Ovo ću ja uzeti. (Hvala.)
Žao mi je zbog... - Ne budi budala. Učinio si nam uslugu.
Šta ćemo s njim? - Mi ćemo se pobrinuti za to.
Čip za praćenje? - Onemogućen.
Sjedi i opusti se, mali Hughie.
Gdje si krenuo? - Kući. Treba mi odjeća.
Mi ćemo ti nabaviti odjeću. - Želim svoju odjeću.
Brzo se vraćam. - Vjerovatno si u stanju šoka, prijatelju.
Hughie, upravo si raznio američkog superheroja. Ne možeš otići.
Moram ići kući.
U redu. Frenchie će ići s tobom. - Šta? Ne.
Ili će on ići s tobom, ili ću ti slomiti obje noge.
Dobar momak.
Translucentova koža neće gorjeti.
Gdje ćeš je sakriti da je Homelander ne može naći? - Nigdje.
Ali možemo malo usporiti pičku.
Uđi.
Gđo. Stillwell. Zdravo. - Molim te, sjedi.
Onaj video... - Gđo. Stillwell, molim vas. - Ne. Pusti me da završim.
Djevojka koja je silovana na sastanku? Žrtva?
Vidjela je video u YouTubeu i došla je da ti se zahvali.
Nije mogla biti zahvalnija.
To je dobro?
Fantastično. Mnogo si se uzdigla.
Kod muškaraca, zbog razbijanja, naravno,
ali i kod žena, također. Sviđa im se nova snaga.
16 poena od žena između 18 i 49 godina, čak i u povučenim nadležnostima
kao što su New York i San Francisco.
Ne znam šta da kažem. - Uživaj u ovome.
Ovo je veoma dobro za tebe. Također, odlično za nas,
jer smo partneri, nakon svega. - Ovo su Seth i Evan iz marketinga.
Imaju nekoliko ideja kako da iskoriste novonastala uzbuđenja. Gospodo.
U redu. Dakle... - Da.
Djevojka iz malog grada u Iowi, čudo od djeteta, izabrana da bude dio Sedmorke.
Sudbina je pokucala na vrata djevojke iz susjedstva,
ona ih otvara, da se bori za istinu i pravdu,
rame uz rame s herojima iz djetinjstva. - New York je veoma grub.
Ima svega. Pljačkaša, silovatelja i lopova.
Dorothy više nije u Kansasu.
Ili Iowi. Sirota djevojka obrušava se oko nečeg žestokog.
Mnogo je kritikovana. - Šta je uradila? Da li je plakala?
Da li je odustala? - Nema šanse! Prilagodila se! Promijenila se!
Prihvatila je svoju žensku snagu. - Doviđenja, Yellow Brick Road...
Zdravo, Starlight.
Ne mogu to nositi. - Šta?
Zašto? Prelijepo je. - Zaista?
To nisam ja.
Ja sam dizajnirala Homelanderovo odijelo. Nisam početnik. - Griješiš.
Ovo si totalno ti. Odvažno je, hrabro i feministički.
Kako je ovo feminističko? - Osnaživanje.
Osjećaš se lijepo u svojoj koži, i ne bojiš se to pokazati.
Najvažnije, ima priču.
Priču o tvojoj promjeni, o onom što si prošla.
Kako znate kroz šta sam ja prošla? Žao mi je.
Cijenim vaš trud, ali više sam zadovoljna svojim starim izgledom.
Mi nismo. - Oprostite? - Starlight, kao što sam rekla, mi smo partneri.
Tako da, nekad nešto uzmeš, nekad nešto daš. - Ovo je moje tijelo.
Imam pravo da biram koliko ga želim pokazivati. - To je istina. Imaš pravo.
Nećeš biti dio Sedmorke, ako ne obučeš ono odijelo.
Sutra, A-Train protiv Shockwavea. Utrka stoljeća.
Pitanje je, može li A-Train zadržati titulu najbržeg čovjeka na planeti?
Možda je sutra dan kad će on izgubiti titulu
najbržeg čovjeka od mladog izazivača? - Sačekaj ovdje.
Sutra, uživo, utrka stoljeća. Pa, Shockwave...
Hughie? - Zdravo, tata.
Vidi, ovo je... - Da, žao mi je zbog toga.
Razmišljam da sklonim stvari vezane za Supače već dugo vremena, dakle...
Ideš negdje? - Da, na neko vrijeme. - Gdje?
Nemam pojma. - Plašiš me, Hughe.
Pričao sam s dr. Feldmanom... - Mojim pedijatrom? - Još uvijek je tvoj doktor.
Dao mi je ime nekoga s kim možeš popričati.
Nekoga tko će ti pomoći da se vratiš u normalu. - Nema više ništa normalno.
Kako to misliš? Nismo li uvijek pričali o svemu?
Govorili smo sve jedan drugom. Popričaj sa mnom. - Prestani.
Da prestanem? - Prestani. Nikad ti nisam sve govorio.
Nisam ti nikad rekao koliko mrzim sjediti na tom kauču,
gledati u TV kao da smo mrtvi.
Kako jebeno mrzim smrznutu picu.
Ne, ti voliš smrznutu picu. - Volio sam je sa sedam godina!
Više mi nije sedam godina.
Žao mi je.
Moj otac je imao bipolarni poremećaj.
Kad sam imao deset godina, pokušao me ugušiti s Hello Kitty dekom.
Tako je! - Razbij ga!
Šta je s vama? Gospodo, to ne radimo ovdje.
Nisam li vam rekao da se mijenjamo u stolnom tenisu?
Oslo, Deeaygo, jeste li upisali vaša imena na moju tablu?
Oprostite, g. Milk. Ne, gospodine. - Nisam ni ja, g. Milk.
Znači da ste htjeli igrati preko reda.
Šta to znači? Hajde, govorite.
Znači da omalovažavamo sve ostale crnčuge... - Molim?
Svu ostalu braću.
Sada, obojica znate pisati.
Znam, jer sam to već vidio. Nisam li?
Da, gospodine. - Onda, upišite se na moju tablu.
Da, g. Milk. Hvala vam. - Na dno liste.
Bože, ne. Jebem ti, šta ti želiš?
Zar ne mogu posjetiti starog prijatelja? Popričati s bratom iz vojske?
Ne. - Ma daj, M.M. Dođi.
Uvijek je ista stvar, zato požuri.
Ti ćeš lagati i govoriti da je sve u redu,
a ja ću lagati i pretvarati se da mi je drago što te vidim. Zašto si došao?
U redu. Želiš li se vratiti, pokušati još jednom?
Nema šanse. Zadrži to za sebe. Ne želim ništa da znam.
Sretan sam. Život je dobar,
Monique se vratila, ide nam odlično... - Stvarno? Kako je Monique?
Povraća joj se kad se ti spomeneš. Ne mogu joj to ponovo uraditi.
Znaš, napredujem s ovim momcima. - Da, vidio sam.
Nemoj da dođem tamo! - Ovo je Božji posao.
Ne mogu se tome suprotstaviti. Ali čovjek s talentima kao ti?
Ovdje propada. - Butcheru, bili smo u opasnim sranjima.
Čak i prije Mallory. To je bilo...
Ako želim nešto promijeniti,
jednostavno mi je ugodnije raditi to u manjoj mjeri.
Ja sam jebač sa srcem. Tko si ti?
Ti si samo jebač.
Kad već spominješ promjene...
Ubili smo Supača. - Sereš.
Translucenta.
Jebem ti...
Hajde, pametna šupčino. Kako si to uradio?
Znaš...
Veliki komad plastike s C-4, ubačen u njegov šupak.
Bum. Crvenilo na sve strane, jebeno đavolski.
Ali prije vatrometa, govorio je neke stvari. Rasipao se riječima.
Ako ovo uradimo kako treba, možemo uzdrmati gnijezdo,
uništiti Sedmorku i Vought u isto vrijeme.
Uništiti Homelandera?
Ovo je zbog Becce? S tobom je uvijek sve zbog nje.
Zar ti nemaš svoje razloge?
Bit će drugačije. Neće biti tajni i laži.
Ovaj put, Malloryno sranje nam neće pomoći. Kunem se.
Da li se Frenchie vraća? Ne mogu raditi s tim jebačem.
Frenchie? Ne, godinama ga nisam vidio.
M.M., tebi jedino vjerujem.
Od kada ti nekome vjeruješ?
Jebem ti. - Senatore Calhoun, borili ste se protiv toga
da superheroji budu dio vojske. - Tko je dobar dječak?
Zašto ste promijenili mišljenje? - Nitko ne mijenja mišljenje.
To je stvar koja utiče na sve Amerikance.
Hoće li prestati?
On ne plače.
U redu.
Ne. Ne možemo imati to... - Čuo sam da je Translucentov čip prestao raditi.
Zaista? - Mogao bi biti povrijeđen. - Kako?
Njegova koža je kao dijamant. Bit će u redu.
Moji ljudi to sređuju. Zaboravila sam ti dati ovo.
Izvoli. - Šta je ovo?
Tvoje nove teme za razgovore. Kako je stvar oko vojske ponovo aktivna,
korporacija to želi maksimalno iskoristiti. - Da, naravno da žele.
Sjećaš li se kada si željela da mi ogrtač bude crvene boje,
a ja sam rekao:, "Ne. Stavite mi zastavu"? Sjećaš li se?
Da. - Da. Meni ovo ne treba. U redu?
Sam ću sebe progurati u vojsku. Hvala ti.
Pobrini se za svoju bebu, a ja ću za svoju.
G. Edgar je to napisao.
Ako ne želiš ići u 82-u i raspravljati se s njim, radi šta hoćeš.
Da. Ti si sretna beba?
Sretan dječačić?
Kamion za selidbu, škrti stvore? - Šta misliš tko sam ja, jebeni tajni agent?
Ako nisi primijetio, nismo baš puni para.
Nije li ovo previše uočljivo?
Uočljivo? Ne, mislim da nije. Mislim da je jebeni crni kombi,
s jebenim natpisom "Cvijeće", uočljiviji.
Ovo je još samo jedan kombi na ulici.
Tačno na vrijeme.
Zdravo. Ja sam Hughie.
Smrdljivi jebaču.
Butcheru, tko je ovaj?! - Pokvarit ćeš iznenađenje! - Neće dok ova žaba
dobije što zaslužuje. - Dobiti ćeš to da ću svršiti na sise tvoje mame!
Pusti me da ga ubijem! Dogovorili smo se. - Da, da to ostavimo za kasnije.
Kakav dogovor? - Ništa od dogovora. Ne vjerujem ovoj francuskoj kurvi.
Više sam Amerikanac od tebe, rasisto! - Zašto se svađaju?! - Ništa. Prošlost.
Reci to Mallorynim unucima. Reci im da je to prošlost.
Nisam ja kriv - Tko je Mallory? - Prestanite! Obojica.
Sranje!
Zdravo, Monique. Kako si, dušo?
Zaboravio sam staviti tilapiju u začin. Žao mi je, dušo.
U redu, šta misliš o ovome? Kad se budem vraćao kući s posla,
svratit ću do DeLuce, kupiti dva debela odreska,
nekoliko gljiva i vino koje voliš. Da, dušo.
U redu, moram ići. Dobro, dušo.
Da. I ja tebe. Dušo, samo...
U redu. Volim i ja tebe.
U redu. Ćao.
Jebite se svi.
U redu. Vas dvojica jebača, ima da se pomirite.
Imamo jebenog posla. - Jebeš ga. (Bježi.)
Bježi odavde. Tko je ovo?
Novi momak. Hughie. Hughie, ovo je Mother's Milk.
To je nadimak? - Ne, mama me zaista nazvala Mother's Milk.
Zaista? - Dakle imamo francusku kurvu i jebenog Stephena Hawkinga.
Odlično, Butcheru. - Jebeni Stephen Hawking je raznio Supača.
Stigla je.
To je Popclaw? A-Trainova djevojka?
Zdravo, Popclaw. Znaš li za kiriju?
Trebala si platiti prošle sedmice. - Da, naravno. - Misliš da se ona i A-Train...
Da, jebu se.
Nisam ništa čuo o tome. Obično znam za takve stvari.
Kako kaže Translucent, A-Train je poznaje veoma dobro.
Donijeti ću ček što prije. - U redu.
U redu. Razvrstajmo bube, svako za sebe.
Gdje si nabavio ovo sranje. U Circuit Cityu? - Tačno? On je škrti seronja.
Vidi, ne moramo se ušuljati.
Šta? - Sve što trebam je IPv6 broj.
Svaki kompjuter, svaki smart TV u kući ima kameru na sebi.
Vjerovatno ima jedan u svakoj sobi. - Čak i u WC-u? - Ne, Frenchie,
nema u WC-u. Treba mi samo pet minuta da uđem u njenu kuću.
Kućna usluga je moja specijalnost.
Zdravo, mi smo iz kompanije Bryman Audio-Visual.
Imamo novi ruter za vas. Ja sam...
Ovo je Hughie. Ja sam Gary.
Nisam ništa zakazala. - Da, ali vaš stanodavca jeste.
Želi unaprijediti sve u zgradi. - Upravo sam ga vidjela. Ništa mi nije rekao.
Imamo radni nalog, gospođo. - Trajat će veoma kratko.
Internet će vam biti do 1000 Mbps. To je mnogo.
U redu. Uđite.
Kompjuter je tamo, ako vam treba. - Da.
Samo se moram prijaviti na vaš server kako bih mogao preuzeti paket usluga.
Naravno.
Moram priznati, veliki smo obožavatelji. Mislim, Terminal Beauty 3...
Dovraga. - Hvala.
Da, taj je bio dobar. Javite mi ako vam zatreba još nešto.
Hvala vam.
Gledat ćeš u to čitav dan? Pokreni se.
Šta je?
Ništa.
Momak je pun iznenađenja. - U redu, gospođo. Sve je završeno.
Hvala vam, momci. - Hvala vama.
Potpišite se ovdje? - Naravno. - Hvala vam.
Oprosti, prijatelju.
Želiš autogram?
Nismo li se prije upoznali?
Možda. Srećem mnogo ljudi.
Idemo, čovječe. Vrijeme je novac. Idemo odavde.
Oprosti nam, brate. - Da.
Želiš da budemo ubijeni?
Da.
Stižem. Translucent vjerovatno vreba
negdje u nekoj ginekološkoj ordinaciji. - Dva dana? Ma daj.
Ne shvatam. Zašto nitko nije zabrinut?
Zato što će nastati panika, ako se sazna da je jedan od članova Sedmorke nestao.
Uostalom, ti ne podnosiš jebenog Translucenta.
Uništi ih, Homelandere! - Sigurno, prijatelju.
Naravno. Ali ako mu se desi nešto,
to je direktan napad na Sedmorku, što znači da je to direktan napad na mene.
Počeo si pričati o sebi za manje od 20 sekundi.
Nisam ja onaj koji je izgubio jedan i pol poen.
Mislim da si htjela reći: "Hvala, Homelandere,
što si se neočekivano pojavio i unio još više pritiska u moj zadatak."
Homelandere. Maevea. - Kapetane, vi ste pravi heroji.
Nama je drago što možemo pomoći. - Tako je.
Gdje je on? - Na 31. spratu. - U redu, mirujte.
Liftovi?
Mislim da je nestanak jednog člana važnija stvar od glupe A-Trainove utrke.
G. Edgar želi da budemo tamo i otvorimo naše nove teme za razgovor. To već znaš.
Rendgenskim vidom sam gledao kroz Edgara. Blizu je srčanog udara.
Krv mu je kao motorno ulje. A Stillwellica, s onom cmizdravom bebom...
Smiješno je. Oni su samo ljudi.
Oni okom, a mi skokom. Zašto? Zašto to radimo?
Zato što nam oni potpisuju čekove.
Možemo li prestati i odmah prijeći na dio u kojem ćeš se pojaviti na utrci?
Zbog toga te volim.
Jedino mi ti govoriš istinu.
Gotovo je.
Eto ga.
Kvragu.
To je bio moj zadatak. - Da, još uvijek je.
Ne mogu se tako pojaviti s njim na The Today Showu. - Istina.
Uzbudio sam se. Žao mi je.
Sigurna sam da jesi. - Znaš kako ide.
Prvi je pucao na nas.
Dobra djevojka.
Stvari koje puštam da mi radiš. - Da.
A nismo više u vezi.
Jebem ti.
Želiš da uradim onu stvar? - Da, u redu.
U redu.
Dobar momak.
Stani. Golicaš me.
Šta je problem? - Shockwave je problem.
Šta ako izgubim? - Nećeš izgubiti.
Ti si najbrži čovjek na svijetu. - Sve dok ne prestanem biti.
Znaš li šta mi je Stillwellica rekla? Ako ne pobijedim, ispadam.
Nitko ne želi drugog najbržeg čovjeka na planeti u Sedmorci.
Dušo.
Compound V. Gdje je? - Sigurno, dušo? Mislim, ta stvar...
Pretvori te u nešto žestoko. Sjećaš li se?
To se neće ponoviti. Kontrolišem se.
Protrčao si kroz djevojku.
Ne bih to nazvala kontrolom. To sranje je klizav teren.
Uvjeravam te. - Ne, ja trebam to.
Dušo, ja ću te voljeti bez obzira na ishod.
Kako će mi to pomoći? Ja moram pobijediti.
Ne želim da budem nevažan. - Poput mene?
Ne, ne poput... To je...
Moram ići. Molim te, reci mi gdje je V?
Doći ću da te posjetim sutra poslije utrke.
O čemu pričaš?
Htio sam ti reći. - Šališ se?
Išla sam na frizuru, sredila obrve, depilirala tijelo poput pilećeg filea,
da bi sutra, napokon, mogli stati pred ljude kao par.
Sve smo riješili s Stillwellicom.
Ti si to riješio s Stillwellicom.
Obećavam, naše vrijeme će doći, ali prvo moram povratiti svoj utjecaj.
Gdje je V?
Šta je Compound V? - Zvuči kao nešto što poboljšava performanse.
Steroidi za Supače? - Da. Šta god da jeste,
bio je pod utjecajem toga, kada je ubio Robin.
Zašto se ti smješkaš? - Nemam pojma, prijatelju.
Možda zato što sam shvatio da su svi u Sedmorci obične male pičkice.
Ovo je vrsta malverzacije koju će Langley
vrlo rado prihvatiti. - Ne, dok se ne uvjerimo da radi, što mislimo da radi.
Ako nabavimo ovo, možeš li ga ispitati? - Mogu uraditi nekoliko testova.
Ali neću saznati ništa, dok ne probam na sebi. - Odlična ideja.
O tome ćemo razmišljati poslije. Prvo, moramo nabaviti ovo.
Ovo ti je maska. Ti si blagonamjeran reporter.
Butcher mi je rekao da te sreo prije par dana?
Da, istina.
Ne znam. Izgubio sam pojam o vremenu. - Pričaj mi o ulasku u ovaj biznis.
Ozvučit ću te.
Dakle, Translucent? Jebem ti, kako si to izveo?
Nemam pojma. Valjda sreća. - Sigurno je bilo strašno.
Želiš li znati šta je stvarno sjebano? To je,
u tom trenutku, bio odličan osjećaj.
Vidi ti se na licu, Hughie. - Šta? Kako znaš?
Zato što znam kako ovaj posao utječe na mene.
Dok sam držao detonator, osjećao sam se tako moćno.
Shvatam. - Kao da sam ponovo rođen. - Ali sva ta moć, Hughie,
nije drugačija od onog sranja što A-Train koristi. Sve ima svoju cijenu.
Zadnja stvar koju sam rekao Robin bila je: "Nemoj nikad ocrniti Billya Joela."
Zadnja stvar koju je čula, prije nego što je nestala u komadima.
Moram živjeti s tim sranjem do kraja svog života.
Cijena?
Koliko god da jeste, ja ću je platiti.
Ovo je utrka stoljeća.
Ovo je naša zaostavština i naša budućnost. Sportaši na najvišoj razini.
Ovo smo čekali. Obračun.
Ovi momci su izuzetno moćni i veoma brzi.
Voz je spreman da napusti stanicu.
On dostiže brzinu veću od 1.000 milja na sat.
Najbrži ljudi na svijetu su ovdje u New Yorku.
Tko će biti pobjednik? On je tu,
1.85 metara visok, takvog stasa da je on kolosijek za cijeli svijet.
U redu, šampione. Spreman?
Da.
Obojicu nas mama gleda. Ona ti je kao vjetar u leđa.
Dakle, spreman? - Spreman sam. - O tome ti pričam! - Spreman sam.
To želim ćuti. - U redu.
Novi član Sedmorke, Starlight, u društvu Blacka Noira.
Umorna sam od službenih pravila i državnih birokrata.
Ako nas ljudi žele u oružanim snagama, oni mogu narediti Kongresu da to učini.
Jesam li u pravu?
Žao mi je što kasnim. Imate li mjesta za još jednog?
Zanosna kao uvijek, šećeru. Tko je spreman da gleda utrku?
Da čujem podršku za A-Traina.
Odlično. Jebeni pušači kurca.
Molim vas, stojte dok se izvodi nacionalna himna.
Hvala ti što si došla. Bilo je lijepo upoznati te.
Nisi li prelijepa? - Može li selfie?
Naravno, dušo. Uzmi ovo.
Vidi te! Savršena si.
To je tvoja stara uniforma, ali štedim da bih kupila ovu novu.
Starlight! Pokaži nam sise!
Hajde! - Lutko!
Dušo, veoma si jebozovna! - Nagni se još malo!
Smiri se. Nema potreba da riskiraš.
Udari me po šupku, Starlight! - Ljepotice, čuvaj svoj novac.
To odijelo mi se više sviđa.
Starlight? - Treba mi minuta. - Gdje ide? - Starlight!
Starlight, vrati se, dušo. - Da vas čujem!
Drago mi je da si stigao. Znala sam da hoćeš.
Sjećaš li se kad smo letjeli iznad Pariza, iz čista mira? - Da, sjećam se
da mi se smrzavao šupak iznad Atlantskog okeana. - Da, dobra vremena.
Zašto smo prekinuli? - Molim te, ne otvarajmo to poglavlje.
Ma daj.
Znaš... Da, poljubi je!
Da sam ikad stvarno pomislio da si se zaljubila u nekog drugog...
Mislim da to ne bih mogao podnijeti. - Zaista? - Da, ti i ja?
Mi smo različiti. Bolji smo.
Zauvijek zajedno. - U redu, pa...
Stiže A-Train.
Ukrcajte se svi! Voz je spreman da napusti stanicu.
U redu, Frenchie, nađi ga. Imaš čistu poziciju.
Starlight! Starlight! - Starlight!
Starlight, ovamo!
Annie? - Sviđa mi se tvoje novo odijelo!
Annie? Zdravo!
Hughie? S klupe?
Ti si Starlight. Kako to nisam shvatio?
Veoma je olakšavajuće što nisi. - Jebem ti, Hughie.
Znaš Starlight? - Hughie, bilo je...
Drago mi je što sam te vidjela, ali moram ići.
Hughie, treba nam još vremena. - Mogu li te počastiti pivom?
Ako imaš vremena.
Može li par nachosa? - Dame imaju prednost. - U redu.
Nema ga. Vjerovatno ga je sakrio negdje. - Nađi ga, Frenchie.
Ovo je čudno. Neki dan... Bilo je prije tri dana?
Izgledala si normalno.
Sada... - Sada sam čudak.
Ne, to nisam htio reći.
Bio sam loše raspoložen,
ali to nije bilo zbog tebe... - Zezam se s tobom. - U redu.
Loše vijesti. Nema ga. - Super. Sjebani smo.
Bilo je lijepo pričati s nekim tko ne zna tko sam ja.
Kad postaneš dio ovoga, sve...
Sve postaje drugačije. - Na koji način?
Ne znam da li oni zaista žele da budem heroj.
Mislim da samo žele da izgledam poput jednog.
Neki dan na klupi, kad si pričala
kako mrziš svoj posao, mislila si na ovaj posao?
Onda...
Odustani. Samo otiđi.
Nemaš šta dokazivati.
Trebala bih se vratiti, prije nego što krene potraga za mnom.
Da, naravno. Vidi, Annie. Starlight.
Šta ti...? - Annie. - Ovo je ludo...
Ti si ovo što jesi, ali ako ikad poželiš, znaš...
Želiš li moj broj?
Da. To je... To sam htio.
U redu. - Trebam li te zvati ili ću samo počiniti zločin? - Ako počiniš zločin
doći ću brže, zato...
Ja sam svježa krv u ovom gradu i spreman sam rasturati.
Dame i gospodo, izlazi Shockwave.
Sve u redu? - Da. Dobro sam.
Brz sam. Kotrljam se. - Izgledaš veoma čudno.
To mamina duša teče kroz moje tijelo. Razumiješ? - Gledam u A-Traina.
Potpuno je poludio. - Vjerovatno je uzeo V.
Propustili smo to, momci.
Idem odavde. Javit ću se poslije. - Gdje? - Idem provjeriti djevojku.
Dame i gospodo, obratite pažnju na stazu.
Molim vas, napustite stazu.
Pozor.
Da! - Opet je uspio!
A-Train je pobijedio! Novi svjetski rekord za A-Traina.
Kažu da munja na udara dva puta na isto mjesto.
Svijet pripada A-Trainu. A-Train je pobijedio.
A-Train je pobijedio! Apsolutno nevjerovatno.
Kako znaš Starlight? - Ne poznajem je baš dobro.
Upoznali smo se na klupi u parku.
Uzeo si njen broj?
Da.
Hughie? - Da. Imam ga.
Dobro.
M.M. - Popclaw gleda u V kao da je Snickers.
Misliš da je ukrala A-Trainove zalihe? - To je ono što ti govorim.
Dolazite ovamo.
Znate šta? Shockwave je trčao dobru, poštenu utrku, ali može biti samo
jedan najbrži čovjek na svijetu, a to je A-Train!
Da, dušo. - A-Traine, kako ćeš proslaviti? Posebna djevojka?
Znaš me.
Uvijek sam u igri, ali teško me uhvatiti. Dame, spreman sam za ponude.
Mnogo toga se dešava.
A-Traine, kako si ostao u formi sve vrijeme? Šta je tajna?
Tajna? Nema tajne. Sve je disciplina i trening,
biti ono što jesi, ostati fokusiran.
Jebeni pakao. - Ti se rekao.
Uzela ga je prije sat vremena. - Uzmi me!
Kako si znao da treba paziti na nju? - U redu.
Vidiš li onu crvenu torbu?
Dugo sam u ovom poslu. Veoma lako prepoznam mjesta gdje se skriva droga.
Također, rekla je A-Trainu da je V klizav teren. Imala je iskustva.
Ako čekaš dovoljno dugo, sve se samo riješi.
Jebeni Sherlock Homie. Sad priznanje.
Nije li ovo bolje od čuvanja dječjih huligana? - Jebem ti...
Zdravo, Popclaw. - G. Lutz. Kućna posjeta? - Ovdje sam zbog kirije.
Kirije koju si rekla da ćeš platiti? - Trebali bi ući.
Ako želite, možete sačekati tu,
ali trebat će mi nekoliko minuta da napišem ček. Ne ujedam.
Ako to ne želite. To je šala, Alek.
Ime vam je Alek? - U redu, samo da uzmem ček.
Želite li piće, Alek? Dok čekate? Šta više volite: Alek ili Alexander? - Alek.
U stvari, to je skraćeno od Aleksy. - Sviđa mi se.
Egzotičnije je. - U redu.
Sviđa ti se što vidiš? - Šta? Ne.
Da. Mislim, predivno je.
U redu je. Mnogi imaju fantazije o superherojima.
Oprosti?
Mislim, ja...
Znaš...
Postoji svijet u kojem bismo nas dvoje mogli
doći do razumijevanja.
Stani! U ime zakona. - Ne. Popclaw me uhvatila.
Sjest ću ovdje dok ne dođe policija. Ti nisi tih kao mačka.
Ti si prljava svinja. Reci to.
Ti si prljava svinja koja voli lizati šupak. Reci to!
Ja sam prljava svinja koja voli lizati šupak. - Mirno.
Voliš lizati šupak?
On ne može disati. - Ne. Čekaj.
Čekaj. Smiri se. Ne žuri nigdje.
Bože...
Pustio si da ovaj čovjek umre. Ništa nije skrivio.
Bio je već mrtav. - To je sranje.
Ti možeš pretrčati cestu, četiri sprata stepenica za 10 sekundi, kao Supač?
Čak i da si stigao gore, otkinula bi ti jebenu glavu.
Sad je imamo u šaci. - Šta? O čemu pričaš?
Pametan si, ali još nisi shvatio koja je njihova jedina mana.
Njihova reputacija. Idemo, Frenchie.
Kao što si rekao. Kolika god da je cijena, ti ćeš je platiti.
Nije li tako?
Polako. Ne želimo te povrijediti.
Pomoći ćemo ti da središ ovaj nered.
A sve što ti treba da uradiš, jeste da nam kažeš sve što znaš o ovome.
Tko ste vi?
Dobro, dobila sam poruku. Gdje gori?
Ne, ne gori. Voda je u pitanju. Pitaj ovu moju malu ribicu ovdje.
Možeš joj pokazati.
Moj dobri prijatelj je našao ovo. - Bila je to morska svinja.
Jebena morska svinja je ovo našla na dnu u luci.
Hajde, ne stidi se.
Isuse Kriste. Da li je to Translucent?
I dalje misliš da nemamo o čemu brinuti? - Kako su probili njegovu kožu?
Kakav manijak... - Nije manijak.
Netko pametan. Veoma pametan.
Deepe, kroz šta ja ne mogu gledati? - Cink, Homelandere. - Tačno.
Od čega je napravljena kutija, Deepe?
Od cinka. - Ponovo tačno. Znali su da ćemo naći Translucenta...
Ustvari, ono što je ostalo od njega. Tako da su samo odugovlačili.
Zašto to govoriš? - Drago mi je što si pitala.
Tko god da je ovo uradio, objavio nam je rat.