• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম সঞ্চারী ইসলাম তাওহীদুর রহমান জয় মোঃ জীবন আলী
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
বেশ, মনে রেখো,
কাঁধ ঢিলা রাখবে, কোনো চিন্তা করবে না,
আর হাই নোটে গেলে বেশি জোর দিবে না।
মা, আমি পারব না। কষ্ট হয়।
- ব্যস একটু পেটে ব্যথা হবে। - পেটে না।
- বুকে ব্যথা করে। - তোমাকে কী বলেছিলাম?
ব্যথা শরীর থেকে দুর্বলতাকে তাড়ায়।
একদম। আমরা উইনার্স।
যার মানে জিততে আমাদের যা কিছু করা লাগে আমরা করব।
তো এবার যাও, আর মুখের হাসি ধরে রাখো।
ঠিক আছে, সোনা?
ঠিক আছে।
তোমাকে অনেক মিষ্টি লাগছে।
এরপর আসবে, ডে মোয়েন, লোয়া থেকে...
কনটেস্টেন্ট ১৫,
স্টারলাইট।
আমার পুরোটা জীবন, ধনী, ক্ষমতাবান লোকেরা,
আমার মুখ বন্ধ রাখার, ধমিয়ে রাখার চেষ্টা করেছে,
বাধ্য করেছে তাদের কথায় উঠতে বসতে,
যেন আমি হাতের পুতুল।
- আর একটা কথা জানো কি? এতে কাজও হয়েছে। - এই, অ্যাশলি...
এই ব্যাপারে ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্টের কী মতামত?
স্যরি, স্টারলাইট, এখন না!
আর একটা কথা কী...
ওরা যদি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
তবে তোমাদেরও নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
ইতোমধ্যেই তাই করছে। তোমরা ব্যস বুঝতে পারছ না।
আমি ক্লান্ত।
ক্ষমা চাইতে চাইতে আমি ক্লান্ত।
আমার শক্তির জন্য নির্যাতিত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
...শক্তির জন্য নির্যাতিত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
...নির্যাতিত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
...নির্যাতিত... ...নির্যাতিত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
তুমি উপরে উঠে এসেছ!
- বলে ঢুকবে না? - ওহ, না, স্যরি।
উম, আমি... হ্যাঁ, আমি পরে আসছি।
দাঁড়াও।
আমি উপরে উঠে এসেছি বলতে?
তোমার বেজ থেকে ২১ পয়েন্ট উপরে উঠে এসেছ।
কী বললে তুমি?
২১ পয়েন্ট। সবাই তোমার ভাষণ পছন্দ করেছে।
রাস্ট বেল্টে সাদা চামড়ার পুরুষদের মাঝে ৪৪% জনপ্রিয়তা বেড়ে গেছে।
- খেলে দিয়েছি। - হ্যাঁ জানি।
একদম খেলে দিয়েছি!
সবাই বলছে তুমি আত্মবিশ্বাসী, সাহসী...
আর তুমি ভয় পাও না...
বলতে থাকো, অ্যাশলি। থেমো না।
- উম, স্যরি, স্যার। - কী?
উম...
উহ... এতে তোমার কোনো হাত নেই।
তুমি ব্যস বলতে থাকো। কীসে ভয় পাই না?
নিজের সত্যিটা সবার সামনে তুলে ধরতে ভয় পাও না।
ওরা আমাকে এভাবেই পছন্দ করে?
এখন ব্যাপার হলো, উম...
...শহরাঞ্চলের ১৮ থেকে ৩৪ বছরের যুবকদের মাঝে তুমি সাত পয়েন্ট খুইয়েছ।
কিন্তু এটা অতও খারাপ না। বলতে গেলে ভালোই।
কারণ দিন শেষে, সবাই
তোমায় আর স্টারলাইটকে টিম হিসেবে খুব পছন্দ করেছে।
দুজনে মিলে, তোমাদের কিউ রেটিং ৯৮%।
আগে কেউই এত বেশি রেটিং পায়নি।
না সোলজার বয়, না আর কেউ।
৯৮!
আমি আবার তখন ফিরব, যখন তুই নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবি।
এটা অনেক বিখ্যাত বিল্ডিং।
এই বিল্ডিংয়ের সাথে বিশাল ইতিহাস জড়িয়ে আছে।
তাই আমাদের উচিত এই বিল্ডিংয়ের সম্মান বজায় রাখা।
- একটা কথা শোন। - উহ-উহ-উহ।
প্লেট ব্যবহার কর।
কিন্তু তোর মাকে খেয়ে দেওয়ার সময়
প্লেট-ফ্লেট ব্যবহার করি না।
কিমিকো কী করছ?
- তুমি কি মজা নিচ্ছ? বলো তো। - ওহ, এই, এই। ছাড় না।
বাদ দে। এমনিতেই ওর
মনমেজাজ ভালো না, ঠিক আছে?
ওকে একা থাকতে দে।
- ঘরের ছেলে ঘরে ফিরেছে। - মানে কী?
এই, ভাই।
এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি... ফিরে এসেছ?
একদম।
ভুল বুঝো না, আমি খুশি, কিন্তু তুমি কি সত্যিই ফিরেছ?
হাতে কী হয়েছে, ভাই?
আমার রেজার হাতে নিয়ে হ্যান্ডাল মারছিলি নাকি?
আরেকজনের অবস্থা দেখা উচিত তোমার।
আরেকজন বলতে আমার নুনু।
- তোকে অনেক মিস করেছি, ভাই। - আমিও তোমাকে মিস করেছি, বন্ধু।
আরে, ভাই।
দেখো, আমি জানি তুমি কী বলবে, আর আমি ব্যস...
না, না, বন্ধু। আমি তো খুশি...
পোলাপান সবাই আবার এক ছাদে উপস্থিত হয়েছে, ঠিক আছে?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
মানে, ও কী করছিল?
সেজেগুজে,
ভট স্কোয়াডের লিডারের মতো আমাদের উপর লাঠি ঘুরাচ্ছিল, আহ?
পুরোটা সময় ধরে ও শুধু
- সুপারহিরোদের পা-ই চেটেছে, আহ? - হ্যাঁ।
ভাইরে ভাই, ওর তো বছরের সেরা বকচোদের
- লাইফটাইম এচিভমেন্ট এওয়ার্ড পাওয়া উচিত, তাই না? - হ্যাঁ, একদম।
- হ্যাঁ। - লাইফটাইম এচিভমেন্ট।
- শেষ হয়েছে তোমার? - না, বন্ধু,
কেবল তো শুরু করেছি, সত্যি বলছি।
বেশ, শুনো, রায়ানকে কোনো নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে আমাদের।
ভিকি জানে ও কোথায় আছে, কারণ আমরাই ওকে বলেছিলাম,
যার মানে স্ট্যান এডগারও জানে।
হ্যাঁ, সেই ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
কর্নেল ছেলেটাকে নিয়ে পালিয়েছে।
ওরা এখন লোকচক্ষুর বাইরে আছে।
আসলে, আমরা ওদের সাথে দেখা করতেই যাবো।
আমরা?
উম, বুচার ব্রো, আমি আসলে যেতে পারব না।
- আমার একটা জরুরি কাজ আছে। - ওহ, স্যরি।
আমি তো তোর সেক্রেটারিকে বলতে ভুলেই গেছি।
- বললাম তো জরুরি। - ওর বদলে আমি যাবো।
নাহ, তুই আজ ছুটি নিলে,
ঐ কংগ্রেসওম্যান বেটি তোর পুটকি মেরে খাল করে দিবে।
হ্যাঁ, ওটা ভেবে রেখেছি।
উহ, কিমিকো।
কিমিকো? হাই।
তুমি আমার... হাতটা একটু ভেঙে দিবে?
আমি অসুস্থতার ভান করলে ভিকি বুঝে যাবে,
তাই ব্যাপারটা রিয়েল হতে হবে, এতে কয়েকদিন ছুটিও পেয়ে যাবো।
মায়েরে বাপ, হিউই।
ব্যথার জন্য কিছু খেতে পারিস।
আমার কাছে আফিম আছে।
সরকারি কর্মকর্তারা ইউরিন টেস্টে ফাসলে কপালে দুঃখ আছে।
ব্যাপারটা জলদিই মেটানো যাক, ঠিক আছে?
জলদি কোরো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
বস ভালো করে।
তিন মিনিট হয়নি এখানে আসা,
আর পাগলামি শুরু হয়ে গেছে।
ঠিক আছে। এবার করো।
আচ্ছা।
ঠিক এখানে।
এক মারে ভাঙবে। পারমানেন্ট ক্ষতি যেন না হয়।
ঠিক আছে?
এক, দুই...
এটা কী হলো?
হিজাব পরা আমিই প্রথম সুপারহিরো, তাই নয় কি?
তো আমি যদি দ্য সেভেনে সুযোগ পাই, ব্যাপারটা দারুণ হবে, ভাই।
তো, আমাদের মনে হয় প্রথম স্থানে সুপারসনিক যাবে।
১১ থেকে ১৪ বছরের মেয়েদের, ও ভোদার পানি বের করিয়ে ছাড়বে।
কি জঘন্য কথাবার্তা! আমার সামনে আর কখনো এমন কথা বলবে না।
সাথে ল্যাটিনেক্স মার্কেটে ওর ভালো প্রভাব আছে।
আমাদের সেন্ট্রাল আর সাউথ আমেরিকাও তো দরকার।
কেচাপের থেকেও সালসার (খাবার) জনপ্রিয়তা বেশি সেটা জানো কি?
সুপারসনিক কি একজন উচ্চাকাঙ্খী সেকেন্ড জেনারেশনের...
মেক্সিকান আমেরিকান, যার অনেক দিনের স্বপ্ন
- দ্য সেভেনে যোগ দেওয়ার? - বা স্টারলাইটের সাথে...
ও আবারও সম্পর্ক গড়তে চাচ্ছে?
বেশ, তোমরা তো জানো আমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তাই না?
লাভ ট্রায়াংগেলস, সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ডিং টপিকের
৪৭% হাইপ বাড়ায়।
ভক্তরা তোমাদের একসাথে দেখতে চায়।
আগে ওর সাথে আমার কথা বলতে হবে।
দারুণ। উহ, আমাদের সেকেন্ড চয়েসের ব্যাপারে তোমার কী মত?
- মুনশ্যাডো। - নিজের শরীর নিয়ে বেশ আত্মবিশ্বাসী...
- কিন্তু অতটাও না। - তবুও কড়া মাল।
বহুত কড়া।
তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি, অ্যাশলি।
স্যরি, অ্যাশলি।
বেশ, এটাও বেশ জঘন্য ছিল,
কিন্তু আমার পছন্দ সিলভার কিনকেইড।
কিন্তু ও...
ও তো আফগান...
- ও ইংল্যান্ড থেকে। - ...স্থান থেকে, না?
মানুষের প্রাণ রক্ষার পরিসংখ্যানে ফাইনালিস্টদের মধ্যে
ও সবচেয়ে এগিয়ে আছে, আর ও
ইউনিসেফের এম্বাসেডরও।
ও সবচেয়ে বেশি যোগ্য।
বেশ, কোনো কিছু করার আগে আমাদের হোমল্যান্ডারকে
- বলতে হবে। - বলতে হবে।
আসলে, এডগার সাহেবের সাথে হওয়া আমার চুক্তি অনুসারে,
দুইটা স্লটের সিদ্ধান্ত আমি নিব।
তো, এই ব্যাপারটা হোমল্যান্ডারকে বলছ না কেন,
হুম?
হ্যালো, শেরি।
পাসপোর্ট এনেছ?
এই।
কী হয়েছে?
সার্গেই, আমি ভুল করে ফেলেছি।
আমি লিটল নিনার হয়ে কাজ করছি।
কী বলছ, শেরি!
সবাই তো আর সিআইএ এর দেওয়া চাকরি পায় না।
আমি ওর মাল ডেলিভারি দিতাম,
কিন্তু কিছু বানচোত এসে সব চুরি করে নিয়ে যায়।
ওদের চিনতে পারবে?
ওরা মাস্ক পরেছিল। জানি না কারা হতে পারে।
আর আমি নেশায় ছিলাম।
ঠিক আছে।
কতখানি ছিল?
১১ কিলো।
আমরা ওর পাওনা মিটিয়ে দিব।
ওর সব পাওনা মিটিয়ে দিব। আমরা অনুরোধ করব...
না, নিনা কখনোই ওর নীতির বাইরে গিয়ে কাজ করবে না।
তোমার মনে আছে অলিভিয়ার?
নিনা ওকে জ্যান্ত অবস্থায় কাটার সময় কত টুকরো করেছিল?
আমার সাথে চলো।
আমরা দূরে কোথাও যাবো।
শুধু আমরা দুজন।
হাহ?
পারব না।
ওহ, মারভিন। এখানে কী করছ?
আপনি ভুল বুঝেছেন, ম্যাম।
বুচার!
হাই।
ওহ!
ধীরে, বাছা।
তোমার পাকড় তো দেখি বেশ মজবুত।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
একদম।
সবাই ভেতরে চলো।
ওটা কী ছিল?
জানতাম না ওর মধ্যেও হৃদয় আছে।
তো, তুমি ফিরে এলে কেন?
সোলজার বয় আমার পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
এই জায়গা কি সত্যিই নিরাপদ?
আমাদের জায়গা বদলাতে থাকতে হবে, কিন্তু এখনকার মতো, হ্যাঁ।
কিন্তু তোমরা যদি বাড়ির সামনে এসে
এমন নাটক করো তবে নিশ্চিতভাবে ধরা খাবো।
বেশ...
ফোনে কথা বলা গেলে এখানে আসতাম না।
- হেই, অ্যালেক্স, এক সেকেন্ড আসো তো। - হেই।
উম, আমার ফালতু গান বাজাচ্ছ কেন?
যাতে ও আমাদের কথা শুনতে না পায়।
ওরা আজ রাতে বিজয়ীদের তালিকায় তোমার নাম ঘোষণা করবে।
- সত্যি? - উম-হুম।
আর তোমাকে বারণ করতে হবে।
- কী? কেন? - আচ্ছা, শুনো।
তোমাকে এখন যা বলব
সেটা কেউ আমাকে বলতো যদি!
হোমল্যান্ডারের কিছু হয়েছে।
ওর মন খারাপ।
ও আমাকে অনেকবার মারার হুমকি দিয়েছে।
ও অনেকজনকে মেরেছে, দিনদিন পরিস্থিতি আরও বিগড়ে যাচ্ছে।
আর তুমি এখন নিজের পরিবারকে
ঝুঁকিতে ফেলতে যাচ্ছ।
বাকিরাও তাই করছে।
ওরা অনেক নিষ্ঠুর। বলে দাও,
তুমি পারবে না। ওদের বারণ করে দাও।
বলবে তোমার পরিবারে একটু সমস্যা দেখা দিয়েছে।
- বারণ করে দাও। - অ্যানি, অ্যানি, অ্যানি, থামো... অ্যানি, অ্যানি, থামো।
তো আমাকে বলছ...
এতটা বছর যা সহ্য করলাম... মানে, ব্যান্ড,
ভটের বৈষম্য, সেসব, সেসবের কোনো মূল্য নেই, তাই তো?
- দেখো, আমি... - দেখো, আমার একটু সময় লাগবে।
আমি সত্যিই স্যরি, কিন্তু, প্লিজ,
তোমায় কথা দিতে হবে তুমি এখান থেকে চলে যাবে
আর কখনো ফিরে আসবে না। প্লিজ।
তো তোমাকে এখন গাড়িতে ঘোরানো হয়, হাহ?
রিহানার মতো!
লাইসেন্সের কখনো দরকার পড়েনি, সারাজীবন দৌড়েই পার করেছি।
- জানলে কীভাবে আমি এখানে আছি? - আমি তোমার ভাই।
আমিও কিছু লোকজনকে চিনি।
তো...
অবস্থা কতটা খারাপ?
ডাক্তার বলেছে আমি মৃত্যুর সাথে খেলছি।
যদি আবার দৌড়ায়, হয়তো কিছু হবে না,
বা হয়তো আমার হৃদয়...
এখনও ঐ নীল জিনিসটা নাও?
নিলে হয়তো এতদিনে মরেই যেতাম।
বেশ। তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
তুমি এখন আমার সঙ্গে বাসায় ফিরবে।
বাচ্চারা তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে।
বুচার বলেছে তোমার কাছে পাওয়ার আছে।
আমার কাছেও আছে।
তোমার পাওয়ার পছন্দ?
পাওয়ার থেকে কখনো ভয় পেয়েছ?
আমিও পেয়েছি।
গ্রেস আন্টি আমাকে একটা কুকুর এনে দিবে বলেছিল, কিন্তু...
আমি বারণ করে দিয়েছি।
ভয় হচ্ছিল ওর বোধহয় ক্ষতি করে ফেলব।
ইচ্ছে করে করোনি নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ।
আমিও।
নেউম্যান ব্যুরোর হেড আমার কারণে।
ও কংগ্রেসের উপর যে আক্রমণ করেছিল
আমি সেটা থেকে ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
বেশ, কমসেকম আপনাকে আমার মতো
পুরো একটা বছর ওর জন্য
কফি আর প্রতিটা তথ্য এনে দিতে হয়নি।
আমি ব্যস জানতে চাই ওকে কীভাবে শেষ করা সম্ভব।
বেশ, সেটা নির্ভর করবে
নিকারাগুয়ায় আপনার কাটানো
ছুটির ব্যাপারে কী বলবেন তার উপর।
- আমি কখনো নিকারাগুয়ায় যাইনি। - তাই?
একটা ছোট্ট পাখি এসে আমাকে বলেছে
আপনি নাকি পেব্যাক অফিসার ছিলেন,
একটা গোপন কাজে
যার পর সোলজার বয় আর ফিরে আসেনি।
কর্নেল?
উইলিয়াম যার থেকে যা-ই শুনেছে,
ভুল শুনেছে।
তাই?
আপনার বাসার অফিসে
যে সিন্দুকটা আছে...
প্রেসিডেন্ট বুশের ছবির পিছনে আছে যেটা?
বেশ, আমি ওখান থেকে একটা রেজিস্ট্রার বের করেছিলাম।
যেখানে পুরো দুনিয়ায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা আপনার লোকজনের তথ্য আছে।
সবার নাম ফেসবুকে দেওয়ার পর ওদের পরিবার
কতক্ষণ বাঁচবে বলে আপনার মনে হয়?
এতগুলো নিরপরাধ মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছ
যাদের এসবে কোনো হাতই নেই?
অপনার কথায় আমি আমাদের দুজনের জন্যই লজ্জিত।
নিকারাগুয়ার ঘটনা এখন ইতিহাস।
তোমাকে বললে আমি মারা যাব।
না বললে আপনার সব এজেন্ট মারা যাবে।
আহা!
ব্যাপারটা তো বেশ মুশকিল হয়ে গেল।
ওটা অপারেশন চার্লির অংশ ছিল।
অপারেশন...
চার্লি?
রেগানের নিজেস্ব প্রজেক্ট, রেকর্ডের বাইরে ছিল।
যা কন্ট্রা বিদ্রোহীদের রাশিয়ার সাপোর্ট পাওয়া স্যান্ডিনিস্টদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করে,
কিন্তু এর জন্য আমাদের টাকার দরকার ছিল।
কিছু টাকা ইরানকে অস্ত্র বিক্রি করে পাওয়া যায়,
এটাই ছিল অলিভিয়ার নর্থের বোকামি।
কিন্তু বাকি টাকা?
কন্ট্রাসের সেই জিনিস থেকে পাওয়া যায় যার কোনো কমতি ছিল না,
সেটা ছিল কোকেন।
কোকেন আমেরিকায় পাচার করে সেই টাকা দিয়ে
আরও অস্ত্র কিনাই ছিল আমার দায়িত্ব।
মানে রাশিয়ানদের পরাস্ত করতে,
যা কিছু করা লাগে।
আপনি ব্যস নিজের দোষ ঢাকার চেষ্টা করছেন।
আপনি অন্য কাজেরও অংশ ছিলেন?
কী অন্য কাজ?
উনি জানেন।
বলুন ওকে।
অলিখিত নীতি অনুসারে
আমরা কোকেন শুধু সংখ্যালঘু এলাকায় বিক্রি করতে পারতাম।
ওদের শেষ করে দিতে হবে, মনোবল ভেঙে দিতে হবে, কিন্তু সাদা চামড়ার লোকেদের গায়ে হাত দেওয়া যাবে না।
৮৪ সালের শেষের দিকে, আমরা বড় একটা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,
উপরমহলের লোকজন, তাদের অসীম জ্ঞান থেকে সিদ্ধান্ত নেয় যে,
এবার সময় হয়েছে ঝামেলা বাধানোর।
শালার পেব্যাক।
সব এক-একটা বানচোত।
ক্রিমসন কাউন্টেস, মাইন্ড স্ট্রম,
সোয়াটো, দ্য টিএনটি টুইন্স,
নোয়ার, গানপাউডার,
আর সবচেয়ে বড় চুতিয়া...
কী বলো, গানপাউডার?
খেলা হবে নাকি?
খেলে দাও, সোলজার বয়।
প্লিজ ওটা নিচে নামাও।
আহ, বেশ,
ভাবিনি কেস অফিসার এত সুন্দরী হবে।
আমরা ব্যস মজা করছি।
ঐদিকে আমাদের যুদ্ধ সমগ্রী আছে।
তুমি অর্ধেক ক্যাম্প উড়িয়ে ফেলবে।
ওটা রেখে দাও।
এক্ষুনি।
হুকুম চালানো মেয়েদের আমার খুব পছন্দ।
জানো তো, তোমার মতো সুন্দরী মেয়ে,
এখানে শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ।
মাফ চাচ্ছি।
ব্যাপারটা... একটু জটিল হয়ে গেছে।
আবার শুরু করা যাক। অফিসার গ্রেস মেলোরি, তাই না?
- হুম। - স্ট্যানফোর্ড এডগার।
আমি ভট আমেরিকানের সাথে জড়িত।
আমাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন
এসব পাগলামির মানেটা কী?
সাম্যবাদের বিরুদ্ধে বৈশ্বিক যুদ্ধে
ইউ.এস. সরকারের সাথে ভট আমেরিকান হাত মিলিয়েছে।
- ওহ। - পেব্যাক ওদের পাশে থেকে
কন্ট্রা বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে একসাথে লড়বে।
একপ্রকার টেস্ট ধরে নিতে পারেন।
কীসের জন্য এই টেস্ট?
সুপারহিরোদের মিলিটারিতে ঢোকার জন্য।
৩০ বছরে এই প্রথম হতে যাচ্ছে।
ভাবুন আমাদের প্রভাব কত বেশি হবে।
ওহ খোদা! নিচে নামো।
সমস্যা কী?
সম... সমস্যা হচ্ছে
তুমি ওভাবে উড়ে বেড়ালে শত্রুপক্ষ আমাদের
পজিশন জেনে যেতে পারে।
ঠিক বলেছে, সোয়াটো।
অফিসার মেলোরির অনুমতি ছাড়া উড়াউড়ি করা যাবে না।
এখানে কি মশকরা চলছে?
সুপারহিরোরা সৈনিক নয়।
ওরা বেপরোয়ার দল। অপ্রশিক্ষিত, আর অপরীক্ষিত।
যুদ্ধের ময়দানে ওদের কোনো জায়গা নেই।
ওদের জায়গা ব্যস রিয়েলিটি শো'য়ে!
এটা সোলজার বয়কে গিয়ে বলুন।
ও তো আমেরিকার হিরো।
আমি এটা মানব না।
আপনার কোনো অভিযোগ থাকলে
ডিরেক্টর কেসিকে জানাতে পারেন।
ওহ, আর, আমাদের তাবুগুলোয় খাবার পানির জন্য
কিছু লোকজন দরকার।
অনেক উপকার হবে।
ক্লাউডিও।
শত্রুপক্ষ এবছর নরকেও জায়গা পাবে না।
কমলা সুন্দরী, মারা খাবে শালারা।
বাকিরাও কি যাবে?
গানপাউডার বাদে সবাই যাবে।
গুড লাক, এরাভিং।
প্লিজ আমার সামনে এগুলো খাওয়া বন্ধ করবে?
এসবে আমার অ্যালার্জি হয়।
আচ্ছা এখন, শোনো।
একবার যদি আমি এই টিমের সবচেয়ে শক্তিশালী জায়গাটা হস্তগত করতে পারি,
তাহলে এই অসহ্যকর মুখোশ আমি খুলে ফেলবো।
সাত থেকে দশ বছরের ছেলেদের সাইলেন্ট নিঞ্জার টিমটা
এবার সবচেয়ে ভালো স্কোর করেছে।
মুখোশ থেকে আসলে দারুণ একটা রহস্য তৈরি হয়।
কি ছ্যাতার রহস্য তৈরি করে!
এর নিচে মানুষ ঠিকমত আমার চেহারাটাও চেনে না।
এটা ছাড়া একটা ট্যাক্সিও দাঁড়ায় না আমার জন্য।
পেব্যাক দেশের সবচেয়ে বড় সুপারহিরো টিম।
পুরো আমেরিকার। দুঃখজনকভাবে কৃষ্ণাঙ্গ সদস্যরা
সাফল্য সম্ভাবনায় পিছিয়ে পড়ছে।
অবশ্যই আমি এর চেয়ে বড় কিছু হবো।
আমি এডি মারফির মত সফল হবার যোগ্যতা রাখি।
এই মুখোশ আমি আর পরছি না।
তোমার ইচ্ছা।
কিন্তু যখন ওরা তোমাকে টিম থেকে ঘাড়ধাক্কা দিয়ে বের করে দিবে,
তখন কনকনে ঠাণ্ডা থেকে বাঁচার জন্য
আবার হয়তো এই মুখোশটাই তোমাকে পরতে হবে।
মাঝে মাঝে একটু হাসলেও তো পারো।
- হাসলে তোমাকে দারুণ দেখায়। - আচ্ছা, দেখো,
প্ল্যানেট অ্যাকচুয়াল উইমেনের হয়ে তোমাকে আগেই সাবধান করছি যে,
আমি শুধু... তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে,
- তুমি হয়তো ভাবছো তোমার এসব সস্তা কিছু লাইন শুনে মেয়েরা খুব পটে যায়। - অবশ্যই পটে।
- লোনি আন্ডারসনকে জিজ্ঞেস করে দেখো না। - মোটেও এসব কিছু হয় না।
এগুলো সব তোমার আকাশ-কুসুম কল্পনা।
এগুলো শুনে মেয়েগুলো হয় তোমার পিছনে হাসি-ঠাট্টা করে নয়তো তোমাকে দেখে আতংকে আঁতকে ওঠে।
কিন্তু কেউ অন্তত তোমার প্রেমে পড়ে না।
যদি একটু ভদ্রভাবে কথা বলতে শিখতে,
এসব সমকামীতা বাদ দিয়ে,
তাও কোনো ছেলে পাত্তা দিতো।
এই যে, কমলা সুন্দরী।
একটা ছোট ব্রেক নেয়া যাক।
ওর সমস্যাটা কী?
ওহ।
তুমি তাহলে এখানে।
- আমি আসলে নাস্তা সারছিলাম... - না না,
- খাওয়ার সময় কথা... - কোনো সমস্যা নেই।
তো অ্যাশলি বলছিল তুমি শোয়ের নতুন অতিথি হিসেবে নির্বাচন করেছ
সিলভার কিন...
- কিনকেইডকে। - হুমম।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
- হুমমম। - যেহেতু আমিও টিমের কো-ক্যাপ্টেন,
তাই নতুন সদস্যদের ব্যাপারে আমারও তো একটা মতামত আছে, তাই না!
না, তাই না। আসলে নতুন সদস্য আমিই নির্বাচন করব।
আমার কাছে দারুণ একটা টুইস্ট আছে।
দর্শক পুরো পাগল হয়ে যাবে। কি, ঠিক না?
যাকগে, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
আহা, দাঁড়াও না। এখনো তো শোনোইনি আইডিয়াটার ব্যাপারে।
বিশ্বাস করো, তোমার দারুণ পছন্দ হবে।
ডিপের ঘরে ফেরা।
- আররেহ। - হাই!
কী খবর সবার? কেমন আছো?
উহু না না, স্টারলাইট,
তুমি আগে কখনো শোনোনি,
যিশু আমাদের সবাইকে একবার করে দ্বিতীয় সুযোগ দেবার কথা বলেছেন।
তোমার মত একটা বোন পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
হুম।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি, স্টারলাইট।
ধরে নাও এটা আমাদের শান্তির প্রস্তাবনা।
২৪ ক্যারটের খাঁটি সোনা,
সাথে সবচেয়ে দামী হীরা খোঁচিত কাজ
আমি নিজে নকশা করেছি।
সেই সাথে আমি বুঝতে শিখেছি যে যখন কেউ ক্ষমার অযোগ্য কোনো ভুল করে
তখন সবার আগে,
নিজেকে ক্ষমা করতে হয়।
তোমাদের কি মনে হয়, আমি আবার সেই লোকটার মুখোমুখি হতে চাইবো
যে কিনা কাজের প্রথম দিন আমার থেকে ব্লো-জব দিইয়ে নিতে চেয়েছিল।
এইযে, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমরা উনাদের একটু একান্তে কথা বলতে দেই, কেমন?
ঠিক আছে। আমি তাহলে...
ওকে ফেরত আনতে দেবো না।
তোমার কী মনে হয়...
আমি থাকতে একটা মুসলিমকে এই টিমের সদস্য হতে দেবো?
ক্যাপ্টেন আল... সবার আগে আমরা অ্যামেরিকান, বুঝেছো?
- ঠিক আছে, আমি এডগার সাহেবের সাথে এব্যাপারে বলবো। - তাহলে আমার বক্তৃতার ব্যাপারে কী বলবে?
৩৮% দর্শক রেটিং আর ৫৯% অনলাইন শেয়ার...
ওহ, আর ওরা বলছিল যে ডিভিআর রেটিং মিলিয়ে
এসব কিছুর জনপ্রিয়তা আরও বাড়বে।
এডগার সাহেব নিজে বলেছেন,
জনপ্রিয়তা আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি।
আর আমি সেটাই করছি।
তুমি বোধহয় তোমার সেই গোপন ভিডিওটার কথা ভুলে যাচ্ছো।
যা ইচ্ছা করো।
আজকেই ওটা রিলিজ দিয়ে দাও।
দেখা যাক কী হয়, তাই না?
জানি, হয়তো এক মুহূর্তে আমি আমার সব নাম, যশ, খ্যাতি হারিয়ে ফেলবো।
কিন্তু তারপর আমার আর কিচ্ছু হারানোর থাকবে না।
প্রথমে,
আমি এক এক করে দেশের সব গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোয় হামলা করবো।
হোয়াইট হাউস, পেন্টাগন
তারপর দেশের সব প্রতিরক্ষা সংস্থাগুলোতে
আর তারপর ধীরে ধীরে সব যোগাযোগ অবকাঠামোগুলোতে
যেমন ধরো সেলুলার, ইন্টারনেট এগুলো আর কি...
আর সবশেষে,
মানে ধরো একটু মজা করার জন্য...
মানচিত্র থেকে নিউইয়র্ক শহরের নাম-নকশা উড়িয়ে দেবো।
দারুণ হবে না!
ডে ময়েনেও হামলা করব।
আর মেইভের সেই ছোট্ট শহরটা
যেখানে আত্মীয়দের মধ্যে বিয়ের বৈধতা আছে।
দেখো, স্টারলাইট।
আমি শুধু মানুষের ভালোবাসা পেতে চাই।
সত্যি বলছি, কিন্তু তুমি যদি আমার কাছ থেকে সেটা কেড়ে নিতে চাও
তাহলে, আমার চেয়ে খারাপ
আর কেউ হবে না, দেখে নিও।
আর তাই...
আমার বিরুদ্ধে তুমি যা ইচ্ছা,
তাই করো।
কেমন?
কী, কিছু করবে না তুমি?
তাহলে তোমাকে আরও একবার মনে করিয়ে দেই যে
ভুলেও আমাকে আর কোনদিন হুমকি দেয়ার সাহস কোরো না।
কারণ আমি সর্বশক্তিমান হোমল্যান্ডার।
আমার যা যা চাই, আমি তাই তাই হাসিল করে ছাড়বো।
- আচ্ছা, শোনো আগামীকাল তোমার... - উহু, না।
রোজ ম্যাকগোয়ান আর এলিসা মেলিনোর সাথে
নারীবাদের পুনঃপ্রেক্ষাপটের জাগরণ নিয়ে একটা মিটিং আছে।
ওহ, ওদের হেব্বি লাগে!
- জান, শোনো আমি কিন্তু সিরিয়াস। - অ্যাহ।
ওই ডাইনি স্টারলাইট যদি আবার তোমার পেছনে লাগতে আসে
তাহলে কিন্তু তোমাকে আগে থেকেই তৈরি থাকতে হবে।
থ্যাংকস জান, তুমি না থাকলে আমার যে কী হতো।
আমি জানি।
হ্যাঁ।
ওহ, হা?
- তোমার ভালো লাগছে। - ওহ, দারুণ লাগছে।
ওহ, হ্যাঁ।
ওহ, খোদা!
- তুমি তো দেখি ভিজে একদম চুপচুপ করছ। - সব তোমার জন্য।
মজা করে খাও।
ও, আচ্ছা? আচ্ছা।
কী চাও বলো?
তোমার হাতগুলোয় মালটা ঝাড়ব?
হাতে?
হ্যাঁ।
বুচার, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছি।
সব ঠিক আছে। একটু দাঁড়াও, এখনই আসছি।
তোমার কোনো সাহায্য লাগবে?
ভেতরে এসো না।
- হ্যালো, অ্যানি। - হোমল্যান্ডারের মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে।
যা ইচ্ছা তাই বকে যাচ্ছে।
আরে আরে থামো। কী হয়েছে, ধীরে-সুস্থে বলো।
ও আবার ডিপকে টিমে ফিরিয়ে আনার প্ল্যান করছে।
আর তাই আমি ওকে ভিডিওর কথা মনে করিয়ে দিলাম।
শয়তানটা বলে কিনা, যাও গিয়ে সবাইকে দেখিয়ে দাও। তোমার কথাই ঠিক ছিল।
কো-ক্যাপ্টেন হওয়ার বুদ্ধিটা খারাপ ছিল।
আমি আজই এই টিম ছাড়ছি।
দেখো, তোমাকে ওখান থেকে বেরিয়ে আসতে বলা উচিত আমার...
আর আমি বলতে চাইও...
...কিন্তু তোমাকে ওখানেই থাকতে হবে।
- কী বলছো তুমি? - শোনো, আসলে...
আমি... আমি বুচারের সাথে আছি।
কিন্তু কেন?
হোমল্যান্ডেরকে মারার উপায় খুঁজছি।
কী? কী খুঁজছো তোমরা?
হয়তো কোন অস্ত্র আছে ওকে শেষ করার জন্য।
আমি ঠিক নিশ্চিত না। আরও কিছু সময় দরকার আমাদের।
ওর ওপর নজর রেখো।
কতদিন সময় লাগবে তোমাদের?
আসলে...
নাকি সেটাও জানো না!
তারমানে, একমাত্র ঈশ্বর জানেন, আর কতদিন...
আমাকে ওই হোমল্যান্ডারের সামনে
হাসিমুখে নাটক করে যেতে হবে,
আর কবেই বা ও ক্ষেপে গিয়ে
আমাকে খুন বা আরও খারাপ কিছু করে বসে।
আমাদের শেষ পর্যন্ত যেতে হবে, আর সেটা যেকোন মূল্যে।
আমাকে মাফ করে দিও কিন্তু...
ওই হোমল্যান্ডার আর ভিকি যেভাবে আমাদের জীবন নিয়ে খেলছে,
ওদের থামাতে হলে,
আমরা যত চেষ্টাই করি না কেন
কোনো সোজা রাস্তা নেই।
আমাদেরকে ওদের মতোই নির্দয় আর নিষ্ঠুর হতে হবে।
- তোমার কথাগুলো একদম... - জানি বুচারের মতো শোনাচ্ছে।
কিন্তু অ্যানি, আসলে বুচার...বুচারই ঠিক।
- একমাত্র বুচারই ওদের আসল চেহারাটা জানে। - আর আমিও...
সব হারাতে হারাতে ক্লান্ত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা করার করো। কিন্তু, হিউই...
ঠিক আছে।
এই খেলায় আমি সবসময় তোমাকে হারিয়ে দিতাম।
ছোটবেলা থেকেই তুমি খুব ফাস্ট ছিলে।
ওররেহ!
খামারি
এবার থামো বাবা।
- কখন থেকে ছোট ভাইকে মেরে চলেছো। - রেজ আঙ্কেল,
- তুমি নতুন স্যুট বানিয়েছ! - ওহ! তোমার নিশ্চয়ই এটা খুব পছন্দ হয়েছে?
- না আসলে স্যুটটা দেখতে একদম খ্যাতমার্কা। - চুপ করো খামারি।
- আঙ্কেলের সাথে এভাবে কথা বলতে হয় না জানো না! - আরে, ব্যাপার না।
এখনকার বাচ্চারা দেশের ইতিহাসের ব্যাপারে জানেনই না বলতে গেলে।
সত্যি বলতে, স্যুটটা আসলেই খ্যাতমার্কা।
কিন্তু বড়দের সাথে এভাবে কথা বলা একদম উচিত না।
বাচ্চারা যাও, দুইজনেই ভিতরে যাও।
ভিতরে গিয়ে ভালোভাবে হাত ধুবে।
এবার কিন্তু সত্যি সত্যি।
আমি এব্যাপারে কিছু বলতে চাইনি, কিন্তু...
সম্প্রদায়ের মানুষদের দেখাতে চাই
আমার একটা লক্ষ্য আছে।
তোমার আবার কবে থেকে লক্ষ্য ছিল?
ছাড়ো না, ভাই।
মানে, আমি না দৌড়াতে পারি, না অন্য কিছু করতে পারি।
তাহলে, টিকে থাকার জন্য
- আমার কিছু একটা তো করতেই হবে। - অথবা কিছুই করতে হবে না।
তুমি ব্যস আমার ছুকটু শয়তান ভাই,
রেজ হয়ে থাকতে পারো।
- হ্যাঁ। - একটা কথা বলি তোমাকে।
বাচ্চাদেরকে শিখাতে আমি
ভটে কাজ করার চেয়েও বেশি আনন্দ পাই।
বাচ্চাদের সাথে তোমারও দেখা করতে আসা উচিৎ।
ওরা তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তোমার তো আবার একটা লক্ষ্য আছে।
- হুম? - আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম,
তখনই পিছন থেকে একটা চোর আসলো।
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আর ডেনা হুইটমায়ার কথা মতে তখনই ব্লু হক তাকে
বাঁচাতে এসেছিল।
এই ধরুন সন্ধ্যায় সোয়া সাতটার দিকে,
ম্যারিন বুলভার্ড গাড়িতে
আমি একটা নিগ্রো লোককে দেখেছিলাম ভিক্টিমকে ফলো করতে।
ওকে যখন আটকাবার চেষ্টা করলাম
তখন লোকটা হঠাৎ আক্রমনাত্মক হয়ে উঠলো।
এই বান্দা রাস্তার ওপাশে কয়েক বাসার পরই থাকতো।
তিনটা বাচ্চা ছিল।
ও কাজ থেকে বাড়ি ফিরছিল।
ব্লু হক ওর মাথাটা এতো জোরে পিষেছিল যে,
রাস্তাও ভেঙ্গে যায়।
- খুব খারাপ হয়েছে। - হ্যাঁ।
ওর পরিবারকে কিছু টাকা দিতে পারি।
ওরা তোমার ভিক্ষা চায় না।
তোমাকে ওদের হয়ে গলা উঁচু করতে হবে।
তুমি সুপার সেভেনে আছ।
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে...
শোনো, আমি মাইকেল জর্ডান।
ম্যালকম এক্স নই।
সবাই এ-ট্রেনকে ভালোবাসে, তাই না?
সার্গেই।
- নিনা তোর সাথে দেখা করতে চায়। - ইয়েভগেনি।
তোর বউয়ের কী অবস্থা?
ও কি এখনো ঐ ফ্রেঞ্চম্যানের ধোন নিয়ে খেলা করে
নাকি তোর ধোন কাজ করতে শুরু করেছে?
অন্য সময় আসব।
ভিতরে আয়।
অনেক হয়েছে। থাম এখন।
সব ঠিক আছে, বাছা?
তুমি কি অসুস্থ?
না, না।
কাবাব খাওয়া বেশি হয়ে গেছিল।
তাই একটু পেট খারাপ।
এটা খাও।
ঠিক আছে, দাও।
যখনই অসুস্থ হতাম তোমার মা আমাকে এটাই খাওয়াতো।
আমাকেও।
- ভালো না খেতে। - আম্মু যখন দেখতো না
তখন আমি এগুলোকে ভেঙ্গে পাখিদের খাওয়াতাম।
এখানে তোমার কোনো দোষ নেই।
মুখে নিলে এমনভাবে শুকায় যেন কোনো বুড়ি বেটির...
তুমি "ভোদা" বলতে যাচ্ছিলে।
হ্যাঁ। তেমন কিছুই।
তোমার শুধু পেট খারাপ না।
তোমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে। আমি শুনতে পাচ্ছি।
আর রক্তেও অদ্ভুত এক গন্ধ।
চিন্তা কোরো না, বাছা।
কড়া একটা ঘুম দিলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
মাফ কোরো।
কাল রাতে কয় বোতল মাল খেয়েছিলে?
বেশ।
তো আমরা কোথায় ছিলাম?
যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই সন্ধ্যা হয়,
ওই আবাল সোয়াটো আবার ওড়া শুরু করে
আর শত্রুপক্ষ পজিশন জেনে ফেলে।
কিন্তু এবার, স্যান্ডানিস্টরা
নিজেদের সাথে রাশিয়ান স্পেশাল ফোর্সও নিয়ে এসেছিল।
কিন্তু সুপারহিরোদের কাছে এসব মাথাব্যথার বিষয় ছিল না।
ওরা আমার লোক!
তুমি, আমার সাথে থাকো! যাও!
দৌড়া পাগলা দৌড়া!
সেইতো, মামা!
গানপাউডার! তুমি কি থামবে?
ওহ খোদা!
ওরা সোলজার বয়কে মেরে ফেলেছে।
- কী? কারা? - রাশিয়ানরা।
ওদের কাছে একধরনের গুলি বা অস্ত্র কিছু একটা ছিল।
- এটা অসম্ভব। - না!
আমরা দেখেছি। আমরা দেখেছি।
ওরা ওর লাশও নিয়ে গেছে।
আমার ১১৬ জন সৈনিক হারিয়েছি।
কিন্তু এতে ভটের কিছুই হয়নি।
আর ওইদিনই প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি এর প্রতিশোধ নিব।
বেশ, কাহিনীটা মোটেও হৃদয়বিদারক মনে হলো না।
তো গ্রেস, শুনি এবার...
রাশিয়ানরা কোথায় নিয়ে গেছে এই...
সুপার গান?
ঐ ব্যাপারে আর কখনো জানা যায়নি।
এটাই সত্যি।
আমার ক্ষমতা অত দূর পর্যন্ত নেই।
আপনি জানতেন সোলজার বয় আমার পরিবারের সাথে কী করেছে,
তবুও আমাকে সত্যিটা জানানোর প্রয়োজন মনে করেননি?
ব্যাপারটা এতো সহজ ছিল না।
মারভিন, হিউই... প্লিজ আমাদের একটু একা কথা বলতে দাও।
বেকা নিখোঁজ হওয়ার পর আপনি আমার কাছে এসেছিলেন,
আর হোমল্যান্ডারকে শেষ করার কথা দিয়েছিলেন।
তার মানে শুরু থেকেই জানতেন...
ওকে কীভাবে মারা যাবে,
কিন্তু এই ব্যাপারে একটা টু শব্দও করেননি।
ওইটা যে অস্ত্রই হোক,
হোমল্যান্ডারকে মারতে পারবে না।
- আর যদি পারে? - তাহলে আরও খারাপ হবে।
কারণ এর কোনো শেষ নেই।
তুমি এক একটা করে সুপারহিরো মারতে মারতে সবাইকে মেরে ফেলবে।
যদি আমাকে আগেই বলতেন...
তাহলে হোমল্যান্ডার এতদিনে ভোগে চলে যেত।
আর রায়ানকে এই ভেবে এক বাসা থেকে আরেক বাসায় পালাতে হতো না,
যে ওর বদমাশ বাপ আকাশ থেকে পড়বে।
আর বেকা...
বেকা হয়তো আজও বেঁচে থাকতো।
আর এর জন্য...
আমি আপনাকে কখনোই মাফ করবো না।
এর সাথে রায়ান বা বেকার কোনো সম্পর্ক নেই।
তুমি সবসময়ই স্বার্থপর ছিলে।
সবসময় নিজের কথাই ভেবেছো।
তোমার ভেতরের সব রাগ বাকিদের ওপরে ঝাড়তে চাও।
ভেবেছিলাম তুমি বদলেছ, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
তুমিও তোমার বাবার মতো।
সবসময় তেমনই থাকবে।
- কী হলো? - এখান থেকে চলো।
বুচার ... শুনো, কোথায় যাচ্ছো?
- শহরে। - আবার কবে আসবে?
কখনই না। আমার এখানে আসা তোমার জন্য নিরাপদ না।
দাঁড়াও!
- তুমি এসব কী বলছো? - আমাকে যেতে দাও।
- রায়ান, হাত ছেড়ে দাও। - না।
বলেছিলে তুমি সবসময় আমার খেয়াল রাখবে।
- কথা দিয়েছিলে। - রায়ান, হাত ছেড়ে দাও।
- ছাড়ব না। - তোমার মুখও আমি দেখতে চাই না।
তুমি আমার বেকার সাথে যা করেছ। সেই ব্যাপারে কখনো ভেবে দেখেছ?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
ইয়েভগিনি বেয়াদবি করে থাকলে দুঃখিত।
ওর বউকে খেয়ে দেওয়ার কারণে তোমার উপর এখনো খেপে আছে।
আমাকে এখানে কেন এনেছিস, নিনা?
মিকাইল পেত্রভের কথা তোর মনে আছে?
তুই তার বাসায় অপেক্ষা করছিলি। সে তার মিনিভ্যান থেকে নামে।
তুই হামলা করলি। সে তোর হাত থেকে ছুরি ফেলে দেয়,
আর তুই তার গাড়ির স্লাইডিং ডোর খুলে...
তার গলায় মারতে থাকলি...
যতক্ষণ না তার মাথা...
ঘাড় থেকে আলাদা হলো।
শিল্প। কে এর বর্ণনা দিবে?
পরে দেখতে পেলি পেছনের সিটে...
তার যুবতী বউ বসে আছে।
আর আমার সার্গেই কখনও কোনো প্রমাণ রাখে না।
শেরি কোথায়?
আমি জানি না।
শেষবার আমি তাকে
তার বায়োনির বাসায় দেখেছিলাম।
কিন্তু কেন?
কারণ তার থেকে কেউ হিরোইন চুরি করেনি।
সে আমার থেকে চুরি করেছে।
আমি ওকে জলদিই ভোগে পাঠাবো...
আর তোরও এতে ফায়দা হবে।
আমি বদলে গেছি।
কেউই বদলায় না, হুম?
তুই কী একটা সেফ ওয়ার্ড বলতি যেন?
যখন আমি ডগ কলার আর ডিলডো ব্যবহার করতাম? তুই কী বলতি?
ভিনসেন্ট ক্যাসেল।
তুই একটা পাগলা কুত্তার মতো,
কিন্তু মালিকের সব কথা শুনিস।
উইলিয়াম বুচারের আগে আমি তোর মালিক ছিলাম।
আর আমার আগে তোর বাপ ছিল।
তুই আজীবন গোলামিই করেছিস, সার্গেই।
আমি সার্গেই নই,
সার্গ।
সার্গেইকে ভুলা আমার অনেকদিন হয়ে গেছে।
এখন আমি সিআইএ এর জন্য কাজ করি, নিনা।
তো যদি না চাস
সরকার তোর পিছনে লাগুক...
তাহলে আমাকে যেতে দে।
সরকারের পিছনে পড়ার থেকেও অনেক বেশিকিছু...
পার করে এসেছি আমরা।
আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে একটু ভাবিস।
যা, ভাগ, কুত্তা শালা।
ডিপ...
- আবারও স্বাগতম, ভাই। - ওহ, ইয়েস!
ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার।
এটা আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া।
- আমাদের নামে। - আমাদের নামে।
আহ! খাবার চলে এসেছে।
- ওহ! - চমৎকার!
আমিই সবার জন্য খাবার অর্ডার করেছি,
আর আমার মনে হয় সবার পছন্দও হবে।
ধন্যবাদ, মহাশয়।
হ্যাঁ, স্যার।
হুমম!
- আমি শুধু রুটি খেতে চাই। - কী যে বলো!
তুমি আবার টিমে ফিরে এসেছো।
একটু ভালো খানাপিনা না হলে কি চলে?
খুব খিদে পেয়েছে।
জানো আজকাল কার ব্যাপারে পড়ছি?
ডক্টর মার্টিন লুথার কিং।
কিংয়ের সাথে আমার সম্পর্ক অনেক গভীর হয়ে উঠেছে।
ওনার বদনাম রটানো হয়েছে।
ওনার উপর জুলুম করা হয়েছে। কিন্তু উনি সত্যি বলে ক্ষমতা হাসিল করেছেন।
ঠিক আমার মতো। ভয়ানক ব্যাপার। কিন্তু...
আমরা দুজনেই শিখরে পৌঁছেছি,
নিজেদের চোখে স্বর্গ দেখেছি।
আমি সবাইকে আমার সব খুলে বলেছি, আর তারা আমাকে সাদরে গ্রহণ করেছে।
সমস্ত ভালোবাসা দিয়ে।
যদি আমি আগে থেকেই সব জানতাম!
আমার করার কত কিছু বাকি আছে...
অবশেষে আমি সেসব সত্যিই করতে পারব।
আর আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
কেউই না।
আমি এখন স্বাধীন।
পুরোপুরি স্বাধীন।
ওহ! চমৎকার!
ডিপ,
- এটা তোমার জন্য, ভাই। - আমার জন্য?
- ধন্যবাদ, স্যার। - হুমমম।
খুবই সুন্দর।
সেফের স্পেশাল ডিস।
এটা সাউথ কোরিয়ান খাবার।
আরে ধ্যাৎ! এটা তো টিমেথি।
ওহ, খোদা!
এটা টিমেথি... আমার বন্ধু।
আমি ওকে খেতে পারবো না। ওকে খাবো না। একদমই না...
- আরে তুমি পারবে, ডিপ। - না, আমি পারবো না।
টিমেথি অনেক সুস্বাদু।
ও প্রাণের ভিক্ষা চাচ্ছে।
ওর বাচ্চাও আছে।
ওর বাচ্চা আছে।
এই, ডিপ।
কী?
তোমার টিমেথিকে খেতেই হবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ও প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছে। হাত জোর করছে।
উমম...
অনেক সুস্বাদু, তাই না?
উঠে পড়।
ওর অবস্থা দেখা উচিত ছিল তোমার।
বুচার মশাইয়ের?
এমন লোকের সাথে কাজ করো কীভাবে?
তুমিও তো তার সাথে কাজ করছো।
আমি আছি, কারণ তুমি আছো।
চলো আমরা চলে যাই।
আমরা মার্সেইলে যেতে পারি।
সেখানে অনেক মজা হবে, তাই না?
বেশ, এখন বল।
সারাদিন কোথায় ছিলি?
লিটল নিনা আমাকে তুলে নিয়ে গেছিলো।
সে আবার কে?
লিটল নিনা?
রাশিয়ান মাগীটা আবার তোর থেকে কী চায়?
কাহিনী অনেক লম্বা।
দাঁড়া।
আমাদের হাতে গুপ্তধন লেগেছে, ফ্রেঞ্চি।
লিটল নিনার সাথে তোর আর আমার একটা মিটিং ঠিক কর।
না, না, না। এটা একদম বাজে বুদ্ধি।
না ফ্রেঞ্চি। বুদ্ধিটা সত্যিই জোশ।
এবার ফোন নে,
নিয়ে ওকে কল কর।
তো, বুচার মশাই।
আমরা এটা কেন করবো?
কারণ বাছাধন, আমরা সবাই রাশিয়া যাচ্ছি।
- হেই, একটু কথা বলা যাবে? - হেই, হেই।
হ্যাঁ, অবশ্যই! ভেতরে আসো।
ধন্যবাদ। উম...
তো আমি প্রোডিউসারদের সাথে কথা বলতে গেছিলাম যে,
একটু পরিবারিক সমস্যা দেখা দিয়েছে,
তাই আমাকে এখনই যেতে হবে।
বেশ। তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
কিন্তু তাদের সাথে কথা বলার পর বলল...
আমি তো টিমে আসার জন্য অনেক আকুতি করেছিলাম।
না। অ্যালেক্স, অ্যালেক্স... প্লিজ, তুমি এই ভুলটা কোরো না।
আমি রিহাবে ছিলাম, অক্সির জন্য আমার মাকেও মেরে ফেলতে পারতাম।
ম্যানেজার আমাকে ছেড়ে দেয়, ভট, আর বাকিরাও।
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে যাওনি।
আর এখন ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো?
আমি একটা আবাল,
কিন্তু এতো বড় আবালও নই।
সত্যিই যাবে না?
তোমার সাহায্যের জন্য তো কাউকে থাকতে হবে।
বল।
বলে ফেল।
আমি একটা জানোয়ার, যে বাচ্চাটাকে কাঁদিয়ে এসেছে।
না।
কেউ না বুঝলেও, আমি বুঝেছি।
এখন মোকাবিলা হবে।
আর আমি শুধু একটা জিনিস শিখেছি যে...
কী করলে তুমি?
বেশ...
আপনাদের সবার জন্যই যাত্রাটা বেশ লম্বা ছিল।
আপনারা দেখিয়েছেন হিরোদের কেমন হতে হয়।
আমরা দুইজনকে নির্বাচন করেছি,
আর সুপার সেভেনের নতুন সদস্য হচ্ছে...
সুপার সনিক।
স্বাগতম!
ধন্যবাদ, স্যার।
বন্ধু, তোমাকে পাওয়া আমাদের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার।
বেশ! এবার সময় হয়েছে।
সুপার সেভেনের দ্বিতীয় সদস্য হচ্ছে...
সাত সমুদ্রের রাজা, দ্য ডিপ।
এখানে আসো।
ঠিক আছে।
পুনরায় স্বাগতম।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। - আমারও ভালো লাগছে।
- অভিনন্দন, ভাই। - তোমাকেও।
দুঃখিত... তোমাদেরকে আমরা নিতে পারলাম না।
অভিজ্ঞতার একটা মূল্য আছে। তোমাদের বুঝতে হবে।
আপনাদের কেপগুলো নিয়ে এবার যেতে পারেন।
এবার, ডিপ, বলতেই হচ্ছে...
আমি অনেক খুশি কারণ...
স্টারলাইট তোমাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি, ডিপ।
সবারই দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া উচিত।
ধন্যবাদ, স্টারলাইট। অবশেষে বুঝতে পারলে।
আরেকটা কথা বলে রাখি, তোমাকে ফিরিয়ে আনার বুদ্ধি...
আমার ছিল না।
একদমই না। এটা স্টার লাইট করেছে।
কিন্তু এবার... কোনো বেয়াদবি করবে না।
কারণ...
সে এখন আমার গার্লফ্রেন্ড।
দুঃখিত! আমি এটা আর গোপন রাখতে পারলাম না।
সবাইকে জানানোর সময় হয়ে গেছে।
স্টারলাইট আর আমি, একে অন্যকে ভালোবাসি।
#হোমলাইট
- কাট! সেই হইছে। - হাহ?
- দারুণ হয়েছে। - ওহ, খোদা!
- সত্যিই সেই হইছে। - সবারই এটা পছন্দ হবে।
অসাধারণ! হ্যাঁ...
হ্যাঁ, একদম পারফেক্ট ছিল।
কিন্তু স্টারলাইট... তোমার চমকে যাওয়া উচিত হয়নি।
বেশ, চলো আবার করা যাক।
স্টারলাইট?
ঠিক আছো?
প্রস্তুত?
হ্যাঁ, চলো আবার করা যাক।
- বেশ, আবার। - আবার, দারুণ।
হোমল্যান্ডার, তুমি তোমার ডায়লোগ থেকে শুরু করো।
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে।
- দারুণ করছ। - আর... অ্যাকশান!
আমি এটা আর গোপন রাখতে পারবো না।
- হুমম! - সবাইকে জানানোর সময় হয়ে গেছে।
হুমম?
- হুমম। - বেশ।
উম... সবাই শুনো,
স্টার লাইট আর আমি, একে অন্যকে ভালোবাসি।
#হোমলাইট
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম সঞ্চারী ইসলাম তাওহীদুর রহমান জয় মোঃ জীবন আলী
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম