আমি আর ছেলেরা
আমরা সবাই প্রস্তুত।
আমি কি প্লিজ অনুমতিটা পেতে পারি?
কাউকে বিকৃত করা যাবে না, অত্যাচার করা যাবে না,
কারো গায়ে আগুন দেয়া যাবে না।
বাল আমার?!
তুমি আমাদের সুন্দর ইমেজটা ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করেছ,
তাই বোর্ড তোমাকে দ্য সেভেনের কোক্যাপ্টেন বানাতে চায়।
আমি আসলে ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিলাম।
আমার আসল চেহারাটার সাথে সবাইকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য তর সইছে না।
আমি আসলে তোমাদের সবার মতো না।
আমি জায়গা তোমাদের উপরে! আমি হলাম আসল হিরো।
রাস্ট বেল্টের শ্বেতাঙ্গ পুরুষেরা তোমার ভাষণ খুব পছন্দ করেছে।
জানতাম !
ও শুধু বাড়ি থেকে ফিরছিল।
ব্লু হক ওর মাথার ওপর এমনভাবে লাথি দিয়েছে যে,
ফুটপাতটাই ফেটে গেছে।
ওদের হয়ে মুখ খোলা উচিত তোমার।
আমি মাইকেল জর্ডান, ম্যালকম এক্স নই।
আমি দ্য সেভেনে ভালো মানুষদের ঢোকাতে পারব।
তুমি এখন দূরে দূরে থাকবে। ও এখন আমার।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমি যতদিন সিইও থাকব, ও ততদিন লাইনে থাকবে।
নিউম্যান হলো 'হেড পপার'।
স্ট্যান এডগারের মেয়েও মনে হয়।
ভেবেছিলাম সঠিক পথে ভটের সাথে লড়াই করা যাবে।
কিন্তু আমরা তা পারব না।
আমাদেরকে আমাদের উপায়েই তা করতে হবে।
আমি মনে হয় একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
বিসিএল রেড কী?
কোনো ধরনের মারণাস্ত্র।
গুজব আছে,
এই জিনিসই নাকি সোলজার বয়কে মেরে ফেলেছিল।
হোমল্যান্ডারকে মারার জন্য এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ সুযোগ।
- এটা কী জিনিস? - টেম্প ভি।
২৪ ঘণ্টার জন্য একটা সুপ বানিয়ে দেবে তোমাকে।
- সোলজার বয় কীভাবে মরেছিল? - মরার সিআইএ কে জিজ্ঞেস করো না!
তুমি জানতে, তারপরেও একটাবারও মুখ খোলোনি।
বলেছিলে তুমি সবসময়ে আমাকে দেখে রাখবে!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
লিটল নিনার সাথে একটা মিটিং ঠিক করো।
এটা খুবই খারাপ বুদ্ধি।
না, ফ্রেঞ্চি, এটা খুবই ভালো একটা বুদ্ধি।
আমরা রাশিয়ায় যাচ্ছি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
♪ সলিড গোল্ড... ♪
এখন হবে সলিড গোল্ড,
থাকছে ম্যারিলিন ম্যাককু।
সাথে আছে সলিড গোল্ডের রেকর্ডিং স্টারেরা - কিম কারনস,
দ্য ওক রিজ বয়েজ,
ওয়েল্যান ফ্লাওয়ারস অ্যান্ড ম্যাডাম,
সলিড গোল্ডের নাচিয়েরা,
আর আমাদের বিশেষ অতিথি সোলজার বয়!
♪ Fab Five Freddy told me everybody's fly ♪
♪ DJ spinning, I said, "My, my" ♪
♪ Flash is fast, Flash is cool ♪
♪ François c'est pas, Flash ain't no dude ♪
♪ And you don't stop, sure shot ♪
♪ Go out to the parking lot ♪
♪ And you get in your car and you drive real far ♪
♪ And you drive all night and then you see a light ♪
♪ It comes right down and lands on the ground ♪
♪ And out comes a man from Mars ♪
♪ And you try to run, but he's got a gun ♪
♪ And he shoots you dead, and he eats your head ♪
♪ And then you're in the man from Mars ♪
♪ You go out at night, eating cars ♪
♪ You eat Cadillacs, Lincolns, too...
♪ You keep on eating cars ♪
♪ Then when there's no more cars, you go ♪
ঠিক আছে। মাথা ঠাণ্ডা করো।
তুমি ভি নিয়েছ।
টেম্পোরারি ভি।
২৪ ঘণ্টাও এর প্রভাব থাকবে না।
এ জিনিস পেলেই বা কোথায়?
ঐ একটা ওয়েবসাইট আছে না।
- বাড়া সবসময়ে খাড়া। - না, না, না, না, না।
এসব ভুগিজুগি বলে আমাকে বোঝাতে পারবে না।
আমি শুধু একটা ডোজ নিয়েছি, ঠিক আছে?
গানপাউডার মারা গেছে।
যা জানার তা জেনে গেছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি-তুমি...
তুমি... গানপাউডারকে খুন করেছ?
পাওয়ার দিয়ে? তুমি...
তোমার সুপারপাওয়ার আছে?
আচ্ছা, এখন এসব কথা থাক, ঠিক আছে?
ওসব শেষ। আমি ঠিক আছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। অন্যরা জানে?
না, ওরা জানে না।
আর ওরা জেনে গেলে আমি তোমাকে কোমায় পাঠিয়ে দেবো।
হ্যাঁ, না, ঠিকই বলেছ।
তুমি একদম ঠিক আছ।
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকা আপনার জন্মদিনের অনুষ্ঠানের তীব্র সমালোচনা করে বলেছে,
"এরকম শক্তিশালী একজনকে এতোটা ক্রোধান্বিত হতে দেখাটা খুবই ভীতিকর।"
হ্যাঁ, ঠিকই, আমি আসলেই ক্রোধান্বিত।
মেইনস্ট্রিম মিডিয়ার প্রচার করা বানোয়াট কথাবার্তায় আমি ক্লান্ত।
ক্যাম, আসল প্রশ্নটা হলো:
এই আক্রমণগুলো কারা করছে?
কারা আমার মুখ বন্ধ করতে চাইছে?
যে ধনী আর ক্ষমতাশালী মানুষদের কথা বলেছিলেন, তারা?
আমার কাছে আপনার কথা খুবই সাহসী মনে হয়েছে।
- ধন্যবাদ। - তারা আসলে কারা?
এদের বেশিরভাগের নামই
আপনারা কখনো শোনেননি।
তারা ছায়ার আড়ালে থেকে কাজ করে।
সব সুতা ওরাই নাচাচ্ছে।
দুর্ভাগ্যবশত, তারা সবখানেই ছড়িয়ে আছে।
এমনকি ভটের ভেতরেও আছে।
সরি, দোকানে ওটমিল ছিল না।
আহ, তুমি এখানে কী করছ?
আমি এমনি এমনি আসতে পারি না?
তুমি এমনি এমনি কখনোই কিছু করো না।
কী বলছ এসব।
আমরা কখনো হোমল্যান্ডারের পিছে লাগি না।
সেটা ফেডারেল নীতিতে বলা আছে।
কেউই কারো পিছে লাগবে না।
শুধু ওকে মনে করিয়ে দেয়া হবে যে, আসল নিয়ন্ত্রণটা কার হাতে।
আশা করি আজ সকালে ওকে ক্যামেরন কোলম্যানের টক শো তে দেখেছ?
ও আমার ধৈর্যের বাঁধ পরীক্ষা করছে।
আর এমনটা ঘটলে তাকে শাসন করা লাগে,
বাবা-মায়েরা তাদের বাচ্চাদের যেমন করে।
জোয়িকে যেমন করা হয়।
জোয়ি তো আমার মেরুদণ্ড টেনে ছিঁড়ে ফেলবে না।
এত মাথা গরম কোরো না।
ও ওর জন্মদিনে অনেক আজেবাজে কথা বলেছে।
তাই তুমি জনতার সামনে একটা বিবৃতি দেবে।
কিছুটা তিরস্কার করা, এফসিসি এর পক্ষ থেকে জরিমানা করা, গুরুতর কিছু না।
ওকে মনে করিয়ে দেয়া হবে যে, ও কোনোকিছু করে পার পাবে না।
ওর খুব পছন্দ হবে সেটা।
তুমি একদম নিরাপদে থাকবে।
আর জোয়ি?
বিশেষ করে জোয়ি।
হোমল্যান্ডার একটু ঘ্যানঘ্যান করতে পারে, কিন্তু ও যত গর্জে তত বর্ষে না।
ও এখনো আমাকে ভয় পায়।
আমি কখনোই তোমার কিংবা জোয়ির কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
তুমি জানো সেটা, তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি তো।
ছেলেরা।
হ্যালো, হ্যালো।
তুমি নিশ্চয়ই নিনা।
উইলিয়াম বুচার।
সার্গেই, ও যে দেখতে একদম মাখনের মতো, তা আগে বলোনি কেন?
তুমি চাইলে তোমাকে কিছু পেলমেনি বানিয়ে দেই?
আমি অবশ্য আমার সার্গেইর মতো রান্না করতে পারি না।
ওর বানানো ক্যাসুলে?
খেলেই রস বেরিয়ে যেত আমার।
তুমি ওকে আমার কাছ থেকে চুরি করায় কিন্তু আমি এখনো রেগে আছি।
আমরা তো ওকে একটা ভালো পরিবেশ দিয়েছি, তাই না?
তো, কী কারণে আমার এই সৌভাগ্য?
আমি বিশেষ এক প্রযুক্তির খোঁজে এসেছি।
একটা মারণাস্ত্র, শুনে অবাক হবে না জানি।
ভাবলাম, তুমি আর তোমার ক্রেমলিনের বন্ধুরা
হয়তো সাহায্য করতে পারবে আমাকে।
আমাকে ভালোই দাম দিচ্ছ।
দেয়ার সময়ে ঠিকই দেই, প্রিয়ে।
আমি যা শুনলাম, মন্ত্রণালয়ের ভেতরের কয়েকজনের
ভিডিও আছে তোমার কাছে,
তারা নাকি তোমার পেশাবের মধ্যে গোসল করছিল।
এটা শেরির ঋণ পূরণ করার জন্য।
সাথে তোমাকে ১ লাখ ডলার দেবো।
তোমার ব্যুরো কি জানে যে,
তুমি তাদের সাদা টাকা দিচ্ছ আমাকে?
যুক্তরাষ্ট্র সরকারই তো।
ওরা আরো টাকা ছাপিয়ে নেবে না হয়।
হুম।
হ্যাঁ, ঝামেলার জন্য টাকা নিয়ে খুশি আমি,
কিন্তু আমার যন্ত্রণা আর কষ্টের মূল্য কে দেবে?
এত সময় খরচ, এত মানসিক চাপ।
ঠিকমতো ঘুমাতে পারি না।
কী দিয়ে তোমার কষ্ট কমাতে পারি?
শেরিকে দিয়ে।
না। কোনোভাবেই না।
শুধু ওকেই আমি চাই।
তোমার আর আমার সম্পর্ক তো কেবল শুরু হলো, প্রিয়ে।
প্লিজ বোলো না যে অন্য কোনো, আহ...
কিছুর দরকার নেই তোমার।
- দ্যাখো বুচার.. - ফ্রেঞ্চি।
পুরো পৃথিবীকে জানিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে যে,
স্টারলাইট আর আমি প্রেমে পড়েছি।
হ্যাশট্যাগ হোমলাইট।
- এটা কবে দেখাবে? - আজকে রাতে।
হ্যাশট্যাগ হোমলাইট।
তুমি মেনে নিলে এসব?
হিউয়ি, তুমিই তো বলেছিলে:
যা করা লাগে তাই করা লাগবে।
এটাই...
করা লাগছে এখন।
হেই,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সত্যিই।
তোমাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ দাও আমাকে।
হিউয়ি।
এতে কাজ হতেই হবে।
এতে কাজ হবে।
কীসে কাজ হবে?
আহ, আমার ভটসনিক স্পিকার সেটআপ।
আমি দুঃখিত, আহ, তুমি ঢুকলে কীভাবে?
আমার একটা চাবি আছে।
আমার প্রিয় মেয়েটার ওপর চোখ রাখতে হবে না?
জানো, স্টারলাইট, তোমার ঘুম অনেক গভীর।
আহ, এভাবে তাকিয়ে আছ কেন তোমরা।
মজা করছিলাম।
আরে একটু হাসো।
আমি মজা করছিলাম।
কিন্তু আমাদের যেতে হবে। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
রোলিং স্টোন এর কভার শুট। হট ইস্যু।
"হটেস্ট শিপ" নামে চলছে।
চিন্তা কোরো না, হিউয়ি।
এই প্রেমটা শুধু ক্যামেরার সামনে।
অবশ্য এভাবেই মেইভ আর আমার সম্পর্ক শুরু হয়েছিল,
তারপর ব্যাপারটা বেশ মশলাদার হয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ, মশকরা নয়।
শুধু জেনে রাখো যে, নিজের হাত ছাড়াই মেইভ একটা লোহার পাইপ বাঁকাতে পারে।
ও কেমন?
ওকে চুদে মজা লাগে?
হোয়া।
ওকে কিংবা ওর পছন্দের কাউকে কিছু করলে,
আমি আর থাকব না।
আর আমি সাথে করে আমার অ্যাপ্রুভাল পয়েন্ট নিয়ে যাবো।
মেয়েরা এমনই।
মজা করছিলাম।
তোমাদের আসলেই একটু হাসিখুশি হওয়া উচিত।
এসো, স্টারলাইট।
মারিও অপেক্ষা করে আছে।
পরে ফোন করব।
ব্লু হক?
- হুম। - ব্ল্যাক হককে কে পাত্তা দেয়?
ওকে নিয়ে সময় নষ্ট করবে কেন?
ও ট্রেনটনের কালো মানুষদের ওপর অত্যাচার করছে।
ভেবেছিলাম ভটের এখানে একটা দায়িত্ব আছে।
ঠিক।
কী বলো এসব?
- আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। - অবশ্যই।
সামাজিক বিচারকে এখানে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়া হয়।
- কবে থেকে? - এ-ট্রেন,
"ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার" আমার সবচেয়ে পছন্দের হ্যাশট্যাগ।
আমার ইনস্টাতে কালো স্ক্রিন দিয়ে রেখেছিলাম।
আর দ্যাখো, তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে!
তুমি যে নতুন চেহারাটা নিয়েছ,
এটাই এই ক্যাম্পেইনের মূল অনুপ্রেরণা।
চুপ থাকা অপরাধের শামিল।
তাই আগে শুট করে নেয়া যাক,
ব্লু হকের ব্যাপারে আমরা পরে কথা বলব।
কখন, অ্যাশলি?
পরে, এ-ট্রেন।
ডলি শট শুরু হবে। অ্যাকশন।
জ্বি, স্যার!
আমরা এখানে আছি ভালোবাসা, শান্তি আর সমৃদ্ধির জন্য!
এরা সবাই কোথায় যাচ্ছে?
রাস্তায় একটা প্রতিবাদসভা হচ্ছে।
এ-ট্রেন, কোথায় চললে? শুটের জন্য প্রায় রেডি।
এটাও জরুরি।
আমাদেরকে একে অপরের কথা শুনতে হবে।
এ-ট্রেনের টার্বো রাশ এনার্জি ড্রিংক। .
আর কাট!
হয়তো আর চার-পাঁচদিন লাগবে।
এই সপ্তাহেই তোমার সাইকেল থেকে পড়া লাগল?
দ্যাখো, আমি চকলেটের মতো গোগ্রাসে ভাইকোডিন খাচ্ছি,
তারপরেও হাতের ব্যথা যাচ্ছে না।
আহ, ভিকি, আমি আসলে তোমার কোনো কাজে আসছি না।
- আসলেই। - আচ্ছা। ঠিক আছে।
শুয়ে থাকো, রেস্ট নাও। ভালো হয়ে যাবে।
আমি ঠিক সেই কাজটাই করছি।
ধন্যবাদ, ভিক।
এই প্রথম প্রাইভেট প্লেনে চড়ছ নাকি, খোকা?
এই প্রথম দেশ থেকে বেরোচ্ছি।
পাঁচটা বছর নিনার হয়ে কাজ করেছি। ২৩টা কন্ট্রাক্ট।
ও কখনো কিছু দেয়নি আমাকে।
এসব কী হচ্ছে?
এখন ও প্লেন দিয়ে দিচ্ছে, চকচকে পাসপোর্ট দিয়ে দিচ্ছে?
কী মনে হয়? বুচার কি ওর কাছে চেরিকে দিয়ে দেবে?
হায়রে কপাল, ফ্রেঞ্চি।
আমাকে কি তোমার এতোই শয়তান মনে হয়?
উপভোগ করো তো।
দল বেঁধে মজা করতে যাচ্ছি আমরা।
সেরেছে।
কিন্তু এই দলটা হলো বোকা-গাধা আর অভিশপ্তদের দল।
হাই।
একটু কথা বলা যাবে?
- না। - মেইভ, প্লিজ।
শুনেছিলাম তুমি ট্রেনিং থামিয়ে দিয়েছ।
হ্যাঁ?
নিশ্চয়ই এটাও শুনেছ যে আমি সপ্তাহে ছয়দিন মদ গিলে সকালে উঠে
নিজেকে অপরিচিত কারো বুকে খুঁজে পাই?
মানুষকে আমি যা ভাবাই, মানুষ তাই ভাবে।
ঠিক আছে, শোনো।
তুমি কি বিসিএল রেড নামে কোনোকিছুর নাম শুনেছ?
মানে ঐ অস্ত্র দিয়ে হোমল্যান্ডারকে মারা যাবে,
যদি বুচার ওটাকে খুঁজে পায়?
তুমি জানো?
ওদেরকে ঐ পথে কে পাঠিয়েছে বলে মনে হয়?
সেজন্যই আমি ট্রেনিং নিচ্ছি।
এজন্যই চারটা অসহ্য মাস কাটিয়েছি মদের সংস্পর্শ ছাড়াই।
হতো তাতে করে ওকে মারার সময়ে বুচারকে এ/দুই সেকেন্ড দিতে পারব আমি।
তা না হলেও, হাতের সুখ মেটানোর সুযোগ তো পাবো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাহলে তুমি আর আমি আছি।
হয়তো আরো কাউকে পাওয়া যাবে।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি নিশ্চিত যে তুমি আর ডুলুথের হিরো মিলেই
এই কাজ সমাধা করতে পারবে।
কিন্তু সমস্যা তো আমার।
শুয়োরটার সাথে আছি তো আমি।
মেইভ...
তুমি একা একাজ করতে পারবে না।
ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
নিজেকে নিয়ে কি এতটুকুও ভাবো না তুমি?
এটাই আমার ভাগ্য।
ভালো খবর আছে।
নিনা ওর ক্রেমলিনের ছেলেদের সাথে কথা বলে
ল্যাবটার খোঁজ জানতে পেরেছে।
- দারুণ, কোথায় সেটা? - সেটা আমাদেরকে বলবে, তার আগে
ওর হয়ে একটা ছোট্ট কাজ করা লাগবে আমাদের।
তেমন কিছু না।
স্থানীয় কোনো নেতা, নিনাকে খেপিয়ে দিয়েছে তাই মারা লাগবে।
না। আমি আর একাজ করি না।
নিনার হয়ে তো নয়ই।
তাহলে তো ভালোই হলো, তাই না?
কারণ তুমি একাজ করবে না।
করবে ও।
দুঃখিত, প্রিয়ে। নিজের সাফল্যের শিকার হচ্ছ নিজেই।
নিনা তোমাকে ঢুকিয়ে নেবে।
হারামিটাকে রাতে সঙ্গ দেবে তুমি।
ওর সাথে ঘরে ঢুকবে, ওর ঘাড় মটকে দেবে,
তারপর টুপ করে বেরিয়ে যাবে। একদম সোজা।
তোমার পায়ে পড়ছি, না।
দ্যাখো, ফ্রেঞ্চি, একাজ না করলে চেরিকে মরতে হবে।
অসহ্য! ভালো কাজের দাম নেই।
তুমি ঠিক এটাই।
আর তোমরা বোধ হয় ভুলে গেছ যে...
..আমি তোমাদের যা করতে বলব...
...তোমরা তাই করবে!
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Got your license to drive... ♪
ওহ, সেরেছে। আবার আমাকে
খারাপ খবর দিতে এসেছ, না?
♪ Got your hands spread wide ♪
♪ At ten and two ♪
- ♪ Ten and two - I'm gonna take you...♪
আমার কথা শোনো।
যদি ব্যাপারটা ঐ পর্যায়ে যায়...
যদি আমাদেরকে সত্যিই ওর বিরুদ্ধে লড়া লাগে,
তুমি কি আমাকে সাহায্য করব?
কী বলো এসব?
ইদানিং ওর হাবভাব দেখেছ?
ওকে হারানো অসম্ভব।
হয়তো একটা উপায় আছে। বুঝেছ?
তুমি কিছু না জানলেই ব্যাপারটা তোমার জন্য নিরাপদ।
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে আমাদের।
আমি আছি। মেইভ আছে।
আরো হয়তো চার-পাঁচজনকে লাগবে।
তাহলে হয়তো একটা সম্ভাবনা আছে।
♪ Show me your ride... ♪
আমি খুবই দুঃখিত, অ্যালেক্স।
তোমার কাছে এসব চাওয়ার ইচ্ছা ছিল না,
কিন্তু আর কাকে জিজ্ঞেস করব, বুঝতে পারছি না।
♪ You're my teenage queen, ওহ, baby...
ঠিক আছে, আমি রাজি।
তুমি রাজি?
এত সহজে?
একবার ভেবেও দেখবে না?
সমস্যা নেই।
আমি বুঝলাম না।
তুমি আমার সাথে এত...
ভালো ব্যবহার করছ কেন?
এটাই কি স্বাভাবিক না?
অ্যানি জানুয়ারি, সারাটা জীবন আমি কেবল তোমাকেই ভালোবেসে এসেছি।
ওহ. অ্যালেক্স, আমি দুঃখিত। আমি...
না, আসলে আমি আর হিউয়ি...
আরে আমি মজা করছিলাম।
কী যে তুমি ভাবো।
তোমার মনে হয় আমার দাদী আমাকে
এরকম ধবধবে সাদা একটা মেয়ে বিয়ে করতে দেবে?
আরে হারামি রে!
হ্যাঁ, আমি এরকমই। আমার কথা শোনো।
নিউ ইয়র্কে আসার পর থেকে তোমার মন অনেক কঠিন হয়ে গেছে।
আমার সেই চেনা অ্যানি,
মানুষের ভালো দিকটা দেখতে পারত।
♪ Drive me crazy... ♪
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কারণ এটাই করা উচিত।
♪ License to drive... ♪
এটুকুই।
♪ Drive me crazy... ♪
স্বাগতম, সুপারসনিক।
তোমাকে এখানে পেয়ে খুবই খুশি আমরা সবাই।
বিশেষ করে তোমার প্রাক্তন প্রেমিকা, স্টারলাইট।
তোমার সম্মানে একটা বিশেষ চমকের ব্যবস্থা আছে।
হুম, আসলেই, এই বিল্ডিং এ না
খুব ভালো ট্যাকো বোল পাওয়া যায়।
তোমার একদম নিজের জায়গা মনে হবে এটাকে।
স্বাগতম, ছেলে।
আমি আসলে স্প্যানিশ বুঝি না, স্যার।
এটা খেতে খুব মজা।
ঠিক আছে।
মিটিং শেষ।
আর রুমটা আমার লাগবে। তাই যাও সবাই।
আসলে, হোমল্যান্ডার, আমার একটা কথা আছে।
এ-ট্রেন।
তোমাকে সর্বতভাবে
বলার সুযোগ দেয়া হলো।
আমি ব্লু হকের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
ব্লু হক?
ট্রেনটনের হিরো।
ঠিক আছে। কী হয়েছে?
ও স্থানীয় কৃষ্ণাঙ্গদের ওপর হামলা করছে।
এটা একটা বড় সমস্যা।
কী ভয়ানক।
ধন্যবাদ, স্টারলাইট। আসলেই।
ভেবেছিলাম, আমরা যেহেতু..
...ঐ ডেমোটা নতুন করে সাজাচ্ছি,
তাই ওকে কিছুদিন বসিয়ে রাখা যায় কি না।
তাহলে,
আফ্রিকান আমেরিকানদের কাছে অন্তত ছয়-সাত পয়েন্ট পাওয়া যাবে।
তুমি ওকে বসিয়ে দিতে চাও?
আমাদের কি আরো বেশি সুপারহিরোর দরকার না?
মানে, তোমার সাথে ব্লু হকের অনেক দিক দিয়ে মিল।
কিছু অপরাধের জন্য ওকে বসিয়ে দেয়ার বিলাসিতা দেখাতে পারবে?
আহ...
তুমি ঠিকই বলেছ, ডিপ।
ভালো বলেছ।
এটাই তোমার উত্তর। তাই, এ-ট্রেন, তোমার কপাল খারাপ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমার এখন এই রুম লাগবে। বেরোও।
কী?
ভিক্টোরিয়া নিউম্যান আজকে রাতে সংবাদ সম্মেলন করবে।
তো?
সেটা তোমাকে নিয়ে।
আর সেটা তুমি মাত্রই জানতে পারলে?
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না।
হেই, এদিকে এসো একটু।
তোমার গর্দভ মগজটাকে কি কোনো হাঁদা এসে চুদে দিয়েছে?
কথাটা রূপকার্থে বলিনি।
জবাব দাও।
না।
- আমার গর্দভ মগজটাকে কি কোনো হাঁদা এসে চুদে দেয়নি, স্যার। - বেশ, তাহলে
তোমার একটামাত্র দায়িত্বটা পালন করো। বের করো,
যে আসলে হচ্ছেটা কী, বুঝেছ অ্যাশলি!
জ্বি, স্যার।
ডিপ।
কে তোমাকে... এক্সকিউজ মি। বলতে বলেছিল?
ওখানে তোমাকে ওসব কথা কে বলতে বলেছিল?
- আমি এই দলের একজন সদস্য। - প্লিজ।
হোমল্যান্ডার একজন দারুণ মানুষ,
কিন্তু তুমি যেভাবে ওর পাছা চাঁটা শুরু করেছ,
সেটা দেখলে ঘেন্না লাগে।
হেই, ভাই, দ্যাখো, আমি বুঝেছি।
ঠিক আছে? ব্যাপারটা মানা কঠিন।
হোমল্যান্ডার নিজে আমাকে বেছে নিলো,
আর এদিকে তুমি আবার দল থেকে বেরিয়ে যাচ্ছ।
আর এতদিন পরে এসে ব্র্যান্ড বদলানো,
আউচ! নতুন এ-ট্রেন।
- হুম। - ঈগল দ্য আর্চার থেকে ঈগল দ্য র‍্যাপার হবার পরে
ঐ হিরোর পরিণতি মনে আছে? ওহ, ঠিক বলেছ।
মনে নেই। ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক।
অ্যাস্টন কুচার কোনো ক্লাউন ফিশকে লাগালেই একমাত্র তোমার জন্ম দেয়া সম্ভব।
তুমি একটা ভাঁড়। তুমি যে কী পরিমাণ গর্দভ,
তা তুমি নিজেই জানো না।
ওহ, তাই? আমি হোমল্যান্ডারকে বলে দেবো যে, স্টর্মফ্রন্ট যে নাৎসি, সেটা আসলে
কে ফাঁস করে দিয়েছিল।
আমি ওকে বলে দেবো যে, তুমি ফ্লাইট থার্টি সেভেনের ভিডিওটা
আটলান্টিক থেকে তুলে মেইভের হাতে দিয়েছিলে।
কী? এসো। আমাকে ধরো।
তোমার পা জোড়া যে আর কাজ করে না, ভুলে গিয়েছিলাম।
ফুলকায় ঘুষি দিলে?
- হ্যাঁ। - মাদারচোদ।
ছেলেরা, ছেলেরা, ছেলেরা।
এ-ট্রেন।
এভাবেই থাকো, নিষ্ক্রিয় পা জোড়াকে বিশ্রামে রাখো।
হেই, ভাই।
- একাজ কোরো না। একাজ কোরো না। - সরো!
একাজ করাটা ঠিক হবে না। শান্ত হও।
- ঠিক আছে? শান্ত হও। - দূর হও।
মারা খাক ও।
মারা খাক হোম।
থামো।
ও তোমার কথা শুনে ফেললে?
এই বালের ডিপের কাছ থেকে এসব আচরণ মানতে হবে আমাকে?
হোমল্যান্ডার আমাকে বাদ দিয়ে ওর পক্ষ নিলো?
অথচ এতকিছু করলাম লোকটার জন্য।
শুধু একবার একটা ধাক্কা খেয়েছি।
আর এখন...
আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
আচ্ছা যদি...
...আমরা এ নিয়ে কিছু করতে পারি, তাহলে?
কী করতে চাও?
বুচার, তোমার সমস্যাটা কী, আমাকে বলবে?
আমি নিশ্চিত তুমিই আমাকে বলবে সেটা।
রায়ানের সাথে ঐরকম আচরণ করলে,
এখন কিমিকোকে এসব নিষ্ঠুর কথা শোনাচ্ছ?
একটা মানুষ এতটা নিচে নামে কী করে?
- প্র্যাকটিস করে করে। - আরে মাদারচোদ, আমাকে ডেকে এনেছিস তুই।
আর নেতাকে মানার নিয়ম আমিও সম্মান করি, কিন্তু এটা?
আমি আর তোমার এসব বালছাল সহ্য করব না।
আমাদের যেদিন দেখা হয়েছিল, সেদিনকার কথা মনে আছে?
ভুলে যাওয়া কঠিন।
আমি আর কর্নেল মিলে আমাদের পছন্দের অফিসার বেছে নিচ্ছিলাম।
কিছু, আহ...
কিছু সুন্দর হেয়ারকাট দেখলাম।
কখনো কি ভেবে দেখেছ,
জেলে আটকে থাকা কয়েকটা আর্মির লোককে কেন বেছে নিয়েছিলাম আমি?
ভেবে দেখা যাক।
আমি এক ঘুষি মেরে আমার বর্ণবাদী কমান্ডিং অফিসারকে আইসিইউতে পাঠিয়েছিলাম, তাই তুমি জানতে যে আমি শক্তিশালী।
আর আমার ফাইলও পড়েছিলে,
তাই জানতে যে আমি ভটকে ঘৃণা করি।
এই দুই কারণের কোনোটাই ঠিক না।
মানে, এগুলোও কাজে এসেছে, কিন্তু এই কারণে তোমাকে নেইনি।
আশেপাশের লোকজনকে জিজ্ঞেস করে তোমার ব্যাপারে তথ্য নিলাম।
আর ওরা বলল যে,
তুমিই ঐ প্লাটুনকে একতাবদ্ধ রেখেছিলে।
তুমি একজন জাত নেতা।
এটা তো আমাকে আগে বলোনি।
বন্ধু,
নিজেকে নিয়ে কোনো আশা রাখি না আমি।
সেজন্যই আমরা তোমাকে এনেছিলাম,
কারণ, আমি যত কঠিনই হই না কেন...
...তুমি এখানে থাকবে ওদেরকে দেখে রাখার জন্য।
এখন,
ওদের দেখে রাখার ভারটা আমি নিলে কি এমন নিষ্ঠুর হতে পারব?
বলো?
তবে অতো নিষ্ঠুরও আমি না।
- ♪ That girl is - Poison ♪
♪ If I were you ♪
- ♪ I'd take precaution - Precaution ♪
♪ Before I step to meet a fly girl ♪
♪ You know? ♪
- ♪ That girl is - Poison ♪
♪ Poison ♪
♪ Poison... ♪
ইরিনা, না?
দেরি করেছ।
এসো।
মেয়েরা...
এখন আসছে সবচেয়ে রসালো অংশ।
এগুলো অবৈধভাবে আনা সেক্স টয়।
হোমল্যান্ডারের "স্টার স্প্যাঙ্গলড ব্যাংগার।"
দ্য ডিপ "ফ্লাউন্ডার পাউন্ডার।"
ব্ল্যাক নয়্যার'স "সাইলেন্ট স্ক্রিমার।"
বেছে নাও।
এসো।
তোমার জামা খুলে ফেলো।
হাত আর হাঁটুতে ভর দিয়ে বসো...
...আর তোমার বন্ধু...
- কেমন লাগছে? - বমি আসছে।
শুধু মনে রেখো যে, এটাই ওর প্রাপ্য ছিল।
শুভকামনা রইলো।
শুভ অপরাহ্ন এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
আমি কনগ্রেসম্যান ভিক্টোরিয়া নিউম্যান
- ফেডারেল ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান এফেয়ার্সের ডিরেক্টর। - কী হচ্ছে এখানে?
- ওহ, বাল। - গত বছর থেকে ভট ইন্টারন্যাশনালের সাথে
- কাজ করে যাওয়া এই ব্যুরোর উদ্দেশ্য কেবল একটাই। - ঐটা।
আমাদের মাঝে সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তিটিও আইনের উর্ধ্বে নয়,
তারমধ্যে এই কোম্পানির সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তিটিও রয়েছে।
হোমল্যান্ডার…
হুইসেলব্লোয়ার - গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফাঁসকারী
...সাহসের সাথে একজন হুইসেলব্লোয়ার হিসেবে এগিয়ে এসেছে,
ভটের আভ্যন্তরীণ অপরাধের জন্য সিইও স্ট্যান এডগারের বিরুদ্ধে প্রমাণ নিয়ে এসেছে সে।
আর আসন্ন দিনগুলোতে,
আমাদের ব্যুরো মিস্টার এডগারের বিরুদ্ধে আনা /i>
ব্ল্যাকমেইল, মিথ্যা বলা এবং আইন প্রয়োগে বাধা দেয়ার অভিযোগগুলো নিয়ে তদন্ত করবে।
ভট ইন্টারন্যাশনালকে অবশ্যই
নৈতিক দিক দিয়ে তার মান বজায় রাখতে হবে।
- তুমি কী করেছ? - জনগণের উচিত তাদের হিরোদের সম্পর্কে
- সত্যি কথাটা জানা.. - একাজ অনেক আগেই করা উচিত ছিল আমার।
এটা সুপারহিরোদের কোম্পানি।
এটা সবসময়েই আমাদের ছিল, ওর না।
তাই সবকিছু লাইনে এনে দিলাম।
এটুকুই।
ওহ, আর, আহ,
ওর ছোট্ট অ্যাপ্রনের পেছনে যারা লুকিয়ে ছিল,
তাদের দিনও শেষ।
এখন নতুন দিন এসেছে।
'ডন অফ দ্য সেভেন' এর মতো।
কেন?
এতগুলো বছর তুমি আমাকে রক্ষা করোনি।
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
- জোয়ির ভালোর জন্য একাজ করেছি। - আমাদেরকে যেতে হবে।
মিস্টার এডগার।
এখন থেকে টকিং পয়েন্ট সুজানের কাছ থেকে না, আমার কাছ থেকে আসবে।
প্রত্যেক কপির অনুমোদন দেবো আমি।
কথা বোঝা গেছে?
- জ্বি, ম্যাম। - জেসাস ক্রাইস্ট।
মনে হচ্ছে একদল বাঁদরের লেখা স্ক্রিপ্টে একটা নাটক দেখলাম, তাই না?
এতোটাই বাজে।
এটা আমার লেখা, ম্যাম।
আমি দুঃখিত।
তোমার গর্দভ মগজটাকে কি কোনো হাঁদা এসে চুদে দিয়েছে?
না, কথাটা রূপকার্থে বলিনি।
জবাব দাও।
যদি বলি, হ্যাঁ?
তাহলে তোমাকে শাস্তি দেয়া লাগবে আমার।
কীভাবে শাস্তি দেবে?
আমার গর্দভ মগজটাকে কোনো হাঁদা এসে চুদে দিয়েছে, ম্যাম।
তো, কীরকম দেখালে?
ওহ, নিনার এটা খুব পছন্দ হবে।
দেখেছ? বলেছিলাম না।
একদম সোজা।
আমি একাজ করতে পারব না।
মঁ কিউর?
ঐ মেয়েগুলো...
যে মেয়েগুলো তোমাকে গুলি করেছিল,
ওরা আসলে ভয় পেয়েছিল।
জানি, আমি ওদের দোষ দিচ্ছি না।
ওদেরকে আমার মতোই এনে বেচে দেয়া হয়েছিল।
বুচার
আমাকে বেচে দিয়েছিল।
ও আমাদের কাউকে মানুষ হিসেবে গণ্য করে না।
বুচার...
শাইনিং লাইট...
লিটল নিনা,
ওরা সবাই আসলে এক।
আমরা দুইজনে ছাড়া আমাদের কেউ নেই।
শুধু তুমি
আর আমি।
তুমি ঠিকই বলেছ।
হয়তো এবার আসলেই যাবার সময় হয়েছে।
- সত্যিই? - সত্যি।
কবে?
বেশ, বুচার, ও, আহ...
ওকে আর চুদি না আমি।
কিন্তু হিউয়ি
আর এম.এম. এর আমাদেরকে দরকার।
তাই আমরা একাজটা করব।
তারপর তুমি কোথায় যেতে চাও?
মার্সেই।
আমরা মার্সেইতে যাবো।
হেই।
পিরিয়ড চলছে?
মজা করছিলাম।
সত্যি করে বলো তো,
আমার মাথা ফাটানোর কথা ভাবছ?
চেষ্টা করে দেখবে নাকি?
যা বলার তাড়াতাড়ি বলবে?
আজকে অনেক ব্যস্ত কেটেছে।
তা কেটেছে।
নিজের বাপের সাথে এরকম করা সোজা কথা না।
তারপরেও, সান্ত্বনা এটাই যে,
ও তোমার সাথে ঠিক এইকাজ করতে প্রস্তুত ছিল।
এটা কী?
এডগারের অফিস থেকে এই অপো রিসার্চটা নিয়ে এসেছি।
তুমি যে আমাদের একজন, সেটা জানলাম কী করে বলো?
এটা ওর নয়, অন্য কারো জিনিস।
না।
এটা ওরই।
তুমি ওর মেয়ে নও।
তুমি ওর অস্ত্র।
ওরা একাজই করে।
ওরা সবাই একাজ করে।
সবাই।
দ্যাখো, কথা হলো,
ওদেরকে একাজ আমাদের সাথে করতে হবে।
ওদেরকে তা করতেই হবে, কারণ ওরা জানে,
- মনে মনে, এজন্য রাতের ঘুম হারাম ওদের... - তোমার কাছে কি এটা আছে নাকি নেই?
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
আসল রেসিপি। ১১টা মশলার সবই আছে।
ভিকি।
নিজের জাতের পক্ষ নেয়ায় খুশি হয়েছি।
বুদ্ধিমানের কাজ করেছ।
বুচার, আমি কি, আহ...
কী করছ তুমি?
সাবধানতা।
যদি কোনো কারণে ল্যাবে গ্যাঞ্জাম পাকিয়ে যায় তাই।
আমিও কিছু নিতে চাই।
বোকার মতো কথা বোলো না।
এই জিনিস একটা বিষ, হিউয়ি।
তোমার মতো ছেলের এই জিনিস নেয়া শোভা পায় না।
আমার মতো ছেলে মানে কী? আমি গাধা?
অপদার্থ?
আগে হোক পরে হোক, রায়ানকে খুঁজে পাবে হোমল্যান্ডার।
ঠিক আছে? সময়ের ব্যাপার মাত্র।
আমাকে একাজ করতেই হবে, ঠিক আছে?
তোমাকে করতে হবে না।
অ্যানিও সমান বিপদে আছে।
হোমল্যান্ডার আরেকটু হলে ওর সামনে আমাকে লেজার মেরে দুই ভাগ করে দিচ্ছিল।
আর আমার কাছে মনে হচ্ছে,
আগের মতো সব বুলিদেরকে কেবল সহ্য করে যাচ্ছি আমি।
আর তারপর ওর আবার আমাকে বাঁচানো লেগেছে।
বুচার, প্লিজ। প্লিজ।
প্লিজ।
কারণ এমুহূর্তে আমার রাগে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
ওহ, হিউয়ি।
এটা নিলে আরো যা-তা অবস্থা হবে।
এটা কোনো ক্ষমতা নয়।
এটা একটা শাস্তি।
এসব তোমার প্রাপ্য নয়।
কিন্তু তোমার প্রাপ্য?
যাবার জন্য প্রস্তুত হও ।
এখান থেকে সবকিছু দারুণ সুন্দর দেখা যায়।
এটুকু কৃতিত্ব দিচ্ছি তোমাকে।
মহাকাশ থেকে যদি দেখতে।
অবিশ্বাস্য। আশি বাই ষাট।
তোমার পুরো জীবনটা ভেঙে পড়ছে,
মনে হচ্ছে জন গ্রিশামের বই পড়ছি।
আমি তোমার.. আহ,
অস্থায়ী ছুটির কথা শুনলাম।
এরকম জিনিসের প্রায়ই স্থায়ী হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, না?
- ভিকিকে দোষ দিও না, তুমি... - দোষ দিচ্ছি না।
ওকে যদি একটা জিনিস শিখিয়ে থাকি,
সেটা হলো, সব দলের পক্ষে থাকা।
আমি ভাবিওনি আমার সাথে ওর এত মিল।
কিন্তু আমার কৌতূহল হচ্ছে।
তুমি ওকে কী দিয়েছিলে?
একটু সম্মান দিয়েছিলাম, স্ট্যান।
যেটা তোমার আমাকে দেয়া উচিত ছিল।
তাতে কী এমন লাভ হবে?
তোমার হীনমন্যতায় ভোগা এই অতল গহ্বরস্বরূপ মনের মধ্যে সেটা কোথায় গিয়ে ঠেকবে?
ওহ, খোদা। একটা কথা শুনবে?
আমি আগে তোমাকে ভয় পেতাম।
আসলেই।
আর এখন তোমাকে দেখে...
জানি না কেন। সত্যিই।
তোমাকে করুণাও হয় না।
তুমি আসলে...মূল্যহীন।
সেজন্যই কি তুমি এখন এখানে দাঁড়িয়ে
আমার অনুমতির অপেক্ষা করছ? ভাব করছ যে আমি তোমার ড্যাডি?
আর যদি তা করিও, কীসের অনুমতি নেয়া লাগবে তোমার?
কোম্পানি তো তোমার।
তোমাকে ঠেকানোর আর কেউ নেই।
কিন্তু আমার মনে হয় এ নিয়ে পরে তোমাকে আফসোস করতে হবে।
তাই নাকি? কেন?
কারণ তোমার হয়ে কাজ করার আর কেউ নেই।
আস্তে আস্তে, হয়তো খুব শীঘ্রই
এই পৃথিবী তোমার
তুচ্ছ হতাশাময় চেহারাটা দেখতে পাবে।
তুমি আমার সম্মানের যোগ্য নও।
তুমি কোনো দেবতা নও।
তুমি স্রেফ একটা খুঁতে মাল।
আমার ভয় লাগছে।
আমি জানি।
জানো, আমি ছোট থাকতে ওরাও আমার সাথে একই কাজ করেছে।
আর আমি ঠিক আছি।
আমাদের ঠিক থাকতে হবে, বুঝেছ?
কারণ এটা তোমাকে শক্তি দেবে, নিরাপদে রাখবে।
আজীবনের জন্য।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঘোরো। উপুড় হও।
অল্প একটু খোঁচা লাগবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। এদিকে এসো। এদিকে এসো।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক আছে।
আমি ধরছি তোমাকে।
ঐ বেটি নিনা আমাদের কোনো উপকার করেনি।
এটা কোনো ল্যাব নয়, এটা একটা মিলিটারি কম্পাউন্ড।
রাশিয়ান মিলিটারি কম্পাউন্ড।
বাজা ফ্রেশ গ্রিলের দোকানে ঢোকার মতোই সোজা।
আরে মাদারচোদ, বাজা ফ্রেশ দোকান থেকে নিশ্চয়ই আমাদের অটোমেটিক একে-ফর্টি সেভেন দিয়ে গুলি করবে না।
'রেড ডন', মাদারচোদ।
'রকি ফোর', মাদারচোদ।
এসো।
আমাদের হাতে সময় নেই।
সুপ গানটার চেহারা কেমন,
- কোনো ধারণা আছে? - আবিষ্কারের আনন্দ পেতে চাও না, না?
এটা কী?
হেই, এখানে কী যেন আছে।
দ্যাখো।
দ্যাখো। দ্যাখো। ওহ।
হেই।
এখানে কী লেখা?
বলছে, ওর নাম জেমি।
জেমি।
হাই।
- তুমি ঠিক আছ, জেমি? - না, না, না, ওকে ডেকো না।
ওকে জ্বালিও না।
আহা, জেমি।
কইরে আমার ছোট্ট সুন্দর ইঁদুরটা?
এটা একটা হ্যামস্টার।
আমার মেয়ে তিনটা পেলেছে।
ওহ, শিট।
বালের 'ভি' দেয়া হ্যামস্টার।
আমি বলেছিলাম ওকে না জ্বালাতে। যতসব।
সতর্ক হও!
ধন্যবাদ, জেমি।
গুলি শেষ!
অ্যাই!
শুভসন্ধ্যা, চোদনার দল।
এম.এম!
ওহ! ওহ!
ওহ, শিট, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আহ...
তোমার বাড়া বেরিয়ে আছে।
আহ...
- বুচার? - ঠিক আছে, ঠিক আছে, দাঁড়াও।
তুমি আর হিউয়ি দুইজনেই কম্পাউন্ড ভি নিয়েছ?
তোমরা দুইজনে কি বালের সুপ বনে গেছ?
টেম্পোরারি ভি।
ওহ, ও বলেছে, "তোমরা স্বেচ্ছায় নিজের সাথে একাজ করছ কেন?"
মাত্র ২৪ ঘণ্টার জন্য, ঠিক আছে?
জরুরি অবস্থায় কিছু কাজ করা লাগে না? তেমন।
- এটার মতো। - আর তুমি এটা হিউয়িকে দিয়েছ?
আমি এটা ওকে দেইনি, চোরটা মনে হয়
কেস খুলে নিজের শরীরে পুশ করেছে।
- আহ... - জিনিসটা খুঁজে বের করে
এখান থেকে দূর হই চলো, ঠিক আছে?
খোকা, তোমাকে এর চেয়ে ভালো ভেবেছিলাম।
বুচার, আমি... দ্যাখো...
আমি... দুঃখিত, ঠিক আছে? আসলে...
সোলজার বয়।
আহ... সব ঠিক আছে।
কিমিকো।
সব ঠিক আছে, বুঝেছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওর ক্ষত সেরে উঠছে না।
ওর ক্ষত সেরে উঠছে না কেন?
কিমিকো। ওর ক্ষত সারছে না কেন?
কিমিকো। ও সেরে উঠছে না!
গজ। ফ্রেঞ্চি, পরিষ্কার গজ দাও।
- ওহ, না, না, না... - আমাকে পরিষ্কার গজ দাও। চোখ খোলো।
চোখ খোলো. ওর মাথাটা তুলে ধরো, ফ্রেঞ্চি.
- মঁ কিউর। - চোখ খোলো, কিমিকো।
- হেই। - চোখ খোলো. চোখ খোলো।
- মঁ কিউর. - কিমিকো, এইতো ঠিক আছে।
ফ্রেঞ্চির দিকে তাকাও।
- মঁ কিউর? মঁ কিউর? - চোখ খোলো, কিমিকো,
- চোখ খোলো। - সোলজার বয় সবসময়েই মহাগুণ্ডা টাইপ ছিল,
- কিন্তু এরকম তো ছিল না। - মঁ কিউর।
ওরা নিশ্চয়ই ওর সাথে কিছু করেছে।
কী মনে হয়?
মঁ কিউর। মঁ কিউর।
- কিমিকো... - সব শেষ, বুচার।
আমার ধরে রাখার মতো কোনো টিম রইল না আর।
মঁ কিউর?
না, প্লিজ, প্লিজ, না, না, না, না, না।
এটা তুমিই নিশ্চিত করলে।
তাকাও, কিমিকো, তাকাও!
ওর মাথাটা তুলে রাখো, ফ্রেঞ্চি.
- ও... না। - কিমিকো, চোখ খোলো।
- মঁ কিউর! - চোখ খোলো।
হেই, একটা কথা শুনবে? আমার উড়ে বাড়ি ফিরতে ইচ্ছা করছে।
তুমি উড়তে চাও?
আহ, গাড়ি তো ঐখানেই আছে।
পরেরবার না হয়?
না, না, না, না। এসো, আমি তোমাকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাকে আর স্টারলাইটকে একসাথে উড়তে দেখতে চাও?
হাহ?
কী, তুমি কি ওদের হতাশ করতে চাও?
- ঠিক আছে। - এসো, উঠে পড়ো।
এইতো ঠিক আছে।
আমি, তোমাকে একটা দৃশ্য দেখাতে চাই।
দেখলে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাবে।
শক্ত করে ধরে থাকো।
শহরটা আসলেই অনেক সুন্দর।
তোমার না এসব করা লাগবে না।
আশেপাশে ক্যামেরা নেই এখন।
হ্যাঁ।
কিন্তু স্টারলাইট, এটাই হলো আমার স্বভাব।
আমি কোনোকিছুর কথা দিলে সেই কথা রাখি।
এই দৃশ্য তুমি সারাজীবনেও ভুলতে পারবে না।
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স!
হায় খোদা!
তুমি একটা উন্মাদ!
থামো। এর পরিণতি কী হবে, জানোই তো।
আর তাছাড়া,
এর পেছনে আমার পাশাপাশি তোমারও হাত আছে।
- কী? - তোমাদের দুইজনের বিদ্রোহের ছোট্ট পরিকল্পনাটার কথা
এ-ট্রেন বলে দিয়েছে আমাকে।
তুমি আসলে বুঝছ না, না?
মানে, তুমি যে কী পরিস্থিতিতে এসে পড়েছ,
তা নিয়ে কি কোনোভাবেই তোমার মাথায় ঢুকছে না?
আরেকবার ভেঙে ভেঙে বলে দিচ্ছি,
এবার একদম সহজ করে বলব,
যাতে সেটা তোমার মোটা মাথাতেও ঢোকে, ঠিক আছে?
আর কোনো ফন্দি-ফিকির, দুষ্টামি চলবে না।
এসবকিছুর পালা শেষ, ঠিক আছে?
এখন থেকে আমার দায়িত্ববান, প্রেমময়ী সহচরী স্টারলাইট কেবল আমাকে
এবং একমাত্র আমাকেই পূজা করবে।
তুমি যদি এই লাইন থেকে এক ইঞ্চি এদিক-ওদিক হও,
মানে, তুমি যদি একবার ভুলদিকে চোখের পলক ফেললেও
হিউয়ি থাকবে ঐ জায়গায়, বুঝেছ প্রিয়ে?
বুঝতে পেরেছ এইবার?
ভালো।
তাহলে বলো, যাতে আমিও বুঝতে পারি।
"হিউয়ি থাকবে ঐ জায়গায়।"
হিউয়ি থাকবে ঐ জায়গায়।
এইতো।
নিজের বাড়ির পথ খুঁজে নিও।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।