সবচেয়ে ক্ষমতাধরেরাও আইনের উর্ধ্বে না।
হোমল্যান্ডার আমাদেরকে স্ট্যান এডগারের বিরুদ্ধে প্রমাণ দিয়েছে।
ভিকি, তুমি তোমার নিজের জাতের পক্ষ নেয়ায় খুশি হয়েছি।
ওর সাথে লড়ার দরকার হলে,
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? - আমি রাজি।
এ-ট্রেন তোমার ছোট্ট ফন্দিগুলো বলেছে আমাকে।
অ্যালেক্স! ওহ, খোদা।
- বিসিএল রেড কোথায়? - ঐ জিনিসই মেরেছে সোলজার বয়কে।
হ্যালো, হ্যালো.
তুমি নিশ্চয়ই নিনা।
একটি বিশেষ অস্ত্রের খোঁজে আছি আমি।
তার হয়ে ছোট্ট একটা কাজ করে দিতে হবে আমাদের।
আমি একটা জিনিস ঢুকিয়ে দেখতে চাই।
এটা কোনো ক্ষমতা নয়। এটা একটা শাস্তি।
শুভসন্ধ্যা, বক্সোদেরা।
ইচ্ছা করে তুমি নিজের সাথে এইকাজ করলে কেন?
খোকা, এটা তোমাকে মানায় না।
সোলজার বয়।
দেখে রাখার মতো আর কোনো টিম রইল না আমার, বুচার।
- ওর মাথাটা তুলে রাখো, ফ্রেঞ্চি। - মঁ কিউর!
রেকর্ড করছ?
হ্যাঁ।
আপনারা জানেন যে এই সাবজেক্টের ত্বক
অস্বাভাবিক রকম টেকসই।
ইন্টারনাল টিস্যুসহ।
ও কেমন আছে?
এখনকার মতো অবস্থা স্থিতিশীল।
প্লিজ মনে রাখবেন যে, ২৪শে জানুয়ারি করা পরীক্ষাটার কারণে,
সাবজেক্টের শরীরে এখনো উচ্চ মাত্রার তেজস্ক্রিয়তা বিদ্যমান।
হারামজাদা এখনো দম নিচ্ছে কীভাবে?
বিশ সিভার্ট তেজস্ক্রিয়তা দেয়া হয়েছে ওকে।
সালফিউরিক এসিড ককটেল দেয়া হয়েছে।
বলা যায় আস্ত চেরনোবিলটাই ওর পেছন দিয়ে ভরে দেয়া হয়েছে।
আমরা এখন ঠিক করব যে ওর কর্নিয়ায়
একই পরিমাণ ক্ষমতা আছে কি না।
আমি নিশ্চিত একারণেই ও নতুন নতুন ভয়ানক ক্ষমতাগুলো পেয়েছে।
শোনো, বন্ধু। আমরা এখানে
ওকে দেখাশোনা করতে পারি না, তাই না?
ও এখন ইভানদের মাথাব্যথা।
আমাদের কিমিকোকে একজন ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া লাগবে।
কিমিকোকে নিয়ে বালটাই যায় আসে তোমার।
কিংবা অন্য কাউকে নিয়ে।
ওহ, এসব বাদ দাও তো, বন্ধু।
দ্যাখো, আমি একটা ড্রাগ নিয়ে নিলাম।
আর তোমার জীবনটা বাঁচানোর কথা ভুলেই গেছ মনে হয়।
তুমি গানপাউডারকে মেরে ফেলেছ, তাই না?
তোমার ছোট্ট লেজার আইগুলো ব্যবহার করেছিলে বুঝি?
একদম ঠিক ধরেছ।
বহুত শান্তি পেয়েছি ওকে মেরে।
জীবনে প্রথমবারের জন্য ওদের সমানে সমানে লড়তে পেরেছি।
বুচার,
আমরা যা করি, তার একটা উদ্দেশ্য আছে।
এই একটামাত্র উদ্দেশ্য হলো,
কাউকে এরকম ক্ষমতার অধিকারী হতে না দেয়া।
কাজটা তো একদম সোজা তাই না? খাপে খাপ ময়নার বাপ মিলে যাবে।
আমিও এখানেই থাকি, বন্ধু,
এই পৃথিবীতে।
শালার!
কার্মিট দ্য ফ্রগ মনে হয় তোমার মুখে মাল ভরে দিয়েছে।
নাহ, আমি ঠিক আছি, বুঝেছ?
তাই তো দেখছি।
কী?
কিছু না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
জানি সময়টা কঠিন,
কিন্তু খুবই বিনয়ের সাথে আমি ভট ইন্টারন্যাশনালের
সিইওর মনোনয়ন গ্রহণ করলাম।
জানেন, আমার ১৭ বছর বয়সে
আমার মা মারা যায়, তো মা বলত...
অ্যাশলি, আর না। রুমের সবার মন খারাপ করে দিও না।
মাফ চাচ্ছি, স্যার। অবশ্যই।
হ্যালো, দুঃখিত দেরি করার জন্য।
এখানে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
পাহাড় না আসলে পাহাড়ের কাছেই যেতে হয়।
ঠিক আছে।
Seeing as it's, uh, my very first board meeting,
ভাবলাম, বোর্ড মিটিং এর শুরুতেই রুমের সবাইকে নিজেদের পরিচয় দেয়ার সুযোগ করে দেই
- না হয়। - আমি বিল মার্শ।
আর হোমল্যান্ডার, আমি প্রথমেই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ভটের ইতিহাসের এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে
আমাকে এই বোর্ডের দায়িত্ব দেয়ার জন্য।
আমি প্যাট উইলিস, স্যার।
আপনি স্ট্যান এডগারকে সরিয়ে এই কর্পোরেশনে
সততা, নিষ্ঠতা এবং অভিনবত্ব ফিরিয়ে এনেছেন।
একটা প্রশ্ন। এখানে অনেককিছু অদল-বদল হওয়ায়
আমাদের EBITDA মার্জিন একটু নেমে গেছে।
এই অর্থনৈতিক ব্যাপারটা কীভাবে সামলাচ্ছেন?
আপনার নাম কী?
মউরিন।
মউরিন, কিছু কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
দুঃখিত, স্যার, কী...
আপনি কি আমার চেয়ে বেশি বোঝেন?
জানি না। মনে হয় আপনার
আমার চেয়ারে বসা উচিত...
আর আমি নাহয় গিয়ে আপনারটায় বসি?
আরে না, স্যার, তা না...
আমি দুঃখিত। আমি শুধু...
বোকার মতো কথা বলেছি।
আমি অনেক বোকা। আর আপনার কোনো তুলনাই হয় না।
আর...আহ...
মউরিন, নিজেকে আর লজ্জায় ফেলবেন না। যান।
এরপর কে?
আমরা আপনার সুযোগ্য নেতৃত্বে
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করতে চাই।
গত ১৩ বছর ধরে ক্রাইম অ্যানালাইটিকস বিভাগের
প্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালন করাটা বিশাল সৌভাগ্য আমার জন্য।
কিন্তু সব ভালো জিনিসেরই একটা সমাপ্তি হয়।
আর ভট বোর্ড বলেছে যে, একটা পরিবর্তনের সময় এসেছে।
সুতরাং ক্রাইম অ্যানালিটিকস বিভাগের নতুন প্রধানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি:
দ্য ডিপ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এতদিনের কাজের জন্য ধন্যবাদ, বার।
বারের জন্য তালি দিন সবাই।
দারুণ দেখিয়েছেন উনি।
এ ব্যাপারে কোনো ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা না থাকা সত্ত্বেও।
ব্যাপারটা অসাধারণ।
আমার বহুদিনের স্বপ্ন ছিল
সাগরের পাশাপাশি ভূমিতেও অপরাধ দমন করার।
আমি বলতে চাই যে,
কঠোর পরিশ্রম করলে
কোনোকিছু অর্জনই অসম্ভব থাকে না।
হ্যাশট্যাগ - বড় স্বপ্ন দেখুন।
অনেক বড়।
কারণ ভট নিশ্চিত করবে যে, সঠিক পুরুষই...
দুঃখিত, বারবারা।
সঠিক মানুষই এই দায়িত্ব পাবে।
পরিস্থিতি একটু সহজ করতে আমি এনেছি...
- কাপকেক। - কাপকেক।
- স্প্রিংকেলস থেকে। - আলবত।
ওহ, আরেকটা কথা।
পারফরম্যান্স রিভিউ এর জন্য নাম লিখুন সবাই।
এমনি নিয়ম রক্ষার্থে, কারো চাকরি যাবে না।
ফ্রিল্যান্স কাজ করার কথা ভাবছ নাকি?
মাথাটা সাবধানে, চলো।
ও খুব তাড়াতাড়িই সুস্থ হয়ে যাবে।
সকালে দেখা হবে, হ্যাঁ?
মারা খাও।
হেই।
আমি তো আছি এখনো।
দ্য সেভেনে যোগ দেবার মুহূর্তেই দুর্ভাগ্যবশত অপিয়ডের আসক্তিতে জড়িয়ে পড়েন তিনি।
লেন বায়াসের পর এই প্রথম
আরেক পাবলিক ফিগারকে ওভারডোজের কারণে হারালাম আমরা
- মাত্রই নতুন অধ্যায়... - হেই।
হেই। এদিকে এসো।
এদিকে এসো।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
আমার এখানে থাকার কথা ছিল না। এটা তোমার জন্য নিরাপদ না।
আমার এতে কিছু যায় আসে না। সমস্যা নেই।
হিউয়ি, হোমল্যান্ডার অ্যালেক্সকে মেরে ফেলেছে।
ও ওকে খুন করে ফেলেছে, আর দোষটা পুরোটাই আমার।
হেই। তোমার কোনো দোষ নেই।
এদিকে এসো, এদিকে এসো।
চার্লসটন চিউ আছে।
অ্যামন্ড জয় আছে।
বিট-ও-হানি।
ফ্রিজে হোয়াইট ক্ল আছে।
বিদঘুটে ল্যাভেন্ডার বাথ বোম্বগুলো আছে টাবে।
দ্যাখো, আমি জানি এতে তোমার মন ভালো লাগছে না, কিন্তু...
তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য দেখাশোনা করতে দাও আমাকে।
বলো যে তুমি এটা খুঁজে পেয়েছ।
মস্কোতে কিছু পাওয়া যায়নি।
আমি দুঃখিত।
কোনো অস্ত্র বা বন্দুক কিছুই পাওয়া যায়নি?
বাল!
তাহলে সোলজার বয়কে কীসে মেরেছে?
দাঁড়াও, তোমার জন্য হোয়াইট ক্ল নিয়ে আসি।
হিউয়ি?
তোমার হাত ভেঙে গেছে শুনলাম।
তোমার ক্যাস্ট কোথায়?
তোমার আসলেই একটা হোয়াইট ক্ল লাগবে।
বাহ। ঠিক আছে।
আরেকটা নেবো না হয়।
আমি শুধু তোমার মনটা কেন খারাপ এটা বোঝার চেষ্টা করছি।
সোলজার বয় রাশিয়ায় ছুটে যাওয়ার জন্য,
নাকি আমি টেম্পোরারি ভি নেবার কারণে?
দুইটা কারণেই হতে পারে...
- সব কারণে। - আমি তোমাকে সাথে সাথেই বলেছিলাম, তাই না?
ওটা...গোপন রাখিনি কিছু।
এটার কারণে কিছু পয়েন্ট বাড়বে নিশ্চয়ই।
আমার সাথে মিথ্যা না বলার জন্য পয়েন্ট চাও?
আমি...কথা ফিরিয়ে নিতে চাই...
হিউয়ি, তুমি ভটের থেকে একটা টেস্ট না করা ড্রাগ ঢুকিয়েছ শরীরে।
তুমি মরেও যেতে পারতে।
আমাদের আর কিছু নেই।
থাকলেও সেটা নিতাম না।
জঘন্য ছিল ব্যাপারটা।
এটা নেয়ার পরে মাথাটা যেই ঘুরল...
অসহ্য লেগেছে।
- ভালো লেগেছে, না? - চরম ভালো লেগেছে।
চরম, তুমি তো আমাকে চেনোই।
আমার পাশের গাড়ির লোক যদি আমার দিকে রাগী চোখে তাকায়,
তাহলে আমি ডম টরেটোর মতো উড়ে চলে যাই।
কারণ আমার গতি আর ফ্যামিলির প্রতি টান দুইটাই বেশি।
কিন্তু রাশিয়ায়...
আমি ভয় পাইনি।
আমি এম.এম.কে বাঁচিয়েছি।
আমি।
আমি টেলিপোর্ট করেছি।
- টেলিপোর্ট? - হ্যাঁ, আমি শুধু...
আমি জানি একাজ কীভাবে করতে হয়।
পাছাটা খামচে লাফ দেই, আর...
না। হিউয়ি, এটা খুবই বোকার মতো কাজ, বিপজ্জনকও।
তোমাকেও হারাতে পারব না আমি।
ওহ, খোদা। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। তুমি ঠিকই বলেছ।
সব শেষ হয়ে গেছে।
তো...
এখন আমরা কী করব?
জানি না।
কিন্তু যাই হোক, আমরা ব্যাপারটা একসাথে মিলে সমাধান করব।
পুরো দুনিয়ার বিরুদ্ধে তুমি আর আমি, তাই না?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
সোলজার বয় এখনো বেঁচে আছে কীভাবে?
আমাদের কল্যাণে আরেক চুতমারানি ছাড়া পেয়ে গেল।
এরকম দরদর করে ঘামছ কেন?
সকালে ঠিক হয়ে যাবো।
তুমি তো একটা সুপই থাকবে।
সুপরা যদি এতোই ঘৃণ্য হয়,
তবে তুমি সুপ হতে গেলে কেন?
তুমি ওগুলো নিয়ে কী করবে?
না, ধন্যবাদ।
আরে হারামি, চারমাস ধরে কিছু গিলি না আমি।
আমি এক বছর ধরে।
হোমল্যান্ডারের ছেলের কী হবে?
না।
রায়ানের ওকে হারাতে আরো অনেকদিন লাগবে।
প্লেনের ভিডিওটার কী হবে?
ওটা ফাঁস হলে তোমার খবর হবে জানি।
কিন্তু...
অন্তত হারামজাদার জীবন শেষ করা যাবে।
এতে ও রেগে আরো বোম হবে।
লাখো মানুষকে খুন করে ফেলবে।
ভিডিওটা শুধু ভয় দেখানোর জন্যই।
আমার কাছে এটা তা মনে হয়নি।
জানতাম লোকটাকে আমার পছন্দ না।
আমি সব নিয়েছি।
কোক, এক্সট্যাসি, মেথ, হিরোইন।
এরকম কিছুই নেই।
একটা সুপকে হারাতে অন্তত এক মাস প্র্যাকটিস করা লাগে।
গানপাউডারকে...
মারতে এক মিনিটও লাগেনি।
মজা লেগেছে নিশ্চয়ই।
তার প্রতিটা সেকেন্ড ঘৃণা করেছি আমি।
না।
এই ভি আমার আসল রূপ...
...উন্মোচিত করেছে।
ক্ষমতা যত বাড়ে, খানকি হওয়ার সম্ভাবনাও তত বাড়ে।
মানে, কথা তো এটাই, তাই না?
তোমরা এমনিতে সাধারণ মানুষ।
এই ভি শুধু তোমাদের ভেতরের কুটনামিটা বাড়ায়।
তোমরা একেকটা চলন্ত নিউক্লিয়ার বাড়া।
শুধু হোমল্যান্ডারের কথা বলছি না।
মানে, তোমাদের সবাইকে শেষ হতে হবে।
একটা হারামিকেও..
...বাঁচিয়ে রাখলে চলবে না।
হ্যাঁ।
কী? তুমি এখনো নিজেকে আমার চেয়ে উঁচু মনে করো?
চকোলেট লাইমস।
ও ঘুম থেকে উঠলে ওকে দিও।
আশা করি ও সেরে উঠবে।
দশজন রাশিয়ান সৈন্য মরল।
একটা ক্লাসিফায়েড ল্যাব ধ্বংস হয়ে গেল।
ক্রেমলিনে থাকা আমার তিন কন্টাক্ট
ইতিমধ্যেই লাপাত্তা।
জানো, সার্গেই, প্রকৃতির একটা নিয়ম আছে।
এই নিয়মে বলে,
তুমি আমার গোয়া মারবে না, মারবো আমি।
মসিয়েঁ বুচার এসেছিল তোমার কাছে।
ওই তোমার সাথে চুক্তি করেছিল। ওকে গিয়ে ধরোগে।
আমি ওকে চিনি না। আমি চিনি তোমাকে।
তুমিই তো আমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছ।
এখন তুমি এর মাশুল দেবে।
এখন তুমি আমার হয়ে কাজ করবে।
কোনোভাবেই না।
দ্যাখো, তুমি আমাকে ফেলে বুচারের কাছে চলে যাওয়ার আগে,
সবসময়ে পিছিয়ে যেতে।
"ওহ, নিনা, আমি মারতে পারব না।
এতে আমার হৃদয় দগ্ধ হয়।"
তারপরেও তুমি মারতে।
পিওতর সেমেনভ, আর তার মেয়ে ক্যাটারিনা।
তুমি আজকেই একাজ করবে।
ও কেবল একটা বাচ্চা।
এসবে তো আগে কখনো পিছিয়ে যাওনি।
কাজ শেষে জানিও।
মঁ কিউর?
মঁ কিউর? হেই.
কেমন আছ?
কেমন লাগছে এখন?
সোলজার বয়ের কাজ।
হাসছ কেন?
- আমি সেরে উঠিনি! - হুম।
আমাকে ভারি কিছু দাও!
ভারি কিছু!
অনেক ভারি লাগছে!
নিশ্চয়ই সোলজার বয়ের জন্য!
আমার ক্ষমতা চলে গেছে!
কোনো সাহায্য করতে পারি?
সুপারসনিক তোমাকে সাহায্য করেছিল, আর তোমার কারণে মারা পড়ল।
- কী বলছ কিছুই বুঝছি না। - মেরুদণ্ডহীন কোথাকারে!
তোমাকে যারা ঘৃণা করে, তাদের সাথে থাকার এত ইচ্ছা কেন তোমার?
লিন্ডসে গ্রাহামের পক্ষ থেকে অভিনন্দন।
ও আসলেই একটা পাচাটা।
আশা করি তুমি জানো যে হোমল্যান্ডার
তোমার বিশ্বস্ততাকে কতোটা পছন্দ করে।
এখন ওর বিশ্বাসী মানুষের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
তাই টিম প্লেয়ার হিসেবে কাজ করার জন্য ধন্যবাদ।
হোমল্যান্ডার তোমার সাথে ব্লু হকের দেখা করিয়ে দিতে রাজি হয়েছে।
আচ্ছা, দারুণ।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
আমি বাইরে গিয়ে ওকে নিয়ে আসি।
কী? এক্ষুণি?
- হাই। - হেই।
- এত তাড়াতাড়ি চলে আসায় ধন্যবাদ, ব্লু হক। - ওহ।
এ-ট্রেন।
হেই।
বিশাল ভক্ত তোমার।
বাহ।
- ব্লু হক। - হ্যাঁ।
ট্রেন্টনে তোমার কাজগুলোর ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
হুম? কে বলেছে?
অনেক কৃষ্ণাঙ্গই জানিয়েছে।
না।
না। এসবের সাথে ঐ...
...আফ্রিকান আমেরিকানদের সম্পর্ক নেই।
তুমি আর আমি দুইজনেই স্কুলে কোচ ব্রিঙ্কের কাছে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
আমাদেরকে প্রতিপক্ষকে পিষে ফেলতে শেখানো হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু
তুমি এই কাজটা কালোদের এলাকাতেই কেন করছ।
লোকে তোমাকে বর্ণবাদী বলুক, তা নিশ্চয়ই চাও না তুমি?
দ্যাখো, কাউকে বর্ণবাদী বলাটাই বর্ণবাদী।
এটা কী হচ্ছে?
ক্যান্সেল করে দেয়ার মতো? আমাকে কি ক্যান্সেল করে দিচ্ছ?
আমি এসব ঠিক করার জন্য কী করতে পারি?
খুব বেশিকিছু করা লাগবে না।
জানি না। ক্ষমা চাও বা যা খুশি করো।
কী দারুণ বুদ্ধি। অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি নিশ্চিত হোমল্যান্ডার এতে খুবই খুশি হবে,
ব্লু হক।
হেই, সময় আর জায়গা বলো।
কাজটা করা,
এসব কথাবার্তা বলাটা কঠিন।
কী দারুণ অবস্থা তোমাদের।
মানে কী এসবের?
হেই, বন্ধু?
তুমি ঠিক আছ?
আমি তোমাদের মতো না।
আমার বুদ্ধি বেশি। শক্তি বেশি।
আমি অনেক উপরে।
আমার জায়গা সবার উপরে!
আমি কোনো ছিঁচকাঁদুনে...দুর্বল লোক না।
- হেই, দ্যাখো কে এসেছে। - টড।
- হেই, সোনা। - বাবা!
আহ... হেই!
- তুমি রেডি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। তোমার ব্যাকপ্যাকটা নাও।
ও বারবার সায়েন্স সেন্টার ট্রিপের কথা বলছে।
সারাটা জীবন মানুষ আমাকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করে গেছে।
সারাটা জীবন।
টড, তুমি...
তুমি জ্যানিনকে এই লোকের ভিডিও দেখাচ্ছ?
জানি, জানি।
ওর মুখ খারাপ, কিন্তু এটা ওর জন্য ভালো।
এটা জ্যানিনের জন্য ভালো কীভাবে?
কারণ, ও আমেরিকার শ্রেষ্ঠ সুপারহিরো, যে কি না হাজার হাজার লোককে বাঁচিয়েছে।
ও দস্যুদের বিরুদ্ধে, জাঁদরেল কর্পোরেশন
আর মিডিয়ার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছে।
হেই, তুমি ফেসবুকে আমার ফ্রেন্ড হও,
আমি তোমাকে কিছু জিনিস পাঠাবো...
টড, আমি আর জ্যানিনকে এসব আবর্জনা দেখাতে চাই না।
- বুঝতে পেরেছ? - রেডি।
কেন? জ্যানিনের হোমল্যান্ডারকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ।
তাই না, সোনামণি?
দেখানো যাবে না কারণ, হোমল্যান্ডার একটা
- উন্মাদ হারামজাদা, তাই। - বাবা।
বাচ্চাটার সামনে নিজেকে একটু সামলে চলবে, মারভিন?
ও যে কোনো বাচ্চা না, ও আমার মেয়ে।
- ঠিক আছে। - সম্প্রতি পাওয়া খবরে,
মিডটাউন ম্যানহাটনে ভয়ানক এক বিস্ফোরণ ঘটেছে।
এখন পর্যন্ত পাওয়া খবরে ১৯ জন মারা গেছে।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ আর ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স...
সোনা, আমি দুঃখিত, কিন্তু বাবাকে যেতে হবে।
না, বাবা, আমি সায়েন্স সেন্টারে যাবো।
কী করছ তুমি? ও সারা সপ্তাহ এটার জন্য বসে আছে।
আমি কী ভুল কিছু করেছি?
না, সোনা।
আমি দুঃখিত।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ আর ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স
এটাকে এক অচেনা সুপারভিলেনের কাজ বলে দাবি করছে।
এ মুহূর্তে আমরা প্রশাসনের কাছ থেকে আরো তথ্য পাওয়ার আশায় আছি...
হোমল্যান্ডার? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, কী?
আমাদের এটা এক্ষুণি সামলানো লাগবে।
...মারা গেছে, ডজনকে ডজন মানুষ আহত।
হ্যাঁ, তা তো করা লাগবেই।
তাই, রবিবারের সকল স্লট বুক করো।
বলো যে ওদের কোনো চিন্তা করা লাগবে না।
কোনো কিচ্ছু নিয়ে না।
আমরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নিয়ে এসেছি।
- বুদ্ধিমানের মতো কথা। - খুবই বুদ্ধিমানের মতো।
- তো, আমরা... - জেসাস, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,
আমাদের এই লোককে থামাতে হবে!
গলাটা একটু নামাবে সোনা, প্লিজ।
আমি দুঃখিত।
আমি শুধু, আমি...
তোমার কি মনে হয় না যে ওকে খুঁজে বের করলেই সবচেয়ে ভালো হবে?
আমি তো এটা ভাবিইনি। সেটাই তো।
খোদা। ঠিক আছে। তাহলে তুমি গিয়ে ঐ কাজ করো না কেন?
দৌড়ে গিয়ে সবাইকে বাঁচাও।
এদিকে আমরা বড়রা
শেয়ার দর আর EBITDA মার্জিন নিয়ে ভাবি, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ। - অসংখ্য।
হেই। আমি বলছি।
বলো যে এটা যাকে ভাবছি, তার কাজ না।
এটা সম্ভবত তারই কাজ।
ওহ, খোদা।
দ্যাখো, আমরা এখন সাইটে যাচ্ছি।
তোমার ক্রাইম অ্যানালিটিকসের লোকেরা কি কিছু করতে পারে?
দেখছি। সাবধানে থেকো, হিউয়ি।
চুদসে।
হিউয়ি।
আইভি।
হেই...
সুপ্রভাত।
- ভিকি এসেছে নাকি? - ও আসছে।
তোমার না হাত ভেঙেছিল?
হ্যাঁ...
পরে বুঝলাম আসলে বাজেভাবে টান লেগেছিল।
- ভালোই আছি। পরে দেখা হবে। - আচ্ছা।
অ্যাই।
এখনো ওকে রাশিয়ানদের সমস্যা মনে হয়?
শান্ত হও, দোস্ত।
মারা খাও।
আমি নিজেই ওকে খুঁজে বের করব।
আর ওকে খুঁজে বের করে কী করবে?
ও তোমার নাগালের মধ্যেই নেই।
তোমার সাহায্য দরকার।
তোমার আমাদেরকে দরকার।
ওহ, আমি কত খারাপ, সে নিয়ে পরেও কথা বলা যাবে।
কিন্তু এখন শুধু হাতের কাজের দিকে মনোযোগ দাও।
এসো তোমাকে সোলজার বয়ের ব্যাপারে সাহায্য করি।
এটুকু কাজ করে দিতে পারব তোমার। তারপর তুমি আর আমার মুখ দেখবে না।
তুমি ইতিমধ্যেই কোন সূত্র পেয়ে গেছ নিশ্চয়ই?
তা তো পেয়েছিই। আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি, দ্যাখো।
দ্য লিজেন্ড।
সোলজার বয় ওর কাছে গেছে কি না এ নিয়ে বাজি লাগবে?
- তুমি কি অন্য অর্ধেকটা চাও? - না। না।
এখনই লাগবে না, ধন্যবাদ। কী যেন বলছিলে?
ওকে খুঁজে বের করতে হলে প্রত্যেকটা সিসিটিভি ক্যামেরায়
চিরুনি অভিযান চালাতে হবে।
ডাবল শিফটে কাজ করে ডজনকে ডজন ভিডিও দেখা লাগবে।
বেশ, তবে তাই করা যাক।
সবাই কোথায়?
আমরা ছাড়া কেউ নেই।
ডিপার্টমেন্টের সবাইকে বের করে দিয়েছে ডিপ।
কী? কেন?
ওরা নাকি আগে হোমল্যান্ডারের বিরুদ্ধে কিছু টুইট করেছিল।
বলেছে ও শুধু টিম প্লেয়ারদের চায়।
আমি কি ঐ অর্ধেক পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
সবাই..
রেগ।
তুমি এখানে কী করছ?
আরে আজব তো?
- ও মাফ চাইতে চায়। - ও তোমার সাথে এসেছে?
সাথে ক্যামেরা ক্রু নিয়ে? কী যে বলো।
শোনো, ও প্রকাশ্যে ক্ষমা চাইবে।
ভটের জনপ্রিয়তাও বাড়বে। দুইপক্ষেরই লাভ।
তুমি এভাবে আমাকে ঠকালে?
- তোমার সমস্যাটা কী? - তুমি না এটাই চেয়েছিলে?
জনগণের স্বার্থে আমার অবস্থানটাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলে না?
পাঁচ মিনিট।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, দুঃখিত।
হেলমেটের ধাতুর জন্য এই অবস্থা।
ঠিক আছে।
ট্রেনটনের অধিবাসীদের বলছি,
আপনাদের সাথে কথা বলার
এই সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনারা জানেন যে, সুপারহিরোদের অনেক সময়ে
অপরাধ দমনে খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে, আর আমার কোনো সিদ্ধান্ত
যদি বর্ণবাদী মনে হয়ে থাকে, সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
কিন্তু সেটা আমার পরিচয় না, ঠিক আছে?
আমার বন্ধুদের জিজ্ঞেস করুন।
তাদের অনেকেই কৃষ্ণাঙ্গ।
এ-ট্রেনের মতো।
আমি গায়ের রং দেখি না।
আমি দেখি অপরাধ।
আপনাদের প্রতি দায়বদ্ধতার প্রমাণ হিসেবে আমি
এই কম্যুনিটি সেন্টারে দশ হাজার ডলার দিলাম। ধন্যবাদ।
তুমি রেমন্ড টাকারের সাথে যা করেছ, তার কী হবে?
ও তো একটা অপরাধী ছিল।
ও তো নিরস্ত্রও ছিল।
তুমি কি মিল হিলের কোনো সাদা লোককে পেলেও একই কাজ করতে?
অপরাধ যেখানে, আমিও সেখানে।
আর অপরাধ শুধু কালোদের এলাকাতেই ঘটে।
সেটা আমার দোষ না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। না, যথেষ্ট হয়েছে।
আমাদের কাজ শেষ। বলো যে, তুমি দুঃখিত।
আর আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারব।
একটু খোঁজ নিয়ে দেখুন, বুঝলেন?
কালোরা সাদাদের তুলনায় অনেক বেশি অপরাধ করে।
যেসব কালো লোকদের তুমি মেরেছ, তাদের বেলায় কী হবে?
ওরা কেন এত উগ্র, তা একটু বুঝিয়ে বলুন তো শুনি?!
আমি আত্মরক্ষার্থে একাজ করেছি।
তোমার ক্ষমতা আছে! ওদের নেই!
- কালোদের জীবনের মূল্য আছে! - মারা খাও, ব্লু হক!
চলে যাও, চলে যাও।
কোথায় যাচ্ছ? দূর হও বলছি।
- বেরিয়ে এসো! - সবার জীবনেরই মূল্য আছে।
- কালোদের জীবনেরই মূল্য আছে, বুঝেছিস মাদারচোদ!
সুপদের জীবনের মূল্য আছে। সুপদের জীবনের মূল্য আছে!
সুপদের জীবনের মূল্য আছে, বুঝেছিস অজাতের দল!
হেই, ব্লু হক!
মুখ বন্ধ করো!
দূর হও এখান থেকে!
- সেরেছে! - হাঁদারাম সবগুলো!
চুপ… এখান থেকে দূর হও!
থামো!
ওহ, খোদা!
কেন?!
নেট?
নেট!
বাদ দাও।
কী?
ক্ল্যামস ক্যাসিনোটা দরজায় রেখে যাও।
এটা গ্রাবহাব না, মাদারচোড, খোল।
মারভিন। হেই।
এখনো পায়ের তলায় কুত্তার গু নিয়ে ঘুরছ দেখছি।
ওহ, মারা খাও, ঢ্যামড়াচোদা কোথাকারে।
এ হলো হিউয়ি.
হিউয়ি, এটা কে জানো?
ও আমাকে চেনে না? খোকা, এক/দুইটা বই পড়ে দেখো।
এ হলো দ্য লিজেন্ড।
দারুণ ডাকনাম দেখছি।
এটা কোনো নাম না, ও ঐ পর্যায়ের লোক।
লিজেন্ড, আমাদের কথা বলা দরকার।
- ওর সামনে না। - ও কিছু করবে না।
কথা দিচ্ছি।
এটা জরুরি, আর তুমি আমার কাছে ঋণী।
তোমার আর রয় শেইডারের ছবি নাকি?
'ম্যারাথন ম্যান' মুভি প্রিমিয়ারের পরে আমাদের এই ছবি তোলা হয়েছিল।
রয় সেইডার, ডাস্টিন, অ্যাঞ্জেলিকা, বিগ চিফ অ্যাপাচে।
ওই রাতের স্মৃতি আমার কাছে ধোঁয়াশা।
কিন্তু আর্মি আর্চার্ডকে জিজ্ঞেস করলে জানবে,
আমি গোল্ডেন গেইশার ভোদার মাঝে ঢুকে ছিলাম।
আর মার্লোন ব্র্যান্ডো ঢুকে ছিল আমার মধ্যে।
কী?
এসবকে কি সমকামী বলে? মারা খাও, তাতে কী যায় আসে।
দুইটার মাঝে তফাৎ কী?
যাহোক, এরপর মার্লোনকে দিয়ে স্টিল নাইট ছবির
সংলাপটা বদলিয়েছিলাম, তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
কে কাকে চুদেছিল?
ও এখানে এসেছিল, তাই না?
ওহ, না, আমার লাগবে না। আমি কোকেন দিয়ে ভর্তি।
ঠিক আছে।
এখন ভট খালি ডেমো পয়েন্ট আর দর্শকদের মনোভাব নিয়ে মেতে থাকে,
সব দোষ হলো এডগার আর স্টিলওয়েল বেইমান দুইটার।
আর হ্যাঁ, আমি জানি ও মারা গেছে।
- মারা খাক ও। - আসলে লিজেন্ড
ভটে হিরো ম্যানেজমেন্টের ভিপি ছিল,
স্টিলওয়েল আসার আগে।
ও আমাদেরকে মাঝে মাঝে সাহায্য করত।
ও আসলেই আমার পরিচয় জানে না?
দ্যাখো, যখন আমি দায়িত্বে ছিলাম, নিজের মন বুঝে চলার সুযোগ ছিল।
সেসময়ে হিরোরা হিরোদের মতো ছিল।
এখনকার সিলিকনের পুতুলগুলোর মতো না।
আমি জীবনে হোমল্যান্ডারকে ঘামতে দেখিনি,
বেভারলি হিলস হোটেল 'ফ্যালকন ক্রেস্ট' এর অভিনেতাদের
লাগানো তো বহুদূর। আমি তা করেছি অবশ্য।
দুইটা কথা।
শ্যানন টুইড।
লিজেন্ড।
সোলজার বয় তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
- ও কী বলেছে তা জানা দরকার আমার। - তুমি কি পাগল নাকি?
মারভিন, ও তো বেঁচে নেই।
এই কোক কীসের জন্য?
ওটা শুধু আমার জন্য।
আমি আমার স্মৃতিকথা লিখছি।
একদম বোমা হবে জিনিসটা।
আমি না
প্রচুর খাটছি, সত্যিই।
নিজের বাচ্চাদের শপথ করে বললাম।
তুমি তোমার বাচ্চাদের ঘৃণা করো।
তুমি ওদের দেখলে তুমিও তাই করতে।
ওই আয়নার ছাপগুলো পরীক্ষা করলে
কার পরিচয় পাবো?
- হাহ। - চিন্তা কোরো না।
তুমি যে বলেছ, তা সোলজার বয় জানবে না। বিশ্বাস করো।
ওহ, তোমাকে বিশ্বাস করব।
যেমন ওকে বিশ্বাস করেছিলাম?
শেষ যেবার সাহায্য করেছিলাম, তখন কী হয়েছিল মনে আছে?
- ইলেকট্রোশকে কমবয়সী পতিতাদের ধরার ব্যাপারটা। - ওহ. ওহ।
এরকম মানুষকে বিশ্বাস করা যায় না।
ও যা কিছু ধরে, যার সাথে থাকে, সবাই শেষ হয়ে যায়।
বিশ্বাস করো,
এই পা দিয়ে তোমার মাথা ফাটিয়ে ঘিলু বের করে দেবো।
বুচার, প্লিজ।
তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করো।
সোলজার বয় আমার পরিবারের সাথে কী করেছে জানো নিশ্চয়ই।
তুমিও জানো কারণ ওটা ধামাচাপা দিয়েছিলে তুমিই।
হায়রে, আমি লাখ লাখ জিনিস ধামাচাপা দিয়েছি।
আর ওগুলো তোমাকে কুরে কুরে শেষ করেছে।
তাই অন্তত একাজটা ঠিকভাবে করো, ঠিক আছে?
ভেবেছিলাম আমি একটা ভূতের দিকে তাকিয়ে আছি।
কিন্তু এটা ওই ছিল।
ওর দাঁড়ি একদম আলুথালু হয়ে ছিল।
- কিন্তু ওর বয়স একবছরও বাড়েনি। - মানে ও বুড়ো হয়নি?
- স্টর্মফ্রন্টের মতো? - আমরা ব্যাপারটাকে চেপে রাখব।
ও যখন ফিবি কেটসের সাথে 'লাভ অ্যান্ড ওয়ার'
মুভিটা করেছিল, তখনই সন্দেহ হয়েছিল।
ওর বয়স ছিল ৬৩, ফিবির ১৯।
আরে, এনট্রাপমেন্ট মুভির কথা মনে নেই?
কনারি তো জেটা জোন্সকে লাগিয়েছিল। ওর বয়স তো মনে হয় এক হাজার।
সোলজার বয় এখানে এসেছিল কেন?
ওর সুপার স্যুট নিতে এসেছিল।
আমি ওটা রেখে দিয়েছিলাম।
আমি একটু স্মৃতিকাতর, জানোই তো।
অবশ্য আমি একবার কেলি লেব্রকের জন্য স্যুটটা পরেছিলাম।
সেও পরেছিল।
কেলি লেব্রককে চেনো না? গুগল করে দেখো।
বড় হাতের "L" বড় হাতের "B"
অন্য অক্ষরগুলো ছোট।
আচ্ছা, ও কি বলেছে ও এরপর কোথায় যাবে?
কিংবা ও ৫৯ নম্বর রোডে গিয়ে একটা রেস্টুরেন্ট উড়িয়ে দেবে?
প্রতিভাবানরা যা করার তা কেন করে কে জানে।
সেজন্যই ওরা প্রতিভাবান।
ও ওর গার্লফ্রেন্ডের ঠিকানাও চেয়েছিল।
ও ওখানে যাবে।
ক্রিমসন কাউন্টেসের কাছে?
কেন?
ওদের মধুর মিলন হবে বলে মনে হয় না।
কিন্তু জানি না।
তুমি ওখানে গিয়ে বের করতে পারো।
কিন্তু সবার আগে এখান থেকে ভাগো।
আজকের ঘটা
- ৫৯ নম্বর স্ট্রিটের আক্রমণ। - হ্যাঁ।
আমেরিকা এখন কত বড় ঝুঁকির মুখে?
ওহ, তেমন কোনো ঝুঁকিই নেই।
না। এই লোককে ঠিক সুপারভিলেনও বলা যায় না।
স্টর্মফ্রন্টের ভক্ত, স্টর্মচেজারেরা
ফোরচ্যান সাইটে বলছে যে,
স্ট্যান এডগার আপনার মানহানির জন্য একাজ করেছে।
ঠিক। হ্যাঁ।
দেখুন, আমি স্টর্মচেজারদের কথা জানি না।
কিন্তু ওরা কেন এমন ভাবছে, তা বুঝতে পারছি।
যে মুহূর্তে আমরা ভটকে দুর্নীতি আর
মিথ্যার হাত থেকে বাঁচালাম, তখনই এটা ঘটল।
মানে, সময়টা একদম মিলে গেছে।
সন্দেহ হতেই পারে।
আর কথাটা আপনিই বলেছেন, আমি না।
অপরাধীদের না ধরা পর্যন্ত মেয়র যে
শহরব্যাপী কারফিউ দিতে চেয়েছেন, সে ব্যাপারে
- কী বলবেন? - ওহ, প্লিজ।
আমেরিকা এখন নিরাপদ।
ঠিক আছে? সবকিছু নিরাপদ।
তাই, সবাই বের হবেন।
রেস্টুরেন্টে যাবেন,
মুভি থিয়েটারে যাবেন,
জীবনটা যাপন করবেন।
মজা করবেন, ঠিক আছে?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা এডগার আর মেয়রের কাজ?
হয়তো জ্যাক ট্যাপারের কাজ।
আমার সাথে লাগতে চায়?
আমার মুখে কালি মারতে চায়?
কিংবা তোমার মনে ভয় আর বিষ আছে বলেই কেবল নিজেকে নিয়ে মেতে আছ তুমি।
তুমি সবকিছু সবসময়ে নিজের দিকে টেনে আনো।
কেউ যদি আমাকে শেষ করতে চায়, তাহলে চিন্তিত হওয়াই উচিত।
আর তোমাকেও বলছি, মেইভ।
তুমিও আমাকে শেষ করতে চাও, না?
কী বলছ এসব?
উইলিয়াম বুচার।
তোমার পুরো শরীরে ওর গায়ের গন্ধ।
আমাকে কষ্ট দেবার জন্য যেকোনোকিছুই করতে পারো তুমি, তাই না?
তো...
তুমি আর উইলিয়াম কী ফন্দি আঁটছ?
হয়তো তোমরাই ঐ সুপারভিলেনটাকে ডেকে এনেছ এখানে।
ওহ, জন।
জন, এমন কোরো না।
অদ্ভুত কথা বলছ।
আমি বুচারের সাথে কোনো ফন্দি আঁটছি না।
এ নিয়ে কথা বলা যাক।
খবরদার আমাকে জন বলে ভুলানোর চেষ্টা করবে না।
তুমি কোনোভাবেই পার পাবে না।
সবচেয়ে দুঃখের ব্যাপার কী জানো?
তোমার যে কেমন লাগে, সেটা অন্য সবার চেয়ে একটু বেশিই বুঝি আমি।
সবসময়ে আমাদের ওপর নজর থাকে।
ছোটখাটো ভুলেই সামনের পাতার খবর হয়ে যায়।
সবার উপরে যারা থাকে, তারা একাই হয়। অন্তত আমরা নিজেরা নিজেদের পাশে আছি।
আমরা দুইজনে মিলে একাকী থাকবো।
আর আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
আমার নিজের মতো করে।
কিন্তু তুমি...
কী হলো হঠাৎ?
আমাদের সম্পর্কটা কি পুরোটাই মিথ্যা ছিল?
হুম?
একদম শুরু থেকেই
তোমাকে ঘৃণা করতাম আমি।
তার চেয়েও বড় কথা,
তোমার প্রতি করুণা হত আমার।
তোমার পাশে কেউ নেই।
তিক্ততায় ভরা হবে তোমার বার্ধক্য।
তুমি আমাকে করুণা করো।
ব্যাপারটা কিছুটা মজার,
তাই না?
হেই।
আরেকটা মজার কথা শুনতে চাও?
ফ্রেঞ্চিকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।
কিমিকোর ক্ষমতা নেই।
সোলজার বয় আমাদের চেয়ে অনেক আগিয়ে আছে।
আমাদের কিছু লোক দরকার।
আর এই সেই জিনিস।
ভেবেছিলাম তোমার আর নেই।
ফার্মেসিতে গিয়ে নিয়ে এসেছি, তাই না?
জানি তোমার এসব জঘন্য লাগে,
কিন্তু সোলজার বয়কে ঠেকানোর জন্যই তো।
একটাবারের মতো ভাব নেয়া বন্ধ করো না?
- আমার বাবা থাকলে এটা পছন্দ করতে না। - তোমার বাবা তো
হার্ট অ্যাটাকে মরা একটা লোক,
যে ভটের বিরুদ্ধে মামলা করে কিছুই করতে পারেনি।
হ্যাঁ। সেই লোকই আমার বাবা।
সাথে সে এটাও বলেছিল,
সীমা না টানলে,
তুমি কোন পক্ষে আছ জানবে কী করে?
ওরা কোনো সীমা টানছে না।
সেজন্যই আমাদের সীমা টানতে হবে।
আমি প্রস্তুত। আমাকে কিছু দাও।
খোকা, তুমি কি আমার একটা কথাও শোনোনি?
তোমরা কী চাও? তোমরা কি
হ্যাংলা, দুর্বল ভয়ে আত্মারাম খাঁচাছাড়া হিউয়িকে চাও,
নাকি শক্তিশালী, আত্মবিশ্বাসী,
সব সামলে চলা হিউয়িকে?
এটা দিয়ে আমি সাহায্য করতে পারব।
এসব ছাড়া মনে হয়...
আমি মারা পড়ব।
ও নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারবে।
- আমি খুবই দুঃখিত, মিস ব্যারেট। - ও মেইভের
- কী সর্বনাশ করেছে? - সমস্যা নেই, গ্রেগোরি।
মেইভ এখন ম্যালিবুর গ্লোবাল ওয়েলনেস রিট্রিটে আছে।
সাহায্য চাওয়াটা সোজা না।
মেইভ আসলেই অনেক সাহসী, না?
হুম, আমি এখন ওর সাথে কথা বলতে চাই।
দুর্ভাগ্যবোশত, এই জায়গায় ডিজিটাল দুনিয়ার বিষ থেকে দূরে রাখা হয়।
আমি নিশ্চিত তুমি ওকে একটা মেসেজ দিতে পারবে।
অ্যাশলি, বোঝার চেষ্টা করো!
- আমরা ওকে একাজ করতে দিতে পারি না। - কার কথা বলছ?
ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
কালকে সুপারসনিককে মারল।
আজকে, মেইভকে।
কালকে হয়তো তোমাকে বা আমাকে ধরবে।
তুমি ভয় পাচ্ছ, জানি।
আমিও পাচ্ছি। নিজের জীবনের বিনিময়ে সিইওর চাকরি করার দরকার নেই।
ওহ।
আমার ক্ষমতা নেই।
তোমার ক্ষমতার দরকার নেই।
তুমি মানুষ হলেই চলবে।
প্লিজ। মেইভ কোথায়?
ও কি আদৌ বেঁচে আছে?
দ্যাখো, স্টারলাইট...
আমি হলাম সিইও।
এর পরেরবার, অ্যাপয়নমেন্ট করে আসবে।
মেরুদণ্ডের থোরাইক আর লাম্বার এলাকা ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
মেরুদণ্ডের T6, T7, T8 আর T9 হাড় ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
আঘাতটা এতোই গভীর যে নাথান আর কোনোদিনই হাঁটতে পারবে না...
...সে তার পিস্তলের দিকে হাত বাড়িয়েছিল
নিরপরাধ মানুষকে বাঁচাতে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে আমাকে।
দেখো, এই সমাজের জন্য আমার এই অবদানকে যে
এরকম অসহিষ্ণুতার চোখে দেখা হবে,
তাও আবার কয়েকটা ছিঁচকে অপরাধীর দ্বারা।
ভাবলেই মন ভেঙে যায় আমার।
একদম ভেঙে যায়।
♪ আমরা গানের সাথে তাল মেলাই না কেন? ♪
♪ সারাদিন বেশ ফুরফুরে ছিলাম আমি, ♪
♪ খুশি ছিলাম নিজের মানুষদের সাথে ♪
♪ এরকম হলাম কীভাবে আমি? ♪
♪ দ্যাখো কী পেয়েছি আমি। ♪
♪ আমার আছে ছন্দ। ♪
- ♪ আমার আছে সুর। ♪ - আমি...
♪ আমার আছে প্রেমিক, আর কী লাগে আমার? ♪
♪ আমার আছে ডেইজি সবুজে মিশে একাকার ♪
♪ আমার আছে প্রেমিক, আর কী লাগে আমার? ♪
আমার...
আমার আছে ছন্দ!
ডক্টর, আসুন!
ও কথা বলেছে!
♪ আমার আছে ছন্দ ♪
♪ আমার আছে সুর ♪
♪ আমার আছে প্রেমিক, আর কী লাগে আমার? ♪
♪ আমার আছে ডেইজি সবুজে মিশে একাকার ♪
♪ আমার আছে প্রেমিক, আর কী লাগে আমার? ♪
♪ সমস্যা আমার পুরানো বন্ধু, ওকে নিয়ে ভাবনা নেই আমার, ♪
♪ ওকে আমার দোরগোড়ায় খুঁজে পাবে না তুমি, ♪
♪ আমার আছে স্টারলাইট, আছে মধুর স্বপ্ন, ♪
♪ আমার আছে প্রেমিক, আর কী লাগে আমার? ♪
♪ আর কিছু কি লাগে কারো? ♪
♪ সমস্যা আমার পুরানো বন্ধু, ওকে নিয়ে ভাবনা নেই আমার, ♪
♪ ওকে আমার দোরগোড়ায় খুঁজে পাবে না তুমি ♪
♪ আমার আছে স্টারলাইট, আছে মধুর স্বপ্ন ♪
- ♪ আছে মঁ কিউর ♪ - ♪ আর কী লাগে আমার? ♪
♪ আর কিছু কি লাগে কারো? ♪
♪ সমস্যা আমার পুরানো বন্ধু, ওকে নিয়ে ভাবনা নেই আমার, ♪
♪ ওকে আমার দোরগোড়ায় খুঁজে পাবে না তুমি ♪
♪ আমার আছে স্টারলাইট, আছে মধুর স্বপ্ন...
ওহ, আমার মনে হয় ক্যাফে লাগবে। তোমার ক্যাফে লাগবে?
হ্যাঁ, আমি এক্ষুণি আসছি।
ইতিমধ্যেই, 'ডানস্টন চেকস ইন' এর ওরাঙ্গুটাং
আর 'আউটব্রেক' মুভির ক্যাপুচিনের সাথে চুক্তি হয়ে গেছে আমার।
ওগুলোকে ঠিক শিম্পাঞ্জি বলা যায় না।
না, কিন্তু ওরা বিখ্যাত।
অনেক লোক জমাতে হবে।
আউটব্রেকের বানরটার সাথে একবার কাজ করেছিলাম আমি।
- ও অনেক ভালো। - আমি বলেছি তো,
এখানকার চেয়ে একটা বানরের থাকার আর কোনো জায়গা নেই।
শোনো, কথা বলতে খুব ভালো লাগে আমার।
কিন্তু সময় তো সংক্ষিপ্ত...
একটু ধৈর্য ধরুন, Sir-Cums-A-Lot779,
জ্বি, কাউন্টেস।
- ওগুলো পেয়েছ? - অবশ্যই।
ওয়াও।
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বড় ওগুলো।
দুষ্টু ছেলেগুলোকে গরম করা যাক।
আর স্যুটটা খুলে ফেলি আমি, গা চুলকাচ্ছে।
রেডি হলাম।
ঈশ্বর, এইটা দেখলে প্রতিবারেই একদম দাঁড়িয়ে যায়।
চরম সেক্সি।
- তোমার এটা পছন্দ? - হ্যাঁ।
তুমি এটা চাও?
আমি রেডি।
স্প্যান্ডেক্সটা নামিয়ে জিনিসগুলো ঢোকাও ওখানে।
হ্যাঁ।
আরে আশ্চর্য?!
ওহ, না!
এসব কী?!
তুমি কোথায় গেলে? আমার আরেকটু হলে...
হ্যালো?
আজরাতে এইরকম খেলাধুলা করতে ছানি বোধ হয়, না?
কী সমস্যা ওর?
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলব,
আমি চাই না সেটা শুনে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাক।
কী?
তোমার লাভার বয় আসছে এদিকে।
সোলজার বয়।
ও বেঁচে আছে।
ও রাশিয়ানদের থেকে পালালো কীভাবে?
বাহ, অবাক হলাম।
ইভানেরা ওকে ধরেছে, সেটা তুমি জানতে এতদিন?
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। গেলাম।
এক্ষুণি খুলে দাও বলছি।
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
কেন? কী করেছ তুমি?
মারা খাও, ঠিক আছে?
আমাকে ছেড়ে দাও, নইলে আমরা সবাই মরব।
স্বর্গে গোলমাল, এহ?
চিন্তা কোরো না, ডার্লিং।
বড় মাছ ধরতে হবে আমাদের। আর তুমি হলে তার টোপ।
এটা কি কোনো তামাশা নাকি?
আমাকে ছেড়ে দাও।
কথা শোনো। আমাকে যেতে দাও।
কথা শোনো আমার।
ধন্যবাদ। এইযে।
হ্যালোথ্যান কাজ করবে নিশ্চিত?
রাশিয়ানদের ভিডিও দেখে এমনটাই মনে হলো।
আমরা ওকে অজ্ঞান করে ফেলব,
তারপর দেখব ওকে দিয়ে কী করা যায়।
হচ্ছেটা কী এখানে?
অ্যানি, তুমি এখানে কী করছ?
এম.এম. ফোন করেছিল আমাকে।
- তাই? - ওকে বললাম যে,
আমাদের হয়তো কিছু লোক লাগবে।
এটুকুই।
দ্যাখো, তোমার এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না, বুঝেছ? এটা খুবই বিপজ্জনক।
এটা আমার জন্য বিপজ্জনক?
- তাহলে তোমার কী হবে? - অ্যাই, বাচ্চারা,
অন্য কোথাও গিয়ে বকবক করো।
আমরা একটা কাজে আছি।
আচ্ছা, এদিকে এসো। হাহ?
বুঝছি না তুমি কেন আমাকে এজন্য ফোন করোনি।
আচ্ছা, আচ্ছা, দ্যাখো... তুমি হয়তো রেগে যাবে...
...কিন্তু আমার আর কিছু গোপন না রাখার কথা ছিল...
ওহ, খোদা।
হিউয়ি।
এক সেকেন্ড।
- তুমি আরো ভি খুঁজে পেয়েছ? - এটা টেম্পোরারি ভি।
এটা অস্থায়ী, ঠিক আছে? আমি গাধা না।
জানি ব্যাপারটা গোলমেলে। আমি 'ট্রেইনস্পটিং' দেখেছি।
কিন্তু সোলজার বয় বলে কথা।
মানে, আর কী করার আছে আমার।
- তোমার আমাকে ফোন করার কথা। - আর আমাকে বাঁচাতে গিয়ে তুমি আহত হলে
কী হত, অ্যানি?
আমি নিজেকে কোনোদিন ক্ষমা করতে পারতাম না। কিন্তু এখন তোমাকে বাঁচানো লাগবে না, ঠিক আছে?
আমি নিজেকে সামলাতে পারব। জীবনে প্রথমবারের মতো তোমাকে বাঁচাতে পারব।
হিউয়ি, আমাকে বাঁচানো লাগবে না তোমার।
আমার তোমাকে দরকার।
তুমি কী করেছ?
জানি তুমি আমাকে কোনোদিন ক্ষমা করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি আমার হাতে কোনো উপায় রাখোনি।
কেন?
এম, আমার যে কাজ তাতে
মাঝামাঝি চলার কোনো উপায় নেই।
আমি দুঃখিত।
তুমি সকালে ভালো হয়ে যাবে।
তুমি তো ল্যাবের সেই হারামিটা।
ঠিক ধরেছ।
আমি সেই হারামি, যে তোমাকে বের করে এনেছে।
রাশিয়ান পোর্তা-লু, এহ?
তুমি কাউন্টেসের মাথা চাও না?
ও ওখানে আছে, ওকে যা খুশি তাই করতে পারো।
এটাকে আমার পক্ষ থেকে একটা উপহার ধরে নিতে পারো।
কীসের উপহার?
ভাবছিলাম, তোমার সাথে একটা চুক্তিতে আসা যায় কি না।
তোমরা হয়তো ব্যাপারটাকে...
টিম আপ বলে ডাকো।
বেন?
এটা কি আসলেই তুমি?
তোমাকে অনেক তরুণ দেখাচ্ছে।
তোমাকে দেখাচ্ছে না।
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা আমার বুদ্ধি ছিল না।
খোদা, বিশ্বাস করো আমার কথা...
রাশিয়ানেরা তোমাকে কত দিয়েছে?
হুম?
দেয়নি।
কী?
ওরা তোমাকে কোনো টাকা দেয়নি?
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
এতগুলো বছর ধরে...
...ওরা আমাকে পোড়ালো,
আমার শরীরে বিষ ঢোকালো।
আশা করেছিলাম যে তুমি আসবে, আমাকে বাঁচাবে।
কারণ আমি তখনো তোমাকে ভালবাসতাম,
আমি তোমাকে ভালবাসতাম না।
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।
আমরা সবাই করতাম।
অ্যানি, প্লিজ, যাও।
এসব আমাদের সামলাতে দাও। চাইলে আমাকে বকতে পারো...
কী হয়েছে? ও কি ব্যথা পেয়েছে?
ওর ওপর চোখ রাখো।
ও চার/পাঁচ মিলি রোয়েফনল খেয়েছে হয়তো।
ওকে রুফি দিয়েছ তুমি?!
তুমি কী করছ?
অ্যানি, শোনো।
আমরা একটা অস্ত্র চেয়েছিলাম।
সোলজার বয়ই আমাদের সেই অস্ত্র।
ওকে দিয়েই আমরা হোমল্যান্ডারকে মারবো। নিউম্যানকেও হয়তো।
একমাত্র ওরই এই পরিমাণ শক্তি আছে।
বুচার একাজ করবে তুমি জানতে?
এম.এম. এটা করতে পারত না....
- দ্যাখো, তোমার এখানে থাকার কথা না। - ওহ।
তো...
অথচ বলেছিলে আর কিছু গোপন রাখবে না।
হিউয়ি...
তুমি এক খুনির দলে ভিড়ছ।
একমাত্র এভাবেই আমি তোমাকে হোমল্যান্ডারের হাত থেকে বাঁচাতে পারব।
আমি একাজ তোমার জন্য করছি।
যা করা লাগে, তাই করার কথা ছিল না?
আমাদের সাথে এসো।
পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে শুধু তুমি আর আমি।
হিউয়ি।
প্লিজ যেও না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।