Dakle, ti nisi savezni agent? - Čuješ li to? To je zvuk sirene.
Ako ne želiš objašnjavati zašto na podu imamo
najdražeg američkog nevidljivog drkadžiju, pomozi mi.
Sranje.
Slušaj, radio sam za FBI. Radio sam za mnoge ljude.
Možeš me smatrati nezavisnim izvođačem radova.
Imaš problem, nazoveš me, ja ga riješim.
Šta je to?
To je problem. - Jebeno ti hvala, on je živ.
Da, živ je! U redu, stani. - Ne, Hughie, ne shvataš.
Zaustavi automobil. - Ovo je najgore. Vidio nam je lica.
Moj Bože. Ne. Ne mogu ovo uraditi.
Ne mogu. Pusti me da izađem.
Pusti me da izađem. Stani! - Hughie,
ako odeš, nikad se nećeš osvetiti za Robininu smrt.
Provest ćeš ostatak svog života, sjedeći na guzici s jebenim žaljenjem.
Da li to želiš?
Znam jednog čovjeka. On će znati šta treba uraditi.
Dobro jutro, ljubavi. Da li je Frenchie tu?
Svidjet će ti se ovaj tip.
Frenchie. Zdravo, Frenchie.
(G. Charcuter.) (fra. Butcher, mesar)
Ovo je iznenađenje. Drago mi je što te vidim.
Također, prijatelju.
Znači, donio si onih 40.000 $ što mi duguješ?
Zašto bi se inače pojavljivao ovdje?
Zato što imam nešto bolje za ponuditi.
Da li bi volio uduplati svoj novac?
Duplo od nula je nula. Tko je on?
Ovaj momak? Ovo je Hughie Campbell.
Radimo zajedno.
Još uvijek je živ?
Ti i ja smo radili zajedno, još uvijek si čitav. - Jesam li?
Vidi, želiš li znati kakav je jebeni posao u pitanju ili ne?
Otvori. - Tko je unutra?
Gdje ti je smisao za avanturu, Frenchie?
Vi glupani ste jebeno mrtvi! Imate li pojma...
To je Translucent. Imaš Translucenta zatvorenog u gepeku?
Pogodio si, prijatelju.
Odlazi. Vodi ga odavde. - U redu, polako.
U njemu ima čip. Supači su vjerovatno u pokretu.
Možda je Homelander na putu. - Čekaj, u njemu ima čip?
Donio si ovo u moju kuću? Ovo nije moj problem.
Sada jeste. Zna kako izgledaš.
Frenchie, trebam tvoju pomoć, i ne odlazim dok je ne dobijem,
ili dok Sedmorka ne dođe.
Stiže A-Train! Čovječe, kako si?
Vidi, donio sam ti nešto.
Hvala? - Da. - Oprosti, ali tražio sam Translucenta.
Trenutno, Translucent je na tajnom zadatku.
Ali došao je A-Train.
Moja želja je bila da upoznam Translucenta.
To je moja jedina želja. On je moj heroj.
Da. Znaš, možda on može svratiti
sljedeće sedmice, ili nešto...
Jebem ti. Znaš šta?
Možda ja ne mogu biti nevidljiv, ali ja sam najbrži čovjek na planeti.
Mogu nadmašiti bilo koga ili bilo šta. To je dobro?
Slušaj, kad se oporaviš, naučit ću te da trčiš brzo kao i ja.
Da? - Da. - Naučit ćeš me kako da nadmašim rak?
Da. - Bože, ugasi to.
Koliko puta ti moram reći, da A-Train treba skriptu.
U pravu si. - Kad nema skriptu,
vidi šta se dešava. - Radim na tome. Oprosti, neće se ponoviti. - U redu.
Gdje je Translucent? - Znamo da nije u zgradi.
Nije pokrenuo nijedan od senzora pokreta.
Vjerovatno je na nekoj od jebenih pijanki.
Nije li on sutra navečer u timu? - Da, s Deepom.
Nađi rezervu. - Bacam se na posao. - U redu, idi.
U redu. - Halo?
Black Noire. Još uvijek se nismo upoznali. Ja sam Starlight.
Drago mi je što ćemo raditi zajedno.
Evo je. Zdravo. Kako se uklapaš?
Prilagođavam se. - Sigurno.
Ovo je Trevor iz odjela za kriminalne analize.
Imamo uzbudljive vijesti za tebe. Šaljemo te na tvoju prvu patrolu.
Sutra navečer je timsko veče. - To je odlično.
Odlične vijesti. Hvala vam. - Zdravo. Veliki sam obožavatelj. Izvoli.
Put zločina? - Da. Gdje i kada da nađeš loše momke.
To moj odjel radi. Provjeravamo rute,
obrađujemo satelitske podatke, COMP-STAT.
Bolje od policije. - Hvala, ali mogu sama.
Volim sama istraživati.
Zbog toga te volimo, ali to nije do nas.
To je korporativno. Da te zaštitimo. Šta ako naletiš na pogrešnu osobu?
Postoji odgovornost za razmatranje. - Idem s Deepom?
Da, zločin je u susjedstvu s vodom. - Onda bi on trebao ići bez mene.
Trebali su ići Deep i Translucent, ali svi u 82-i te žele vidjeti tamo.
Da, ali u Des Moinesu, uvijek sam patrolirala sama.
Zbog toga te volimo.
Ali spominjanje i označavanje heroja na društvenim mrežama poraste za 23%
kad radite u timu. Ljudi vole timove.
Vole timove.
Ta stvar zaista blokira signal iz čipa? - Da. To je R.F. zaštita folija.
Možeš je kupiti u Fry'su. - Dobar si s tehnikom?
Prodaja i ugradnja.
Jebem ti, šta je ovo? Gdje sam?
Dobro jutro, sunce. - Znaš li tko sam ja? - Nisam siguran.
Znam mnogo nevidljivih šupaka. - Jebeni amateri!
Jebem ti!
Pazi na rešetke, sine. Pretvorit ćeš se u testise.
Šta želite? Novac? - Ne želimo tvoj jebeni novac.
Šta misliš, Frenchie?
Upravo si mi navalio problem veličine jebenog Mobyja Dicka. To mislim.
U redu? On može pretvoriti karbon iz svoje kože u metamaterijal.
Teško je kao kod dijamanta. Gotovo je nemoguće probiti ga.
U redu, kako ćemo ga ugušiti?
Neki Dominikanci su to već pokušali, 2007. godine. - Šta se desilo?
Mrtvi su. To se desilo.
Jebeš ga, ubit ćemo ga strujom. Samo ćemo povećati ampere.
Već smo ga udarali jačinom koja bi ubila vodenog bizona i ništa nismo postigli.
Samo ga onesvijesti. Ali ne ubije ga.
Ne. Moramo nekako probiti kožu. - Kako ćemo to uraditi?
Nemam pojma. - Ubit će te ga?
Nismo ga doveli ovdje da se igramo s njim.
Mislio sam da ćemo ga ispitivati ili nešto slično.
Ne znam, kad zarobite nekog ovako bitnog...
U Guantanamu, gušili smo Khalida Sheikha Mohammeda, 183 puta u šest mjeseci,
da bi samo jednom progovorio. Trenutno, mi nemamo šest mjeseci.
Siguran sam da nemamo ni šest sati.
Mnogo je ludih stvari u ovome što ste upravo rekli,
ali govorite od nasumičnom ubistvu
jednog od najpopularnijih ljudi na planeti. Božje nacionalno blago.
Ljudi imaju tendenciju da primjećuju takve stvari.
Ako ga pustimo, šta misliš, šta će Sedmorka učiniti nama?
Ne možeš se osvetiti A-Trainu, ako si masna mrlja na podu.
Ja nisam ubica.
Tačno. Zato ja jesam.
Uskoro počinje utrka. Kako se osjećaš? - A-Train je opak,
ali ne možeš zauvijek biti najbrži čovjek na planeti. Mislim da imam ša...
Uvijek ću te štititi. - Vaš heroj neće biti uplašen uz Homelander lutku...
Obavještavam vas da sam locirao gradonačelnikov Gulfstream.
Nalazi se na dnu Hudson kanjona.
Nema preživjelih, i još uvijek tražim crnu kutiju.
Iako je avion prepolovljen, jedan motor je potpuno netaknut,
bit će da je otkazao drugi. Predložio bih...
Još uvijek odlučna? - Naravno.
Pumpam 30 minuta, i dobila sam četvrtinu unce.
Samo polako. Hajde.
Iskreno, mislim da je nevjerojatno da žena tvojih godina može imati dijete.
Baš lijepo što si to rekao. - Nema problema.
Jesi li našla Translucenta? - Čuo si za to? - Da.
Ne, ne još. - Znaš, mogao bih ga ja potražiti.
Osobno. - Nema potrebe.
Dobro.
Da li si čuo za gradonačelnika Baltimorea?
Da. Čuo sam da mu se srušio avion.
Problem s motorom. - Da, to je strašno.
Vidjeli smo se u utorak. Imali smo sastanak ovdje.
Uvijek treba zagrliti djecu prije polaska.
Nikad ne znaš šta se može desiti. - Tačno.
Znaš šta je interesantno?
Deep mi je rekao, samo meni je rekao, da su bili tragovi žarenja
na motoru gradonačelnikovog aviona.
Kao iz dva mala, visoko intenzitetna snopa, veličine ljudskih očiju.
Reci šta si htjela reći.
Ti predstavljaš nadu,
bejzbol, Ameriku. Ti si Sunce koje sjaji.
Ne osvećuješ se.
Madelyn, čuo sam kroz zid. Ucjenjivao te.
Ja sam posljednja osoba koju trebaš spašavati. - Uradio sam to zbog tebe.
Znam, ali jesi li razmislio o tajmingu?
Večeras mi dolazi pola Senata za odbor sredstava.
Kako je znao za Compound V? - Nećemo pričati o tome.
Ma daj, Madelyn. Ne moraš sakrivati stvari od mene.
Volim Vought koliko i ti, i mogu uraditi još više. - Još više?
Već si nam zaradio 12.3 milijardi dolara.
Da. Tako da šupci iz 82-e, pokupe sve jebene zasluge?
Jebena prazna odijela s Cornellovim stepenima? Ma daj.
Ja sam napolju. Ne oni.
Ja sam onaj koji poznaje publiku.
Onaj koji zna šta je dobro za ovu kompaniju. - Znam. Čujem te.
Zaista. Ali ono što mi treba, jeste da šarmiraš one kongresnike.
Super. To je sve za šta sam dobar.
Smij se, izgledaj lijepo, izgovaraj svoj tekst.
Ne.
Moraš mi dozvoliti da te zaštitim.
Ti ćeš me zaštititi?
Bogovi su čisti, savršeni,
i oni su iznad svega. Moraju ostati takvi.
Ovlažila si se. - Hvala ti.
Halo? - Zdravo, tata. - Hughie, gdje si bio? Zvao sam bolnice.
Dobro sam. - Policija govori da se neko zabio u Garyjevu radnju
kroz prozor, i onda pobjegao.
Mislio sam da si povrijeđen ili otet.
Gledao sam Dateline epizodu o trgovini ljudima...
Tata, nisu me prodali kao roblje.
Zatvorio sam ranije. Vjerovatno se desilo poslije. - Gdje si otišao?
Pio sam kod Anthonyja.
Trošio pare. - Ne, zvao sam Anthonyja.
Zvao sam sve ljude. Nitko te nije vidio. Ne laži mi.
Malo je teško za objasniti. Tata, moram ići.
Slušaj, znam da ti je Robinina nesreća teško pala.
Nije bila nesreća. - U redu. Poenta je, ti si dobar momak.
Osjetljiv momak. Dođi kući.
U redu? Prije nego što uradiš nešto glupo.
Moram ići. - Ne, čekaj, Hugh...
Mislio sam da imamo sastanak. Tako da, napuštam te.
Da, imamo sastanak. Ti i ja.
Uđi. - U redu.
Mogu li nešto uraditi za tebe, Homelandere?
Da, pretpostavljam...
Možeš mi pomoći da nešto shvatim, jer...
Ne znam, možda sam glup. Jesam li ja glup, Deepe?
Šta? Ne. Nisi glup.
Mnogo si pametan. - Da. U redu.
Koji je mogući razlog...
Koji oštri riblji nagon...
Šta te to natjeralo da otrčiš do Stillwellice i kažeš joj šta si vidio?
U redu, mislio sam...
Nemam pojma šta sam vidio dolje,
ako te baš zanima. Bilo je veoma mračno i muljevito...
Voda je bila veoma mutna. Žao mi je. U redu?
Ništa nisam vidio.
To sam i mislio. - Da. - Da.
Nadam se da više nikad nećemo imati ovakvu vrstu razgovora. - Ne, naravno.
Samo ovaj put.
Idi jebi Shamu u nosnicu.
Da.
Presvučeno istim karbonatnim metamaterijalom kao njegova koža.
Hoće li uspjeti? (- Ne znam.)
Momci, šta radite? Stanite! Ne!
Glupa, jebena šupčino.
Ja sam nevidljiv. Glupi jebači.
Ja sam jebeni Translucent. Neuništiv sam.
Samo je pitanje vremena kad će doći po mene. Jebeno ste mrtvi!
Odlično, momci. Savršeno.
Frenchie, vidimo se kasnije. - Gdje ideš?
Imam ideju. Vrijedi pokušati, možda pomogne.
Sada? - Da, ovdje je sve pod kontrolom. Pokušajte ne gnjaviti jedan drugog.
Jebi me. Jebem ti.
Žao mi je, gđo. Stillwell.
Jesi li ti Anika? - Gđo. Stillwell, nisam znala da ste...
Izgledate veoma lijepo. - Hvala ti. Možeš li mi pokazati?
Da. Nismo uspjeli pingovati Translucentov čip
do prije pet minuta. - Gdje je on? - Jersey City.
Šta, kojeg đavola, radi tamo?
On je negdje u ovom području od deset blokova. - To je najbolje što možeš?
Moguće da se čip pokvario ili ima nekakva smetnja... - U redu.
Reci osiguranju da pregleda tu oblast, vrata do vrata ako bude potrebno.
Ali diskretno. On je nevidljiv, ne bi trebalo biti teško.
U redu.
Kakvo iznenađenje. Zločin pod vodom.
Jebi me. Kunem se Bogom, zovu me samo kad je nekakav problem u luci.
Ili u rijeci, na jezeru, u kanalu. Na brani.
Jebene budale. Mogao bih mnogo više.
Ali ne, Vought želi da lijepo zaronim
u vodu i slikam svoje jebene bicepse za Instagram.
Naravno, četiri miliona pregleda je odlično, ali jebeno sam ponižen.
Šta je tebi? Izgledaš ljutito cijelu noć.
Šta? Opet ono od prije neku noć?
Isuse Kriste. Popusti više.
I ja sam popušio isto sranje kad sam tek stigao.
Usput, bila si zaljubljena u mene. - To ti ne daje nikakva prava
da radiš ono što si uradio, šupčino. - Začepi jebena usta. - Šta će biti?
Poslat ćeš ribe da me napadnu? - Reći ću svima da si psihopata.
Reći ću Homelanderu. - Ne, nećeš.
Raspitala sam se, ti nisi broj 2 u grupi. Ti si samo riba.
Svi misle da si šala. Pogotovo ja.
Ne mogu vjerovati da sam pala na tvoja sranja.
Ti mala... - Dodirni me još jednom, spalit ću ti oči.
Razumiješ?
Ovo ćemo završiti kasnije. Ti uzmi prednju stranu, ja ću zadnju.
Uvijek ću...
Pozdrav, momci.
Požuri. Idemo brže. Savršena si. Odlično.
Nasmij se. - Šta? Šta je ovo?
Priđi mu i reci "Ovo je uzbudljivo." - Jimmy.
Jesi li snimio moj skok u vodu? Jebeno savršeno.
Nasmij se, Starlight.
Čestitam na unaprjeđenju, Susan. - Isuse Kriste. Butchere.
Gospođa zamjenica direktora. Andrew i djeca su sigurno prezadovoljni.
Stišaj se, i ne pričaj o mojoj porodici. Odmah se naježim.
Šta radiš ovdje? - Samo želim brzinski pogledati u tvoje datoteke.
Kakve datoteke? - One o Supačima. Big Gameu, Shout Outu.
Translucentu, ako imaš.
Zašto Translucent? - Ništa posebno, čisto radi provjere.
Zbog toga si provalio u moju jebenu kuću u sred noći? - U redu.
Pokušavam da uradim nešto na toj jebenoj pički,
tako da ako postoji način, bit će u Mallorynim datotekama.
Želiš li da nastavim? - Ne.
Ne. Kriste. Ne govori više ništa.
Datoteke su zabranjene i skrivene. - Ti si zamjenik direktora CIA-e.
Iskopaj ih. - Ne. - Zašto? - Zbog tebe.
Mene? - Da. Direktor će uništiti bilo koga tko pokuša doći do tih datoteka.
Zbog tebe, samoubistvo je krenuti na Supače.
Zašto si se ponovo umiješao u to?
Imaš li želju da umreš, ili jednostavno uživaš prkositi?
Da. Po malo od oboje, pretpostavljam.
Hajde, Susan. Pet minuta nasamo s komadom papira.
Za dobra stara vremena. Nitko neće znati.
Želiš mi prodati tu priču?
Prolazi li? - Zaista misliš da se s ljubavlju osvrćem
na vrijeme kad smo se jebali u barovima? - Ma daj, bilo nam je lijepo.
Kao onda kad si mi poslao voćnu korpu.
A ono što smo imali bilo je to da si me pokušavao iskoristiti
za "karticu besplatnog izlaska iz zatvora" u ovakvim situacijama.
Ako je bilo tako, zašto si bila onoliko napasna,
kad bi jednostavno "jebi se" bilo dovoljno?
Jebi se.
Izlazi iz moje kuće.
Znaš li da je u pitanju život ili smrt? - Poslat ću voćnu korpu na tvoju sahranu.
Zdravo. Mislio sam da si žedan...
Ako ne želiš vodu, mogu... - Ne. Želim je.
Živio.
Moram ti postaviti neka pitanja o A-Trainu.
Kada je prošao kroz ženu
neki dan, Robin Ward. Moram znati razlog.
Gdje je išao? Šta je radio? - Zašto? Ona ti je sestra?
Djevojka? - Djevojka.
Zbog toga je ovo sve? Kriste. Zašto misliš da znam bilo šta o tome?
Znam da ste ti i A-Train prijatelji. Zajedno ste došli u ekipu.
Šta si ti, jebeni obožavatelj?
Ona dvojica tamo, žele da te ubiju.
Ako mi kažeš nešto, možda mogu... - Šta? Zaustaviti ih? Jer oni
slušaju svaku tvoju riječ. Ti si glavni ovdje.
Ako ne želiš pričati, ne moraš. Pokušao sam. Sretno.
Prijatelju, moja super moć nije nevidljivost. Da li to znaš?
Ja vrlo dobro "čitam" ljude. Gledam ih kad misle da su usamljeni.
Vidim tko su oni zaista. Vidim i tebe, prijatelju.
Da. Jer me dobro poznaješ.
Znam da se trudiš biti jak, što je veoma slatko,
ali istina je da si prestravljen.
Usrao si se u gaće, jer si "u govnima preko glave", i svjestan si toga.
Hughie, žao mi te.
Tvoja djevojka je mrtva, radimo svakakve gluposti slomljenog srca,
ali trenutno svaki instinkt ti govori da bježiš, i ti bi ga trebao poslušati.
Ako te prvo ne ubijemo. - Kako?
Moja koža je neranjiva. Ja sam jebeni superheroj.
Borimo se protiv bandi i terorista. Svaki dan spašavamo svijet.
Stajao sam pred hiljadu obožavatelja, svi svršavaju u gaće.
Tko si ti? Vodeni balon napunjen
krvlju i mesom.
Homelander će me naći, i onda će te spaliti.
Ja ću otići kući, na vrijeme za koktel.
Jer to si ti, a ovo sam ja.
Ti nisi heroj ove priče.
I ja nisam onaj koji je zarobljen.
Sretno. Pokušao sam.
Odličan razgovor.
Bježi, Hughie.
Izgleda da ga gubimo. Signal se prekida.
Nastavite tražiti, još 15 metara s desne strane.
Zahvaljujući Samaritan's Embraceu, Asim ima krevet,
prostor za kuhanje i laptop.
Ali naš posao nije završen. još uvijek ima milion djece
poput Asima, koji trebaju vašu pomoć. Za samo 9.99 $ mjesečno. To je...
Zdravo, Johne. Hvala vam za vašu podršku.
To je ono što ovu republiku čini tako velikom. - Bille. Kako su djeca?
Donirajte Samaritan's Embraceu danas, i poklonite djeci poput Asima...
Mogu li dobiti mineralnu vodu? - Gđo. Stillwell.
Senatore, šta želite popiti? - Jack. - Znate, imamo Macallan 25.
Uzalud će te ga potrošiti. Viski je pravo piće.
Bože, popušiše toliko dima iz Maevine guzice,
bit će čudo ako ne umre od raka pluća.
Ali ti znaš da je to samo to? Dim.
Oprostite? - Svi vole nazdravljati u svoje ime, ali sutra ujutro
nitko neće uvrstiti Supače u nacionalnu obranu.
Neće ići dalje od odbora, šta više, propast će.
Jer, ne daj Bože, mogli bismo imati prednost u oružanom sukobu.
Pošalji Supača iznad 38. paralele, Pyongyang će uzvratiti nuklearkom.
Onda će je neko od mojih heroja uhvatiti. - Vidiš li Robertsona tamo?
On ima Lockheed u svojoj državi i u svom džepu.
McCrea? On ima Fort Bragg i nekoliko hiljada glasača.
Nitko ne želi da se veže s vama. Amerika živi od oružja.
To je još uvijek jedina stvar koju proizvodimo. - Ali ti si predsjedavajući.
Kakav je tvoj stav? - Moj stav? Ja sam samo stari marinac.
Da sam na frontu, usrao bih se kad bi vidio Homelandera.
Moji heroji su odani, patriote... - To je to.
Oni su tvoji heroji.
Daj mu Macallan 25.
Zašto imati prosječno kada možete imati izvanredno?
Hvala.
Trebali bi se vratiti na zabavu. - Šta? - Elena je naručila još pića.
Hajde, idemo. - Ne... - Bit će nam zanimljivije na zabavi.
Molim vas, ne dirajte me. Ne, molim vas.
Ne! Stanite! Ne! Molim vas, ne!
Djevojka je rekla ne. - Pomozi mi. - Ovdje smo svi prijatelji.
Da, sve u redu. Savršeno.
Gđice, učinite mi uslugu i zatvorite oči.
Jebena kurvo.
Jebena dijamantna koža.
Jebem ti. (Sranje!)
Izvoli. Uzmi.
Šta je to? - Pomoći će ti s tvojom tjeskobom.
To je LSD i MDMA. Ovo je slatkiš. Odmah će te popraviti. Uzmi ga.
Hvala, ali mislim da nije vrijeme da uzimam halucinogenu drogu.
(Uživaj.)
Šta si ti? Hemičar? Inženjer? Šta?
Znam pomalo od svega.
Ja prodajem oružje, ali kao što vidiš, uživam i u drugim stvarima.
Ubijanju superheroja? - Ne.
Na prste jedne ruke možeš nabrojati mrtve superheroje.
Ponekad ih možeš samo onesposobiti.
Ruku na srce, oni su nevjerovatna stvorenja.
Svaki od njih s jedinstvenom snagom koja zahtijeva jedinstveno rješenje.
Nikad se dva puta ne ponavlja. - Tko te plača da to radiš?
Tko god može platiti.
Kad ubiješ Supača, ili bilo koga...
Kakav je osjećaj?
Znaš, vidio sam jednom jednu ženu, u liftu,
2008. godine. Vidio sam je oko 10 sekundi.
Zadivljujuća. Savršena.
Kosa toliko crna da upija svjetlo.
Na njoj Tom Fordova suknja, Louboutin štikle. (Prekrasno.)
Ali imala je...
Nikad neću ovo zaboraviti. Bilo joj je prljavo ispod noktiju,
i imala je žuljeve na rukama. Kad sam to vidio rekao sam:
"Čudno za ovako profinjenu ženu." Šta si ti? Vrtlar?
Kipar? Šta je ovo?
Mislim o tome...
Mislim na nju sve vrijeme.
Ona je bila prva osoba koju sam ubio.
Sve ih pamtim.
Kao ožiljci.
Senatore, jeste li spremni?
Da. Da, draga.
Znaš da volim gledati. - Ne možete uvijek sve kontrolisati.
Gospodine. - Onda danas idemo na osjećaj.
Savršeni ste.
Spremni? - Ja sam rođen spreman. Kao maslac, dušo.
Spremite se, gospodine. Ulazite.
Brže. Idemo.
Moj Bože. Nešto je drugačije.
Zdravo, Homelandere.
Starlight. Kako si?
Dobro sam.
To je tvoj tajni identitet? - Da. - Šarmantno.
Hvala. - Da, ja sam se svog odrekao...
Veoma davno. - Idem spavati.
Laku noć.
Ne, nisam bez razloga išla devet puta na izvantjelesnu oplodnju
i krvarenje bradavica, da bih odustala sada. Uradit ću ovo.
Malo dijete će piti moje mlijeko, makar mi to bila zadnja stvar u životu.
Naučnici vjeruju da se školjka razvila da bi pomogla kornjačama...
Šta radiš? - Idem udariti strujom našeg nevidljivog prijatelja.
Treba mi da bude bez svijesti. - Zašto?
Zato što sam shvatio.
Šta želiš?
Koji kurac, Starlight?! - Šta je bilo?
Sranje. - Da. Sranje.
Drago mi je što si to učinila u običnoj odjeći,
tako da možeš uništiti svoj tajni identitet.
Slušaj: "Bože. Prepoznajem Starlight, to je Annie January!
"Išla sam u srednju školu s njom. Oznaka: imala je bulimiju."
Prvo, to je bilo glupo. Drugo, to je bilo glupo uraditi pred kamerama.
Uvijek pazi na kamere. - Htjeli su silovati djevojku. - Koju djevojku?
Nema nikakve djevojke na videu. Znaš li joj ime? - Ne, pobjegla je.
Super. Pobjegla je. Uvijek pitaj za jebeno ime, Starlight. Uvijek!
Rekli su da su prijatelji. Izašli su i onda su je pokušali silovati.
Odlično. Nije podnijela tužbu i statistički gledano, vjerovatno neće.
Dakle, imamo dvojicu seronja,
koji govore da su pili u ulici, dok ih ti nisi isprebijala.
Lažu! Nisam li nevina, dok se ne dokaže drugačije?
Od kada si ti važna ličnost? Zeznula si.
Nemam pojma šta si planirala danas
sa svojim savršenim danom, ali otkazuj sve.
Ići ćeš na procjenu rizika, na krizno upravljanje i u pravni odjel.
Jerry će poludjeti! Jebem ti.
Hoće li me otpustiti? - Budi u Stillwellicinom uredu u 10 sati.
Šta? Jesam li otpuštena?
Senatore, drago mi je što ste došli ovako rano, veoma sretni.
Koliko znam, bili ste zauzeti sinoć.
Ove fotografije su lažne. - Mislim da oboje znamo da nisu.
Bio sam s mladom ženom. Punoljetnom.
Ime joj je Rhonda. Dakle, ovo je nemoguće.
Ovo je vjerovatno montaža. - Žao mi je, fotografije su autentične.
Ja znam. Bila sam tamo. - Šta si?
Drhtali ste tokom svršavanja, gospodine. - Isuse.
To je sve, Doppelgangere. - Jebo te, tko je on?
Voljela bih da nastavimo naš razgovor od sinoć.
Ovo je prljava igra, Madelyn.
Zaista ste se šokirali, senatore?
Mislim da nitko od nas dvoje nije naivan. - Da. Nije...
Ovih dana, nije grijeh biti homoseksualac. - U Oklahomi, jeste.
Tu su vam svi glasači.
Čak iako to iznesem pred odbor, nitko neće glasati za to.
Nitko ne želi tvoje jebene Supače u vojsci.
Vidjet ćemo.
Začepi.
Homelandere. Dobro došao u kriminalne analize.
Želiš li Red Bull? - Jeste li našli Translucenta?
Ne. Ali radimo na tome. Nema ga više od 24 sata.
Da li je u opasnosti? Znaš li uopšte?
Zaboravi. Sam ću ga naći. Koja je njegova posljednja poznata pozicija?
Samo da zovnem gđu. Stillwell. I ja... - Ne.
Ne. Pričaš sa mnom.
Nisam sigurna. Trebala bih razgovarati... - Kako se zoveš?
Anika. - Anika. - Gospodine.
Prelijepo ime. Slušaj, Anika.
Ja sam Homelander. Mogu raditi šta god želim.
U redu? Sada...
Translucentova posljednja poznata pozicija.
Molim te.
Šta...? Nešto nije u redu.
Kladim se. Nije me stid priznati, ali premašio sam samog sebe.
Problem je koža? Čvrsta kao dijamant.
Onda sam shvatio, samo je oklop tvrd? Kao kod kornjače.
Ali unutra, on je kao i mi.
Mekan. Dakle, kako doći do unutrašnjih organa?
Kroz usta? Ne. Želučana kiselina, ždrijelni refleks.
Ako spustim nešto niz njegovo grlo, vjerovatno će povratiti.
Postoji samo jedan način... - Jebem ti, šta si mi uradio?
Zabio je komad plastike u tvoj šupak, sine. - Bomba za šupak.
Moj Bože.
Ako pokušaš to izvaditi...
Bum. Pritisnem li ovo, također bum.
Razumiješ? - Molim te, nemoj me ubiti.
Uradit ću bilo šta. Reći ću ti sve o A-Trainu. To je ono što želiš?
Nemam pojma gdje je A-Train išao te noći kad je ubio onu djevojku,
ali znam odakle je dolazio. - Šta? Odakle?
Popclaw. On je voli.
On misli da nitko ne zna, ali ja znam. Znam mnogo stvari.
Tamo je skoro svaku noć. Možda i sada.
Popclaw? Heroj s oštricama koje izlaze iz njenih ruku.
Popularna putem interneta. - Znaju svi šta je A-Train radio, to je Popclaw.
To je sve što znam, kunem se Kristom.
Ali reći ću vam sve što želite znati. Samo pitajte.
Čekajte. Pitajte bilo šta.
Standardno, to bi trebalo da bude onako kako ti želiš.
Nažalost, za tebe, nemamo puno vremena.
Ne!
Molim vas! Znam mnoga sranja. Mračne tajne! Najbitnije!
Čekajte! Ne! Molim vas, čekajte.
Mogu vam pomoći. Ja sam nevidljiv! Možemo biti tim. - Butchere!
Ne, molim vas! Molim vas, mogu... (- Trenutak, molim.)
Pogledaj. - Šta je to?
Homelander. - To je Homelander?
Homelander je ovdje? Sranje.
Može nas vidjeti. Ima rendgenski vid. Može vidjeti kroz jebeni krov.
I jebeni super sluh. Ako aktiviraš detonator, on će to ćuti.
Homelander. - Moramo mu skrenuti pažnju.
Kako? - Pittsburgh.
Nisi valjda ozbiljan? - Smrtno ozbiljan.
Znaš li koliko će me to koštati? - Sve će ti biti plaćeno.
Momci?!
Gdje je? - Nazad.
Pucnjava u trgovačkom centru je tragedija. Da je više ljudi naoružano,
možda ja ne bih morao reagovati svaki put. U situaciji... - Halo?
Cherie. Hitno je.
Šališ se. Sada?
Ne, uplašen sam.
U redu. Spremna sam za tri minute.
Hajde. - Frenchie, ne ide mi ovo.
Jebem ti, shvati kako znaš.
Hajde.
Zdravo.
Sranje. Ti si Homelander.
Pričam s Homelanderom.
Gospodine, želio bih vidjeti vaše dokumente.
Vračaj se u kavez. Smiri se. U redu?
Šta radite ovdje? Ovo je moje.
Otvaram restoran. Znaš li šta je churrascaria?
Da. Brazilski odrezak. Gospodine, otvorite vaš kombi.
Bez uvrede, imate li nalog?
Ako nema ništa u kombiju, nema potreba da se brinete.
Molim te, vrati se u kavez. - Ne vraćam se u kavez, čovječe.
Ako se vratim, mrtav sam. - Također, ako se ne vratiš, mrtav si.
Razmisli. Ako me ubiješ, oni te neće nikad prestati tražiti.
Gledat ćeš preko ramena cijeli život,
dok te ne nađu, a sigurno će te naći.
Sve u redu, gospodine?
Ako me pustiš...
Ti ćeš biti heroj koji je spasio Translucenta. Još uvijek nije kasno.
Još uvijek možeš ići kući. Vratiti se svom životu.
Dobar momak.