da.
322
00:31:51,655 --> 00:31:54,438
Zatvaranje par nitkova
nije pobjeđivanje.
323
00:31:54,544 --> 00:31:57,890
Imaju sav novac, moć i žele nas mrtve.
324
00:31:58,083 --> 00:32:03,107
Nadmašili su nas u ljudstvu i oružju,
moramo ih zatvoriti prije nego oni nas.
325
00:32:03,213 --> 00:32:08,112
Ako bi pristao na kompromis...
-"Kompromis"? Jebi se. Tvoj život je to.
326
00:32:08,218 --> 00:32:10,703
Barem imam jebeni život!
327
00:32:12,842 --> 00:32:15,066
Nisam mislio tako.
328
00:32:17,616 --> 00:32:22,169
Slušaj, možemo li se prestati
zajebavati? Žao mi je.
329
00:32:22,275 --> 00:32:26,397
Žao mi je što sam otišao. -Misliš da
me je briga? -Da, misli da je.
330
00:32:26,503 --> 00:32:31,956
Pizdiš zato jer smo M.M i ja otišli.
-M.M je bio gubitak, ali ti baš i ne.
331
00:32:34,897 --> 00:32:38,832
Butcheru...
Prošla je godina.
332
00:32:40,361 --> 00:32:42,697
Možeš zaustaviti sve ovo.
333
00:32:42,854 --> 00:32:45,964
U redu je prestati i nastaviti.
334
00:32:47,615 --> 00:32:51,255
Ona bi to željela.
-Hej, Stevie Jebeno Čudo!
335
00:32:51,361 --> 00:32:56,114
Hoćeš li prestati? Radiš mi glavobolju!
Isuse jebeni Kriste.
336
00:32:56,266 --> 00:32:58,965
Svi gube svoje jebene glave.
337
00:32:59,077 --> 00:33:02,038
Hej.
Zaboravi.
338
00:33:05,750 --> 00:33:08,769
Možda samo pokušavaju biti sretni.
339
00:33:15,423 --> 00:33:18,238
Mislim da zvuči divno.
340
00:33:42,860 --> 00:33:47,498
Homelander i Kraljica Maeve. O moj
Bože, napuštaju nas! -Uzmi ovo dvoje!
341
00:33:47,604 --> 00:33:52,258
Ne. -Samo ovo dvoje! -Ne. Da mogu reći
svijetu da smo ostavili ostale da umru?
342
00:33:52,364 --> 00:33:56,024
Ne. Ostani iza!
Svi ostanite iza!
343
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
Ostani iza ili ću te spržiti!
Spržit ću vas sve!
344
00:34:05,308 --> 00:34:11,274
Oprosti, Starlight. Trebam sobu, imam
sastanak sa Stanom. -Trebam oboje.
345
00:34:11,548 --> 00:34:15,512
Sjednite.
-Super.
346
00:34:29,875 --> 00:34:32,195
Sjećam se kad si stigla Starlight.
347
00:34:32,301 --> 00:34:36,554
Farmerka iz Kansasa.
Mala svijetla kao Dorothy iz Oza.
348
00:34:36,660 --> 00:34:41,401
Iowa. Nije farma. -Dobro, pogledaj kako
si daleko dogurala. -Imaš rejting od 96%
349
00:34:41,507 --> 00:34:45,997
Novi rekord. Ne moram ti reći da je
naš brend bio malo...
350
00:34:46,315 --> 00:34:49,347
Potamnio zbog prošlogodišnje stvari.
351
00:34:49,493 --> 00:34:55,363
Ali ti si vratila sliku kompanije u
svijetlo kada je to najviše trebalo.
352
00:34:55,469 --> 00:35:00,868
Zbog toga odbor te želi izabrati za
zamjenika kapetana Sedmorke.
353
00:35:01,153 --> 00:35:06,486
Što? -Zamj...
Zamjenika kapetana?
354
00:35:10,901 --> 00:35:14,083
Homelander je kapetan.
Ti si kapetan.
355
00:35:14,189 --> 00:35:18,946
Ovo će koristi oboje. Tvoj rejting je
dolje koliko, duplo?
356
00:35:19,052 --> 00:35:23,709
Javnost te još uvijek povezuje s
Stormfront. To bi bila odskočna daska.
357
00:35:23,815 --> 00:35:28,877
Plima diže sve brodove.
-To je jako lijepo od tebe, Stan.
358
00:35:32,642 --> 00:35:38,406
Kada odbor glasa? -Već jesu, ujutro. Sve
što preostaje je da Starlight kaže da.
359
00:35:38,665 --> 00:35:43,471
Ne.
Mislim, počašćena sam, ali ne.
360
00:35:43,577 --> 00:35:47,618
Ako bi netko trebao onda je to Maeve.
Meave nema rejting od 96.
361
00:35:47,724 --> 00:35:51,133
Nitko nema.
Osim tebe, očito.
362
00:35:54,278 --> 00:35:56,613
Homelanderu?
363
00:35:57,233 --> 00:36:01,952
Možeš li nam dati trenutak? -Stvarno
bih htio pričati ovome. -Naravno.
364
00:36:02,106 --> 00:36:05,679
Ugovori vrijeme sa Samanthom
i primit ćemo te.
365
00:36:10,444 --> 00:36:14,244
Super. -Nema problema.
-Odlično.
366
00:36:14,379 --> 00:36:18,855
Moj raspored je prilično pun,
ali pokušat ću naći termin.
367
00:36:22,389 --> 00:36:27,936
Gosp. nema šanse. Mislim vidjeli ste
ga. On... Može se ljutiti koliko želi.
368
00:36:28,042 --> 00:36:32,238
Dok god sam direktor Voughta on je
pod kontrolom i oboje znamo zašto.
369
00:36:32,404 --> 00:36:37,244
Znate da vas vjerojatno može čuti.
-Dobro, nadam se da čuje.
370
00:36:37,756 --> 00:36:41,542
Starlight.
Prava moć...
371
00:36:42,219 --> 00:36:44,555
Nije ovo.
372
00:36:44,728 --> 00:36:47,940
Već mogućnost da staviš
svijet pod svoju volju.
373
00:36:48,046 --> 00:36:53,192
Ti ćeš odlučiti što će Sedmero raditi.
Koje ciljeve će slijediti.
374
00:36:53,923 --> 00:36:59,727
Potpuna kontrola da popuniš
sjedala koja su prazna.
375
00:37:01,996 --> 00:37:05,853
Nudim ti...
Pravu...
376
00:37:06,894 --> 00:37:10,681
Moć.
Trebala bi razmisliti.
377
00:37:35,523 --> 00:37:40,403
Prošlo je skoro godinu dana otkad je
Predsjednik Crkve Alastair Adana viđen.
378
00:37:40,509 --> 00:37:43,771
Dobro, kažu da je na
misi, ali tko zna?
379
00:37:43,877 --> 00:37:50,025
Ono što znam je da, tisuće mučenih
duša koje su zarobljene u toj Crkvi.
380
00:37:50,131 --> 00:37:54,298
Koje žele pobjeći kao što smo žena i ja.
-To je jako hrabro. -Hvala ti.
381
00:37:54,404 --> 00:37:57,570
Tvoja knjiga Dublje
je prava promjena.
382
00:37:57,676 --> 00:38:04,552
Imao si probleme,ali ljudi su iznenađeni
koliko si osjećajan i otvoren.
383
00:38:04,658 --> 00:38:09,078
Zadnji tvoj TED talk, Vanity Fair te je
nazvao "Razmišljajući Superheroj."
384
00:38:09,184 --> 00:38:13,500
Samo tvoje natjecatelja je ostalo tko
će u Sedmero? -Hoće li Supersonic?
385
00:38:13,606 --> 00:38:17,195
Prvo se pojavio na sceni
kao Dječak Bubnjar.
386
00:38:19,840 --> 00:38:24,473
Heroj, kršćanin i član trostruke
opasnosti poznate grupe Super-Sweet...
387
00:38:24,879 --> 00:38:28,682
Slomio je srca posvuda kada je hodao
sa zvijezdom u usponu
388
00:38:28,814 --> 00:38:32,705
U Plaštevima za kršćanski cirkus.
Ali to je bilo davno.
389
00:38:32,811 --> 00:38:37,607
Danas Dečko Bubnjar je muškarac i ide
solo, promijenio je ime u Supersonic.
390
00:38:37,713 --> 00:38:42,509
Postavio je svoj cilj na Američkog
Heroja. Možda i na svoj stari plamen.
391
00:38:48,035 --> 00:38:51,486
Ili je Starlight ta koja
održava vatru živom?
392
00:38:51,592 --> 00:38:54,657
Livewire...
Objesi svoj plašt i izađi.
393
00:38:54,782 --> 00:38:57,544
Dvoje natjecatelja će ući u Sedmero.
394
00:38:57,773 --> 00:39:02,130
Tko će ići kući a tko će biti
sljedeći Američki heroj?
395
00:39:03,330 --> 00:39:05,583
Bok.
396
00:39:15,402 --> 00:39:18,648
O moj Bože.
Daj. -Bok. -Bok.
397
00:39:18,802 --> 00:39:22,889
Hughie, što ima? -Kako ide društvo?
Što radite? -Čitamo tekst.
398
00:39:22,995 --> 00:39:26,990
Za reality show? -Zar ne?
Reality iza realitija.
399
00:39:27,455 --> 00:39:34,303
Da. Bio sam u kontrolnoj sobi i bila je
ona biografija o tebi. -Bože, žao mi je.
400
00:39:34,409 --> 00:39:39,881
Da ta stvar s tim boy-bendom je tako
ponižavajuća. -Voljela sam"Rock my Kiss"
401
00:39:39,987 --> 00:39:44,942
Stvarno? -Da. -Jesi li? Ja zapravo...
Mislio sam da si povraćala zbog toga.
402
00:39:48,345 --> 00:39:52,463
Začepi. Začepi! -Istina je.
-O čemu to pričate?
403
00:39:52,569 --> 00:39:56,099
Dobro, pazi što pričaš još uvijek te
mogu izbaciti iz showa.
404
00:39:56,205 --> 00:39:59,719
Daj koliko si imala, 19? -18. -Dobro,
onda 18.
405
00:39:59,825 --> 00:40:03,853
Bend je pjevao na otvorenju Voughtlanda
u St. Louisu. Ali prije nastupa...
406
00:40:03,959 --> 00:40:08,801
Ali prije nastupa Annie i ja smo otišli
u kantinu. Imali su... Gomilu Margarite.
407
00:40:08,907 --> 00:40:13,995
Popila sam jako puno.-Na sredini nastupa
doveli smo Starlight da izvede točku.
408
00:40:14,370 --> 00:40:21,063
Malo siroče Alky, izađe na binu i
samo povrati ispred publike.
409
00:40:21,169 --> 00:40:25,742
Tinejdžeri su poludjeli.
-Ponižavajuće.
410
00:40:25,848 --> 00:40:29,322
To je... Nisam znao da si pila
tada. -O da.
411
00:40:29,580 --> 00:40:33,497
Gđica. Dobre cipelice.
Imala je zabavnu stranu.
412
00:40:34,558 --> 00:40:38,937
Stvarno je lijepo da ste još uvijek...
Bliski, stvarno lijepo.
413
00:40:39,350 --> 00:40:41,690
Nemaš se radi čega brinuti.
414
00:40:41,809 --> 00:40:45,886
Ne, ne naravno. On je oduran.
I znaš ga cijeli svoj život.
415
00:40:45,992 --> 00:40:50,534
I on ti je uzeo junf, zbog čega se onda
brinuti? -Bilo je to zajednička stvar.
416
00:40:50,640 --> 00:40:54,452
I to se dogodilo tako davno i
samo nekoliko puta.
417
00:40:54,693 --> 00:41:00,333
Stvarno? -Da, bili smo pobožni i ne
oženjeni i bilo je čudno imati seks.
418
00:41:00,656 --> 00:41:05,260
Mislim na seks kao seks.
Ali bilo je puno guženja.
419
00:41:08,188 --> 00:41:11,164
Zajebavam se.
-Dobro.
420
00:41:11,743 --> 00:41:14,783
Dođi.
-Nemoj više to raditi.
421
00:41:18,044 --> 00:41:20,540
Zamjenik kapetana?
To je...
422
00:41:20,653 --> 00:41:24,220
Je li ludo? -Vought je najgora
stvar koja nam se je dogodila.
423
00:41:24,365 --> 00:41:29,039
A sada hoće da budeš njihov Ronald
McDonald? Da malo ludo. -Ali prvi ženski
424
00:41:29,145 --> 00:41:33,719
zamjenik kapetana od herojskog tima.
Ikada. Mislim...
425
00:41:33,825 --> 00:41:38,041
Razmisli što bi to značilo milijunima
djevojaka. -Žao mi je samo...
426
00:41:38,147 --> 00:41:42,443
Iznenađen sam.
Je li to tvoja mama govori ili ti?
427
00:41:42,549 --> 00:41:46,173
Moja stopala su krvarila na svim
tim natjecanjima.
428
00:41:46,279 --> 00:41:52,189
Platila sam dosta.
I konačno imam pravu moć.
429
00:41:52,295 --> 00:41:56,595
Koju mogu iskoristi da dovedem Vought
u nevolje. Da radim dobre stvari.
430
00:41:56,723 --> 00:42:01,191
Ili te Homelander ubije. -Netko mu se
mora suprotstaviti. -To moraš biti ti?
431
00:42:01,297 --> 00:42:04,793
Ne samo ja. Mogu dovesti dobre ljude u
Sedmero koji mogu pomoći.
432
00:42:04,899 --> 00:42:07,154
Kao tvoj dečko?
433
00:42:10,357 --> 00:42:15,468
To nije dobar pogled Hughie.
Nitko ne pogleda kad se muškarac uzdiže.
434
00:42:15,575 --> 00:42:18,981
Dobro, u pravu si , u pravu si.
Žao mi je.
435
00:42:19,977 --> 00:42:22,992
Nego...
Vidjet ćemo se kasnije večeras?
436
00:42:23,341 --> 00:42:25,593
Nemoj se zamarati s Aquafreshom.
437
00:42:52,570 --> 00:42:55,015
Bok, Homelanderu.
438
00:42:57,033 --> 00:42:59,244
Što to piješ?
439
00:43:02,828 --> 00:43:04,869
Shake Shack.
440
00:43:05,348 --> 00:43:10,691
Želiš jednog? Idem skočiti tebi...
-Ne, ne. Ali, hvala ti. -Naravno.
441
00:43:10,836 --> 00:43:16,132
Vidim da imaš dodatne kreme unutra?
-Da. -Fino.
442
00:43:17,235 --> 00:43:21,249
Želio si ugurati tog "debelog"
koliko ide?
443
00:43:21,355 --> 00:43:25,076
Jesam li napravio nešto pogrešno.
-Misliš da te nisam vidio?
444
00:43:25,182 --> 00:43:31,134
Previše kolačića u sobi za odmor?
Devet porcija Mirovog rižota od tartufa?
445
00:43:31,318 --> 00:43:33,445
Daj, čovječe.
446
00:43:34,033 --> 00:43:38,283
Znaš da trebam 30,000 kalorija na dan.
-Možda kada trčiš, onda da.
447
00:43:38,446 --> 00:43:42,839
Ali sada jedeš samo radi osjećaja
i mi ispadamo smiješni.
448
00:43:44,016 --> 00:43:46,977
"Najbrži živući čovjek".
Koja jebena šala.
449
00:43:48,862 --> 00:43:51,322
Jebi se.
-Što si rekao?
450
00:43:52,512 --> 00:43:54,597
Ništa.
Ništa.
451
00:43:55,800 --> 00:43:59,012
Što si mi rekao!?
-Žao mi je. Sranje!
452
00:43:59,118 --> 00:44:01,348
Jako mi je žao.
Nisam tako mislio.
453
00:44:01,454 --> 00:44:06,202
Reci. -Ja... -Reci!
-Žao mi je. Žao mi je.
454
00:44:29,745 --> 00:44:33,824
Trebamo se naći.
455
00:44:36,591 --> 00:44:40,888
Nisu svi protiv Stormfront.
Grupa zvana Stormchaseri
456
00:44:40,994 --> 00:44:45,288
Još uvijek slave njezine rasističke
ideje. Nakon okupljanja na iChatu,
457
00:44:45,394 --> 00:44:49,388
Stormchaseri su se okupili
poslije tjedana i dana...
458
00:44:49,556 --> 00:44:54,192
Kako si?
-Prekrasno sada kad si ti tu.
459
00:44:56,261 --> 00:45:00,840
Nešto ne valja, ljubavi?
-Znaš samo...
460
00:45:01,313 --> 00:45:04,781
Skakačem okolo kao uplašena učenica.
461
00:45:04,887 --> 00:45:08,188
Ispričavam se za nešto
što nisam napravio.
462
00:45:11,584 --> 00:45:16,089
Danas su Starlight učinili
zamjenicom kapetana.
463
00:45:16,982 --> 00:45:19,014
Ne.
464
00:45:20,423 --> 00:45:25,390
Moja jadna dušica. -Ne znam
koliko još mogu podnijeti to.
465
00:45:25,748 --> 00:45:29,315
Nitko ne pati kao ti.
466
00:45:29,507 --> 00:45:32,786
Daj da ti pomognem.
-Iskreno...
467
00:45:32,939 --> 00:45:36,105
Moram se boriti s tim jebenim ljudima.
468
00:45:37,724 --> 00:45:41,228
Ucjenjuju me s tim videom,
mjesec za mjesecom.
469
00:45:41,349 --> 00:45:43,526
Uzeli su mi sina.
470
00:45:43,828 --> 00:45:49,374
Hoće me... Izvoli. Oni me hoće
slabog i kastriranog.
471
00:45:49,480 --> 00:45:53,305
Trebali bi me obožavati.
Drhtati mi pred nogama.
472
00:45:53,418 --> 00:45:59,092
Staviti nož nas grlo svoje djece, kao
Abraham na Izakov. Ako ja tako kažem.
473
00:45:59,198 --> 00:46:05,388
Hoće, kada povedeš Arijevsku
rasu u pobjedu.
474
00:46:05,579 --> 00:46:07,794
Što? Ne.
-Da. Da.
475
00:46:07,900 --> 00:46:13,412
Ne, ne! Koliko ti puta moram reći!
Ne trebamo jebenu gospodarsku rasu.
476
00:46:13,518 --> 00:46:18,518
Ja sam gospodarska rasa.
To je poanta. To je cijela poanta.
477
00:46:18,928 --> 00:46:23,562
Ne, ali moraš. Trebalo je stotinu
godina, ali konačno smo te pronašli.
478
00:46:23,668 --> 00:46:27,441
Ne. ne. -To je tvoja sudbina.
-O moj Bože. Štogod.
479
00:46:29,284 --> 00:46:31,624
Samo...
480
00:46:31,730 --> 00:46:35,641
Odmaraj.
-Što?! Ne, molim te.
481
00:46:37,837 --> 00:46:40,331
Molim te!
482
00:46:53,561 --> 00:46:56,189
Čula sam da se Termit izvukao.
483
00:46:56,676 --> 00:47:00,009
Moj trag je bio dobar,
što se dogodilo?
484
00:47:02,570 --> 00:47:04,730
Nemoj pitati.
485
00:47:06,618 --> 00:47:09,175
Dobro, moramo razgovarati.
486
00:47:11,257 --> 00:47:13,510
Mislim da imam nešto.
487
00:47:19,595 --> 00:47:22,807
Soldier Boy. -Pa što?
-Sjećaš se kako je umro?
488
00:47:22,939 --> 00:47:28,176
Spriječio je nuklearno otapanje u
Ohiju. 83. ili 84. i završio zakopan.
489
00:47:28,622 --> 00:47:32,016
Uvijek sam mislio da je to sranje.
-Dobro si mislio.
490
00:47:33,105 --> 00:47:35,122
Čitaj.
491
00:47:36,158 --> 00:47:40,704
Što je B.C.L. RED? -Ako vjeruješ
glasinama oružje koje je ga je ubilo.
492
00:47:40,898 --> 00:47:43,140
Neka puška ili oružje.
493
00:47:43,246 --> 00:47:47,041
Morala je biti jeben Hidro-bomba.
Bio je skoro jak kao...
494
00:47:50,962 --> 00:47:56,618
Ako možemo pronaći to... oružje ili što
god je.
495
00:47:56,724 --> 00:48:01,585
Možda ga možemo iskoristiti da
raznesemo Homelanderov jebeni mozak.
496
00:48:02,630 --> 00:48:06,350
Ako je pravo, a ne
nekakva jebena bajka.
497
00:48:13,474 --> 00:48:15,481
Naplatnici.
498
00:48:15,587 --> 00:48:18,573
Koja gomila drkadžija.
-I ja kažem.
499
00:48:18,679 --> 00:48:21,748
Kada su ih Sedmero prošli
kao najbolji super tim.
500
00:48:21,854 --> 00:48:24,996
Grimizna grofica mi je poslala
mačkino govno.
501
00:48:25,302 --> 00:48:29,521
Ona je jebala Soldier Boya. A
Gunpowder je bio njegov pomoćnik.
502
00:48:29,627 --> 00:48:33,173
Ako netko zna što se dogodilo
s njim onda su to oni.
503
00:48:33,385 --> 00:48:37,112
Tvoj frend Noir je bio u Naplatnicima.
Zašto ga ne pitaš?
504
00:48:37,218 --> 00:48:42,176
Čak i da taj hodajući tumor može
pričati, ne bi rekao meni. Evo ti.
505
00:48:45,632 --> 00:48:48,885
Što je to?
-Privremeni spoj V.
506
00:48:49,220 --> 00:48:53,193
Jedna injekcija te
čini Supačem na 24 sata.
507
00:48:53,877 --> 00:48:57,673
Oni tako misle, još uvijek
je u istraživanju.
508
00:48:57,779 --> 00:49:02,997
Super, moći možda.
Možda moja jaja nateknu kao lopte.
509
00:49:03,103 --> 00:49:06,226
Naplatnici su možda
jebene rupe, ali su jaki.
510
00:49:06,332 --> 00:49:08,429
I opasani.
511
00:49:08,535 --> 00:49:12,128
Ako ćeš protiv njih onda će ti trebati.
512
00:49:15,104 --> 00:49:17,990
Zašto misliš da ja...
513
00:49:18,164 --> 00:49:21,287
Od svih ljudi želim postati kao vi?
514
00:49:22,120 --> 00:49:27,133
Ovo je naša najbolja šansa da ubijemo
Homelandera. Nemoj je sjebati.
515
00:50:21,060 --> 00:50:25,220
Ako me hoćeš gledati kako drkam,
to će te koštati desetku.
516
00:50:27,214 --> 00:50:29,954
Mogu li ući?
517
00:50:37,912 --> 00:50:40,169
Gdje je Ryan?
518
00:50:42,644 --> 00:50:46,731
On je na Aveniji 673 jedi moja jaja.
519
00:50:47,023 --> 00:50:51,063
Hoćeš olovku i papir?
-Znaš da te mogu rastaviti...
520
00:50:51,446 --> 00:50:54,510
Ud po ud.
Natjerati te da mi kažeš.
521
00:50:54,616 --> 00:50:58,005
Ne, to bi bilo uzalud.
Žrtva uvijek padne u šok.
522
00:50:58,139 --> 00:51:02,960
Moraš početi s malim stvarima. Prsti,
nokti i uši. -On je moj sin Williame.
523
00:51:03,066 --> 00:51:08,274
Moja obitelj.
Naći ću ga prije ili kasnije.
524
00:51:13,435 --> 00:51:15,562
Slušaj...
525
00:51:15,984 --> 00:51:21,732
Ne želim biti nepristojan, ali možemo
li na dio gdje mi ti spržiš mozak?
526
00:51:21,982 --> 00:51:25,458
Za ime Božje.
Gdje je zabava u tome?
527
00:51:25,687 --> 00:51:27,898
Ne, pogledaj se.
528
00:51:28,548 --> 00:51:31,175
To bi bilo kao da ubiješ ranjenog psa.
529
00:51:31,281 --> 00:51:34,826
Ti si taj koji ima podvijen rep
na svim talk showima.
530
00:51:35,346 --> 00:51:38,637
I evo oni stave Starlight
kao zamjenika kapetana.
531
00:51:40,805 --> 00:51:42,978
To mora boljeti.
532
00:51:45,015 --> 00:51:47,059
Dirnut sam, Williame.
533
00:51:48,064 --> 00:51:50,346
Dirnut sam.
534
00:51:51,040 --> 00:51:53,133
Što radiš ovdje?
535
00:51:58,313 --> 00:52:01,239
Vought i jebeni Biro.
536
00:52:02,061 --> 00:52:09,051
Dijeljenje karata i onda uzimanje i opet
davanje. Samo da sve ostane kako je.
537
00:52:10,422 --> 00:52:16,011
A ti i ja? Prema nama se ponašaju kao s
igračkama koje staviš na jebenu policu?
538
00:52:17,409 --> 00:52:19,649
Tretiraju nas kao zastarjele.
539
00:52:20,582 --> 00:52:23,599
Zar te to ne ljuti?
540
00:52:28,020 --> 00:52:30,398
Da.
541
00:52:31,047 --> 00:52:33,085
Ljuti me.
542
00:52:33,234 --> 00:52:35,278
Što ako...
543
00:52:35,540 --> 00:52:38,577
Što ako ne mora biti tako?
544
00:52:42,451 --> 00:52:44,579
Što ako...
545
00:52:45,142 --> 00:52:47,895
Ja i ti...
546
00:52:51,836 --> 00:52:55,047
Što ako mi dijelimo drugačiju sudbinu?
547
00:52:56,090 --> 00:52:59,612
Nešto...
malo više...
548
00:53:00,572 --> 00:53:07,560
Spaljena zemlja, šok
i strahopoštovanje, krv i kosti.
549
00:53:09,272 --> 00:53:11,362
A na kraju...
550
00:53:11,468 --> 00:53:13,816
Samo jedan od nas ostaje.
551
00:53:19,433 --> 00:53:22,510
Zar to nije ono što želiš?
552
00:53:24,327 --> 00:53:27,735
Jebeno si u pravu.
553
00:53:27,997 --> 00:53:30,625
Više od bilo čega.
554
00:53:32,668 --> 00:53:35,011
Radujem se tome.
555
00:54:29,767 --> 00:54:33,896
Vidimo se sutra.
-Da.
556
00:54:41,504 --> 00:54:44,298
Nadia! Hej, Nadia!
557
00:55:22,096 --> 00:55:24,147
Bok, Tony.
558
00:55:24,525 --> 00:55:27,987
Kako si?
-Ne tako dobro kao ti.
559
00:55:28,117 --> 00:55:32,618
Vidim te na TV-u cijelo vrijeme Nadia.
-Nisam više Nadia.
560
00:55:32,724 --> 00:55:36,746
Ne možeš me tako zvati na poslu.
-Bili smo najbolji prijatelji.
561
00:55:36,852 --> 00:55:39,295
To je bilo davno Tony.
562
00:55:41,109 --> 00:55:43,769
Trebali bi reći svima.
Sada imaš podršku.
563
00:55:43,875 --> 00:55:47,781
Trebali bi svima reći o Crvenoj Rijeci.
-Nije tako jednostavno, Tony.
564
00:55:47,887 --> 00:55:50,565
Ljudi moraju znati što mi se dogodilo.
565
00:55:50,878 --> 00:55:54,769
Tony, ne mogu.
-Molim te.
566
00:55:57,104 --> 00:55:59,237
Dobro.
567
00:55:59,860 --> 00:56:01,873
Da?
568
00:56:01,979 --> 00:56:03,981
Da.
569
00:56:59,904 --> 00:57:02,240
O Tony.
570
00:57:03,003 --> 00:57:05,798
Zašto si me morao tražiti?
571
00:57:40,541 --> 00:57:43,847
Ja sam.
U nevolji sam.
572
00:57:44,086 --> 00:57:46,538
Jebote!
573
00:57:46,644 --> 00:57:49,300
Trebam...
574
00:57:49,477 --> 00:57:51,946
Trebam tim.
575
00:57:52,332 --> 00:57:55,235
Uličica, 12. istočno i Broadway.
576
00:58:04,336 --> 00:58:07,556
Prijevod i obrada: Matek
577
00:58:10,556 --> 00:58:14,556
Preuzeto sa www.titlovi.com