1
00:00:00,000 --> 00:00:26,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:26,001 --> 00:00:52,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,644
আমি এটা নিচ্ছি।
4
00:01:11,238 --> 00:01:12,528
সবকিছুর ব্যাপারে দুঃখিত...
5
00:01:12,615 --> 00:01:14,945
বোকার মতো কথা বলো না,
তুমি আমাদের সাহায্য করেছ।
6
00:01:19,622 --> 00:01:22,122
- আমরা এখন কী করব?
- আমরা এটা সামাল দিব।
7
00:01:26,462 --> 00:01:28,132
ট্র্যাকিং চিপটির কী হবে?
8
00:01:28,214 --> 00:01:29,344
ইতোমধ্যেই অকেজো করে ফেলা হয়েছে।
9
00:01:29,924 --> 00:01:31,934
বসে আরাম করো, হিউই ভায়া।
10
00:01:44,146 --> 00:01:46,566
ঐ, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
11
00:01:46,649 --> 00:01:48,779
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। আমার জামাকাপড় লাগবে।
- আমরা আনব।
12
00:01:49,902 --> 00:01:51,322
আমি আমার জামাকাপড় চাই।
13
00:01:52,071 --> 00:01:53,161
শীঘ্রই ফিরে আসব।
14
00:01:53,322 --> 00:01:56,742
বন্ধু তুমি হয়তো শকে আছো।
15
00:01:56,826 --> 00:01:59,326
হিউই, তুমি আমেরিকার প্রিয় সুপারহিরোকে
বোমা লাগিয়ে মেরে ফেলেছো,
16
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
তুমি এভাবে কেটে পড়তে পারবে না।
17
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
আমার বাড়ি যাওয়া লাগবে।
18
00:02:11,924 --> 00:02:13,764
ঠিক আছে. ফ্রেঞ্চি তোমার সাথে যাবে।
19
00:02:14,301 --> 00:02:15,641
কি? না।
20
00:02:15,719 --> 00:02:18,349
হয় সে তোমার সাথে যাবে,
না হয় আমি তোমার পা ভেঙে দেব।
21
00:02:24,186 --> 00:02:25,396
ভাল ছেলে।
22
00:02:29,984 --> 00:02:32,154
ট্রান্সলুসেন্টের ত্বক,
কখনোই পুড়বে না।
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,320
হোমল্যান্ডার খুঁজে পাবে না এমন
কোথায় তুমি এটি লুকিয়ে রাখবে?
24
00:02:35,406 --> 00:02:36,616
কোথাও না।
25
00:02:38,617 --> 00:02:40,867
তবে হারামজাদাটাকে কিছুটা হলেও থামানো যাবে।
26
00:02:41,000 --> 00:03:10,000
:.:.: The Boys :.:.:
Season 01 Episode 03
অনুবাদক: আশিকুল হক
27
00:03:28,584 --> 00:03:32,344
মেডেলিন স্টিলওয়েল।
সিনিয়র সহ-সভাপতি হিরো ম্যানেজমেন্ট।
28
00:03:33,631 --> 00:03:34,631
ভেতরে আসুন।
29
00:03:39,345 --> 00:03:41,925
মিস স্টিলওয়েল হ্যালো।
30
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
দয়া করে বসুন।
31
00:03:53,275 --> 00:03:54,895
স্টারলাইট, সেই ভিডিও ...
32
00:03:54,985 --> 00:03:55,985
মিস স্টিলওয়েল, দয়া করে ...
33
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
না। আমাকে শেষ করতে দাও।
34
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
যে ভিক্টিম মেয়েটি
দেখা করতে এসে ধর্ষিত হতে চলেছিল?
35
00:04:00,282 --> 00:04:04,582
তিনি ভিডিওটি ইউটিউবে দেখেছেন এবং
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে হাজির হয়েছেন।
36
00:04:04,662 --> 00:04:07,082
এর চেয়ে বেশি আবেগ সে প্রকাশ করতে পারেনি।
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,083
এটা...
38
00:04:10,709 --> 00:04:13,919
-এটা তো ভাল জিনিস তাই না?
- খুব ভাল!
39
00:04:14,088 --> 00:04:15,628
ছেলেরা এটি খুব পছন্দ করবে।
40
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
আপনি যেভাবে ধুয়েছেন তার জন্য
পুরুষরা আপনাকে খুব পছন্দ করে,
41
00:04:19,009 --> 00:04:20,389
মহিলাদের পাশাপাশি।
42
00:04:20,469 --> 00:04:21,849
তারা আপনার শক্তি খুব পছন্দ করেছে।
43
00:04:21,929 --> 00:04:24,599
১৮ থেকে ৪৯ জন মহিলার মধ্যে ষোলটি সংখ্যা,
44
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
এমনকি নিউ ইয়র্ক এবং সান ফ্রান্সিসকোর
মতো উদার বামপন্থী রাজ্যেও।
45
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
কী বলব বুঝতে পারছি না।
46
00:04:29,812 --> 00:04:31,772
শুধু উপভোগ করুন।
47
00:04:31,855 --> 00:04:33,895
এটি আপনার জন্য খুব ভাল জিনিস।
48
00:04:33,983 --> 00:04:37,863
এবং আমাদের জন্যও,
কারণ সর্বোপরি, এটি একটি অংশীদারিত্ব।
49
00:04:37,945 --> 00:04:39,945
- মার্কেটিং বিভাগ থেকে শেঠ এবং অ্যাভন।
- হাই।
50
00:04:40,030 --> 00:04:43,530
এই আবেগকে কিভাবে কাজে লাগানো যায়
সে সম্পর্কে তাদের কাছে আশ্চর্যজনক আইডিয়া রয়েছে।
51
00:04:43,617 --> 00:04:44,737
জেন্টলমেন?
52
00:04:44,827 --> 00:04:46,867
ঠিক আছে? হ্যাঁ।
53
00:04:47,329 --> 00:04:48,459
এখন।
54
00:04:48,539 --> 00:04:51,039
আইওয়া নামক একটি ছোট্ট শহরের এক মেয়ে,
যার শৈশবকালীন ক্যারিশমা ছিল,
55
00:04:51,125 --> 00:04:53,035
তিনি দ্য সেভেনের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।
56
00:04:53,127 --> 00:04:55,497
নিয়তি এই বিনয়ী মেয়ের দরজায় কড়া করেছে।
57
00:04:55,587 --> 00:04:56,837
এবং সে দরজা খুলেছে।
58
00:04:56,922 --> 00:04:59,882
সত্য ও ন্যায়বিচারের স্বার্থে যুদ্ধ করছে।
59
00:04:59,967 --> 00:05:02,757
নিউইয়র্ক সিটিতে অনেক অশান্তি রয়েছে,
60
00:05:02,845 --> 00:05:06,715
চোর, ধর্ষক, ডাকাত, ওহ আল্লাহ!
ডরোথির সাথে কানসাসের কোনও সংযুক্তি ছিল না।
61
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
অথবা আইওয়ার সাথে।
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,142
দরিদ্র মেয়েটি খুব ভালভাবেই ছিটকে পড়েছে।
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
যখন ছিটকে পড়লো তখন পাল্টা উত্তর দেয়।
64
00:05:11,520 --> 00:05:14,570
তো সে কি করতো?
সে কি কাঁদতো? হার মানতো?
65
00:05:14,648 --> 00:05:17,528
- অবশ্যই না!
- সে মানিয়ে নেয়! সে বদলে যায়!
66
00:05:17,609 --> 00:05:19,449
নারীসুলভ শক্তি গ্রহণ করে।
67
00:05:19,528 --> 00:05:23,278
- আলবিদা, ইয়েলো ব্রিক রোড ...
এবং হ্যালো, স্টারলাইট।
68
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
আমি এটি পড়তে পারব না।
69
00:05:31,790 --> 00:05:33,920
-কি?
-কেন পারবে না? এটাতো খুব সুন্দর।
70
00:05:34,251 --> 00:05:35,591
আসলেই?
71
00:05:36,587 --> 00:05:37,917
এটা শুধু…
72
00:05:40,549 --> 00:05:41,629
এটা আমার সাথে যায় না।
73
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
হোমল্যান্ডারের স্যুটটি আমিই ডিজাইন করেছিলাম,
এটি আমার প্রথম প্রচেষ্টা নয়।
74
00:05:45,471 --> 00:05:48,851
আপনি ভুল বলছেন। এটা হলো সাহসীকতা, নারীবাদী।
75
00:05:48,974 --> 00:05:50,314
কীভাবে এটি নারীবাদী হয়ে উঠল?
76
00:05:50,392 --> 00:05:51,442
শক্তি সরবরাহ করে।
77
00:05:51,518 --> 00:05:55,188
এটা প্রকাশ করছে যে আপনি নিজেকে নিয়ে আত্মবিশ্বাসী,
এবং এটি দেখাতে ভয় পান না।
78
00:05:55,272 --> 00:06:00,282
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
আপনার পরিবর্তনের গল্পটি বলা।
79
00:06:01,236 --> 00:06:02,606
আপনি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
80
00:06:02,696 --> 00:06:06,906
আপনি কীভাবে জানেন যে
আসলে আমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?
81
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
মাফ করবেন।
82
00:06:09,369 --> 00:06:15,329
আমি আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের সত্যিই প্রশংসা করছি,
তবে আমি আমার পুরানো পোশাকই পছন্দ করি।
83
00:06:15,876 --> 00:06:18,246
- আমরা করিনা।
- বোঝলাম না?
84
00:06:18,337 --> 00:06:20,957
আমি আগেই বলেছি স্টারলাইট,
এটি একটি অংশীদারিত্ব।
85
00:06:21,048 --> 00:06:23,128
অংশীদারিত্বের মধ্যে লেনদেন হয়।
86
00:06:23,300 --> 00:06:24,930
এটা আমার শরীর।
87
00:06:26,220 --> 00:06:28,850
আমি কতটুকু প্রদর্শন করব
তা দেখানোর অধিকার আমার আছে।
88
00:06:28,931 --> 00:06:30,931
এটা সত্য যে আপনার অধিকার আছে।
89
00:06:32,226 --> 00:06:37,356
তবে আপনি যদি এটি না পরেন,
দ্যা সেভেনে থেকে তা করতে পারবেন না।
90
00:06:43,612 --> 00:06:47,412
এ-ট্রেন শকওয়েভের সাথে প্রতিযোগিতা করবে।
শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস।
91
00:06:47,491 --> 00:06:52,161
প্রশ্ন হলো, এ-ট্রেন কি বিশ্বের দ্রুততম
মানুষ হওয়ার উপাধি ধরে রাখতে পারবে?
92
00:06:52,246 --> 00:06:54,786
নাকি কাল সে এটা থেকে ছিটকে পড়বে।
93
00:06:54,873 --> 00:06:57,213
তরুণ প্রতিযোগীর কাছে হেরে যাবে?
94
00:06:57,292 --> 00:06:58,592
এখানে অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
95
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
... এই শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস।
96
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
শকওয়েভ ...
97
00:08:27,090 --> 00:08:28,380
হিউই?
98
00:08:30,302 --> 00:08:31,552
হেই, ড্যাড।
99
00:08:32,429 --> 00:08:35,469
- দেখো, তুমি ...
- হ্যাঁ, দুঃখিত।
100
00:08:35,599 --> 00:08:40,519
সুপারহিরোগুলোর জিনিসপত্রের সাফাই করছিলাম, তাই ...
101
00:08:43,857 --> 00:08:44,937
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
102
00:08:45,150 --> 00:08:46,400
হ্যাঁ। কিছুদিনের জন্য।
103
00:08:46,526 --> 00:08:47,436
কোথায়?
104
00:08:49,863 --> 00:08:51,203
জানি না।
105
00:08:51,281 --> 00:08:53,201
দাঁড়াও, এখন ... তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
106
00:08:54,826 --> 00:08:58,326
- আচ্ছা, আমি ডক্টর ফেল্ডম্যানের সাথে কথা বলেছি।
- আমার শৈশবের ডাক্তার?
107
00:08:58,413 --> 00:08:59,793
তিনি এখনও তোমার ডাক্তার,
108
00:08:59,873 --> 00:09:02,503
এবং তিনি আমাকে এমন কারও নাম বলেছে
যার সাথে তুমি কথা বলতে পারো।
109
00:09:02,584 --> 00:09:04,424
যা তোমাকে স্বাভাবিক অবস্থায়
ফিরে আসতে সহায়তা করবে।
110
00:09:04,503 --> 00:09:07,263
কিছুই আর স্বাভাবিক হতে পারবে না।
111
00:09:07,631 --> 00:09:08,721
তুমি আর কি বলতে চাইছো…
112
00:09:08,799 --> 00:09:12,589
দেখো, আমরা কখনও একে অপরের
থেকে কিছুই গোপন করি নি, তাই না?
113
00:09:12,678 --> 00:09:14,638
সবসময় একে অপরকে সব বলে দিতাম।
114
00:09:14,721 --> 00:09:15,761
- আমার সাথে কথা বলো।
- বাজে বকো না।
115
00:09:15,847 --> 00:09:17,677
- বাজে বকো না বলতে কী বোঝাতে চাইছো ...
- শুধু আবোল তাবোল বলা বন্ধ করো।
116
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
আমি তোমাকে কখনোই সব কিছু বলিনি।
117
00:09:22,229 --> 00:09:24,689
আমি তোমাকে কখনই বলিনি
যে মৃতের মত সোফায় বসে
118
00:09:24,773 --> 00:09:26,653
টিভি দেখে আমি কতটা বিরক্ত।
119
00:09:28,235 --> 00:09:30,235
পিজ্জা রোল খেতে খেতে আমি কতটা বিরক্ত!
120
00:09:30,320 --> 00:09:31,610
না, তুমি পিজ্জা রোল খুব পছন্দ করো!
121
00:09:31,738 --> 00:09:33,118
আমার বয়স তখন সাত বছর ছিল!
122
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
আমি আর সাত বছর বয়সী নই।
123
00:09:49,464 --> 00:09:50,844
আমি দুঃখিত।
124
00:10:12,112 --> 00:10:13,452
আমার বাবা মাঝে মাঝে সুখী এবং দুঃখী থাকতো।
125
00:10:16,325 --> 00:10:18,115
একরাতে, যখন আমার বয়স ১০ বছর ছিল,
126
00:10:18,201 --> 00:10:20,541
সে আমাকে হ্যালো কিটি লেপের
সাথে দম বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল।
127
00:10:51,234 --> 00:10:53,154
ইয়ো!
128
00:10:57,199 --> 00:10:59,029
ছেলেরা কি হয়েছে?
129
00:10:59,534 --> 00:11:01,584
বন্ধুরা, এখানে আমরা এগুলি করি না।
130
00:11:01,661 --> 00:11:04,081
আমি কি বলিনি তোমরা একসাথে খেলবে?
131
00:11:04,331 --> 00:11:08,501
ওসলো, দিয়েগো,
তোমরা কি আমার বোর্ডে তোমাদের নাম লিখেছো?
132
00:11:08,585 --> 00:11:09,955
দুঃখিত, মিঃ মিল্ক।
না, স্যার।
133
00:11:10,921 --> 00:11:12,211
দুজনই করিনি, মিঃ মিল্ক।
134
00:11:12,297 --> 00:11:15,837
তার মানে দাঁড়ায়, এখানকার সমস্ত
মানুষের সামনে তোমরা এসেছো।
135
00:11:15,926 --> 00:11:17,716
আর কি বোঝাতে চাও?
এসো আমাকে বলো।
136
00:11:17,803 --> 00:11:19,643
মানে হলো আমরা বাকি বন্দীদের অপমান করছি…
137
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
তুমি কি বললে?
138
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
দলে আমাদের বাকি ভাইয়েরা।
139
00:11:24,351 --> 00:11:27,151
তোমরা দুজনেই ইংরেজি ভাল লিখো।
140
00:11:27,229 --> 00:11:29,479
আমি জানি কারণ আমি নিজেই তা দেখেছি, তাই না?
141
00:11:29,564 --> 00:11:30,774
- জ্বী, স্যার।
- তাহলে প্লিজ,
142
00:11:30,857 --> 00:11:32,477
আমার বোর্ডে তোমাদের নাম লেখো।
143
00:11:32,567 --> 00:11:34,397
হ্যাঁ, স্যার, মিঃ মিল্ক। ধন্যবাদ।
144
00:11:34,611 --> 00:11:35,951
তালিকার একদম শেষে।
145
00:11:45,205 --> 00:11:48,535
ওহ না। তুমি এখন কি চাও?
146
00:11:48,625 --> 00:11:50,165
আমি কি আমার পুরানো
বন্ধুকে দেখতে আসতে পারি না?
147
00:11:50,252 --> 00:11:53,052
একই পক্ষের সৈন্যদের সাথে
পুরানো সখ্যতা পুনরুজ্জীবিত করতে পারি না?
148
00:11:53,130 --> 00:11:57,430
- না।
- এমএম, এটা নিয়ে আসো।
[ এমএম --> মাদার'স মিল্ক ]
149
00:11:57,551 --> 00:11:59,641
দেখো, যদি এটি একই জিনিস হয়
তবে একটু কথা বলেই মীমাংসা করে নেই।
150
00:12:00,011 --> 00:12:02,351
তুমি শুধু মিথ্যা বলো এবং
সবকিছু ঠিক আছে বলো,
151
00:12:02,556 --> 00:12:05,096
আমি মিথ্যা বলব এবং অভিনয় করব
যেন আমি তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
152
00:12:05,183 --> 00:12:06,483
তুমি এখানে কি জন্য এসেছো?
153
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
ঠিক আছে।
154
00:12:13,275 --> 00:12:15,485
ফিরে এসে আবার চেষ্টা করতে চাও?
155
00:12:16,069 --> 00:12:17,949
না জনাব, আপনি নিজেই করুন।
156
00:12:18,363 --> 00:12:20,953
আমি কোনো কিছু সম্পর্কে কিছুই জানতে চাই না।
157
00:12:21,908 --> 00:12:23,908
আমি এখন সুখী মানুষ।
158
00:12:23,994 --> 00:12:26,754
জীবন ভাল চলছে, মনিকা ফিরে এসেছে।
আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে ব্যাস...
159
00:12:26,830 --> 00:12:27,750
ওহ তাই নাকি? মনিকা কেমন আছে?
160
00:12:27,831 --> 00:12:29,751
তোমার নাম উল্লেখ করলেই,
মাটিতে থুতু ফেলে।
161
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
আমি তার সাথে আবার এটা করতে পারব না, ম্যান।
162
00:12:32,294 --> 00:12:35,594
আমি আসলে এই ছেলেদের উন্নতি করাচ্ছি।
163
00:12:35,672 --> 00:12:36,762
হ্যাঁ, তা তো আমি দেখতেই পাচ্ছি।
164
00:12:41,428 --> 00:12:42,678
আমাকে বাইরে আসতে বাধ্য করবে না!
165
00:12:42,762 --> 00:12:46,392
আসলে এটা ঈশ্বরের কাজ।
এতে আমি কী-ই বা বলতে পারি?
166
00:12:46,475 --> 00:12:50,345
কিন্তু তোমার মতো দক্ষ মানুষ কী এখানে
থেকে তার মেধার অপচয় করছে না?
167
00:12:50,437 --> 00:12:53,517
দেখো, বুচার, আমরা অনেক সমস্যায় পড়েছিলাম, ম্যান।
168
00:12:53,690 --> 00:12:54,860
এর আগেও ম্যালোরি কেলেঙ্কারীতে।
169
00:12:55,025 --> 00:12:56,395
এবং এটি ...
170
00:12:59,905 --> 00:13:01,445
যদি কিছু পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয়,
171
00:13:01,531 --> 00:13:04,081
আমি এটি একটি ছোট স্কেলে করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করব।
172
00:13:04,242 --> 00:13:07,332
আমি হলাম একটা মাদারচুদ যার হৃদয় আছে।
173
00:13:09,080 --> 00:13:10,330
আর তুমি? তুমি হলে একটা মাদারচুদ।
174
00:13:15,712 --> 00:13:18,552
হাস্যকর যে তুমি কিছু পরিবর্তন করার বিষয়ে কথা বলছো।
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,215
কারণ আমরা সবেমাত্র
একটি সুপারহিরোকে খতম করেছি।
176
00:13:24,471 --> 00:13:25,601
পাগলের প্রলাপ।
177
00:13:26,348 --> 00:13:27,768
ট্রান্সলুসেন্ট।
178
00:13:29,893 --> 00:13:30,943
কি আজেবাজে বকছো...
179
00:13:33,647 --> 00:13:37,187
আচ্ছা বলো তো, বোকাচোদা,
এই কাজটি তুমি কীভাবে করেছ?
180
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
আসলে,
181
00:13:41,488 --> 00:13:45,278
সি-৪ এর একটি বিশাল টুকরা
তার উঠোনে প্রবেশ করল।
182
00:13:45,367 --> 00:13:48,657
বুম! চারদিকে রক্ত ছিল।
একটি ভয়ানক দৃশ্য ছিল।
183
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
তবে বিস্ফোরণের আগে
সে প্রচুর ক্লু রেখে গেছে।
184
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
দুর্দান্ত রহস্য উন্মোচিত হয়েছিল।
185
00:13:54,626 --> 00:13:58,206
আমরা যদি এই কাজটি সঠিকভাবে করি
তবে এটি প্রচুর আতঙ্কের সৃষ্টি করতে পারে।
186
00:13:58,296 --> 00:14:01,796
সেভেন এবং ওয়াট
দুজনকে একসাথে শেষ করতে পারি।
187
00:14:03,635 --> 00:14:04,965
মানে হোমল্যান্ডারকে খুনের কথা বলছো?
188
00:14:08,932 --> 00:14:13,602
বেকা হলো এইসবের কারণ, তাই না?
বেকা সর্বদাই তোমার সাথে থাকে।
189
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
আর তোমার কি কোনো স্বার্থ নেই?
190
00:14:20,151 --> 00:14:22,401
এবার ব্যাপারটা আলাদা, ঠিক আছে?
191
00:14:22,487 --> 00:14:24,277
এটি কোনও গোপন বা মিথ্যা বিষয় নয়।
192
00:14:24,364 --> 00:14:27,124
এবং ম্যালোরির মতো সেই কেলেঙ্কারী আর ঘটবে না।
193
00:14:27,200 --> 00:14:28,740
আমি খোদার নামে কসম খেয়ে বলছি।
194
00:14:33,748 --> 00:14:35,288
তুমি কী ফ্রেঞ্চিকে ফিরিয়ে আনছো?
195
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
কারণ আমি ঐ মাদারচুদের সাথে
কাজ করতে পারব না।
196
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
ফ্রেঞ্চি? না, আমার কয়েক বছর
ধরে তার সাথে দেখা হয় না।
197
00:14:43,008 --> 00:14:45,008
তুমিই একমাত্র যাকে বিশ্বাস করতে পারি।
198
00:14:46,970 --> 00:14:49,310
তুমি আবার কবে থেকে কারও
উপর বিশ্বাস করা শুরু করলে?
199
00:14:50,890 --> 00:14:52,560
ধূর বাল!
200
00:14:52,684 --> 00:14:55,984
সিনেটর ক্যালহাউন, আপনি সেনাবাহিনীতে সুপারহিরোদের
নিয়োগ না দেওয়ার বিষয়ে খোলামেলা কথা বলেছেন।
201
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
বিশেষ প্রতিবেদন-ঃ
সেনাবাহিনীতে সুপারহিরো সমর্থন করা বিষয়ে।
202
00:14:57,355 --> 00:14:58,395
কেন সুর পাল্টাচ্ছেন?
203
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
কেউই সুর পাল্টাচ্ছে না।
204
00:14:59,691 --> 00:15:03,951
মাত্রই আমি বুঝতে পারলাম,
যে এই সমস্যাটি প্রতিটি আমেরিকানকে প্রভাবিত করবে।
205
00:15:04,195 --> 00:15:07,025
- এবং আপনার সিদ্ধান্তে ...
- থামাও। চুপ করছে না?
206
00:15:07,198 --> 00:15:08,448
সে কাঁদছে না তো।
207
00:15:08,825 --> 00:15:10,655
ওহ, ভাল।
208
00:15:12,495 --> 00:15:13,825
না। আমাদের এটি আবার প্রয়োগ করতে হবে ...
209
00:15:13,913 --> 00:15:17,173
শুনেছিলাম চিপটি ট্রান্সলুসেন্টের
পিছনে তাড়া করা বন্ধ করে দিয়েছে।
210
00:15:17,876 --> 00:15:18,916
তাই নাকি?
211
00:15:19,002 --> 00:15:20,922
- সে হয়ত আহত হয়েছে।
- কীভাবে?
212
00:15:21,004 --> 00:15:24,804
সে ডায়মন্ড স্কিন পেয়েছে। সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমার লোকেরা কাজ করছে।
213
00:15:25,508 --> 00:15:28,088
ঠিক আছে, তোমাকে এটি দিতে ভুলে গেছি। এই যে।
214
00:15:28,345 --> 00:15:29,345
এটা কী?
215
00:15:29,471 --> 00:15:31,181
এই যে তোমার কথা বলার নতুন বিষয়।
216
00:15:31,264 --> 00:15:34,564
এখন যে সেনা বিল কমিটি পাস করেছে,
217
00:15:34,809 --> 00:15:36,769
কর্পোরেট এটি বিক্রি করতে চায়।
218
00:15:36,853 --> 00:15:38,023
হ্যাঁ!
219
00:15:38,104 --> 00:15:39,274
সত্যিই!
220
00:15:41,608 --> 00:15:42,728
শুনো,
221
00:15:42,817 --> 00:15:45,027
তুমি আমাকে একটি লাল কাপড়
পড়াতে চেয়েছিলে মনে আছে?
222
00:15:45,111 --> 00:15:48,951
এবং আমি বলেছিলাম, "না,
পতাকা তৈরি করো।" মনে আছে?
223
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
হ্যাঁ। আমার সে সব দরকার নেই ঠিক আছে?
224
00:15:53,662 --> 00:15:56,832
আমি সেনাবাহিনীকে বোঝাতে পারব। ধন্যবাদ।
225
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
তুমি তোমার সন্তানের যত্ন নাও,
আমি আমার সন্তানের যত্ন নেই।
226
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
মিঃ এডগার সেগুলি নিজেই প্রস্তুত করেছেন।
227
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
সুতরাং, তুমি যদি ৮২ এ যেতে চাও এবং তাদের সাথে
এই সম্পর্কে কথা বলতে চাও তবে আমার অতিথি হও।
228
00:16:11,346 --> 00:16:15,806
হ্যাঁ, এখন তুমি খুশি, তাই না?
এখন খুশি, বাবু?
229
00:16:21,022 --> 00:16:22,272
হ্যাঁ, খুশি।
230
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
সস্তা ভাড়ায় খাটা,
231
00:16:25,485 --> 00:16:26,895
হারামজাদা?
232
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
তুমি কী মনে করলে আমি জেমস বন্ডের ভাগ্নে?
233
00:16:29,030 --> 00:16:31,830
তুমি মনোযোগ না দিলে আমরা কাজ করতে পারব না।
234
00:16:31,908 --> 00:16:34,158
তুমি কি এটা বোধগম্য মনে করছো?
235
00:16:34,244 --> 00:16:36,334
সুস্পষ্ট ধারণা তৈরি করে? না।
আমি তাই মনে করি না, বোঝা গেছে?
236
00:16:36,413 --> 00:16:40,543
ফুল সহ একটি বড় রঙের
গাড়িটি পরিষ্কারভাবে বোঝা যাবে।
237
00:16:40,625 --> 00:16:43,495
এটি রাস্তায় পার্ক করা আট দশটা ট্রাকের মতো।
238
00:16:46,840 --> 00:16:48,010
সঠিক সময়ে কড়া নাড়ল।
239
00:16:56,015 --> 00:16:57,675
হাই, হিউই।
240
00:16:59,769 --> 00:17:00,939
ওহ মাদারচুদটা দেখছি এখানে!
241
00:17:05,775 --> 00:17:07,935
- বুচার, এই লোকটা কে?
- ছেড়ে দাও, পুরো খেলাটাই নষ্ট হবে!
242
00:17:08,027 --> 00:17:09,107
প্রথমে আমাকে জানতে হবে কী হতে চলেছে।
243
00:17:09,195 --> 00:17:12,235
এমনটা ঘটবে যে তোমার মা আমার কাছে আসবে!
244
00:17:12,323 --> 00:17:13,663
- তো এসো ভাই!
- হেই!
245
00:17:13,742 --> 00:17:16,122
- আমাদের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
- যা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তা পরে চিন্তা করব। ঠিক আছে?
246
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
কী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?
247
00:17:17,287 --> 00:17:18,957
না পরে!
আমি এই ফরাসিটাকে বিশ্বাস করি না!
248
00:17:19,038 --> 00:17:21,118
তুমি হলে বর্ণবাদী আমেরিকান।
249
00:17:21,207 --> 00:17:23,957
- তারা লড়াই করছে কেন?
- কিছু না! পুরনো মামলা।
250
00:17:24,043 --> 00:17:28,263
ম্যালোরির নাতি-নাতনিদের এই কথা বলেছো।
যে এটি একটি পুরনো জিনিস।
251
00:17:28,339 --> 00:17:29,629
আমার কোন দোষ ছিল না, ঠিক আছে?
252
00:17:29,716 --> 00:17:30,836
ম্যালোরিটা কে?
253
00:17:30,925 --> 00:17:33,675
বেশ, তোমরা দুজনই এখন
এই সব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলবে।
254
00:17:33,762 --> 00:17:37,932
কখনও তোমাকে ভুলব না।
কখনও তোমাকে হতাশ হতে হবে না।
255
00:17:38,016 --> 00:17:39,556
কখনও ঘোরাঘুরি করতে হবে না।
256
00:17:39,684 --> 00:17:40,644
ধ্যাৎ!
257
00:17:40,727 --> 00:17:42,267
এবং তোমাকে একা ফেলে যাব না।
258
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
তোমাকে কখনই কাঁদতে দেব না।
259
00:17:44,397 --> 00:17:47,727
বিদায় কখনও বলব না,
কখনও মিথ্যা বলব না ...
260
00:17:50,862 --> 00:17:53,822
হ্যালো, কেমন আছো প্রিয়তমা?
261
00:17:55,074 --> 00:17:58,664
আমি তেলাপিয়া মাছ লবন মরিচ দিয়ে মাখিয়ে রাখতে ভুলে গেছি।
দুঃখিত প্রিয়তমা।
262
00:18:00,288 --> 00:18:02,418
আচ্ছা, এটা করলে কেমন হয়?
263
00:18:02,499 --> 00:18:04,959
কাজ থেকে বাসায় ফিরার পথে,
আমি ডিলুকাসে নামব,
264
00:18:05,043 --> 00:18:07,753
আমি দুটা মোটা দেখে কাটা বিহীন
মাছ কিনব, সাথে মাশরুম...
265
00:18:07,837 --> 00:18:09,377
এবং পিনট আনব যেটা তুমি খুব পছন্দ করো।
266
00:18:09,464 --> 00:18:12,884
হ্যাঁ জানপাখি। ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
267
00:18:13,885 --> 00:18:16,135
ঠিক আছে প্রিয়তমা। হ্যাঁ, আমিও।
268
00:18:17,430 --> 00:18:20,060
ময়না পাখি, আমার যেতে… ঠিক আছে।
269
00:18:20,225 --> 00:18:23,185
আমিও তোমাকে ভালবাসি। ঠিক আছে বিদায়।
270
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
তোমরা হলে একেকটা বজ্জাতের হাড্ডি। বুঝেছো?
271
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
আচ্ছা, শুনো,
272
00:18:40,954 --> 00:18:45,544
তোমরা দুজনে একসাথে চুম্মাচাট্টি করবা...,
ঠিক আছে? আমাদের একটি জিনিস শেষ করতে হবে।
273
00:18:46,835 --> 00:18:48,955
আমাকে একা ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
274
00:18:50,004 --> 00:18:52,804
বের হও। এই ছোকরাটা কে?
275
00:18:53,132 --> 00:18:56,092
নতুন লোক, হিউই।
আর এহলো মাদার'স মিল্ক।
276
00:18:56,803 --> 00:18:58,433
এটি কি ডাকনাম?
277
00:18:58,763 --> 00:19:00,813
না, আসলে আমার মা
আমার নাম দিয়েছেন মাদার'স মিল্ক।
278
00:19:01,891 --> 00:19:02,981
তিনি কী...?
279
00:19:03,059 --> 00:19:05,189
সুতরাং, আমরা পেয়েছি একটি ফরাসি
জারজ এবং একটি স্মার্ট গাধা।
280
00:19:05,270 --> 00:19:06,650
খুব ভাল, বুচার।
281
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
এই স্মার্ট গাধাটি সুপারহিরোকে
মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছে।
282
00:19:12,569 --> 00:19:13,739
সে বাড়ি ফিরছে।
283
00:19:13,862 --> 00:19:16,032
এটি পপক্লা, তাই না? এ-ট্রেনের বান্ধবী?
284
00:19:19,909 --> 00:19:24,829
ওহ, পপক্লা। হাই, এই মাসের ভাড়া?
গত সপ্তাহেই দেয়ার কথা ছিল।
285
00:19:24,914 --> 00:19:26,004
হ্যাঁ, অবশ্যই।
286
00:19:26,833 --> 00:19:29,213
- তুমি ভাবছো যে সে আর এ-ট্রেন ...
- হ্যাঁ, তাদের একে অপরের মাঝে কিছু একটা চলছে।
287
00:19:29,294 --> 00:19:31,134
আমি এটি সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।
আমি সাধারণত জানি।
288
00:19:31,212 --> 00:19:34,672
ট্রান্সলুসেন্টের মতে,
এ-ট্রেন তার আদ্যোপান্ত ভাল করেই জানে।
289
00:19:34,757 --> 00:19:35,877
শীঘ্রই চেকে দিব।
290
00:19:36,384 --> 00:19:37,344
ঠিক আছে।
291
00:19:37,427 --> 00:19:39,217
হ্যাঁ, ভাল।
292
00:19:44,183 --> 00:19:45,023
ঠিক আছে।
293
00:19:45,101 --> 00:19:47,521
গুপ্তচর সরঞ্জাম বের করো, নিজেদের জন্য দেখি।
294
00:19:53,234 --> 00:19:54,864
তুমি কি সার্কিট সিটিতে এসব পেয়েছো?
295
00:19:54,944 --> 00:19:57,034
তাই না? সে হলো সস্তা খুঁজা হারামজাদা।
296
00:20:00,450 --> 00:20:03,370
আমাদের কোথাও নিবিড় নজর রাখার দরকার নেই।
297
00:20:04,662 --> 00:20:06,412
আমার কেবল তার আইপিভি ৬ নম্বর দরকার।
298
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
প্রতিটি বাড়ির কম্পিউটারে, প্রতিটি স্মার্ট টিভিতে
একটি ক্যামেরা রয়েছে...
299
00:20:10,335 --> 00:20:11,705
প্রতিটি রুমেই একটি করে থাকতে পারে।
300
00:20:11,794 --> 00:20:12,844
টয়লেটেও?
301
00:20:12,921 --> 00:20:14,261
না, ফ্রেঞ্চি টয়লেটে নেই।
302
00:20:14,339 --> 00:20:17,219
দেখো, আমার বাড়ির ভিতরে পাঁচ মিনিট লাগবে।
আমি হোম সার্ভিসে পারদর্শী।
303
00:20:24,474 --> 00:20:26,144
হ্যালো ম্যাডাম. আমরা ব্রাইম্যান
অডিও-ভিজ্যুয়ালের জন্য কাজ করি ।
304
00:20:26,225 --> 00:20:27,635
একটি নতুন রাউটার আনা হয়েছে।
305
00:20:27,727 --> 00:20:33,227
এহলো হিউই আর আমি গ্যারি।
306
00:20:33,316 --> 00:20:34,646
আমি কাউকে ডাকিনি।
307
00:20:34,734 --> 00:20:36,864
আপনার পরিচালক ডেকেছেন।
পুরো বিল্ডিংয়ে নতুনভাবে করা হচ্ছে।
308
00:20:36,945 --> 00:20:39,695
আমি কেবলই আমার বাড়িওয়ালার সাথে কথা বলেছি,
তিনি কিছুই বলেননি।
309
00:20:39,781 --> 00:20:41,781
দেখুন, এই যে আমার ওয়ার্ক অর্ডার আছে, ম্যাম।
310
00:20:43,159 --> 00:20:44,579
এক সেকেন্ডের কাজ।
311
00:20:44,661 --> 00:20:47,621
এবং আমরা আপনাকে
এক হাজার এমবিপিএস দিতে পারব।
312
00:20:47,914 --> 00:20:48,964
এটা তো অনেক।
313
00:20:49,040 --> 00:20:50,830
বেশ, ভিতরে চলে আসো।
314
00:20:57,924 --> 00:21:00,224
যদি তোমাদের প্রয়োজন পড়ে,
কম্পিউটার এখানেই রয়েছে।
315
00:21:00,635 --> 00:21:02,795
হ্যাঁ, কেবল আপনার সার্ভারে সাইন ইন করতে হবে,
316
00:21:02,887 --> 00:21:04,887
- যাতে আমি সার্ভিস প্যাকেজটি ডাউনলোড করতে পারি।
- হ্যাঁ অবশ্যই।
317
00:21:05,306 --> 00:21:08,176
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমরা আপনার বড় ভক্ত।
318
00:21:08,267 --> 00:21:11,597
বলতে চাচ্ছি, টার্মিনাল বিউটি ৩।
ওহ অসাধারণ।
319
00:21:13,022 --> 00:21:14,192
ধন্যবাদ।
320
00:21:14,732 --> 00:21:16,732
হ্যাঁ, এটি খুব ভাল ছিল।
321
00:21:18,152 --> 00:21:19,532
তোমাদের আর কিছু লাগলে বলবে।
322
00:21:20,655 --> 00:21:21,855
ধন্যবাদ।
323
00:21:38,798 --> 00:21:42,175
তুমি কি সারা দিন ঢ্যাবঢ্যাব করে চেয়ে থাকবে?
চলো শুরু করি।
324
00:21:56,566 --> 00:21:58,146
কি এটা?
325
00:21:58,234 --> 00:21:59,364
কিছু না।
326
00:22:20,882 --> 00:22:23,342
এই ছোকরা তো বিস্ময়কর!
327
00:22:23,426 --> 00:22:25,046
ঠিক আছে, ম্যাম। কাজ শেষ।
328
00:22:26,971 --> 00:22:28,891
- তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
329
00:22:30,850 --> 00:22:32,690
- আপনার একটা সাইন?
- অবশ্যই।
330
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
দুঃখিত ভায়া।
331
00:22:48,284 --> 00:22:50,374
আপনি কি অটোগ্রাফ ইত্যাদি চান?
332
00:23:01,672 --> 00:23:02,922
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল?
333
00:23:08,846 --> 00:23:11,556
হতে পারে। আমি অসংখ্য মানুষের সাথে দেখা করি।
334
00:23:11,641 --> 00:23:14,141
চলো, আমার মিটার চালু আছে। চলো যাই।
335
00:23:14,227 --> 00:23:17,477
- চলো যাই. দুঃখিত ভায়া।
- হ্যাঁ।
336
00:23:21,067 --> 00:23:23,147
তুমি আমাদের খুন করিয়ে ফেলতে?
337
00:23:59,021 --> 00:24:00,311
হ্যাঁ।
338
00:24:02,775 --> 00:24:04,355
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
339
00:24:04,443 --> 00:24:06,863
শুনো, ট্রান্সলুসেন্ট হয়তো লুকিয়ে আছে,
340
00:24:06,946 --> 00:24:08,486
স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের অফিসে বা এমন কোনো জায়গায়।
341
00:24:08,573 --> 00:24:11,913
দুই দিনের জন্য? বুঝতে পারছি না।
কেউ কেন এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন নয়?
342
00:24:11,993 --> 00:24:13,083
অস্ত্র ফেলে দাও!
343
00:24:13,161 --> 00:24:16,291
লোকেরা যদি বুঝতে পারে যে দ্য সেভেনের
কোনও সদস্য নিখোঁজ রয়েছে তবে তারা আতঙ্কিত হবে।
344
00:24:16,914 --> 00:24:18,754
পাশাপাশি, তুমি ট্রান্সলুসেন্টের পক্ষ নিতে পারবে না।
345
00:24:18,833 --> 00:24:20,133
এসব চিন্তা বাদ দেও, হোমল্যান্ডার!
346
00:24:20,209 --> 00:24:21,669
হ্যাঁ, একেবারে, বন্ধু!
347
00:24:21,752 --> 00:24:24,012
অবশ্যই, তবে যদি তার সাথে কিছু ঘটে থাকে,
348
00:24:24,088 --> 00:24:25,918
এটি দ্য সেভেনের উপর সরাসরি আক্রমণ।
349
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
যার মানে, আমার উপর সরাসরি আক্রমণ হয়েছে।
350
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
বিশ সেকেন্ডেরও কম সময়ে
তুমি এটার ব্যাবস্হা করেছো।
351
00:24:30,803 --> 00:24:32,603
শোনো, আমি দেড় পয়েন্ট কম করিনি।
352
00:24:32,680 --> 00:24:34,390
সুতরাং আমি ভাবছি তুমি বলতে চাও,
353
00:24:34,473 --> 00:24:37,523
"হোমল্যান্ডার তোমাকে ধন্যবাদ,
হঠাৎ করে এভাবে আসার জন্য,
354
00:24:37,602 --> 00:24:39,272
"এবং অতিরিক্ত প্রেস আনার জন্য।"
355
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
হোমল্যান্ডার, মেইভ।
356
00:24:41,147 --> 00:24:45,107
ক্যাপ্টেন, আপনারাই হলেন আসল হিরো।
আমরা আনন্দিত যে আপনাদের সাহায্য করতে পারছি।
357
00:24:45,193 --> 00:24:46,323
- তাই না?
- একদম।
358
00:24:46,777 --> 00:24:48,527
- স্যুটার কোথায়?
- ৩১ তলায়।
359
00:24:48,654 --> 00:24:49,784
ভালো, শক্ত করে বসো।
360
00:24:54,911 --> 00:24:56,081
লিফ্ট?
361
00:25:00,416 --> 00:25:03,036
আমি যা বলছি তা হলো
দলের সদস্য নিখোঁজ হওয়া নিয়ে।
362
00:25:03,127 --> 00:25:04,797
যা এ-ট্রেনের নীরস রেসের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
363
00:25:05,713 --> 00:25:09,803
মিঃ এডগার আমাদের দু'জনকে
তাঁর নতুন বিষয়গুলি উপস্থাপনের জন্য রেসে চান।
364
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
তুমি এটা জানো।
365
00:25:11,427 --> 00:25:12,967
আমি এডগারের এক্স-রে দেখেছি।
366
00:25:13,054 --> 00:25:17,434
হার্ট অ্যাটাকের এত কাছে রয়েছে।
তার রক্ত ইঞ্জিন তেলের মতো।
367
00:25:17,516 --> 00:25:22,266
আর স্টিলওয়েল তার সেই বিড়ালের বাচ্চা....
এটি হাস্যকর।
368
00:25:22,355 --> 00:25:25,975
এরা সাধারণ মানুষ।
আর তাদের আঙুলের ঈশারায় আমরা নাচি।
369
00:25:26,067 --> 00:25:28,147
কেন? কেন আমরা এই কাজ করি?
370
00:25:28,236 --> 00:25:29,896
কারণ এই লোকেরাই আমাদের টাকা দেয়।
371
00:25:30,488 --> 00:25:33,868
এখন আমরা এসব আলাপ বাদ দেই,
যাই হোক না কেন তুমি রেসে আসছো?
372
00:25:35,826 --> 00:25:37,576
দেখো, এজন্যই আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
373
00:25:39,497 --> 00:25:42,707
তুমিই একমাত্র যে আমাকে সত্যটা বলে।
374
00:26:03,562 --> 00:26:04,812
খেল খতম।
375
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
এখন পুরো খেলা শেষ।
376
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
এই তো।
377
00:26:23,291 --> 00:26:24,581
হাতটা নোংরা হয়ে গেলো।
378
00:26:31,882 --> 00:26:33,512
এটা আমার শিকার ছিল।
379
00:26:33,592 --> 00:26:34,642
হ্যাঁ, এটা এখনও আছে।
380
00:26:34,927 --> 00:26:38,387
হ্যাঁ, তবে তাকে দ্য টুডে শোতে নিতে পারব না।
381
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
না, এটা সত্য। আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত।
382
00:26:41,976 --> 00:26:43,056
আমি নিশ্চিত।
383
00:26:44,395 --> 00:26:46,685
তুমি কি জানো,
প্রথমে সে আমাদের দিকে গুলি করেছিল।
384
00:26:49,900 --> 00:26:51,190
এই ক্ষেত্রে না হয়,
385
00:27:01,829 --> 00:27:03,159
তুমি আমার সাথে যা করতে পারো।
386
00:27:03,247 --> 00:27:05,667
হ্যাঁ, আমরা এখন একসাথেও নই।
387
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
ধ্যাৎ!
388
00:27:25,269 --> 00:27:26,849
আমি কি এটা করব।
389
00:27:27,313 --> 00:27:29,273
হ্যাঁ, আচ্ছা।
390
00:27:30,858 --> 00:27:32,358
হ্যাঁ। ভাল।
391
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
ভাল ছেলে।
392
00:27:46,290 --> 00:27:47,540
ভাল।
393
00:27:51,295 --> 00:27:54,915
অপেক্ষা করো। টিকটিক করছে।
394
00:27:55,007 --> 00:27:56,587
টিকটিক করছে।
395
00:27:59,512 --> 00:28:00,722
ব্যাপারটা কি?
396
00:28:01,222 --> 00:28:04,432
শকওয়েভ হলো সমস্যা, যদি আমি হারি?
397
00:28:04,517 --> 00:28:08,847
তুমি হারবে না
তুমি বিশ্বের দ্রুততম ব্যক্তি।
398
00:28:08,938 --> 00:28:10,058
অন্য কেউ না আসা পর্যন্ত।
399
00:28:10,189 --> 00:28:12,069
তুমি কি জানো স্টিলওয়েল আমাকে কী বলেছিল?
400
00:28:12,274 --> 00:28:14,494
আমি না জিতলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
401
00:28:14,568 --> 00:28:17,778
দ্য সেভেন দ্বিতীয় দ্রুততম লোককে চায় না!
402
00:28:22,159 --> 00:28:23,489
সোনা।
403
00:28:28,374 --> 00:28:30,084
তুমি কম্পাউন্ড ভি কোথায় রেখেছিলে?
404
00:28:31,085 --> 00:28:32,415
অবশ্যই, প্রিয়তম,
405
00:28:32,503 --> 00:28:36,383
এটি তোমাকে খুব উত্তেজিত করে তোলে।
406
00:28:36,549 --> 00:28:37,969
গতবারের কথা মনে আছে?
407
00:28:38,050 --> 00:28:39,720
শেষবারের মতো আর ঘটবে না।
408
00:28:40,052 --> 00:28:42,432
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি, আমি ভালো আছি।
409
00:28:44,056 --> 00:28:48,846
তুমি একটি মেয়ের সাথে সম্পর্কে গিয়েছিলে, প্রিয়তম।
এটাকে আমি নিয়ন্ত্রণে থাকা বলতে পারি না।
410
00:28:48,978 --> 00:28:51,058
এটা পিচ্ছিল ঢালুর মতো।
411
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
আমার কথা শোনো,
412
00:28:53,649 --> 00:28:55,479
না আমার দরকার নেই।
413
00:28:55,776 --> 00:28:58,356
সোনা, তুমি হারলেও
আমি তোমাকে ভালবাসব।
414
00:28:58,612 --> 00:29:00,872
এখন এথেকে আমি কীভাবে উপকৃত হব?
415
00:29:02,616 --> 00:29:04,656
আমার প্রতিযোগিতা জিততে হবে।
416
00:29:04,743 --> 00:29:07,123
আমি হেরে বাতিলের খাতায় নাম লিখাতে চাই না।
417
00:29:08,456 --> 00:29:09,496
আমার মতো?
418
00:29:09,748 --> 00:29:11,078
না। এমনটা নয় ... এটি…
419
00:29:18,090 --> 00:29:19,130
আমার যেতে হবে।
420
00:29:19,216 --> 00:29:21,966
তুমি আমাকে কেন বলছো না, ভি কোথায়?
421
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
আগামীকাল রেসের পরে তোমাকে দেখতে আসব।
422
00:29:26,765 --> 00:29:28,095
তুমি কি বলছো?
423
00:29:30,644 --> 00:29:31,984
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
424
00:29:33,230 --> 00:29:34,480
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
425
00:29:34,565 --> 00:29:37,775
আমি আমার চুল কেটেছি, ভ্রু-প্লাক করেছি,
426
00:29:37,943 --> 00:29:40,703
মুরগির মতো আমার শরীরের সমস্ত পশম তুলে ফেলেছি,
427
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
যাতে আগামীকাল আমরা দম্পতির মতো হয়ে,
428
00:29:44,325 --> 00:29:46,325
পুরো বিশ্বের সামনে দাঁড়াতে পারি!
429
00:29:46,410 --> 00:29:49,080
স্টিলওয়েলের সাথে এসব বিষয় মীমাংসা করা হয়েছে!
430
00:29:53,959 --> 00:29:55,499
তুমি স্টিলওয়েলের সাথে বিষয়টি মীমাংসা করেছিলে?
431
00:29:55,586 --> 00:29:58,166
দেখো, আমাদেরও সময় আসবে। আমি কথা দিচ্ছি।
432
00:29:58,380 --> 00:30:01,010
তবে প্রথমে আমাকে
আমার শক্তি ফিরে পেতে হবে।
433
00:30:03,093 --> 00:30:04,183
ভি কোথায়?
434
00:30:11,101 --> 00:30:12,521
এই কম্পাউন্ড ভি জিনিসটা কী?
435
00:30:12,603 --> 00:30:14,693
শুনে মনে হচ্ছে যেন এটি শরীরে প্রাণবন্ততা বাড়ায়।
436
00:30:15,189 --> 00:30:16,649
সুপারহিরোদের জন্য স্টেরয়েডস?
437
00:30:16,732 --> 00:30:19,322
হ্যাঁ, সেটা যাইহোক।
রবিন হত্যার সময় সে এটা নিয়েছিল।
438
00:30:40,130 --> 00:30:41,300
তুমি হাসছো কেন?
439
00:30:41,382 --> 00:30:43,182
ওহ আমি জানি না, ভায়া।
440
00:30:43,467 --> 00:30:47,387
সম্ভবত দ্য সেভেনের প্রতিটি সদস্য স্টেরয়েড গ্রহণ করে।
441
00:30:48,472 --> 00:30:50,562
এটা একদম ল্যাংলির করা অপরাধের মতো,
442
00:30:50,641 --> 00:30:52,271
যে এটা চাঁমচ ভরে খায়।
443
00:30:52,476 --> 00:30:54,936
সে একই কাজ করবে কিনা
তা নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত নয়।
444
00:30:55,104 --> 00:30:56,944
আমরা যদি কিছু একটা পাই,
তুমি কি কিছু খুঁজে বের করতে পারবে?
445
00:30:57,022 --> 00:30:58,772
অবশ্যই, কিছু পরীক্ষা করাতে পারব।
446
00:30:58,857 --> 00:31:01,527
তবে যতক্ষণ না আমি নিজের সাথে এটি করছি,
এটি বলা মুশকিল।
447
00:31:01,610 --> 00:31:02,780
অসাধারণ আইডিয়া।
448
00:31:02,861 --> 00:31:05,031
আমরা সেটা করার পর, তা নষ্ট করে ফেলব।
449
00:31:05,114 --> 00:31:09,584
তবে প্রথমে আমাদের কিছু একটা পেতে হবে।
450
00:31:10,202 --> 00:31:13,752
এ-ট্রেন - শকওয়েভ
শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস।
451
00:31:18,127 --> 00:31:21,417
এ-ট্রেন বনাম শোকওয়েভ
শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস
452
00:31:21,505 --> 00:31:24,165
হার্টসডেল স্টেডিয়ামে।
453
00:31:35,936 --> 00:31:38,646
তোমার ছদ্মবেশ এখানে।
তুমি হলে একজন নরম মনের রিপোর্টার।
454
00:31:40,733 --> 00:31:45,493
তো, বুচার বলেছিল যে
তুমি কিছুদিন আগে তার সাথে দেখা করেছো?
455
00:31:47,781 --> 00:31:50,741
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছে।
456
00:31:51,493 --> 00:31:53,503
জানি না, আমার সময়জ্ঞান নেই।
457
00:31:53,579 --> 00:31:55,159
নতুন কাজ, কঠিন শুরু বলে মনে হচ্ছে।
458
00:31:56,123 --> 00:31:57,793
তুমি ঠিক এখানে আছো।
459
00:31:59,835 --> 00:32:01,705
তো, ট্রান্সলুসেন্ট, হাহ?
460
00:32:02,755 --> 00:32:05,375
তুমি এটা কিভাবে করলে?
461
00:32:08,427 --> 00:32:10,137
জানি না, ভাগ্যও বোধহয় সহায় হয়েছিল।
462
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
হ্যাঁ, তবে। নিশ্চয়ই ভয় অনুভব করেছিলে।
463
00:32:16,477 --> 00:32:19,857
তুমি জানতে চাও, কোনটা তছনছ করে দিচ্ছিলো...
464
00:32:21,774 --> 00:32:25,534
সেই মুহূর্তটি, অনেকটা...
465
00:32:27,404 --> 00:32:29,164
ভাল লেগেছিল।
466
00:32:31,575 --> 00:32:33,615
সেটা পরিষ্কার তোমার চেহারায় ভাসছে, হিউই।
467
00:32:33,702 --> 00:32:34,832
কি? তুমি কিভাবে বললে?
468
00:32:34,912 --> 00:32:37,212
কারণ আমি জানি যে
এই কাজটি করতে কেমন অনুভূতি হয়।
469
00:32:38,666 --> 00:32:41,126
বিস্ফোরক যখন আমার হাতে ছিল তখন
আমার মনে হয়েছিল…
470
00:32:41,210 --> 00:32:42,630
নিজের মধ্যে অনেক তাড়াহুড়ো অনুভব করেছি।
471
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
আমি বুঝেছি।
472
00:32:44,171 --> 00:32:45,341
যেন আমি বেঁচে গেছি।
473
00:32:45,422 --> 00:32:49,392
তবে সেই একই তাড়াহুড়ো এ-ট্রেনের রেসে উঠে এসেছে, হিউই।
474
00:32:50,302 --> 00:32:51,802
সবকিছুর একটা মূল্য আছে।
475
00:33:01,355 --> 00:33:03,475
শেষ এই কথাটি আমি রবিনকে বলেছিলাম,
476
00:33:04,858 --> 00:33:09,068
"কখনও বিলি জোয়েলকে কলঙ্কিত করবে না।"
477
00:33:11,782 --> 00:33:15,542
ছিন্নবিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে
এই শেষ কথাটাই তার কানে পৌঁছেছিল।
478
00:33:16,829 --> 00:33:20,169
এবং এই নিয়ে আমাকে আমার বাকী জীবন কাটাতে হবে।
479
00:33:27,172 --> 00:33:28,802
মূল্য?
480
00:33:30,801 --> 00:33:32,221
যাই হোক না কেন,
481
00:33:33,262 --> 00:33:34,682
আমি চুকাতে প্রস্তুত।
482
00:33:39,017 --> 00:33:40,227
ওয়াট আন্তর্জাতিক।
483
00:33:41,645 --> 00:33:44,475
এটি এই শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস।
484
00:33:44,565 --> 00:33:45,935
শতাব্দীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রেস।
485
00:33:47,109 --> 00:33:50,239
এটি আমাদের ঐতিহ্য এবং আমাদের ভবিষ্যত।
486
00:33:50,696 --> 00:33:54,156
সর্বোচ্চ স্তরের খেলোয়াড়দের সেরা পারফরম্যান্স।
487
00:33:55,451 --> 00:33:56,701
এ-ট্রেনের বড় স্নিকারের জন্য "একটি উদ্বেগ"
488
00:33:56,785 --> 00:33:59,155
আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
"চূড়ান্ত ম্যাচ"।
489
00:33:59,246 --> 00:34:02,576
এই পুরুষরা খুব শক্তিশালী এবং অত্যন্ত দ্রুতগতির।
490
00:34:02,666 --> 00:34:04,456
ট্রেনটি তার স্টেশন থেকে ছেড়ে চলেছে।
491
00:34:04,543 --> 00:34:08,213
তার গতি ঘন্টায় 1000 মাইল ছাড়িয়ে গেছে।
492
00:34:08,297 --> 00:34:10,337
বিশ্বের দ্রুততম পুরুষরা
এখানে নিউ ইয়র্কে রয়েছেন।
493
00:34:10,424 --> 00:34:11,804
কে আসবে সবার আগে?
494
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
এখানে, ছয় ফুট এক ইঞ্চি উচ্চতা ...
495
00:34:30,569 --> 00:34:31,949
হাই, চ্যাম্পিয়ান?
496
00:34:32,571 --> 00:34:33,821
তুমি কি এটা করতে পারবে?
497
00:34:34,782 --> 00:34:35,662
হ্যাঁ।
498
00:34:36,742 --> 00:34:41,792
শুনো। এই মুহুর্তে, মা
আমাদের দুজনকেই আশীর্বাদ করছেন,
499
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
এবং বুকভরে শ্বাস নিয়ে বলো।
500
00:34:44,792 --> 00:34:46,842
তুমি এটা করতে পারবে?
501
00:34:47,628 --> 00:34:48,588
আমি এটা করতে পারবো।
502
00:34:48,670 --> 00:34:51,050
এটাই আমি বলছি।
ঠিক আছে, আমি এটিই শুনতে চেয়েছিলাম।
503
00:34:51,131 --> 00:34:52,301
ভাল।
504
00:34:56,011 --> 00:34:59,061
দ্য সেভেনের নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
505
00:34:59,765 --> 00:35:03,515
স্টারলাইট, যিনি ব্ল্যাক নোয়ারের পাশে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
506
00:35:07,439 --> 00:35:11,609
আমি এই আমলাতন্ত্র এবং আমলাদের থেকে বিরক্ত।
507
00:35:11,693 --> 00:35:14,203
লোকেরা যদি চায় যে
আমরা সেনাবাহিনীর অংশ হয়ে যাই,
508
00:35:14,279 --> 00:35:17,449
সুতরাং লোকেরা কংগ্রেসকে এটি করার
আদেশ দিতে পারে। আমি কি ঠিক বললাম?
509
00:35:18,700 --> 00:35:19,950
হ্যাঁ।
510
00:35:30,254 --> 00:35:31,964
দেরিতে আগমনের জন্য আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আরও একটু কি সুযোগ আছে?
511
00:35:33,507 --> 00:35:35,587
সবসময়ের মতো অপূর্ব, আমার প্রিয়তমা।
512
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
কে কে রেস দেখার জন্য প্রস্তুত?
513
00:35:40,556 --> 00:35:42,306
এ-ট্রেনকে উৎসাহ দিন!
514
00:35:44,142 --> 00:35:46,522
ঠিক আছে,
বোকাচোদারা কোথাকার।
515
00:35:46,603 --> 00:35:49,693
দয়া করে আমাদের জাতীয় সংগীতের জন্য দাঁড়ান।
516
00:35:49,773 --> 00:35:51,073
সেভেন
ফ্যান জোন
517
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
518
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
তুমি তো অনেক সুন্দর?
519
00:36:01,410 --> 00:36:02,700
আমি কি সেলফি তুলতে পারি?
520
00:36:03,787 --> 00:36:06,207
অবশ্যই, সোনামণি। এটা নাও।
521
00:36:10,085 --> 00:36:14,045
দেখো। তুমি একেবারে
স্টারলাইটেরই পোশাক পরেছো।
522
00:36:14,131 --> 00:36:16,551
এটা তো আপনার পুরানো পোশাক।
তবে আমি নতুনটির জন্য অর্থ জমাচ্ছি!
523
00:36:22,347 --> 00:36:25,097
হেই, স্টারলাইট!
আমাদেরও তোমার দুদু'গুলো দেখাও!
524
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
প্রিয়তমা, তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে, হ্যাঁ!
525
00:36:32,107 --> 00:36:33,647
আরেকটু নিচু হও!
526
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
এই মুহুর্তে তোমার ভবিষ্যত বরবাদ করো না। ঠিক আছে?
527
00:36:38,405 --> 00:36:39,815
আমার পাছায় একটা লাথি দাও, স্টারলাইট!
528
00:36:40,616 --> 00:36:45,076
সোনামণি, আমি কি একটা কথা বলতে পারি?
অর্থ সঞ্চয় করো। আমার এটা আরও বেশি পছন্দ।
529
00:36:48,165 --> 00:36:49,205
আসো, তুমি এটি খুব পছন্দ করবে!
530
00:36:49,291 --> 00:36:51,131
- স্টারলাইট?
- আমার কিছুটা সময় দরকার।
531
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
কোথায় যাচ্ছে?
532
00:36:54,546 --> 00:36:56,796
একটু হৈচৈ করে ফেলুন।
533
00:37:04,264 --> 00:37:06,734
তোমাকে দেখে ভাল লাগল। অনুভূতি হচ্ছিল....
534
00:37:07,643 --> 00:37:10,403
মনে আছে আমরা যখন প্যারিসে উড়তাম?
535
00:37:10,479 --> 00:37:11,609
এটার মতোই?
536
00:37:11,688 --> 00:37:14,318
হ্যাঁ, আমার মনে আছে, আটলান্টিকের ওপারে
যাওয়ার সময় আমার শরীর ঠান্ডায় জমে যেত।
537
00:37:14,399 --> 00:37:17,529
হ্যাঁ, দুর্দান্ত সময় ছিল।
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম কেন?
538
00:37:18,403 --> 00:37:21,623
ছুটো অধ্যায়টা যদি না খুলি তুমি কি কিছু মনে করবে?
539
00:37:23,158 --> 00:37:24,238
ওহ, বাদ দাও তো।
540
00:37:30,248 --> 00:37:31,668
আমি কি একটা কথা বলব ...
541
00:37:31,750 --> 00:37:32,790
হ্যাঁ, তাকে চুমু খাও।
542
00:37:35,295 --> 00:37:40,335
যদি আমি কখনও ভাবতাম যে
তুমি অন্য কাউকে পছন্দ করেছো,
543
00:37:41,301 --> 00:37:43,511
আমি শুধু...
আমি সামাল দিতে পারতাম না।
544
00:37:43,595 --> 00:37:47,055
- এমনটাই করতে?
- হ্যাঁ, তুমি আর আমি, আলাদা।
545
00:37:47,641 --> 00:37:48,481
আমরা আগের চেয়ে ভালো।
546
00:37:49,810 --> 00:37:51,690
- সারাজীবন একসাথে।
- ভালো...
547
00:38:00,112 --> 00:38:05,082
এখানে এ-ট্রেন রয়েছে। সব প্রস্তুত!
548
00:38:05,283 --> 00:38:07,583
ট্রেন স্টেশন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত।
549
00:38:15,127 --> 00:38:16,667
বিশ্বের দ্রুততম মানুষ।
550
00:38:40,027 --> 00:38:41,987
ঠিক আছে, ফ্রেঞ্চি, সন্ধান করো।
এখন বিপদের প্রশ্নই আসে না
551
00:38:45,407 --> 00:38:46,777
স্টারলাইট!
552
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
স্টারলাইট! আমার দিকে...
553
00:38:48,201 --> 00:38:49,871
স্টারলাইট! এদিকে।
554
00:38:49,953 --> 00:38:51,373
এদিকে স্টারলাইট!
555
00:38:52,372 --> 00:38:53,212
অ্যানি?
556
00:38:56,668 --> 00:38:59,838
অ্যানি! হাই।
557
00:38:59,921 --> 00:39:02,971
হিউই, সেদিন আমি যার
সাথে বেঞ্চে দেখা করেছি?
558
00:39:03,717 --> 00:39:08,507
তুমি স্টারলাইট, আমি কিভাবে চিনতে পারি নি?
559
00:39:08,805 --> 00:39:10,845
চিনতে না পারায়-ই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি।
560
00:39:11,266 --> 00:39:13,726
আরে, হিউই, তুমি স্টারলাইটকে চেনো?
561
00:39:15,103 --> 00:39:16,233
স্টারলাইট, এদিকে!
562
00:39:16,313 --> 00:39:19,613
তবে, হিউই, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে,
তবে আমার যাওয়া উচিত।
563
00:39:19,691 --> 00:39:21,191
না, হিউই আমাদের আরও সময় দরকার!
564
00:39:21,276 --> 00:39:25,776
তুমি কিছু দামী বিয়ার পান করতে চাও?
যদি তোমার সময় থাকে...
565
00:39:28,742 --> 00:39:31,202
তুমি কি একটু দামী নাচোস খাওয়াবে?
566
00:39:31,661 --> 00:39:33,161
আগে তুমি।
567
00:39:33,663 --> 00:39:34,623
ঠিক আছে।
568
00:39:46,134 --> 00:39:48,684
ভি নেই, অবশ্যই অন্য কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
569
00:39:48,762 --> 00:39:49,972
খুঁজে দেখো, ফ্রেঞ্চি।
570
00:39:50,555 --> 00:39:52,305
অদ্ভুত লাগছে।
মানে, সেদিন…
571
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
তিন দিন আগে ছিল?
572
00:39:53,934 --> 00:39:55,274
তোমাকে দেখে মনে হয়েছিল..
573
00:39:55,352 --> 00:39:59,192
তোমাকে একেবারে সাধারণ ব্যক্তির মতো লাগছিলো।
এবং এখন দেখে মনে হচ্ছে ...
574
00:39:59,272 --> 00:40:00,482
এখন আমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
575
00:40:00,690 --> 00:40:03,400
না! অবশ্যই না।
আমি মোটেই তা বোঝাতে চাইনি।
576
00:40:03,485 --> 00:40:07,695
আমি বলতে চাইছিলাম ... আমি ঠিক ...
সেরকম অনুভব করিনি...
577
00:40:07,781 --> 00:40:09,121
তোমার কাছে জিনিসটি নেই তা নয়।
578
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
- আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলছি।
- আচ্ছা।
579
00:40:17,082 --> 00:40:19,132
খবরটা ভাল না। ভি পাওয়া যায় নি।
580
00:40:19,209 --> 00:40:20,289
অসাধারণ, আমরা মারা খেয়ে খেলাম।
581
00:40:20,377 --> 00:40:21,877
না এটা...
582
00:40:21,962 --> 00:40:25,722
যিনি আমার বাস্তবতা জানেন না
এমন ব্যক্তির সাথে কথা বলে ভালো লেগেছিল।
583
00:40:27,592 --> 00:40:29,592
একবার তুমি পর্দার পিছনে থাকলে,
584
00:40:31,179 --> 00:40:32,469
জিনিসটি ভিন্ন।
585
00:40:33,890 --> 00:40:35,020
কীরকম ভিন্ন?
586
00:40:35,433 --> 00:40:38,903
তারা সত্যিই তোমাকে নায়ক হিসাবে
দেখতে চায় কিনা তা জানি না।
587
00:40:40,272 --> 00:40:42,442
তারা তোমাকে ঠিক একজন
নায়কের মতো দেখাতে চায়।
588
00:40:49,990 --> 00:40:52,870
সেদিন বেঞ্চে,
589
00:40:52,951 --> 00:40:55,911
তুমি যখন বলেছিলে
যে তুমি নিজের কাজকে কতটা ঘৃণা করো,
590
00:40:56,580 --> 00:40:58,370
তুমি এই কাজের কথাই বলেছিলে।
591
00:41:01,751 --> 00:41:02,961
তারপর...
592
00:41:05,589 --> 00:41:06,969
বাদ দাও।
593
00:41:09,092 --> 00:41:11,342
বাদ দাও,
তোমার কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই।
594
00:41:17,726 --> 00:41:18,976
আমার যেতে হবে।
595
00:41:19,227 --> 00:41:21,727
তারা আমার সন্ধানে কাউকে পাঠানোর আগে।
596
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
- হ্যাঁ, একেবারে।
- তো ...
597
00:41:24,107 --> 00:41:27,897
দেখো, অ্যানি, স্টারলাইট তুমি কি...
598
00:41:27,986 --> 00:41:29,356
অ্যানি।
599
00:41:29,779 --> 00:41:32,239
অদ্ভুত তবে....
600
00:41:32,324 --> 00:41:33,914
আমি জানি তুমি আর তোমার সব....
601
00:41:33,992 --> 00:41:37,792
তোমার যদি কখনও মনে হয় ...
602
00:41:37,871 --> 00:41:39,791
তুমি আমার নাম্বার চাচ্ছো?
603
00:41:43,418 --> 00:41:48,128
হ্যাঁ। আমি এই জিনিসটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
604
00:41:48,215 --> 00:41:49,295
ঠিক আছে।
605
00:41:49,382 --> 00:41:51,472
আমি তোমাকে ফোন করলে কি অপরাধ হবে?
606
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
হয়তো কোনও অপরাধ করার পরেই
তুমি খুব শীঘ্রই দেখা করতে পারবে। তাই ...
607
00:41:55,096 --> 00:41:58,306
শহরে একটি নতুন সিংহ এসেছে।
এবং আমি শোতে আগুন লাগাতে প্রস্তুত।
608
00:41:58,808 --> 00:42:02,598
ভদ্রমহোদয়গণ, এইযে শকওয়েভ আসছে।
609
00:42:17,327 --> 00:42:18,407
তুমি ঠিক আছো?
610
00:42:18,495 --> 00:42:20,155
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
611
00:42:20,247 --> 00:42:22,707
আমি ঠিক আছি এবং দ্রুতগামী,
এভাবেই আমি করি।
612
00:42:22,958 --> 00:42:24,708
দেখে মনে হচ্ছে তুমি মাতাল।
613
00:42:24,960 --> 00:42:28,300
না, এটাই ...
মায়ের আত্মা আমার মধ্যে ঢুকে পড়েছে।
614
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
আমি কি বোঝাচ্ছি তা তো জানোই?
615
00:42:30,215 --> 00:42:32,675
আমি এ-ট্রেনকে দেখতে পাচ্ছি।
মাতাল সুর।
616
00:42:32,759 --> 00:42:34,179
সে নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।
617
00:42:35,095 --> 00:42:36,805
আমরা মিস করেছি, বন্ধুরা।
618
00:42:55,615 --> 00:42:58,575
আমি এখান থেকে চলে এসেছি। পরে দেখা হবে।
619
00:42:58,660 --> 00:43:00,450
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
620
00:43:01,538 --> 00:43:02,908
শুধু একটি মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
621
00:43:02,998 --> 00:43:07,458
ট্র্যাকের উপরে থাকা ভদ্রমহোদয়গণের মনোযোগ আকর্ষন করছি।
622
00:43:13,425 --> 00:43:15,175
যারা দৌড়াবে তারা প্রস্তুত হয়ে নিন।
623
00:43:38,366 --> 00:43:42,196
ট্র্যাক থেকে নামুন।
দয়া করে ট্র্যাকটি খালি রাখুন।
624
00:43:46,499 --> 00:43:47,629
প্রস্তুত।
625
00:44:01,431 --> 00:44:04,181
তাত্ক্ষণিক রিপ্লে।
626
00:44:04,267 --> 00:44:07,307
আবারও করলেন!
এ-ট্রেন জিতেছে!
627
00:44:08,063 --> 00:44:11,943
এ-ট্রেন একটি নতুন বিশ্ব রেকর্ড স্থাপন করেছে।
বলা হয়ে থাকে বজ্রপাত দুইবার পড়ে না।
628
00:44:12,025 --> 00:44:14,855
বিশ্বাস করবেন? সে উড়ছে!
629
00:44:14,944 --> 00:44:17,164
এ-ট্রেন জিতেছে!
630
00:44:17,238 --> 00:44:20,738
এ-ট্রেন জিতেছে!
631
00:44:20,825 --> 00:44:23,785
চমৎকার! একেবারে আশ্চর্যজনক!
632
00:44:30,251 --> 00:44:32,171
তাহলে, তুমি কীভাবে স্টারলাইটকে চেনো?
633
00:44:33,088 --> 00:44:38,548
আমি সত্যিই ওকে চিনতে পারি নি।
তার সাথে একটি পার্ক বেঞ্চে দেখা হয়েছিল।
634
00:44:40,845 --> 00:44:42,595
তার নাম্বার পেয়েছো?
635
00:44:45,934 --> 00:44:46,984
হ্যা।
636
00:44:49,229 --> 00:44:50,519
হিউই?
637
00:44:50,605 --> 00:44:52,475
হ্যাঁ, পেয়েছি।
638
00:44:53,400 --> 00:44:54,530
ভালো।
639
00:44:59,614 --> 00:45:00,454
এমএম (মাদার'স মিল্ক)।
640
00:45:00,532 --> 00:45:03,792
পপক্লার ভি এর বোতল দেখে
মনে হচ্ছে যেন চকোলেট দিয়ে তৈরি।
641
00:45:04,244 --> 00:45:06,584
তুমি কী ভাবো, সে এ-ট্রেন
থেকে কিছুটা চুরি করেছিল?
642
00:45:06,663 --> 00:45:09,213
এটাই আমি বলছি।
এখন শুধু এখানে আসো।
643
00:45:09,499 --> 00:45:11,039
আমি কি একটা কথা বলব?
644
00:45:11,251 --> 00:45:14,001
শকওয়েভ খুব ভালোই দৌঁড়েছিল,
645
00:45:14,087 --> 00:45:16,877
তবে পৃথিবীতে একজনই দ্রুততম মানুষ হতে পারে,
646
00:45:16,965 --> 00:45:18,675
আর সেটা হলো এ-ট্রেন, প্রিয়তমা!
647
00:45:18,758 --> 00:45:20,548
হ্যাঁ, সোনা।
648
00:45:20,802 --> 00:45:23,472
আজ রাতে এ-ট্রেন কীভাবে উদযাপন করবে?
বিশেষ কোনো মেয়ে আছে কী?
649
00:45:24,431 --> 00:45:25,471
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো,
650
00:45:27,600 --> 00:45:31,270
আমি সবসময় খেলার মাঝে থাকি।
তবে আমাকে অতি সত্বর নিজের করে নিতে হবে।
651
00:45:31,354 --> 00:45:34,984
মেয়েরা, তোমরা চেষ্টা করতে পারো!
অনেক সুযোগ আছে।
652
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
বাল।
653
00:46:08,183 --> 00:46:11,393
তুমিই ঠিক বলেছো।
সে এক ঘন্টা ধরে ওজন তুলছে।
654
00:46:11,478 --> 00:46:12,768
এসে আমাকে ধরো!
655
00:46:13,563 --> 00:46:15,653
তুমি কেন তাকে পর্যবেক্ষণ করা উচিত বলে মনে করলে?
656
00:46:16,274 --> 00:46:17,534
আসলে
657
00:46:17,609 --> 00:46:19,399
ওখানের লাল বাক্সটা দেখো?
658
00:46:19,486 --> 00:46:22,276
আমি এতটাই পারদর্শী যে দেখা মাত্রই
একটি ফিক্স কিট চিনতে পারি।
659
00:46:22,363 --> 00:46:25,533
এবং তিনি এ-ট্রেনকে জানিয়েছিলেন
যে ভি "পিচ্ছিলের মতো ঢালু"।
660
00:46:26,367 --> 00:46:27,787
সুতরাং, সে অভিজ্ঞতাসম্পন্ন।
661
00:46:27,869 --> 00:46:30,789
আমি অনুভব করেছি যে আমি যদি কিছু সময়ের জন্য
অপেক্ষা করি তবে কিছু ভয়াবহ ফলাফল উদ্ভূত হবে।
662
00:46:30,872 --> 00:46:34,832
এতো দেখছি শার্লক হোমস! এখন মেনে নাও।
663
00:46:34,918 --> 00:46:37,168
অপরাধীদের সন্ধানের চেয়ে এই কাজটি ভাল।
664
00:46:37,253 --> 00:46:38,383
তাই না?
665
00:47:03,488 --> 00:47:04,568
হেই, পপক্লা।
666
00:47:04,697 --> 00:47:07,447
মিঃ লুটজ বাসায় দেখা করতে এসেছেন?
667
00:47:07,534 --> 00:47:11,544
আমি এখানে ভাড়া নিতে এসেছি।
আপনি যা বলেছিলেন তাই দেবেন।
668
00:47:11,621 --> 00:47:13,501
ভেতরে আসুন।
669
00:47:13,790 --> 00:47:15,420
আপনি যদি চান, এখানে অপেক্ষা করতে পারেন,
670
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
তবে চেকটি লিখতে আমার
কিছুটা সময় লাগবে।
671
00:47:17,585 --> 00:47:20,375
আপনি যদি না চান, আমি কামড়াবো না।
672
00:47:21,381 --> 00:47:22,841
এটি একটা রসিকতা ছিল, অ্যালেক।
673
00:47:22,924 --> 00:47:24,474
অ্যালেক, তাই না?
674
00:47:24,592 --> 00:47:25,932
ঠিক আছে, চেক বইটা আনা যাক।
675
00:47:26,678 --> 00:47:31,558
আপনি কি কিছু পান করতে চান, অ্যালেক?
অ্যালেক ঠিক আছে নাকি আলেকজান্দার হবে?
676
00:47:31,641 --> 00:47:34,981
আসলে অ্যালেক্সি থেকে অ্যালেক ডাকে।
677
00:47:35,061 --> 00:47:37,691
ভালো নাম, আরো বেশী বিদেশি মনে হচ্ছে।
678
00:47:37,772 --> 00:47:39,072
আচ্ছা।
679
00:47:46,906 --> 00:47:48,276
আপনি যা দেখছেন তা দেখতে দুর্দান্ত দেখাচ্ছে?
680
00:47:49,659 --> 00:47:54,869
না। হ্যাঁ, মানে, ভয়ংকর সুন্দর।
681
00:47:55,206 --> 00:47:58,206
সমস্যা নেই,
অনেকেই সুপারহিরোদের কল্পনা করে।
682
00:48:01,921 --> 00:48:04,011
মাফ করবেন? মানে, আমি ...
683
00:48:11,472 --> 00:48:12,772
আমি কি একটা কথা বলব?
684
00:48:14,225 --> 00:48:17,145
একটি দুনিয়া আছে যেখানে....
685
00:48:21,149 --> 00:48:23,069
আমরা একটি চুক্তিতে আসতে পারি।
686
00:48:27,488 --> 00:48:30,528
থামো! আইনের স্বার্থে!
687
00:48:30,700 --> 00:48:32,700
ওহ না! পপক্লা আমাকে ধরে ফেলেছে।
688
00:48:35,997 --> 00:48:41,087
পুলিশ না আসা পর্যন্ত আমি এখানে বসে থাকব।
689
00:48:41,336 --> 00:48:44,796
তুমি সিঁধেল চোর নও,
তুমি লম্পট শুয়োর!
690
00:48:44,881 --> 00:48:46,091
বলো!
691
00:48:46,257 --> 00:48:49,967
তুমি হলে লম্পট শুয়োর
যে পোঁদ চাটতে পছন্দ করে!
692
00:48:51,095 --> 00:48:54,465
- বলো!
- আমি হলাম লম্পট শুয়োর,
পোঁদ চাটতে পছন্দ করি।
693
00:48:56,851 --> 00:48:59,811
কে পোঁদ চাটতে পছন্দ করে?
694
00:49:07,236 --> 00:49:08,196
সে নিঃশ্বাস নিতে পারছে না!
695
00:49:08,279 --> 00:49:11,119
অপেক্ষা করো। এত দ্রুত নয়।
696
00:49:41,104 --> 00:49:42,274
ওহ খোদা...
697
00:49:46,943 --> 00:49:48,323
তুমি লোকটিকে মরতে দিলে।
698
00:49:50,071 --> 00:49:51,701
এটি তার দোষ ছিল না।
699
00:49:51,781 --> 00:49:53,121
সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিলো।
700
00:49:53,199 --> 00:49:54,199
পাগলের প্রলাপ!
701
00:49:54,784 --> 00:49:56,294
তো, তুমি রাস্তা পার হতে,
702
00:49:56,369 --> 00:49:58,539
চার তলায় সিঁড়ি বেয়ে উঠতে, মাত্র দশ সেকেন্ডে।
703
00:49:58,621 --> 00:50:00,291
সুপারহিরোর মতো পৌঁছতে পারবে?
704
00:50:01,332 --> 00:50:03,002
এমনকি যদি তুমি পৌঁছাতেও,
705
00:50:03,292 --> 00:50:05,382
সে তোমার ধর হতে মাথা আলাদা করে ফেলত।
706
00:50:06,629 --> 00:50:08,919
এখন, আমরা সঠিক মুহূর্তে তাকে ধরব।
707
00:50:09,674 --> 00:50:11,344
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
708
00:50:11,426 --> 00:50:12,586
তুমি স্মার্ট ছেলে।
709
00:50:12,677 --> 00:50:15,847
কিন্তু তবুও এই সমস্ত বিষয়গুলির
একটি দুর্বলতা ধরতে পারলে না।
710
00:50:19,142 --> 00:50:20,892
তাদের সুনাম।
711
00:50:21,853 --> 00:50:23,563
চলো, ফ্রেঞ্চি।
712
00:50:31,821 --> 00:50:33,701
যেমনটি তুমি বলেছিলে।
713
00:50:33,781 --> 00:50:35,871
মূল্য যাই হোক না কেন,
তুমি চুকাতে প্রস্তুত।
714
00:50:37,034 --> 00:50:38,124
তাই না?
715
00:50:45,877 --> 00:50:47,627
শান্ত হও।
716
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
আমরা তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।
717
00:50:54,260 --> 00:50:56,890
আমরা তোমাকে এই সমস্যা সমাধানে সহায়তা করব।
718
00:51:02,226 --> 00:51:07,766
এবং তোমাকে যা করতে হবে তা হলো
এটি সম্পর্কে আমাদের সমস্ত কিছু বলবে।
719
00:51:10,443 --> 00:51:11,783
তোমরা কে?
720
00:51:13,905 --> 00:51:17,115
বেশ। আপনার মেসেজ পেয়েছি আগুন কোথায়?
721
00:51:18,075 --> 00:51:20,905
না, না। আগুন নয় পানি।
722
00:51:21,704 --> 00:51:23,464
আমার এই ছোট মাছকে জিজ্ঞাসা করুন।
723
00:51:25,875 --> 00:51:27,035
তাকে দেখাতে পারো।
724
00:51:30,379 --> 00:51:33,299
আমার এক ভাল বন্ধুর কাছে…
725
00:51:33,382 --> 00:51:35,132
একটি ছোট শুশুক ছিল।
726
00:51:35,676 --> 00:51:38,636
একটি ছোট শুশুক
বন্দরের নীচে পাওয়া গিয়েছে।
727
00:51:42,308 --> 00:51:43,728
খুলুন, লজ্জা পাবেন না।
728
00:51:52,693 --> 00:51:55,493
ওহ খোদা, এটা কি ট্রান্সলুসেন্ট?
729
00:51:55,571 --> 00:51:57,741
তবুও ভাবছেন আমাদের দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই?
730
00:51:57,824 --> 00:51:59,784
কীভাবে তারা ত্বককে বিদ্ধ করলো?
731
00:52:00,993 --> 00:52:02,953
এ কোন ধরনের উন্মাদ ...
732
00:52:03,037 --> 00:52:04,457
উন্মাদ না।
733
00:52:05,498 --> 00:52:07,248
আসলে স্মার্ট কেউ।
734
00:52:08,292 --> 00:52:09,752
খুবই স্মার্ট।
735
00:52:11,254 --> 00:52:15,054
হেই ডিপ, এর বাইরে আমি কী দেখতে পাচ্ছি না?
736
00:52:15,925 --> 00:52:16,965
জিঙ্ক, হোমল্যান্ডার।
737
00:52:17,051 --> 00:52:19,641
ভাল বলেছ এবং বাক্সটি কী দিয়ে তৈরি, ডিপ?
738
00:52:23,099 --> 00:52:24,139
জিঙ্ক দিয়ে।
739
00:52:24,225 --> 00:52:25,725
আবারও যথাযথভাবে বলা হয়েছে।
740
00:52:26,185 --> 00:52:31,265
তারা আরও জানতো যে ট্রান্সলুসেন্টের
অবশিষ্ট অংশগুলি আমাদের জন্য উপলব্ধ থাকবে।
741
00:52:32,024 --> 00:52:33,534
সুতরাং তাদের প্রয়োজন ছিল কেবলমাত্র একটু সময়ের।
742
00:52:34,610 --> 00:52:35,900
কেন এমন মনে হচ্ছে?
743
00:52:35,987 --> 00:52:37,527
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন এতে আমি খুশি হয়েছি।
744
00:52:47,415 --> 00:52:49,205
তোমার জন্য আসছি।
745
00:52:50,042 --> 00:52:51,592
যারাই এটা করেছে,
746
00:52:53,087 --> 00:52:54,507
তারা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
747
00:52:55,000 --> 00:53:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
748
00:53:30,001 --> 00:54:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
749
00:54:00,001 --> 00:55:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
750
00:55:00,001 --> 00:56:00,000
🎴আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -ঃ
tinyurl.com/y59gyv4e