1
00:00:05,508 --> 00:00:08,801
.این یه بلبشوی حسابیـه، پسر
.ولی نگران نباش
2
00:00:10,804 --> 00:00:12,347
بابایی اومده خونه
3
00:00:17,853 --> 00:00:19,104
چه خبر، مرغ‌های کسکش؟
4
00:00:21,356 --> 00:00:22,683
…پنج دقیقه وقت دارید خودتون رو معرفی
5
00:00:22,733 --> 00:00:24,151
همه آماده‌اید؟
6
00:00:24,234 --> 00:00:25,652
…خب
7
00:00:25,736 --> 00:00:27,863
نوآر فلجـه و
8
00:00:27,946 --> 00:00:28,989
کار تو هم نبوده
9
00:00:30,949 --> 00:00:32,299
ببین، تروریستی در کار نبوده
10
00:00:32,367 --> 00:00:34,036
.کار وات بود
.یه کودتای کوفتیـه
11
00:00:34,119 --> 00:00:35,904
ویکتوریا نیومن داره یه تیم درست می‌کنه تا
12
00:00:35,954 --> 00:00:37,790
حواسشون به ابرانسان‌ها باشه
13
00:00:37,873 --> 00:00:39,708
اگه علاقه‌ای داری
14
00:00:39,792 --> 00:00:40,951
هنوزم می‌خوام با وات بجنگم
15
00:00:41,001 --> 00:00:43,295
فقط…می‌خوام از راه درستش
این کارو بکنم
16
00:00:43,378 --> 00:00:45,214
نه اینکه غرق دل و روده باشم
17
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
!میو -
متأسفم -
18
00:00:48,801 --> 00:00:51,512
دست از سرِ من و الینا برمی‌داری
19
00:00:51,595 --> 00:00:54,389
دست از تعقیبِ استارلایت برمی‌داری
20
00:00:54,473 --> 00:00:56,767
وگرنه این رو پخش می‌کنم -
بکا زنده‌ست -
21
00:00:56,850 --> 00:00:59,520
.اون یه پسربچه داشت. رایان
.کپیِ هوملندر بود
22
00:01:01,355 --> 00:01:04,483
نمی‌خوام پسرم مشکلات من رو داشته باشه
23
00:01:04,566 --> 00:01:05,818
!رایان، نه
24
00:01:05,901 --> 00:01:08,111
قول بده به هر قیمتی که شده
نجاتش میدی و
25
00:01:08,195 --> 00:01:09,738
برش می‌گردونی پیش من
26
00:01:11,782 --> 00:01:13,325
ملت عاشق حرف‌های منن
27
00:01:13,408 --> 00:01:14,868
بهش باور دارن
28
00:01:14,952 --> 00:01:16,870
فقط از کلمه‌ی «نازی» خوششون نمیاد
29
00:01:16,954 --> 00:01:18,497
همین
30
00:01:19,665 --> 00:01:21,583
!بکا
31
00:01:22,376 --> 00:01:24,586
!پسرم… کجاست؟
32
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
« سی‌نما تقدیم می‌کند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
33
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
34
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
35
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
36
00:02:09,506 --> 00:02:11,466
استورم‌فرانت
37
00:02:11,550 --> 00:02:13,343
می‌دونستم میای اینجا
38
00:02:22,686 --> 00:02:24,605
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
39
00:02:27,399 --> 00:02:29,067
من دوستت داشتم
40
00:02:29,151 --> 00:02:31,403
جات همیشه توی قلبمـه
41
00:02:32,988 --> 00:02:35,532
ولی رایش چهارم توی روحمـه
42
00:02:36,700 --> 00:02:39,870
به من ملحق شو تا هزار سال
43
00:02:39,953 --> 00:02:42,414
با هم حکومت کنیم
44
00:02:42,497 --> 00:02:44,333
هیچ‌وقت -
من و تو مثل همیم -
45
00:02:44,416 --> 00:02:47,878
آدم‌هایی که به لحاظ ژنتیکی بی‌نقصن
46
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
فکرشو بکن بچه‌هامون چقدر خوشگل میشن
47
00:02:50,756 --> 00:02:53,425
بهترین خصلت‌هامون بهشون می‌رسه
48
00:02:54,968 --> 00:02:59,348
بچه‌سربازهای آریایی بی‌نقص
49
00:02:59,431 --> 00:03:01,350
نه
50
00:03:01,433 --> 00:03:03,769
بچه‌هامون هیولا میشن
51
00:03:04,811 --> 00:03:05,938
مثل خودت
52
00:03:06,980 --> 00:03:08,398
تصمیمش با خودتـه، عزیزم
53
00:03:10,442 --> 00:03:12,694
ولی حتی تو هم تنهایی
نمی‌تونی جلومو بگیری
54
00:03:12,778 --> 00:03:14,988
اون تنها نیست
55
00:03:22,913 --> 00:03:24,081
چیـه؟
56
00:03:24,164 --> 00:03:25,999
نمیشه که تمام کِیفش به شما برسه
57
00:03:30,212 --> 00:03:32,297
،گمونم این یعنی قطع رابطه
58
00:03:33,924 --> 00:03:35,676
جنده‌ی نازی
59
00:03:41,640 --> 00:03:43,976
بمیرید، موجودات پست
60
00:03:51,608 --> 00:03:53,485
!فلش رو بگیر
61
00:03:53,568 --> 00:03:55,195
!خیلی قویـه
62
00:03:55,278 --> 00:03:56,738
چطوری می‌تونیم شکستش بدیم؟
63
00:03:56,822 --> 00:03:58,490
با کار تیمی
64
00:04:21,263 --> 00:04:22,389
!هوملندر
65
00:04:22,472 --> 00:04:23,890
اینجا. این طرف
66
00:04:23,974 --> 00:04:26,560
میو، اینجا. به راست نگاه کن
67
00:04:27,728 --> 00:04:30,689
!میو! چپ! چپ
68
00:04:30,772 --> 00:04:33,150
!میو، اینجا
69
00:04:33,233 --> 00:04:34,609
،خدمت آدام بورک هستیم
70
00:04:34,693 --> 00:04:36,611
«کارگردان «بامداد هفت قهرمان -
بله -
71
00:04:36,695 --> 00:04:38,939
درستـه -
انگار تمام فیلمبرداری‌های مجدد نتیجه دادن -
72
00:04:38,989 --> 00:04:40,357
…بله، خب، می‌دونید، بعد اون ماجرای
73
00:04:40,407 --> 00:04:42,818
استورم‌فرانت نازیـه»، صحبت‌هایی»
داشتیم درباره‌ی اینکه
74
00:04:42,868 --> 00:04:45,537
فیلم رو بذاریم کنار
یا بندازیمش روی وات پلاس
75
00:04:45,620 --> 00:04:47,456
ولی…طرفدارها با هشتگ‌های
76
00:04:47,539 --> 00:04:48,865
«نسخه‌ی بورک رو بدید»
خواسته‌شون رو گفتن
77
00:04:48,915 --> 00:04:50,167
!همتون رو دوست دارم
78
00:04:51,209 --> 00:04:52,377
خیلی‌خب
79
00:04:52,461 --> 00:04:55,088
چطور… شدم؟ -
عالی -
80
00:04:57,132 --> 00:04:58,925
خیلی‌خب
81
00:04:59,009 --> 00:05:00,510
!اوه! استارلایت! استارلایت
82
00:05:00,594 --> 00:05:03,388
!استارلایت -
!استارلایت! راست! راست -
83
00:05:03,472 --> 00:05:06,224
!استارلایت، اینجا
84
00:05:06,308 --> 00:05:08,935
!استارلایت، این طرف
!استارلایت، اینجا رو ببین
85
00:05:09,019 --> 00:05:11,730
.لطفاً عکس تکی
.لطفاً عکس تکی
86
00:05:11,813 --> 00:05:13,190
!استارلایت -
!یه لحظه -
87
00:05:13,273 --> 00:05:15,358
!برو کنار، یارو -
باشه -
88
00:05:15,442 --> 00:05:18,653
.نه، نه، نه. اینجا
.عکس تکی لطفاً
89
00:05:18,737 --> 00:05:20,530
!اینجا، سمت چپ
!سمت چپ
90
00:05:20,614 --> 00:05:22,199
!فقط چندتا عکس دیگه
91
00:05:24,242 --> 00:05:26,369
عجب ستاره‌ای واسه خودت جور کردی
92
00:05:26,453 --> 00:05:29,372
و با تشکر از نماینده نیومن که
امشب مهمان ما هستن
93
00:05:29,456 --> 00:05:32,084
امیدوارم این نشون بده که وات پذیرای نظارت
94
00:05:32,167 --> 00:05:34,211
اداره‌ی امور ابرانسان‌هاست
95
00:05:34,294 --> 00:05:37,506
با هم موفق شدیم چندتا
علف هرز رو از بین ببریم
96
00:05:37,589 --> 00:05:39,091
ممنونم -
ممنون -
97
00:05:39,174 --> 00:05:41,134
اگه بشه یه لحظه باهاشون صحبت کنم
98
00:05:41,218 --> 00:05:42,761
یه لطفی بهم بکن و منو بکُش
99
00:05:42,844 --> 00:05:44,713
فقط اگه بتونم بعدش خودکُشی کنم -
باشه -
100
00:05:44,763 --> 00:05:46,473
!نادیا! نادیا
101
00:05:46,556 --> 00:05:49,017
!هی! نادیا
102
00:05:49,976 --> 00:05:52,145
یه عکس دیگه لطفاً -
هی، نادیا -
103
00:05:52,229 --> 00:05:53,930
ای‌ترین، بیشتر از یه سال
از آخرین مسابقه‌ات می‌گذره
104
00:05:53,980 --> 00:05:55,899
کی دوباره توی پیست می‌بینیمت؟
105
00:05:55,982 --> 00:05:57,275
خیلی زود
106
00:05:57,359 --> 00:05:59,436
می‌دونید، ولی مشغول فیلمبرداریِ
مجدد بودیم و من تمرین می‌کردم
107
00:05:59,486 --> 00:06:00,737
ولی مسابقه در راهـه
108
00:06:00,821 --> 00:06:02,781
ای‌ترین با تمام سرعت پیش میره
109
00:06:02,864 --> 00:06:05,025
ولی بیشتر از یه سال گذشته و
…برای مردم سؤالـه که
110
00:06:05,075 --> 00:06:06,485
فقط درباره‌ی فیلم سؤال بپرسید
111
00:06:06,535 --> 00:06:08,286
خیلی ممنون -
باشه، ممنونم -
112
00:06:08,370 --> 00:06:11,039
بلک نوآر هم اینجاست -
بلک نوآر -
113
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
هیوئی، رفیق
114
00:06:12,916 --> 00:06:14,668
با حس کیر کلفتیت حال می‌کنم، داداش
115
00:06:14,751 --> 00:06:16,878
مارک لباست چیـه؟ -
ای‌ترین، اینجا رو ببین -
116
00:06:16,962 --> 00:06:18,088
نمی‌دونم
117
00:06:18,171 --> 00:06:20,173
خوبـه. کیرم هم نبود
118
00:06:20,257 --> 00:06:21,675
!بچه‌ها
119
00:06:21,758 --> 00:06:24,219
!عکس
120
00:06:24,302 --> 00:06:26,463
کی فکرشو می‌کرد بعد تمام
،چیزایی که پشت سر گذاشتیم
121
00:06:26,513 --> 00:06:28,723
با هم اینجا وایستیم -
باشه، یکی دیگه -
122
00:06:28,807 --> 00:06:29,975
دوربین رو نگاه کن
123
00:06:30,058 --> 00:06:32,102
آره
124
00:06:32,185 --> 00:06:34,187
کی فکرشو می‌کرد؟
125
00:06:34,271 --> 00:06:36,273
چطور تمام این مدت نمی‌دونستی که
126
00:06:36,356 --> 00:06:38,650
استورم‌فرانت یه نازیـه؟
127
00:06:38,733 --> 00:06:41,945
خب، من فقط مردیم که
عاشق زن اشتباهی شدم
128
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
…ولی -
عاشق زن اشتباهی شدم -
129
00:06:43,530 --> 00:06:44,948
ولی حاصل بحران تغییره
130
00:06:45,031 --> 00:06:48,410
حاصل بحران تغییره -
پس سال گذشته رو صرف -
131
00:06:48,493 --> 00:06:51,371
استراحت و خوداندیشی کردم و
132
00:06:51,454 --> 00:06:54,583
واقعاً مشتاقم که همه
منِ واقعی رو ببینن
133
00:06:55,750 --> 00:06:58,920
!کارگردان لامصب آشغال
134
00:06:59,004 --> 00:07:00,705
تونی گیلوری مجبور شد
!کار مزخرفت رو دوباره بگیره
135
00:07:00,755 --> 00:07:02,465
!می‌دونم شیّادم، عزیزم
!شیّادم
136
00:07:02,549 --> 00:07:03,925
!اوه، لعنتی -
!موهامو بکِش -
137
00:07:04,009 --> 00:07:05,385
!ایول -
!آره، موهامو بکِش -
138
00:07:05,468 --> 00:07:06,545
!آره، می‌کِشمش، عزیزم -
!نه، بکَنش -
139
00:07:06,595 --> 00:07:07,679
!آره، آره
140
00:07:13,810 --> 00:07:15,395
آقای کمبل
141
00:07:16,438 --> 00:07:17,731
…آه
142
00:07:19,733 --> 00:07:21,484
ممنون که اومدید -
خواهش می‌کنم -
143
00:07:37,125 --> 00:07:38,960
!خدای بزرگ
144
00:07:40,420 --> 00:07:41,713
اشتباه گرفتی
145
00:07:42,756 --> 00:07:44,591
چه تیپی زدی
146
00:07:44,674 --> 00:07:46,968
آبی فرانسوی
147
00:07:47,052 --> 00:07:48,970
بهت میاد
148
00:07:49,054 --> 00:07:50,972
اینجا چیکار می‌کنی؟
149
00:07:51,056 --> 00:07:53,725
اون لاشی که کل ماه دنبالش بودیم رو پیدا کردم
150
00:07:53,808 --> 00:07:56,311
امشب توی یه پنت‌هاوس
مهمونی گرفته
151
00:07:56,394 --> 00:07:57,854
باشه. منبعت کیـه؟
152
00:07:57,938 --> 00:08:00,941
منبعم دخلی به جنابعالی نداره
153
00:08:01,024 --> 00:08:03,026
ببین، من و بچه‌ها آماده‌ایم
154
00:08:03,109 --> 00:08:05,445
…فقط تو باید
155
00:08:05,528 --> 00:08:07,155
بهمون چراغ سبز بدی
156
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
باشه
157
00:08:08,823 --> 00:08:10,200
با نیومن صحبت می‌کنم
158
00:08:10,283 --> 00:08:13,161
،یا می‌تونی زبونت رو از کونش بکشی بیرون
159
00:08:13,245 --> 00:08:16,456
آقای خودت باشی و
160
00:08:16,539 --> 00:08:18,416
یه تصمیم بگیری، لعنتی
161
00:08:21,461 --> 00:08:24,089
حرف خاصی داری؟
162
00:08:24,172 --> 00:08:26,258
فکر کنم همین الان گفتم، پسر
163
00:08:27,926 --> 00:08:30,178
فقط عکس بگیرید
164
00:08:30,262 --> 00:08:32,347
،نه خشونتی در کار باشه، نه نقص عضو
165
00:08:32,430 --> 00:08:34,432
…یا…شکنجه
166
00:08:34,516 --> 00:08:36,268
…یا کله‌کوبی
167
00:08:36,351 --> 00:08:37,727
کسی رو هم آتیش نزنید
168
00:08:38,770 --> 00:08:41,147
…اوه
169
00:08:41,231 --> 00:08:43,817
گزارش مخارجی که خواستی رو بهت می‌رسونم
170
00:08:43,900 --> 00:08:45,527
فردا
171
00:09:21,896 --> 00:09:23,315
خدایا، داره چیکار می‌کنه؟
172
00:09:24,941 --> 00:09:27,152
جرش بده، عشقم -
خدای من -
173
00:09:27,235 --> 00:09:29,487
!برو! برو! برو
174
00:09:29,571 --> 00:09:32,407
…!برو! برو! برو! برو
175
00:09:32,490 --> 00:09:34,451
چیزی که می‌بینم، باورم نمیشه
176
00:09:34,534 --> 00:09:36,244
الان فقط یه کُص کم داره
177
00:09:36,328 --> 00:09:38,413
لاشی کوچولو
178
00:09:54,304 --> 00:10:00,727
♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن ♪
179
00:10:00,810 --> 00:10:04,856
♪ انگار نسیم شبانگاهی زیر لب میگه ♪
180
00:10:04,939 --> 00:10:07,817
♪ دوستت دارم ♪
181
00:10:07,901 --> 00:10:13,365
♪ پرنده‌ها روی درخت چنار ♪
♪ آواز می‌خونن ♪
182
00:10:13,448 --> 00:10:17,410
♪ …ببین رویای ♪
183
00:10:18,995 --> 00:10:20,372
سلام
184
00:10:20,455 --> 00:10:21,998
من تایلرم
185
00:10:37,472 --> 00:10:40,558
چه غلطا؟ -
آره! دیدی؟ -
186
00:10:41,601 --> 00:10:43,019
ببخشید
187
00:11:08,878 --> 00:11:10,463
می‌خوام بری توم
188
00:11:10,547 --> 00:11:12,549
جدی؟ -
آره -
189
00:11:18,096 --> 00:11:19,597
اوه، یالا، یالا، یالا
190
00:11:19,681 --> 00:11:21,683
اوه، آره
191
00:11:45,039 --> 00:11:47,125
حاضری؟ -
اوه، آره -
192
00:11:47,208 --> 00:11:49,335
یه تکون حسابی به کیرت میدم، عزیزم
193
00:11:49,419 --> 00:11:51,045
آره
194
00:11:57,886 --> 00:11:59,804
اوه، خودشـه
195
00:11:59,888 --> 00:12:01,973
باشه. باشه
196
00:12:05,143 --> 00:12:07,604
اوه، نه…ادامه بده
197
00:12:07,687 --> 00:12:09,606
ادامه بده
198
00:12:09,689 --> 00:12:11,149
برو توی پروستات
199
00:12:11,232 --> 00:12:12,901
آره
200
00:12:12,984 --> 00:12:14,652
اوه، ادامه بده
201
00:12:20,617 --> 00:12:22,410
اوه، ادامه بده
202
00:12:36,716 --> 00:12:39,010
!نـــه
203
00:12:48,394 --> 00:12:49,604
چیزی نیست
204
00:12:49,687 --> 00:12:50,680
!گمشو بیرون -
چیزی نیست -
205
00:12:50,730 --> 00:12:52,690
من هیچی ندیدم. میرم، خب؟
206
00:12:52,774 --> 00:12:54,025
!صبر کن
207
00:12:54,108 --> 00:12:55,818
نباید بری
208
00:12:56,861 --> 00:12:58,571
نه، نه، نه، نه
209
00:13:07,038 --> 00:13:09,457
!نه! نه، جاکش
210
00:13:09,541 --> 00:13:11,668
!بیا بیرون! بیا بیرون
211
00:13:11,751 --> 00:13:12,752
!بیا بیرون
212
00:13:14,629 --> 00:13:16,464
!می‌خواد بره تو کونم
213
00:13:16,548 --> 00:13:17,507
!بیارش بیرون
214
00:13:23,596 --> 00:13:25,640
!بیارش بیرون
215
00:13:29,686 --> 00:13:31,312
!جنده‌ی لعنتی
216
00:13:36,025 --> 00:13:38,278
!وای نه
217
00:13:39,737 --> 00:13:41,322
!نه، برو
218
00:14:08,808 --> 00:14:10,018
بفرما، پسر جان
219
00:14:10,101 --> 00:14:11,603
یه دَم بده تو
220
00:14:14,647 --> 00:14:16,858
فسقلی
221
00:14:21,404 --> 00:14:23,239
نه، نه، نه
222
00:14:25,658 --> 00:14:27,285
زنگ بزن اداره
223
00:14:28,328 --> 00:14:29,579
زنده‌اش می‌ذاری؟
224
00:14:31,122 --> 00:14:32,999
سلطان دستور داده
225
00:14:33,082 --> 00:14:36,377
اون کسکشو هم به پهلو بخوابونید
226
00:14:36,461 --> 00:14:38,171
مردک مورچه اوردوز می‌کنه
227
00:14:56,064 --> 00:14:57,940
صبح بخیر
228
00:14:58,024 --> 00:14:59,651
صبح بخیر
229
00:15:03,029 --> 00:15:06,491
نظرت چیـه دندون‌هام رو مسواک بزنم و
230
00:15:06,574 --> 00:15:08,993
بعدش با هم سکس کنیم؟
231
00:15:10,495 --> 00:15:13,122
من که میگم برو خمیردندون رو بیار
232
00:15:13,206 --> 00:15:14,749
باشه
233
00:15:27,345 --> 00:15:29,555
!یالا، می‌دونم توانشو داری
234
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
!ادامه بده! یالا
235
00:15:40,316 --> 00:15:42,527
هی، بابا، باید گوشی رو
از صورتت دور کنی
236
00:15:42,610 --> 00:15:44,946
…فقط -
چطور…اوه، آره. خیلی‌خب -
237
00:15:45,029 --> 00:15:47,949
الان می‌بینمت. آره -
…الان می‌بینیم. خب -
238
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
،یه داستان جالب. دندونپزشکم
دکتر هرووتیز رو که می‌شناسی؟
239
00:15:51,327 --> 00:15:53,996
همم -
رفته بودم یه تاج دندون بذاره و گفتش -
240
00:15:54,080 --> 00:15:56,541
طرفدار پر و پا قرصِ استارلایتـه
241
00:15:56,624 --> 00:15:58,710
جدی؟ -
،یهویی. من هم گفتم -
242
00:15:58,793 --> 00:16:00,343
«خب، می‌دونی، دوست‌دختر پسرمـه»
243
00:16:01,963 --> 00:16:05,007
…اون هم گفت «چی؟» پس
شمارتو دادم بهش
244
00:16:07,135 --> 00:16:09,512
بابا، چرا باید شمارمو بدی بهش؟
245
00:16:09,595 --> 00:16:12,098
چرا شمارتو…؟ -
…بابا -
246
00:16:12,181 --> 00:16:13,581
…بابا، باید گوشی رو از صورتِ
247
00:16:13,641 --> 00:16:15,051
کوفتیت دور کنی -
ببخشید. ببخشید -
248
00:16:15,101 --> 00:16:16,853
می‌دونی، من…بگذریم -
…گوش کن -
249
00:16:16,936 --> 00:16:19,097
من باید برم سر کار، پس یکشنبه
واسه شام می‌بینمت؟
250
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
آره -
صحبت می‌کنیم -
251
00:16:20,773 --> 00:16:23,109
خداحافظ -
دوستت دارم -
252
00:16:23,192 --> 00:16:24,777
خیلی مهربونـه
253
00:16:24,861 --> 00:16:27,238
…آره. خب، تو
254
00:16:27,321 --> 00:16:29,532
امشب رو هم می‌مونی؟
255
00:16:29,615 --> 00:16:30,700
نمی‌دونم. بستگی داره
256
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
آم، خمیردندون هم میاری؟
257
00:16:32,702 --> 00:16:34,287
واسه سکس با تو حاضرم با
258
00:16:34,370 --> 00:16:37,290
پماد ضد قارچ کص هم مسواک بزنم
259
00:16:37,373 --> 00:16:38,958
چقدر رومانتیک
260
00:16:39,041 --> 00:16:40,376
باشه. می‌بینمت
261
00:16:40,460 --> 00:16:41,544
روز بخیر
262
00:16:54,432 --> 00:16:56,142
سلام. صبح بخیر -
سلام -
263
00:16:56,225 --> 00:16:58,436
کمبل -
صبح بخیر -
264
00:16:58,519 --> 00:17:01,147
صبح بخیر -
خب، یه دختره از دانشگاه وسلین -
265
00:17:01,230 --> 00:17:03,641
مچ یه ابرانسان رو موقع
خودارضایی پشت پنجره‌اش گرفته
266
00:17:03,691 --> 00:17:05,568
خب، از کجا فهمیده ابرانسانـه؟
267
00:17:05,651 --> 00:17:07,403
پنجره‌ی واحد ۷۳۷ بوده
268
00:17:07,487 --> 00:17:09,113
پس ابرانسانـه
269
00:17:09,197 --> 00:17:11,699
خیلی‌خب، تا فردا واست شناساییش می‌کنم
270
00:17:11,783 --> 00:17:12,992
مرسی، آیوی
271
00:17:13,993 --> 00:17:15,495
اون هیو کمبلـه، درستـه؟
272
00:17:15,578 --> 00:17:17,497
واسه از بین بردن استورم‌فرانت کمک کرده
273
00:17:17,580 --> 00:17:19,081
دوست‌دخترش هم استارلایتـه
274
00:17:21,876 --> 00:17:23,795
ایول
275
00:17:28,424 --> 00:17:31,010
،از خدمت به کشور به عنوان یک سرباز
276
00:17:31,093 --> 00:17:33,087
تا خدمت به مردم آمریکا
،به عنوان وزیر دفاع
277
00:17:33,137 --> 00:17:34,639
…دموکراتی که حامیانی در بین
278
00:17:34,722 --> 00:17:35,640
بده یه گاز بزنم
279
00:17:35,723 --> 00:17:37,058
هی، هی، هی
280
00:17:38,601 --> 00:17:40,928
والترکس* رو قبلش می‌خوای یا بعدش؟
(دارویی برای بیماری‌های مقاربتی)
281
00:17:40,978 --> 00:17:43,514
انقدر اون پیراشکی رو دوست داری که
حاضری الکی بگی بیماری مقاربتی داری؟
282
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
ممکنـه داشته باشم
283
00:17:45,191 --> 00:17:46,692
به نظرت نمی‌تونم داشته باشم؟
284
00:17:48,110 --> 00:17:49,854
دیشب نظارت روی ترمایت* چطور پیش رفت
(به معنی موریانه)
285
00:17:49,904 --> 00:17:51,948
…می‌دونی، هنوز با بوچر حرف نزدم ولی
286
00:17:52,031 --> 00:17:54,325
مطمئنم خوب پیش رفته
287
00:17:54,408 --> 00:17:56,494
نه…نه، اونطوری نگام نکن
288
00:17:56,577 --> 00:17:58,579
حاضرم ۱۰۰ دلار باهات شرط ببندم که
289
00:17:58,663 --> 00:18:00,581
یه گندی به بار اومده -
از کجا معلوم؟ -
290
00:18:00,665 --> 00:18:02,208
باشه، شرط رو قبول کن
291
00:18:04,001 --> 00:18:06,671
…شرط رو قبول نمی‌کنم ولی
292
00:18:06,754 --> 00:18:09,048
عجب. خدایی؟ -
هممم -
293
00:18:09,131 --> 00:18:11,342
باشه. به هر حال بوچر
همیشه کار رو انجام میده
294
00:18:11,425 --> 00:18:14,136
من هم همیشه باید به‌خاطرش عذرخواهی کنم
295
00:18:14,220 --> 00:18:16,514
ببین، بوچر کسیـه که توی جنگ لازمـه
296
00:18:16,597 --> 00:18:18,266
شکی درش نیست
297
00:18:18,349 --> 00:18:20,017
ولی الان دوران صلحـه
298
00:18:23,312 --> 00:18:24,772
وای خدای من
299
00:18:24,856 --> 00:18:26,566
ارزش بیماریـه رو داره
300
00:18:27,483 --> 00:18:29,235
عالیـه
301
00:18:41,414 --> 00:18:43,457
سلام
302
00:18:43,541 --> 00:18:44,834
کمکی ازم برمیاد؟
303
00:18:44,917 --> 00:18:46,878
فقط منتظرم نادیا رو ببینم
304
00:18:50,631 --> 00:18:52,508
ایشون نماینده ویکتوریا نیومن هستن
305
00:18:52,592 --> 00:18:54,218
اشتباه گرفتید
306
00:18:54,302 --> 00:18:55,352
ما دوست‌های صمیمی‌ایم
307
00:18:55,428 --> 00:18:57,680
پیامتون رو بهشون می‌رسونم
308
00:18:57,763 --> 00:18:59,891
این طرف، رفیق
309
00:19:01,893 --> 00:19:03,686
تونی
310
00:19:03,769 --> 00:19:05,897
منو یادش میاد
311
00:19:31,255 --> 00:19:32,673
کارت شناسایی؟
312
00:19:32,757 --> 00:19:34,258
خدمت شما
313
00:19:35,676 --> 00:19:37,136
برو
314
00:19:37,219 --> 00:19:38,596
به سلامت
315
00:19:38,679 --> 00:19:40,473
مستقیم
316
00:19:55,071 --> 00:19:56,656
!بوچر
317
00:19:59,116 --> 00:20:00,701
خیلی‌خب، پسر. چطوری؟ خوبی؟
318
00:20:00,785 --> 00:20:02,536
آره، خوبم -
ها؟ -
319
00:20:02,620 --> 00:20:04,497
نگاش کن. بگیر ببینم
320
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
عمراً حدس بزنی چیـه
321
00:20:13,923 --> 00:20:16,050
مشق‌هاتو نوشتی؟
322
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
از ریاضی بدم میاد
323
00:20:18,219 --> 00:20:20,429
،وقتی اشتباه می‌کنم
عمه گریس عصبانی میشه
324
00:20:20,513 --> 00:20:22,640
آره، از دست جفتمون عصبانی میشه
325
00:20:26,310 --> 00:20:28,229
مامان قبلاً کمکم می‌کرد
326
00:20:28,312 --> 00:20:30,481
خیلی ریاضیش خوب بود
327
00:20:30,564 --> 00:20:31,816
آره
328
00:20:31,899 --> 00:20:34,235
خانم باهوشی بود
329
00:20:36,112 --> 00:20:38,155
یه کابوس دیگه دیدم
330
00:20:39,198 --> 00:20:41,200
همون کابوس؟ از پدرت؟
331
00:20:41,283 --> 00:20:43,411
…این دفعه اون
332
00:20:45,287 --> 00:20:48,374
همه چی رو می‌سوزونه و منو می‌کُشه
333
00:20:48,457 --> 00:20:51,252
یه روزی گردنت به قدر کافی کلفت میشه
334
00:20:52,586 --> 00:20:54,922
بعدش نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
335
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
…ولی تا اونموقع
336
00:20:56,924 --> 00:20:58,509
اینجا پیش سرهنگ جات امنـه
337
00:21:00,302 --> 00:21:01,387
قول
338
00:21:06,267 --> 00:21:08,269
چهارتا شد
339
00:21:09,353 --> 00:21:10,730
…اوه، تو
340
00:21:10,813 --> 00:21:12,690
پسره‌ی پررو
341
00:21:15,151 --> 00:21:16,986
اگه می‌خوای، بمون
342
00:21:17,069 --> 00:21:18,696
خب، لطف داری، گریس
343
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
ولی از دوران جوونیم با پیرزن‌ها نخوابیدم
344
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
،می‌دونی، بهت بگم لاشی
به لاشی‌ها برمی‌خوره
345
00:21:26,203 --> 00:21:29,290
منظورم اینـه ماروین کشید بیرون
346
00:21:29,373 --> 00:21:31,834
شاید واسه تو هم امیدی باشه
347
00:21:35,296 --> 00:21:37,548
نباید خیلی بهش نزدیک بشم
348
00:21:37,631 --> 00:21:39,425
می‌رینم به همه چی
349
00:21:39,508 --> 00:21:42,053
شنیدم تمام سال آسته رفتی و آسته اومدی
350
00:21:42,136 --> 00:21:44,555
،لب به مشروب نزدی
ابرانسانی رو نکُشتی
351
00:21:44,638 --> 00:21:47,892
،حتی بدون اینکه هیو کمبل رو خفه کنی
از دستوراتش پیروی کردی
352
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
دیگه داری اذیتم می‌کنی
353
00:21:49,935 --> 00:21:52,313
می‌دونم این کارها رو برای خودت نمی‌کنی
354
00:21:53,814 --> 00:21:55,524
پس واسه کی می‌کنی؟
355
00:21:58,235 --> 00:22:00,488
دقیقاً
356
00:22:00,571 --> 00:22:03,866
فقط به‌خاطر همین
خیلی از پدرت بهتری
357
00:22:05,743 --> 00:22:08,204
شاید اونقدرا هم لاشی نباشی
358
00:22:10,956 --> 00:22:13,501
هر از گاهی واسه پسره
یه همبرگر بگیر، باشه؟
359
00:22:27,139 --> 00:22:29,683
!ایناهاشش
360
00:22:29,767 --> 00:22:31,519
!داداش
361
00:22:31,602 --> 00:22:33,395
داداش، بیا اینجا
362
00:22:33,479 --> 00:22:34,980
سلام
363
00:22:35,064 --> 00:22:36,607
خوشحالم می‌بینمت
364
00:22:36,690 --> 00:22:38,140
الان قبل من رفتی واسه مصاحبه؟
365
00:22:38,192 --> 00:22:40,653
آره، فقط کتابمو تبلیغ کردم. دیپر
366
00:22:40,736 --> 00:22:41,946
عالی پیش رفت
367
00:22:42,029 --> 00:22:43,829
.یه نسخه برات فرستادم
به دستت نرسیده؟
368
00:22:43,906 --> 00:22:45,366
نگران نباش. صدتایی ازش دارم
369
00:22:45,449 --> 00:22:47,610
بازم می‌فرستم. درباره‌ی اینـه که
،چطوری من و همسرم، کاساندرا
370
00:22:47,660 --> 00:22:49,870
از اون فرقه‌ی کوفتی فرار کردیم
371
00:22:49,954 --> 00:22:51,956
همسرم، کاساندرا، رو که یادتـه؟
372
00:22:53,958 --> 00:22:55,876
اوه، اون مقاله که مالکوم گلادول دربارم
373
00:22:55,960 --> 00:22:57,453
توی مجله‌ی نیویورکر نوشته رو دیدی؟
374
00:22:57,503 --> 00:22:59,922
گفته من «لیه رمینیِ» بعدیم. مهم نیست
375
00:23:00,005 --> 00:23:02,258
یعنی آمارم دارن بهتر میشن، مربی
376
00:23:02,341 --> 00:23:03,843
منو برگردون توی تیم
377
00:23:03,926 --> 00:23:05,678
چطوری؟
378
00:23:07,680 --> 00:23:09,974
چطوری تونستی قبل من مصاحبه کنی؟
379
00:23:10,057 --> 00:23:12,351
…آه
380
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
یه اشتباه ناجور بود
381
00:23:14,270 --> 00:23:16,514
اون مسئول برنامه‌ریزیـه اخراجـه -
از اون پرسیدم -
382
00:23:16,564 --> 00:23:18,315
از تو پرسیدم
383
00:23:18,399 --> 00:23:20,234
…نمیـ…من
384
00:23:20,317 --> 00:23:23,112
نمی‌دونم. نمی‌دونم
385
00:23:23,195 --> 00:23:24,655
…ولی این
386
00:23:24,738 --> 00:23:26,574
واقعاً مسخره‌ست
387
00:23:26,657 --> 00:23:28,701
من که نباید قبل تو برم
388
00:23:28,784 --> 00:23:32,121
معلومـه. جلوی تو که من عددی نیستم
389
00:23:32,204 --> 00:23:33,364
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
390
00:23:33,414 --> 00:23:34,748
کتابـه رو اصلاً من ننوشتم
391
00:23:34,832 --> 00:23:36,167
سایه‌نویس شایا لباف نوشته
392
00:23:38,335 --> 00:23:40,212
آه، مسخره‌ست
393
00:23:40,296 --> 00:23:42,715
احمقانه‌ست. ببخشید
394
00:23:48,929 --> 00:23:51,265
لطف داری که اینو میگی، دیپ
395
00:23:54,435 --> 00:23:56,103
خوشحال شدم دیدمت
396
00:23:57,146 --> 00:23:58,480
من هم همینطور، قربان
397
00:24:00,441 --> 00:24:02,193
هی -
هی -
398
00:24:02,276 --> 00:24:04,028
این چی بود دیگه؟
399
00:24:04,111 --> 00:24:05,863
راستش به نظرم خیلی خوب پیش رفت
400
00:24:09,033 --> 00:24:10,534
بریم سر موضوع اصلی
401
00:24:10,618 --> 00:24:12,203
رسانه‌ها بیخیالش نمیشن
402
00:24:12,286 --> 00:24:15,873
چطور نفهمیدی که
استورم‌فرانت نازیـه؟
403
00:24:15,956 --> 00:24:17,750
خیلی‌خب
404
00:24:17,833 --> 00:24:19,835
بذار دوباره بگم، کَم
405
00:24:19,919 --> 00:24:21,420
،آم، شاید من یه ابرقهرمان باشم
406
00:24:21,503 --> 00:24:22,546
ولی آدمی هم هستم که
407
00:24:22,630 --> 00:24:23,839
عاشق زن اشتباهی شدم
408
00:24:23,923 --> 00:24:25,291
خب، همه می‌دونیم این چطوریـه
409
00:24:25,341 --> 00:24:26,508
درستـه، آره
410
00:24:26,592 --> 00:24:28,135
ببین، من بی‌نقص نیستم، کمرون
411
00:24:28,219 --> 00:24:29,637
…اصلاً نیستم
412
00:24:29,720 --> 00:24:32,264
می‌دونم از بیرون ضدگلوله‌ام
413
00:24:32,348 --> 00:24:34,683
ولی از درون؟ اینجا؟
414
00:24:34,767 --> 00:24:36,435
اینطور نیست
415
00:24:36,518 --> 00:24:39,897
من هم به اندازه‌ی بقیه انسانم
416
00:24:39,980 --> 00:24:42,149
…بعد از این
417
00:24:42,233 --> 00:24:44,235
باز هم با هوملندر خواهیم بود
418
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
!و تمام
419
00:24:52,910 --> 00:24:54,912
خیلی خوب بود
420
00:25:01,293 --> 00:25:03,420
!امروز تولد کیـه؟ سلام
421
00:25:03,504 --> 00:25:05,089
می‌خوای ببینی چی برات گرفتم؟
422
00:25:05,172 --> 00:25:07,675
آره -
عاشق این میشی -
423
00:25:07,758 --> 00:25:10,469
!آره، پسر
424
00:25:10,552 --> 00:25:12,596
ببینیم اندازه‌ست -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
425
00:25:13,973 --> 00:25:15,474
عالیـه -
عکس تولد -
426
00:25:15,557 --> 00:25:17,935
جکی، میشه اینو بگیری؟ -
باشه -
427
00:25:18,018 --> 00:25:19,937
مرسی
428
00:25:22,022 --> 00:25:23,482
اوه، تاد! تاد! اینجا
429
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
!عکس
430
00:25:24,650 --> 00:25:26,402
عکس، عکس
431
00:25:26,485 --> 00:25:28,570
خیلی‌خب، با جکی؟ باشه -
می‌دونی چیـه؟ -
432
00:25:28,654 --> 00:25:31,532
طوری نیست -
«همه بگید «تولدت مبارک، جنین -
433
00:25:31,615 --> 00:25:33,909
!تولدت مبارک، جنین
434
00:25:35,577 --> 00:25:38,455
اوه، قیافه مسخره بگیرید
435
00:25:38,539 --> 00:25:40,582
!حالا ابرقهرمانی
!ژست ابرقهرمانی بگیرید
436
00:25:47,756 --> 00:25:49,591
لازم نیست اینکارو بکنی
437
00:25:49,675 --> 00:25:52,136
اوه، مشکلی نیست -
ماروین؟ -
438
00:25:53,595 --> 00:25:55,681
قرص ضدافسردگیتو می‌خوری؟
439
00:25:55,764 --> 00:25:57,725
حالم خوبـه، مونیک
440
00:25:57,808 --> 00:26:00,811
فقط دارم توی جشن تولد دخترم کمک می‌کنم
441
00:26:00,894 --> 00:26:02,229
راستی جشن خیلی خوبیـه
442
00:26:02,313 --> 00:26:04,273
…آره، اون
443
00:26:04,356 --> 00:26:06,650
داره بهش خوش می‌گذره
444
00:26:06,734 --> 00:26:09,862
بابت این چیزای ابرقهرمانی عذر می‌خوام
445
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
…اون اصرار داشت و -
مشکلی نیست -
446
00:26:11,780 --> 00:26:13,741
.دیگه پشت سر گذاشتم‌شون
.تموم شده رفته
447
00:26:13,824 --> 00:26:15,784
توی ۱۲ ماه گذشته منو دیدی دیگه؟
448
00:26:16,827 --> 00:26:17,870
الان روبراهم
449
00:26:17,953 --> 00:26:19,955
دیگه همه چی تموم شده
450
00:26:20,998 --> 00:26:23,042
می‌دونم -
هی -
451
00:26:23,125 --> 00:26:25,419
جمعه شب دو سه ساعت وقت داری؟
452
00:26:25,502 --> 00:26:29,048
گفتم شاید بتونیم توی
کافه دلفینی همدیگه رو ببینیم
453
00:26:29,131 --> 00:26:31,667
یکم تیلاپیا بخوریم. یه سری مسائل
شراکت والدین رو مرور کنیم
454
00:26:31,717 --> 00:26:33,052
مسائل شراکت والدین؟
455
00:26:33,135 --> 00:26:35,054
آره -
خدایی؟ -
456
00:26:35,137 --> 00:26:36,687
جایی که اولین قرارمون رو رفتیم؟
457
00:26:37,639 --> 00:26:39,600
کاملاً کاریـه
458
00:26:39,683 --> 00:26:42,728
برنامه‌ریزی‌هایی مثل
…تمرین فوتبال و کلاس رقص
459
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
باید ول کنی، مارتین
460
00:26:44,980 --> 00:26:47,775
همونطور که تو ول کردی و
…رفتی پیش تاد یا
461
00:26:49,193 --> 00:26:51,487
ببخشید
462
00:26:53,489 --> 00:26:55,199
♪ تولدت مبارک ♪
463
00:26:55,282 --> 00:26:57,534
♪ تولدت مبارک ♪
464
00:26:57,618 --> 00:27:02,456
♪ تولدت مبارک، جنینِ عزیز ♪
465
00:27:02,539 --> 00:27:06,877
♪ تولدت مبارک ♪
466
00:27:06,960 --> 00:27:09,630
!تولدت مبارک، عزیزم
467
00:27:22,476 --> 00:27:25,229
وی۲۴، آره؟
468
00:27:25,312 --> 00:27:27,856
بخش بازاریابی داره
اسم‌های مختلف رو امتحان می‌کنه
469
00:27:27,940 --> 00:27:30,359
ولی این آینده‌ست، باب
470
00:27:30,442 --> 00:27:32,903
یه دوز از ویِ موقت،
471
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
۲۴ ساعت به یه سرباز ابرقدرت میده
472
00:27:35,364 --> 00:27:36,824
کم و بیش
473
00:27:36,907 --> 00:27:39,410
بعدش هم به حالت عادی برمی‌گردن
474
00:27:39,493 --> 00:27:40,744
چقدر پایداره؟
475
00:27:40,828 --> 00:27:43,205
هنوز دارن مشکلاتش رو برطرف می‌کنن
476
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
اون‌وقت اگه موقتـه،
477
00:27:45,374 --> 00:27:49,002
پس وزارت دفاع باید
مرتب دوزهاش رو بخره
478
00:27:49,086 --> 00:27:51,004
هر دوز چند؟
479
00:27:51,088 --> 00:27:52,881
تقریباً دو میلیون دلار
480
00:27:52,965 --> 00:27:55,384
پس برای یه عملیات یک ماهـه،
481
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
خرج هر سرباز میشه ۶۰ میلیون دلار
482
00:27:57,553 --> 00:27:59,847
و خرج هر جوخه ۶۰۰ میلیون
483
00:28:01,098 --> 00:28:03,757
اوضاع ستاد انتخاباتی روبراهـه؟
484
00:28:03,808 --> 00:28:06,803
بابت کمکت به کمیته‌ی اقدام سیاسیم ممنونم
485
00:28:06,854 --> 00:28:08,931
مردم عاشقن اینن که
یه گاوچرون بره تو کاخ‌سفید
486
00:28:08,981 --> 00:28:11,233
حتی شنیدم اسمت رو گذاشتن داکوتا باب
487
00:28:11,316 --> 00:28:14,236
اون‌وقت اگه حاضر نشی
به سربازهای شجاع‌مون
488
00:28:14,319 --> 00:28:17,239
ابرقدرت بدی، ملت چی میگن؟
489
00:28:17,322 --> 00:28:21,828
اگه ابرانسان‌ها سر از ارتش دربیارن
یه گند اساسی بالا میاد
490
00:28:22,077 --> 00:28:25,920
مثل همون گندی که بلک نوآر توی
کافه‌ی هارد راکِ لاگوس بالا آورد؟
491
00:28:26,154 --> 00:28:28,291
باید به‌خاطر جنایت‌جنگی مؤاخذه بشه
492
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
درست میگی
493
00:28:45,309 --> 00:28:47,311
ببخشید؟
494
00:28:47,394 --> 00:28:49,229
کاملاً درست میگی
495
00:28:49,313 --> 00:28:52,566
البته مشکل، تبدیل ابرانسان‌ها
به قهرمان بود
496
00:28:52,649 --> 00:28:54,401
متوجه نمیشم
497
00:28:54,485 --> 00:28:56,635
معضل جایی بود که از اونها
یه مشت قدیس ساختیم
498
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
اون فیلم‌ها، شهرت،
499
00:28:58,447 --> 00:29:01,200
سکس‌های ناجور…
تباهشون کرد
500
00:29:01,283 --> 00:29:02,576
بین خودمون بمونه، خب؟
501
00:29:02,659 --> 00:29:05,696
امیدوارم تا ۵ سال دیگه
کلاً از کار ابرقهرمان‌ها کِشیده باشم بیرون
502
00:29:05,746 --> 00:29:07,164
مزخرف میگی
503
00:29:07,247 --> 00:29:08,740
این شرکت باید توی
یه کار جدی باشه
504
00:29:08,790 --> 00:29:10,876
یه شرکت پدافندی و دارویی
505
00:29:10,959 --> 00:29:12,669
نه یه مهدکودک
506
00:29:12,753 --> 00:29:15,422
که هوای بچه‌های لوس و
فاحشه‌های مُرده رو داره
507
00:29:15,506 --> 00:29:17,049
ولی نکته اینجاست که
508
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
نمی‌خواد نگران این مسائل باشی
509
00:29:19,301 --> 00:29:22,262
چون ابرقدرت‌های سربازهات…
510
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
موقتیـه
511
00:29:24,932 --> 00:29:26,892
این محصول…
512
00:29:26,975 --> 00:29:29,228
بالأخره بی‌نقص شده
513
00:29:31,980 --> 00:29:34,107
استن…
514
00:29:34,191 --> 00:29:36,151
وقتی میگی ترکیب وی…
515
00:29:36,235 --> 00:29:38,987
- وی۲۴
- می‌دونی مردم یاد چی میفتن؟
516
00:29:39,071 --> 00:29:40,864
گشتاپو
517
00:29:40,948 --> 00:29:42,533
صلیب شکسته‌ی نازی‌ها
518
00:29:42,616 --> 00:29:44,243
تقصیر توئـه
519
00:29:44,326 --> 00:29:47,371
با یه نازی قالبش کردی
520
00:29:47,454 --> 00:29:49,873
همه از ترکیب وی بیزارن
521
00:29:49,957 --> 00:29:52,584
توی کنگره رد میشه
522
00:29:53,627 --> 00:29:56,838
هنوز یه نفوذهایی توی کنگره دارم
523
00:29:58,549 --> 00:30:00,133
نه، نه، نه
524
00:30:00,217 --> 00:30:01,718
بیخیال، خداییش؟
525
00:30:01,802 --> 00:30:03,512
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
526
00:30:03,595 --> 00:30:06,139
- اول کدوم؟
- خبر خوبـه
527
00:30:06,223 --> 00:30:07,849
خبر خوبی در کار نیست
528
00:30:07,933 --> 00:30:10,602
خبر بد اینـه که
دور ترمایت رو خط بکِش
529
00:30:10,686 --> 00:30:12,271
- چی؟
- وات حسابی
530
00:30:12,354 --> 00:30:13,772
واسه ترمایت ریش گرو گذاشته
531
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
چند ماهـه دنبال ترمایتیم!
532
00:30:15,941 --> 00:30:18,268
می‌دونم، ولی بعد از اینکه بوچر
یه عالمه کوکایین کرد تو حلقش،
533
00:30:18,318 --> 00:30:20,487
دیگه اهرم فشاری نداشتم، داشتم؟
534
00:30:20,571 --> 00:30:23,657
یه خرده کوکائین بود، آخه ترمایت…
535
00:30:23,740 --> 00:30:25,576
- کوچیک شده بود
- بگذریم…
536
00:30:25,659 --> 00:30:27,953
قرار بره آسایشگاه سلامتی جهانی
توی مالیبو،
537
00:30:28,036 --> 00:30:30,747
در عوض کلد اسنپ، استکر و
ایرباست رو بهمون میدن
538
00:30:30,831 --> 00:30:32,449
یه مشت ابرانسان رده‌پایین! ناموساً؟
539
00:30:32,499 --> 00:30:34,409
سه تا ابرانسان رده‌پایین،
دیوث به معنای واقعی
540
00:30:34,459 --> 00:30:36,161
کلد اسنپ که به خشونت خانگی متهم شده
541
00:30:36,211 --> 00:30:37,879
معامله‌ی بدی نیست
542
00:30:39,548 --> 00:30:42,048
نرخ تلفات جانبی ابرانسان‌ها
امسال چقدر اومده پایین؟
543
00:30:42,884 --> 00:30:45,929
- ۶۰ درصد
- ۶۰ درصد
544
00:30:46,013 --> 00:30:47,806
این یعنی امسال تعداد آدم‌هایی که
545
00:30:47,889 --> 00:30:49,299
تو خونه کنار بچه‌هاشونـن ۶۰٪ بیشتر شده؛
این دستاورد ماست
546
00:30:49,349 --> 00:30:51,476
هیوئی، من و تو اینجا رو ساختیم
547
00:30:51,560 --> 00:30:53,053
ما این کارو به سبک درستش انجام دادیم؛
548
00:30:53,103 --> 00:30:55,272
بدون اینکه غرق دل و روده‌ی کسی باشیم
549
00:30:56,315 --> 00:30:57,816
مگه نه؟
550
00:30:58,942 --> 00:31:00,819
تو رو مخی، منتها…
551
00:31:00,902 --> 00:31:03,238
- ولی آره
- خیلی‌خب
552
00:31:03,322 --> 00:31:05,782
پس خواهشاً فقط…
553
00:31:05,866 --> 00:31:08,076
بهم اعتماد کن
554
00:31:10,329 --> 00:31:13,582
حتماً مسخره‌مون کردی
555
00:31:13,665 --> 00:31:17,711
مرتیکه‌ی کسکش رفت
داخل کیر یه نفر و زد ترکوندش
556
00:31:17,794 --> 00:31:19,921
داشت دخل فرنچی رو هم میاورد، بعد شما
557
00:31:20,005 --> 00:31:21,790
به‌خاطر خواهش استن ادگار
می‌خواید ولش کنید بره؟
558
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
تلفات جانبی ابرانسان‌ها ۶۰٪ اومده پایین
559
00:31:25,177 --> 00:31:28,096
کُس نگو عمو.
این حرف‌های اون زنیکه‌ی لاشی، نیومنـه.
560
00:31:28,180 --> 00:31:29,965
اون امسال بیشتر از بقیه‌ی سال‌ها روهم
561
00:31:30,015 --> 00:31:32,009
- ابرانسان‌ها رو انداخته گوشه‌ی هلف‌دونی
- حالا خودت شدی لاشی
562
00:31:32,059 --> 00:31:33,802
هیوئی، تو دستت با وات
تو یه کاسه‌ست!
563
00:31:33,852 --> 00:31:36,521
من…
564
00:31:38,857 --> 00:31:41,860
لعنت به من. باید وقتی که می‌تونستم
ترتیب ترمایت رو می‌دادم
565
00:31:41,943 --> 00:31:44,404
ببین، ببین،
اوضاع روبراهـه
566
00:31:44,488 --> 00:31:46,907
داریم برنده میشیم
567
00:31:48,691 --> 00:31:50,150
برنده؟ وجداناً؟
568
00:31:50,201 --> 00:31:51,244
آره
569
00:31:51,452 --> 00:31:54,197
انداختنِ چند تا بی سر و پا گوشه‌ی زندون
که نشد پیروزی
570
00:31:54,247 --> 00:31:56,208
اونا پول و قدرتِ خدا رو دارن،
571
00:31:56,291 --> 00:31:58,043
و به خون‌مون تشنه‌ان
572
00:31:58,126 --> 00:31:59,745
نفرات و تسلیحات‌مون از اونها کمتره
573
00:31:59,795 --> 00:32:03,173
باید تا پیش‌دستی نکردن
بکنیم‌شون تو گونی
574
00:32:03,256 --> 00:32:05,300
اگه یه نمه کوتاه بیای…
575
00:32:05,384 --> 00:32:08,178
کوتاه بیام؟ کیر تو کونت.
کل زندگیت رو کوتاه اومدی.
576
00:32:08,261 --> 00:32:10,555
حداقل نریدم تو زندگیم!
577
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
همچین منظوری نداشتم
578
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
ببین. ببین
579
00:32:18,939 --> 00:32:20,774
میشه انقدر بحثش رو نکنیم؟
580
00:32:20,857 --> 00:32:22,109
من متأسفم
581
00:32:22,192 --> 00:32:23,902
شرمنده که رفتم
582
00:32:23,985 --> 00:32:25,946
- به خیالت به کیرمـه؟
- آره، هست
583
00:32:26,029 --> 00:32:27,856
به نظرم سر اینکه
من و اِم.اِم رفتیم کُفری شدی
584
00:32:27,906 --> 00:32:29,324
اِم.اِم مهره‌ی ارزشمندی بود
585
00:32:29,408 --> 00:32:30,784
ولی تو نه چندان
586
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
بوچر…
587
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
یک سال گذشته
588
00:32:39,918 --> 00:32:42,254
می‌تونی این ماجرا رو تموم کنی
589
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
اینکه ادامه ندی اشکالی نداره
590
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
عیبی نداره بچسبی به زندگیت
591
00:32:47,551 --> 00:32:49,127
اونم اگه بود همین رو ازت می‌خواست
592
00:32:49,177 --> 00:32:50,762
هوی، خانمِ موزیسین!
593
00:32:50,846 --> 00:32:52,848
میشه از اون بکِشی بیرون؟
594
00:32:52,931 --> 00:32:54,224
داری میری رو اعصابم ها!
595
00:32:54,307 --> 00:32:56,226
لعنت بر شیطون
596
00:32:56,309 --> 00:32:59,062
ملت دارن رد میدن
597
00:32:59,146 --> 00:33:00,605
آهای
598
00:33:00,689 --> 00:33:02,107
بیخیال
599
00:33:05,527 --> 00:33:07,696
شاید هم می‌خوان خوشحال باشن
600
00:33:14,953 --> 00:33:16,580
خیلی قشنگ زدی
601
00:33:43,190 --> 00:33:45,108
هوملندر و کوئین میو
602
00:33:45,192 --> 00:33:47,144
- یا خدا، دارن ول‌مون می‌کنن!
- این دوتا رو ببر!
603
00:33:47,194 --> 00:33:48,979
- نه، نه
- فقط همین دو نفر، تو رو خدا!
604
00:33:49,029 --> 00:33:50,647
نه. چی؟ تا برن بذارن کف دست دنیا که
605
00:33:50,697 --> 00:33:52,324
بقیه‌شون رو ول کردیم بمیرن؟
606
00:33:52,407 --> 00:33:53,784
نه. وایسا عقب!
607
00:33:53,867 --> 00:33:56,161
همگی جلو نیاید!
608
00:33:56,244 --> 00:33:58,780
جلو نیا، وگرنه با لیزرِ چشم‌هام
کبابت می‌کنم، لعنتی!
609
00:33:58,830 --> 00:34:00,730
با لیزر چشم‌هام همه‌تونو برشته می‌کنم!
610
00:34:04,836 --> 00:34:07,589
شرمنده، استارلایت
611
00:34:07,672 --> 00:34:09,382
تنهامون بذار.
با استن جلسه دارم.
612
00:34:09,466 --> 00:34:10,834
راستش، هر دوتون رو دعوت کردم
613
00:34:10,884 --> 00:34:13,470
بفرمایید
614
00:34:13,553 --> 00:34:15,555
عالیـه
615
00:34:29,444 --> 00:34:31,905
اول‌هایی که اومده بودی رو یادمـه، استارلایت
616
00:34:31,988 --> 00:34:33,990
یه دختر کشاورز اهل کانزاس بودی
617
00:34:34,074 --> 00:34:36,660
یه دختر پرانرژی بودی
مثل دورتی توی داستان آز
618
00:34:36,743 --> 00:34:38,328
اهل آیوا بودم. کشاورز هم نبودم
619
00:34:38,411 --> 00:34:39,871
خب، ببین به کجا رسیدی
620
00:34:39,955 --> 00:34:43,166
۹۶٪ محبوبیت توی نظرسنجی‌ها،
یه رکورد جدید برای وات
621
00:34:43,250 --> 00:34:46,086
همونطور که در جریانید،
بعد از ماجرای پارسال
622
00:34:46,169 --> 00:34:49,214
بِرندمون یه مقدار خدشه‌دار شده
623
00:34:49,297 --> 00:34:55,428
ولی تو آبرو و اعتبار از دست‌رفته‌ی شرکت رو
توی دوران بحرانی‌مون برگردوندی
624
00:34:55,512 --> 00:35:00,934
به همین خاطر هیئت‌مدیره می‌خواد
تو رو هم کاپیتان تیم هفت قهرمان کنه
625
00:35:01,017 --> 00:35:02,018
چی؟
626
00:35:02,102 --> 00:35:03,854
من هم…
627
00:35:03,937 --> 00:35:05,355
کاپیتان بشم؟
628
00:35:09,442 --> 00:35:10,861
ولی آخه…
629
00:35:10,944 --> 00:35:13,989
هوملندر کاپیتانـه.
یعنی، کاپیتان تویی.
630
00:35:14,072 --> 00:35:16,110
این به نفع هردوتون میشه
631
00:35:16,235 --> 00:35:18,895
محبوبیتت چقدر کم شده؟
بالای ۱۰ درصد؟
632
00:35:18,946 --> 00:35:21,162
از نظر مردم، اسم تو
با استورم‌فرانت گره خورده
633
00:35:21,246 --> 00:35:23,582
این برامون حکم یه نردبون واقعی رو داره
634
00:35:23,665 --> 00:35:26,626
مثل موجی که تمام کشتی‌ها رو میاره بالا
635
00:35:26,710 --> 00:35:28,920
الحق که باملاحظه‌ای، استن
636
00:35:32,215 --> 00:35:35,296
- هیئت‌مدیره کِی رأی‌گیری می‌کنه؟
- امروز صبح رأی دادن
637
00:35:35,394 --> 00:35:37,679
فقط جواب مثبت استارلایت مونده
638
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
نه. آخه، یعنی باعث افتخارمـه،
639
00:35:40,974 --> 00:35:42,893
ولی نه، مرسی. ممنون
640
00:35:42,976 --> 00:35:45,687
اگه قراره کس دیگه‌ای هم کاپیتان باشه،
میو لایقشـه
641
00:35:45,770 --> 00:35:48,231
- میو ۹۶٪ محبوبیت نداره
- هیچکس نداره
642
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
البته ظاهراً به جز تو
643
00:35:54,321 --> 00:35:56,656
هوملندر
644
00:35:56,740 --> 00:35:58,617
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
645
00:35:58,700 --> 00:36:00,986
ببینید، من واقعاً دوست دارم
به این بحث ادامه بدم
646
00:36:01,036 --> 00:36:02,120
چرا که نه
647
00:36:02,203 --> 00:36:04,003
با سامانتا هماهنگ کن؛
یه جلسه می‌ذاریم
648
00:36:09,461 --> 00:36:11,630
عالیـه
649
00:36:11,713 --> 00:36:14,466
- مشکلی نیست
- چه خوب
650
00:36:14,549 --> 00:36:17,969
برنامه‌م تقریباً پُره؛
ولی یه جای خالی برات پیدا می‌کنم
651
00:36:22,432 --> 00:36:25,769
خیلی‌خب، قربان، امکان نداره.
آخه، خودتون که دیدید. اون…
652
00:36:25,852 --> 00:36:27,979
بذار هر چقدر می‌خواد حرص بخوره
653
00:36:28,063 --> 00:36:29,856
تا وقتی من مدیرعامل واتم،
654
00:36:29,940 --> 00:36:32,058
افسار پاره نمی‌کنه؛
جفتمون هم دلیلش رو می‌دونیم
655
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
می… می‌دونید که احتمالاً
حرف‌هاتون رو می‌شنوه
656
00:36:35,153 --> 00:36:37,364
خوبـه. خدا کنه بشنوه
657
00:36:37,447 --> 00:36:39,532
استارلایت
658
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
قدرت واقعی…
659
00:36:42,285 --> 00:36:44,621
این نیست
660
00:36:44,704 --> 00:36:47,916
اینـه که دنیا رو مطیع خواسته‌های خودت کنی
661
00:36:47,999 --> 00:36:50,877
تو برای هفت قهرمان تعیین‌تکلیف می‌کنی
662
00:36:50,961 --> 00:36:53,213
تو آرمان‌شون رو مشخص می‌کنی
663
00:36:54,214 --> 00:36:56,675
اختیار تام…
664
00:36:56,758 --> 00:36:59,177
برای عضوگیری
665
00:37:01,638 --> 00:37:04,224
من دارم بهت…
666
00:37:04,307 --> 00:37:07,852
قدرت واقعی رو میدم
667
00:37:07,936 --> 00:37:10,480
باید بهش فکر کنی
668
00:37:35,588 --> 00:37:40,468
تقریباً یک‌سال از رؤیت
رئیس کلیسا، آلستر ادانا، در ملأ عام می‌گذره
669
00:37:40,552 --> 00:37:43,263
خب، میگن در حال استراحتـه،
ولی خدا می‌دونه
670
00:37:43,346 --> 00:37:46,224
من فقط می‌دونم که
671
00:37:46,307 --> 00:37:48,476
الان به معنای واقعی کلمه هزاران بیچاره
672
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
توی اون کلیسا گیرافتاده‌ن
673
00:37:50,228 --> 00:37:52,355
که می‌خوان مثل من و همسرم
از اونجا فرار کنن
674
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
- الحق که دل شیر دارید
- ممنون
675
00:37:54,357 --> 00:37:57,768
کتابت، دیپر، معادلات رو تغییر داده
676
00:37:57,819 --> 00:38:00,896
مشخصاً با مشکلاتی
دست و پنجه نرم کردی،
677
00:38:00,947 --> 00:38:04,617
اما به نظرم بینش و بصیرتت
مردم رو شگفت‌زده کرده
678
00:38:04,701 --> 00:38:06,861
بعد از آخرین سخنرانی تِدت،
مجله‌ی ونتی فر بهت لقب
679
00:38:06,911 --> 00:38:09,080
- «ابرقهرمان متفکرها» رو داده
- درسته
680
00:38:09,164 --> 00:38:10,657
از بین ۴ شرکت‌کننده‌ی باقی‌مانده،
681
00:38:10,707 --> 00:38:12,449
کدام یک به هفت قهرمان می‌پیوندد؟
682
00:38:12,500 --> 00:38:14,075
آیا سوپرسونیک عضو جدید آنهاست؟
683
00:38:14,126 --> 00:38:16,963
او در ابتدا با لقب «درامر بوی» شهرت یافت
684
00:38:19,883 --> 00:38:22,343
قهرمان مسیحیِ مستعد در ۳ زمینه که عضو
685
00:38:22,427 --> 00:38:24,127
گروه موسیقی پرفروش سوپر سوییت بوده…
686
00:38:24,705 --> 00:38:25,630
« ۱۰۰ آهنگ برتر »
« راک مای کیس، از گروه سوپر سوییت »
687
00:38:25,680 --> 00:38:28,758
وی در اردوی «کِیپز فور کرایست»
با ستاره‌ای نوظهور وارد رابطه شد؛
688
00:38:28,808 --> 00:38:31,135
اتفاقی که دل‌شکستگی و حسادت
خیلی از دخترها را در پی داشت
689
00:38:31,185 --> 00:38:32,803
اما از این اتفاق مدت‌ها می‌گذرد
690
00:38:32,854 --> 00:38:35,680
درامر بوی حالا بزرگ و تک‌پَر شده،
691
00:38:35,731 --> 00:38:37,684
و لقب سوپرسونیک را برای خودش انتخاب کرده
692
00:38:37,734 --> 00:38:40,237
و تمرکزش را روی
رقابت «اَمریکن هیرو» گذاشته
693
00:38:40,288 --> 00:38:42,655
و شاید به‌دنبال یک عشق قدیمیـه
694
00:38:48,078 --> 00:38:50,997
شاید هم این استارلایتـه که
آتش عشق رو شعله‌ور نگه داشته؟
695
00:38:51,081 --> 00:38:54,542
لایووایر… بی‌زحمت شنلت رو آویزون کن و برو
696
00:38:54,626 --> 00:38:57,587
دو شرکت‌کننده به آرزوی عضویت
در گروه هفت قهرمان خواهند رسید
697
00:38:57,670 --> 00:39:01,591
پس چه کسی به خانه می‌رود؟
و چه کسی قهرمان آمریکایی بعدی می‌شود؟
698
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
سلام
699
00:39:14,479 --> 00:39:16,856
وای، خدایا. بیخیال
700
00:39:16,940 --> 00:39:18,691
- سلام. سلام
- سلام!
701
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
هیوئی، رفیق، چه خبرا؟
702
00:39:20,026 --> 00:39:21,269
اوضاع چطوره، رفقا؟
در چه حالید؟
703
00:39:21,319 --> 00:39:22,896
والا داریم دیالوگ‌هامون رو تمرین می‌کنیم
704
00:39:22,946 --> 00:39:24,823
برای برنامه‌ی واقع‌نما؟
705
00:39:24,906 --> 00:39:27,033
مگه نه؟
پشت‌پرده‌ی واقعیت
706
00:39:27,117 --> 00:39:29,160
آره… راستی، رفیق،
707
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
من… توی اتاق فرمان بودم،
و اونها داشتن…
708
00:39:31,621 --> 00:39:34,207
- تو رو معرفی می‌کردن
- یا خدا، شرمنده
709
00:39:34,290 --> 00:39:36,835
با این گروه موسیقی پسرونـه
برام آبرو نذاشتن
710
00:39:36,918 --> 00:39:38,503
می‌دونی، من واقعاً آهنگ
711
00:39:38,586 --> 00:39:40,163
- راک مای کیس رو دوست دارم
- خداییش؟
712
00:39:40,213 --> 00:39:42,340
- آره
- جداً من… راستش…
713
00:39:42,423 --> 00:39:45,135
وایسا، فکر می‌کردم
وقتی شنیدیش بالا آوردی
714
00:39:48,388 --> 00:39:50,431
- خفه. خفه شو!
- راستـه
715
00:39:50,515 --> 00:39:52,392
شماها...شما چی دارید میگید؟
716
00:39:52,475 --> 00:39:55,052
خب، مراقب باش ها. هنوز می‌تونم
از برنامه شوتت کنم بیرون
717
00:39:55,102 --> 00:39:56,177
حق داره بدونه
718
00:39:56,228 --> 00:39:57,555
بیخیال، ۱۹ سال‌مون بود؟
719
00:39:57,605 --> 00:39:59,774
- ۱۸ سال
- خب، ۱۸ سال‌مون بود
720
00:39:59,825 --> 00:40:02,477
گروه برای مراسم افتتاحیه‌ی
وات‌لند سنت لوئیس اجرا داشت
721
00:40:02,527 --> 00:40:05,113
ولی قبل از اجرا، من و آنی
یواشکی رفتیم تو یه بار
722
00:40:05,196 --> 00:40:08,449
از اون… از اون
لیوان بلندهای مارگاریتا داشتن…
723
00:40:08,500 --> 00:40:10,577
یه عالمه‌اش رو خوردم
724
00:40:10,660 --> 00:40:11,828
بعد، وسط برنامه،
725
00:40:11,911 --> 00:40:14,038
استارلایت رو برای اجرا آوردیم و
726
00:40:14,122 --> 00:40:15,999
خانم‌خانم‌ها...
727
00:40:16,082 --> 00:40:21,129
اومد رو صحنه و جلوی
تماشاگرهای جشنواره آورد بالا
728
00:40:21,212 --> 00:40:24,632
اصلاً نوجوون‌ها قاتی کردن
729
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
سنگ روی یخ شدم
730
00:40:26,134 --> 00:40:28,303
عجب، روحم هم خبر نداشت
اونموقع مشروب می‌زدی
731
00:40:28,386 --> 00:40:32,932
آره، شازده‌خانم نجیب‌مون
اهل عشق و حال هم بود، چه‌جورم
732
00:40:34,601 --> 00:40:36,561
عا… عالیـه که شما هنوز هم…
733
00:40:36,644 --> 00:40:38,980
این‌قدر صمیمی هستید؛ محشره
734
00:40:39,063 --> 00:40:41,357
نمی‌خواد نگران بشی
735
00:40:41,441 --> 00:40:43,860
نه، نه، اصلاً.
پسره خیلی چندشـه.
736
00:40:43,943 --> 00:40:45,820
تو هم از بچگی می‌شناسیش
737
00:40:45,904 --> 00:40:47,689
تازه، خودش هم بار اول
باغچه‌ات رو بیل زده. پس چرا نگران باشم؟
738
00:40:47,739 --> 00:40:50,200
خب، راستش هردومون
باکرگی‌مون رو از دست دادیم
739
00:40:50,283 --> 00:40:52,660
در ضمن، واسه خیلی وقت پیشـه؛
740
00:40:52,744 --> 00:40:54,495
و چند بار هم بیشتر پیش نیومد
741
00:40:54,579 --> 00:40:57,317
- وایسا، جداً؟
- آره، می‌دونی، ما بدجور مذهبی بودیم؛
742
00:40:57,368 --> 00:41:00,376
و ازدواج نکرده بودیم،
برای همین سکس واسه‌مون حس عجیبی داشت
743
00:41:00,460 --> 00:41:02,879
البته منظورم سکس از جلوئـه ها
744
00:41:02,962 --> 00:41:05,256
وگرنه هزار بار بهش کون دادم
745
00:41:08,242 --> 00:41:09,793
دارم سر به سرت می‌ذارم
746
00:41:09,844 --> 00:41:11,054
خیلی‌خب
747
00:41:11,610 --> 00:41:13,681
- بیا
- آره، دیگه از این کارها نکن
748
00:41:14,373 --> 00:41:16,184
وای…
749
00:41:18,228 --> 00:41:20,730
پس تو هم کاپیتان شدی، آره؟
وای، این…
750
00:41:20,813 --> 00:41:22,315
- شاخ درآوردی؟
- آخه،
751
00:41:22,398 --> 00:41:23,816
وات بدترین اتفاق عمرمونـه،
752
00:41:23,900 --> 00:41:25,351
اون‌وقت تو می‌خوای سردسته‌شون هم بشی؟
753
00:41:25,401 --> 00:41:26,694
پس آره، یه نمه جا خوردم
754
00:41:26,778 --> 00:41:31,658
آره، ولی من اولین کاپیتان زنِ
یه تیم ابرانسانیم
755
00:41:31,741 --> 00:41:33,785
توی تاریخ. آخه…
756
00:41:33,868 --> 00:41:36,279
ببین این چه ارزشی برای
میلیون‌ها دختر روی زمین داره
757
00:41:36,329 --> 00:41:37,789
ببخشید، گمونم فقط…
758
00:41:37,872 --> 00:41:39,332
جا خورده‌م
759
00:41:39,415 --> 00:41:41,117
خودت داری این حرف‌ها رو می‌زنی،
یا مامانت؟
760
00:41:41,167 --> 00:41:45,713
من همونم که از پاهام توی
مسابقه‌های زیبایی خون اومده
761
00:41:45,797 --> 00:41:48,508
خب؟ بهای سنگینی واسه‌اش دادم
762
00:41:48,591 --> 00:41:51,886
و بالأخره، بالأخره
به یه قدرت واقعی رسیده‌م که
763
00:41:51,970 --> 00:41:54,889
می‌تونم باهاش چوب لای چرخ وات کنم؛
764
00:41:54,973 --> 00:41:56,683
یه کار مفید بکنم
765
00:41:56,766 --> 00:41:58,259
یا ممکنه هوملندر دخلت رو بیاره
766
00:41:58,309 --> 00:42:00,228
یکی باید تو روی این بابا وایسه
767
00:42:00,311 --> 00:42:01,888
- حالا هیچکی نه، فقط تو؟
- فقط من نیستم
768
00:42:01,938 --> 00:42:04,724
می‌تونم آدم‌های خوبی رو عضو
هفت قهرمان کنم که بهم کمک کنن
769
00:42:04,774 --> 00:42:06,985
کی؟ مثلاً دوست‌پسرت؟
770
00:42:10,071 --> 00:42:12,448
هیوئی، این قشنگ نیست ها
771
00:42:12,532 --> 00:42:15,535
وقتی یه مَرد از پله‌های ترقی بالا میره که
برای همه عادیـه
772
00:42:15,618 --> 00:42:16,945
خیلی‌خب، راست میگی. باشه، حق با توئـه
773
00:42:16,995 --> 00:42:19,289
ببین، متأسفم، شرمنده
774
00:42:19,372 --> 00:42:21,165
پس…
775
00:42:21,249 --> 00:42:23,167
امشب می‌بینمت؟
776
00:42:23,251 --> 00:42:25,503
زحمت آوردن خمیردندون هم نکِش
777
00:42:52,613 --> 00:42:54,615
سلام، هوملندر
778
00:42:57,076 --> 00:42:59,287
چی می‌خوری؟
779
00:43:02,665 --> 00:43:04,959
شیک شک
780
00:43:05,043 --> 00:43:07,003
تو هم می‌خوای؟
به یه دستیار میگم…
781
00:43:07,086 --> 00:43:09,297
نه، نه. ولی مرسی
782
00:43:09,380 --> 00:43:10,757
خواهش
783
00:43:10,980 --> 00:43:13,307
خامه‌ی فُرم‌گرفته‌ی
اضافه هم که ریختی توش، آره؟
784
00:43:13,988 --> 00:43:15,469
- آره
- به‌به
785
00:43:17,304 --> 00:43:20,641
گمونم می‌خواستی تا خرتناق
چربیِ کیری بزنی به بدن، آره؟
786
00:43:22,018 --> 00:43:24,562
- کار اشتباهی کردم؟
- به خیالت ندیده‌مت؟
787
00:43:24,645 --> 00:43:28,358
۲۴ تا کیک فنجونی رو توی اتاق استراحت
دو لپی خوردی؟
788
00:43:28,441 --> 00:43:31,311
اون شب توی رستوران میرو هم که
۹ تا پُرس ریزوتوی قارچ خوردی
789
00:43:31,361 --> 00:43:33,488
- هممم؟
- ببین، رفیق
790
00:43:33,571 --> 00:43:36,199
آخه روزی ۳۰ هزار کالری لازم دارم
791
00:43:36,282 --> 00:43:38,326
شاید اون زمان که واقعاً می‌دوئیدی، آره
792
00:43:38,409 --> 00:43:40,495
منتها الان غذا می‌خوری
چون آرومت می‌کنه
793
00:43:40,578 --> 00:43:42,455
ما رو احمق جلوه میدی
794
00:43:43,873 --> 00:43:46,834
«سریع‌ترین انسان دنیا»
عجب کسشعری
795
00:43:48,086 --> 00:43:50,546
- کیرم دهنت باو
- چی گفتی؟
796
00:43:52,382 --> 00:43:54,467
هیچی. هیچی
797
00:43:55,843 --> 00:43:57,512
- چی به من گفتی؟!
- شرمنده
798
00:43:57,595 --> 00:43:59,055
ببخشید. گندش بزنن!
799
00:43:59,138 --> 00:44:01,391
واقعاً شرمنده.
منظوری نداشتم.
800
00:44:01,474 --> 00:44:03,643
- بگو
- شرمنـ…
801
00:44:03,726 --> 00:44:06,270
- بگو ببینم!
- ببخشید، ببخشید
802
00:44:31,023 --> 00:44:33,723
« لازمـه همدیگه رو ببینیم »
803
00:44:36,634 --> 00:44:39,003
اما استورم‌فرانت و آرمان‌هایش
مورد نکوهش همگان قرار نگرفته
804
00:44:39,053 --> 00:44:40,972
گروهی به‌نام استورم‌چیسرها
805
00:44:41,055 --> 00:44:43,174
کماکان عقاید نژادپرستانه‌ی وی را
تحسین می‌کنند
806
00:44:43,224 --> 00:44:46,316
استورم چیسرها پس از آنکه
همدیگر را از طریق ۴چن پیدا کردند،
807
00:44:46,367 --> 00:44:48,729
دست به تجمعات مجازی
در روزها و هفته‌های پس از…
808
00:44:48,813 --> 00:44:50,148
چطوری؟
809
00:44:51,524 --> 00:44:54,235
الان که اومدی حالم عالیـه
810
00:44:56,028 --> 00:44:58,531
چیزی شده، عشقم؟
811
00:44:58,614 --> 00:45:01,033
می‌دونی، من فقط…
812
00:45:01,117 --> 00:45:04,620
عین یه دخترمدرسه‌ای که ترسیده
یواشکی اینور و اونور میرم
813
00:45:04,704 --> 00:45:07,457
و با اینکه هیچ خبط و خطایی نکردم
از ملت عذرخواهی می‌کنم
814
00:45:11,627 --> 00:45:16,132
امروز استارلایت رو هم کاپیتان کردن
815
00:45:16,215 --> 00:45:18,384
نه
816
00:45:20,595 --> 00:45:22,638
عزیز دلم
817
00:45:22,722 --> 00:45:25,433
نمی‌دونم کاسه‌ی صبرم کِی لبریز میشه
818
00:45:25,516 --> 00:45:29,145
هیچکس مثل تو اذیت نمیشه
819
00:45:29,228 --> 00:45:30,938
بذار بهت کمک کنم
820
00:45:31,022 --> 00:45:32,899
راستش…
821
00:45:32,982 --> 00:45:35,610
باید این کسکش‌ها رو تحمل کنم
822
00:45:37,361 --> 00:45:40,865
چند ماهـه با اون ویدیوئـه
بهم زور میگن
823
00:45:40,948 --> 00:45:43,576
پسرم رو ازم گرفتن
824
00:45:43,659 --> 00:45:46,621
می‌خوان… بیا
825
00:45:46,704 --> 00:45:49,624
می‌خوان من ضعیف و بی‌خایه باشم
826
00:45:49,707 --> 00:45:51,667
باید من رو بپرستن
827
00:45:51,751 --> 00:45:53,377
جلوی پاهام از ترس بلرزن
828
00:45:53,461 --> 00:45:55,922
و اگه لب تر کنم، عین ماجرای
ابراهیم و اسحاق،
829
00:45:56,005 --> 00:45:59,008
گلوی بچه‌هاشون رو با کارد ببرن
830
00:45:59,091 --> 00:46:00,968
همین کارو می‌کنن
831
00:46:01,052 --> 00:46:04,096
وقتی با ارتش ابرانسان‌های آریاییت
832
00:46:04,180 --> 00:46:05,431
فاتح جنگ بشی
833
00:46:05,515 --> 00:46:07,391
چی؟ نه
834
00:46:07,475 --> 00:46:09,143
- چرا. چرا
- نه
835
00:46:09,227 --> 00:46:11,854
نه، نه! چند بار باید
بهت بگم آخه؟
836
00:46:11,938 --> 00:46:13,356
ما نژاد برتر لازم نداریم
837
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
نژاد برتر منم.
نکته‌اش همینـه.
838
00:46:16,067 --> 00:46:18,027
اصل ماجرا همینـه
839
00:46:19,445 --> 00:46:20,988
نه، باید یه ارتش داشته باشی
840
00:46:21,072 --> 00:46:23,574
صد سال طول کِشید
تا بالأخره پیدات کردیم
841
00:46:23,658 --> 00:46:25,159
- نه، نه
- این سرنوشتتـه
842
00:46:25,243 --> 00:46:26,827
وای خدایا. اصلاً هر چی
843
00:46:29,080 --> 00:46:31,207
فقط…
844
00:46:31,290 --> 00:46:33,417
- استراحت کن
- چی؟!
845
00:46:33,501 --> 00:46:35,711
نه. خواهش می‌کنم
846
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
تو رو خدا!
847
00:46:53,604 --> 00:46:55,439
شنیدم ترمایت آزاد شده
848
00:46:56,774 --> 00:46:59,151
سرنخم که خوب شد. چی شد؟
849
00:47:02,613 --> 00:47:04,448
نپرس
850
00:47:05,616 --> 00:47:07,493
خب، باید حرف بزنیم
851
00:47:10,621 --> 00:47:12,623
به نظرم یه چیزی پیدا کردم
852
00:47:19,505 --> 00:47:21,382
سولجر بوی. خب که چی؟
853
00:47:21,465 --> 00:47:22,717
یادتـه چطوری مُرد؟
854
00:47:22,800 --> 00:47:25,211
داشت جلوی یه فروگداخت هسته‌ای رو
توی اوهایو می‌گرفت
855
00:47:25,261 --> 00:47:28,055
سال ۱۹۸۳ یا ۸۴ بود گمونم؛
زیر رآکتور خاک شد
856
00:47:28,139 --> 00:47:30,057
همیشه فکر می‌کردم چرنده
857
00:47:30,141 --> 00:47:32,059
آره، حق با تو بود
858
00:47:33,102 --> 00:47:34,478
بخون
859
00:47:35,855 --> 00:47:40,401
- بی‌سی‌اِل رد چیـه؟
طبق شایعات، عامل مرگ سولجر بوی بوده -
860
00:47:40,484 --> 00:47:42,737
یه‌جور تفنگی سلاحی چیزیـه
861
00:47:42,820 --> 00:47:44,447
حتماً یه بمب هیدوژنی کوفتی بوده
862
00:47:44,530 --> 00:47:46,657
تقریباً به قدرتِ…
863
00:47:50,703 --> 00:47:53,372
اگه بتونیم این سلاحـه رو… گیر بیاریم
864
00:47:53,456 --> 00:47:55,583
حالا هر چی که هست،
865
00:47:55,666 --> 00:47:57,627
شاید بتونیم باهاش
866
00:47:57,710 --> 00:48:00,630
مغز وامونده‌ی هوملندر رو متلاشی کنیم
867
00:48:02,673 --> 00:48:05,593
البته اگه واقعی باشه،
نه یه داستان خیالی
868
00:48:13,517 --> 00:48:15,353
گروه تسویه‌حساب
869
00:48:15,436 --> 00:48:18,189
- یه مشت پفیوز قرمدنگ
- بر منکرش لعنت
870
00:48:18,272 --> 00:48:20,983
وقتی توی رقابت با هفت قهرمان دوم شدن،
871
00:48:21,067 --> 00:48:24,320
کریمزون کنتس برام
یه جعبه عنِ گربه فرستاد
872
00:48:24,403 --> 00:48:26,989
اون با سولجر بوی سکس می‌کرد
873
00:48:27,073 --> 00:48:29,367
گان‌پاودر هم رفیق شیشـش بوده
874
00:48:29,450 --> 00:48:32,870
اگه کسی بدونه چی سرش اومده، اونهان
875
00:48:33,913 --> 00:48:35,323
رفیقت نوآر توی گروه تسویه‌حساب بوده
876
00:48:35,373 --> 00:48:36,791
چرا از اون نمی‌پرسی؟
877
00:48:36,874 --> 00:48:39,168
اگه اون مرضِ متحرک
می‌تونست لب باز کنه هم،
878
00:48:39,251 --> 00:48:41,671
جلوی من یکی نَم پس نمی‌داد. بیا
879
00:48:45,675 --> 00:48:47,385
این چیه؟
880
00:48:47,468 --> 00:48:48,928
ویِ موقت
881
00:48:49,011 --> 00:48:52,139
با یکیش تا ۲۴ ساعت ابرانسان میشی
882
00:48:53,849 --> 00:48:55,810
یعنی، میگن که این‌جوریـه
883
00:48:55,893 --> 00:48:57,645
هنوز تو فاز تحقیق و توسعه‌ست
884
00:48:57,728 --> 00:49:00,106
ایولا، پس شاید ابرقدرت نصیبم بشه،
885
00:49:00,189 --> 00:49:02,233
شاید هم تخم‌هام بشه اندازه‌ی کَدو
886
00:49:02,316 --> 00:49:05,059
- آره؟
- اعضای تسویه‌حساب شاید یه مشت دیوث باشن،
887
00:49:05,110 --> 00:49:06,195
منتها قویـن
888
00:49:06,402 --> 00:49:07,863
و خطرناک
889
00:49:08,406 --> 00:49:10,756
اگه می‌خوای باهاشون دربیفتی،
ویِ موقت لازمت میشه
890
00:49:14,787 --> 00:49:18,124
اون‌وقت رو چه حساب
فکر می‌کنی که
891
00:49:18,207 --> 00:49:21,210
من یکی دوست دارم مثل شما بشم؟
892
00:49:21,293 --> 00:49:24,296
این بهترین فرصت‌مونه که
کلک هوملندر رو بکَنیم
893
00:49:24,380 --> 00:49:26,424
نرین توش
894
00:50:21,103 --> 00:50:22,897
اگه می‌خوای جق‌زدنم رو ببینی،
895
00:50:22,980 --> 00:50:24,690
میشه ۱۰ دلار
896
00:50:26,817 --> 00:50:28,694
اجازه هست؟
897
00:50:37,036 --> 00:50:39,038
رایان کجاست؟
898
00:50:42,041 --> 00:50:46,128
پلاک ۶۷۳
خیابونِ خایه‌هامو بلیس
899
00:50:46,212 --> 00:50:48,088
قلم و کاغذ بدم خدمتت؟
900
00:50:48,172 --> 00:50:53,093
می‌دونی که می‌تونم دست و پاهات رو بکَنم
901
00:50:53,177 --> 00:50:54,553
مُقُرت بیارم
902
00:50:54,637 --> 00:50:56,096
نه، فایده‌ای نداره
903
00:50:56,180 --> 00:50:58,098
قربانی همیشه شوکه میشه
904
00:50:58,182 --> 00:51:00,718
باید از جاهای کوچیک شروع کنی.
مثل انگشت، ناخن‌پا، گوش.
905
00:51:00,768 --> 00:51:02,478
اون پسرمـه، ویلیام
906
00:51:02,561 --> 00:51:04,522
خانوادمـه
907
00:51:04,605 --> 00:51:06,106
من دیر یا زود
908
00:51:06,190 --> 00:51:08,317
پیداش می‌کنم
909
00:51:13,072 --> 00:51:15,199
ببین…
910
00:51:15,282 --> 00:51:17,868
قصد جسارت ندارم ها،
911
00:51:17,952 --> 00:51:19,703
ولی میشه بریم سراغ اون قسمتی که
912
00:51:19,787 --> 00:51:21,539
قراره با لیزر مغزم رو متلاشی کنی؟
913
00:51:21,622 --> 00:51:23,207
محض رضای خدا
914
00:51:23,290 --> 00:51:25,501
اینکه نامردیـه
915
00:51:25,584 --> 00:51:27,795
نه، نگاهش کن
916
00:51:28,838 --> 00:51:31,006
عین خلاص‌کردن
یه سگ زخمی می‌مونه
917
00:51:31,090 --> 00:51:34,540
اونی که توی تمام مصاحبه‌های تلویزیونی کیری
انگار سکه‌ی یه پول شده تویی
918
00:51:34,593 --> 00:51:38,347
بعدش هم میرن استارلایت رو می‌کنن کاپیتان
919
00:51:40,182 --> 00:51:41,767
حتماً بد فشار خوردی
920
00:51:44,645 --> 00:51:46,689
گل گفتی، ویلیام
921
00:51:48,107 --> 00:51:49,608
گل گفتی
922
00:51:50,651 --> 00:51:52,111
اینجا چیکار می‌کنی؟
923
00:51:58,158 --> 00:52:01,120
از دست وات و اون اداره‌ی کیری
924
00:52:01,203 --> 00:52:03,455
با اون زد و بندهاشون
925
00:52:03,539 --> 00:52:05,499
بده و بستون‌هاشون
926
00:52:05,583 --> 00:52:08,878
تا آب از آب تکون نخوره
927
00:52:09,920 --> 00:52:11,797
اون‌وقت من و تو چی؟
928
00:52:11,881 --> 00:52:13,457
خب، ما رو می‌کنن بازیچه‌ی دست خودشون
929
00:52:13,507 --> 00:52:15,342
بعدش هم میندازن‌مون گوشه‌ی تاقچه؟
930
00:52:15,426 --> 00:52:16,969
هوم؟
931
00:52:17,052 --> 00:52:19,852
جوری باهامون تا می‌کنن که
انگار تاریخ مصرف‌مون گذشته
932
00:52:20,180 --> 00:52:23,642
این خونت رو به جوش نمیاره؟
933
00:52:28,063 --> 00:52:30,441
چرا
934
00:52:30,524 --> 00:52:32,234
میاره
935
00:52:33,277 --> 00:52:35,321
اگه…
936
00:52:35,404 --> 00:52:37,948
بتونیم بازی رو عوض کنیم چی؟
937
00:52:42,494 --> 00:52:44,622
اگه…
938
00:52:44,705 --> 00:52:47,458
من و تو…
939
00:52:51,879 --> 00:52:55,090
خب، اگه سرنوشت‌مون این نباشه چی؟
940
00:52:56,133 --> 00:52:59,803
یه سرنوشت عجین‌شده با…
941
00:52:59,887 --> 00:53:03,057
زد و خورد،
942
00:53:03,140 --> 00:53:05,643
آب و تاب،
943
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
و خون و خون‌ریزی
944
00:53:08,896 --> 00:53:11,398
و دست آخر،
945
00:53:11,482 --> 00:53:13,859
فقط یکی‌مون زنده بمونه
946
00:53:18,656 --> 00:53:20,950
مگه همین رو نمی‌خوای؟
947
00:53:24,370 --> 00:53:27,957
زدی تو خال
948
00:53:28,040 --> 00:53:30,668
بیشتر از هر چی
949
00:53:32,711 --> 00:53:34,672
مشتاقانه منتظرشم
950
00:54:29,810 --> 00:54:31,854
فردا می‌بینمت
951
00:54:31,937 --> 00:54:33,939
حتماً
952
00:54:33,940 --> 00:54:36,940
« اداره‌ی فدرال امور ابرانسان‌ها »
953
00:54:40,988 --> 00:54:43,782
نادیا! هی، نادیا!
954
00:55:21,653 --> 00:55:23,405
سلام، تونی
955
00:55:24,615 --> 00:55:26,575
اوضاع و احوال؟
956
00:55:26,658 --> 00:55:28,077
اوضاع تو بهتره
957
00:55:28,160 --> 00:55:30,370
همه‌اش تو تلویزیون می‌بینمت
958
00:55:30,454 --> 00:55:32,831
من دیگه نادیا نیستم
959
00:55:32,915 --> 00:55:35,334
نباید بیای طرف‌های اداره
هِی بهم بگی نادیا
960
00:55:35,417 --> 00:55:36,835
ما رفیق صمیمی هم بودیم
961
00:55:36,919 --> 00:55:38,879
اون واسه خیلی وقت پیشـه، تونی
962
00:55:40,506 --> 00:55:42,382
باید به همه بگیم
963
00:55:42,466 --> 00:55:44,384
تو الان یه تریبون دستتـه
964
00:55:44,468 --> 00:55:45,753
باید ماجرای «رد ریور» رو به همه بگیم
965
00:55:45,803 --> 00:55:47,846
به این سادگی نیست، تونی
966
00:55:47,930 --> 00:55:49,765
ملت باید بدونن چی سر من اومده
967
00:55:50,808 --> 00:55:52,559
تونی، من نمی‌تونم
968
00:55:52,643 --> 00:55:54,812
خواهش می‌کنم
969
00:55:57,147 --> 00:55:58,899
باشه
970
00:56:00,025 --> 00:56:02,027
قبولـه؟
971
00:56:02,111 --> 00:56:04,113
آره
972
00:56:59,168 --> 00:57:01,170
وای، تونی
973
00:57:03,046 --> 00:57:05,841
چرا اومدی دنبال من؟
974
00:57:40,584 --> 00:57:42,169
منم
975
00:57:42,252 --> 00:57:44,046
تو دردسر افتادم
976
00:57:44,129 --> 00:57:46,757
گوه توش!
977
00:57:46,840 --> 00:57:49,343
یه…
978
00:57:49,426 --> 00:57:52,012
تیم لازم دارم
979
00:57:52,095 --> 00:57:54,765
کوچه‌ی تقاطع خیابون ۱۲اُمِ شرقی و برادوی
980
00:57:57,000 --> 00:58:03,000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین »
:. Ali99 & Cardinal .:
981
00:58:03,500 --> 00:58:07,500
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
▶ @IST_Subs
982
00:58:08,000 --> 00:58:14,000
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
983
00:58:14,500 --> 00:58:18,500
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: