খোকা, অবস্থা তো ঘেঁটে ঘি, কিন্তু চিন্তা নেই।
ড্যাডি এসে গেছে।
কী খবর, বোকাচোদার দল?
পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি ওপেনিং শুরু করতে...
তোমরা কি প্রস্তুত?
তো...
নয়্যার তো অচল হয়ে গেছে।
আর সেটা তোমার কাজ না।
দেখুন, ওখানে কোন সন্ত্রাসী ছিল না।
সব ভটের কাজ। ক্যু করে ক্ষমতা দখল করা হচ্ছে।
ভিক্টোরিয়া নিউম্যান নতুন একটা দল বানাচ্ছে,
সেটা সুপদের নজরে রাখবে।
তোমার আগ্রহ থাকলে বোলো।
আমি এখনো ভটের বিরুদ্ধে লড়তে চাই।
কিন্তু সঠিক উপায়ে, এভাবে
রক্তমাংসে মাখামাখি হয়ে না।
- মেইভ! - আমি দুঃখিত।
আমাকে আর এলেনাকে আর বিরক্ত করবে না তুমি।
আর স্টারলাইটকে ধাওয়া করা বন্ধ করবে,
- নইলে এটা ছেড়ে দেবো। - বেকা বেঁচে আছে।
ওর একটা ছেলে আছে, রায়ান নাম, অবিকল হোমল্যান্ডারের মতো চেহারা।
আমি যার মধ্যে দিয়ে গেছি, আমার ছেলেকে তার মধ্যে দিয়ে যেতে দিতে চাই না।
রায়ান, না!
কথা দাও যে তুমি যে করেই হোক ওকে বাঁচিয়ে
আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
মানুষ আমার কথা শুনতে পছন্দ করে।
তাতে বিশ্বাস করতে পছন্দ করে।
ওরা "নাৎসি" শব্দটা পছন্দ করে না।
এটুকুই।
বেকা!
আমার ছেলে...কোথায়?!
স্টর্মফ্রন্ট।
আমি জানতাম তুমি এখানেই আসবে।
তুমি কীভাবে একাজ করলে?
আমি তোমাকে ভালবাসতাম।
তুমি সবসময়েই আমার হৃদয়ে thakbe।
রাইখ - নাৎসি রাষ্ট্র
কিন্তু ফোর্থ রাইখ মিশে রয়েছে আমার আত্মার সাথে।
আমার সাথে যোগ দাও, আমরা একসাথে এক হাজার বছর শাসন করতে পারব।
- কক্ষনো না। - তুমি আর আমি তো একই।
আদর্শ জেনেটিক ডিজাইন আমাদের।
ভাবো আমাদের বাচ্চারা কত সুন্দর হবে।
আমাদের দুইজনের সেরা গুণ পাবে ওরা।
নিখুঁত আর্যীয় খুদে সেনানী।
না।
ওরা হবে পিশাচ।
তোমার মতো।
এ ভাগ্য তুমিই বেছে নিলে, প্রিয়ে।
কিন্তু তুমি একা আমাকে থামাতে পারবে না।
ও একা নয়।
কী?
তোমাদের একা একা মজা করতে দিতে পারি না।
তারমানে আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
নাৎসি মাগী।
উন্টারমেনশ - নিচু জাতের লোক
মর, উন্টারমেনশ।
ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা ধরো!
ও অনেক শক্তিশালী!
আমরা ওকে হারাবো কী করে?
দল বেঁধে।
হোমল্যান্ডার!
এদিকে তাকাও, এদিকে।
মেইভ, এদিকে, তোমার ডানে তাকাও।
মেইভ! বামে! তোমার বামে!
মেইভ, এদিকে!
- আমরা আছি ডন অফ দ্য সেভেন এর পরিচালক অ্যাডাম বুর্কের সাথে। - হ্যাঁ।
- ঠিক বলেছেন। - এতগুলো রিশুটে কাজ হয়েছে মনে হচ্ছে।
তা ঠিক, আসলে, জানেনই তো,
"স্টর্মফ্রন্ট একটা নাৎসি" এসব কথা ছড়ানোর পরে ভেবেছিলাম,
মুভিটা রিলিজ দেবো না, দিলেও ভট প্লাসে ছেড়ে দেবো।
কিন্তু ভক্তরা মিলে "Release the Bourke Cut" হ্যাশট্যাগ দেয়া শুরু করল।
আপনাদেরকে খুব ভালোবাসি আমি!
ঠিক আছে।
- আমাকে কেমন... দেখাচ্ছে? - একদম নিখুঁত।
ঠিক আছে।
ওহ! স্টারলাইট, স্টারলাইট!
- স্টারলাইট! - স্টারলাইট, ডানে তাকাও, ডানে!
স্টারলাইট, এদিকে!
স্টারলাইট, এদিকে তাকাও!
একা তুলব, প্লিজ। একা, প্লিজ।
- স্টারলাইট! - এক সেকেন্ড।
- অন্যজন, সরে যান! - ঠিক আছে.
না, না, না। এদিকে। একা, প্লিজ।
এদিকে, বামে! বামে!
আর কয়েকটা ছবি!
দারুণ এক স্টার নিয়ে এসেছ।
আজকে রাতে আমাদের সাথে আছেন কনগ্রেসম্যান নিউম্যান।
আশা করি এতে করে প্রমাণিত হচ্ছে যে, ব্যুরো অফ সুপারহিউম্যান অ্যাফেয়ার্স এর
মতামতকে ভট গুরুত্বের দৃষ্টিতে দেখছে।
আমরা একসাথে কিছু আগাছাও সরিয়েছি।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ওনাকে একটু দরকার আমার।
একটা উপকার করো, খুন করো আমাকে।
- সেটাকে আত্মহত্যা দেখালে রাজি আছি। - ঠিক আছে।
নাদিয়া! নাদিয়া!
হেই! নাদিয়া!
- আরেকটা ছবি, প্লিজ। - হেই, নাদিয়া!
এ-ট্রেন, রেসে যোগ দেবার পর একবছর পেরিয়ে গেছে।
আবার কবে আপনা কে ট্র্যাকে দেখতে পাবো?
খুব শীঘ্রই।
রিশুট নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম, কিন্তু আমি ট্রেনিং নিচ্ছি,
আর অতিশীঘ্রই ওই রেস
এ-ট্রেনের দিকে ধেয়ে আসবে।
কিন্তু এক বছর তো হয়ে গেছে, মানুষ ভাবছিল...
শুধু মুভি নিয়ে প্রশ্ন করা যাবে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- আমাদের সাথে আছে ব্ল্যাক নয়্যার। - ব্ল্যাক নয়্যার।
হিউয়ি, বন্ধু আমার।
একদম আসল পুরুষ হয়ে গেছ দেখে ভালো লাগছে।
- কোন ব্র্যান্ডের স্যুট? - এ-ট্রেন, এদিকে!
কোনো ধারণা নেই।
ভালো, জানার ইচ্ছাও নেই।
এইযে!
ছবি তুলুন!
এতকিছুর মধ্যে দিয়ে যাবার পরেও আবার আমরা এক হতে পারব,
- কে ভাবতে পেরেছিল? - ঠিক আছে, আর একবার।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে।
হ্যাঁ।
কে ভাবতে পেরেছিল?
স্টর্মফ্রন্ট যে একটা নাৎসি, সেটা এতদিন তুমি না জানতে কীভাবে?
আমি আসলে সবসময়েই ভুল নারীর প্রেমে পড়ি।
- আহ, কিন্তু, আহ... - ভুল নারীর প্রেমে পড়েছিলাম।
কিন্তু
- সংকটে পড়লেই বদল আসে। - তাই গতবছরটা একটু ধীরেসুস্থে
নিজের সাথে বোঝাপড়া করে কাটিয়েছি।
সবাইকে আমার আসল চেহারাটা দেখানোর জন্য তর সইছে না।
যাচ্ছেতাই একটা পরিচালক!
তোমার সব বালছাল জিনিসকে টনি গিলরয়কে দিয়ে রিশুট করানো লেগেছে!
জানি সোনা, আমি একটা ঠগ। আমি একটা ঠগ!
- ওহ, ফাক! - আমার চুল টানো!
- ফাক ইয়েস! - হ্যাঁ, আমার চুল টানো!
- হ্যাঁ, টানছি, সোনা! - না, টেনে তুলে ফেলো!
মিস্টার ক্যাম্পবেল।
আহ...
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
জেসাস ক্রাইস্ট!
ঠিক তা না।
দারুণ দেখাচ্ছে।
ফ্রেঞ্চ ব্লু রঙ।
মানিয়েছে তোমাকে।
তুমি এখানে কী করছ?
সারা মাস ধরে যে হারামজাদাটাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম, তাকে পেয়েছি।
সে আজরাতে একটা পেন্টহাউজে পার্টি দিচ্ছে।
ঠিক আছে, কার থেকে জানলে?
সেটা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামানো লাগবে না।
আমি আর বাকিরা একদম প্রস্তুত।
আমার শুধু দরকার তোমাকে, আহ...
আমাদের অনুমতিটা জোগাড় করে দাও।
ঠিক আছে।
আমি নিউম্যানের সাথে কথা বলব।
কিংবা চাইলে ওর পাছা চাটা বন্ধ করে
একজন আসল পুরুষের মতো
একটা সিদ্ধান্ত নাও।
আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছ তুমি?
আমি তো মাত্রই কথাটা বলে ফেললাম মনে হয়।
শুধু ছবি তোলা যাবে।
কোনো সহিংসতা বা নৃশংসতা করা যাবে না,
অত্যাচার করা কিংবা মাথা ফাটিয়ে দেয়া যাবে না,
কিংবা কারো গায়ে আগুন লাগানো যাবে না।
ওহ, আহ...
যে এক্সপেন্স রিপোর্টগুলো চেয়েছিলে, ওগুলো এনে দেবো।
কালকে।
খোদা, ও কী করছে?
- দেখিয়ে দাও, সোনা। - ওহ, খোদা।
লাগাও! লাগাও! লাগাও! লাগাও!
লাগাও! লাগাও! লাগাও! লাগাও! লাগাও...
যা দেখছি সত্যি দেখছি?
একটা ভোদা পেলেই হয়ে যায় ওর।
শালার চুতিয়া।
হেই।
আমি টাইলার।
- মানে কী এসবের? - হ্যাঁ! দেখেছ তুমি?
এক্সকিউজ মি।
আমি তোমাকে আমার ভেতরে চাই।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওহ, কাম অন, কাম অন, কাম অন।
ওহ, ইয়েস।
- রেডি? - অবশ্যই।
তোমার বাড়াকে একদম কাঁপিয়ে দেবো, সোনা।
হ্যাঁ।
আহ, এইতো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ, আহ...থেমো না।
কোনোমতেই থেমো না।
প্রোস্টেটের কাছে যাও।
হ্যাঁ।
ওহ, থেমো না।
না!
সব ঠিক আছে।
- বেরোও! - সব ঠিক আছে।
আমি কিছু দেখিনি, আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
থামো!
তুমি যেতে পারবে না।
না, না, না, না, না।
না! না, অ্যাই শালা বেশ্যা!
দূর হ! দূর হ!
দূর হ!
ও আমার পাছায় ঢুকতে চাচ্ছে!
ওকে বের করো!
শালি কুত্তি!
ওহ, না!
না, যাও!
যাও খোকা।
একটু টেনে নাও।
শালা একদম পলকা।
না, না, না।
ব্যুরোকে ফোন করো।
তুমি ওকে বা৬চিয়ে রাখবে। ?
সরকারের নির্দেশ।
আর ঐ চুতিয়াটাকে ওর পাশে রাখবে।
এই পিচ্চি শালার এদিকে ওভারডোজ হয়ে যাচ্ছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- সুপ্রভাত, সুপ্রভাত। - হুম।
সুপ্রভাত।
আচ্ছা, আমি দাঁতটা ব্রাশ করে এসে
একে অপরের সাথে একটু প্রেম করি?
আমি বলব অ্যাকোয়াফ্রেশ নিয়ে আসতে।
ঠিক আছে।
আমি জানি তুমি পারবে!
চালিয়ে যাও!
হেই, বাবা, ফোনটাকে মুখের থেকে দূরে সরাও।
- শুধু... - কীভাবে... ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে.
- এইতো তুমি, হ্যাঁ। - এইতো আমরা...
মজার ঘটনা, তুমি কি আমার ডেন্টিস্ট ডক্টর হরোউইৎজকে চেনো?
- হুম চিনি। - আমি দাঁতে ক্রাউন পরাতে গিয়েছিলাম,
সে বলল, সে স্টারলাইটের বিশাল ভক্ত।
- ওহ, তাই নাকি? - একদম হঠাৎ করে, আর আমি বললাম,
"ও কিন্তু আমার ছেলের গার্লফ্রেন্ড।"
সে বলল, "কী?!" তাই... আমি ওকে তোমার নম্বর দিয়েছি।
বাবা, ওকে তুমি আমার নম্বর দিতে গেলে কেন?
- আমি কেন...? - বাবা?
বাবা, একটু সরো, বাবা, দয়া করে
- ফোনটাকে মুখ থেকে দূরে সরাও। - সরি, সরি।
- জানো, আমি আসলে...যাই হোক - শোনো, আমি,
আমাকে কাজে যেতে হচ্ছে। রবিবার ডিনারে দেখা হচ্ছে?
- হ্যাঁ. - শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই-বাই। - ভালোবাসি...
ও অনেক মাসুম।
হ্যাঁ, তো তুমি কি..
আজ রাতে এখানে থাকবে?
জানি না, নির্ভর করছে।
তুমি অ্যাকোয়াফ্রেশ নিয়ে আসবে?
তোমার সাথে সেক্স করতে পারলে আমি
মনিস্ট্যাট দিয়ে ব্রাশ করতে রাজি আছি।
খুবই রোমান্টিক কথা।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
তোমার দিনটা শুভ হোক।
- হেই, সুপ্রভাত। - হ্যালো।
- ক্যাম্পবেল। - সুপ্রভাত।
- ওয়েসলিয়ানের এক ট্রাই ডেল্ট
তার জানালা দিয়ে এক সুপকে হাত মারতে দেখেছে।
ঠিক আছে, ও কীভাবে জানল যে এটা একটা সুপ?
ওটা 737 প্লেনের জানালা ছিল।
তাহলে ওটা একটা সুপ।
আহ, ঠিক আছে, কালকে তোমাকে একটা আইডি দিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, আইভি।
ওটা হিউ ক্যাম্পবেল না?
স্টর্মফ্রন্টকে হারাতে সাহায্য করেছিল?
আর ও স্টারলাইটের সাথে প্রেম করছে।
দারুণ।
সৈন্য হয়ে নিজের দেশকে রক্ষা করতেন,
এখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হয়ে দেশের মানুষকে বাঁচাচ্ছেন,
তিনি একজন ডেমোক্র্যাট যিনি এগিয়ে এসেছেন...
আমাকে এক কামড় দাও।
হোয়া, হোয়া, হোয়া।
...আমেরিকাকে এক করবেন, উন্নতিসাধন করবেন...
তুমি কি ভ্যালট্রেক্স আগে চাও নাকি পরে?
তোমার ব্যাগেল এত পছন্দ যে তুমি হার্পিস রোগী হবার ভান করবে?
আমার হার্পিস হতেও পারে।
কী মনে হয়? হতে পারে না?
গত রাতে টার্মাইটের ওপর নজরদারির খবর কী?
জানো, এখনো বুচারের খোঁজ নেয়া হয়নি...
কোনো সমস্যা হয়নি মনে হয়।
না, আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
কোনো একটা ঝামেলা না লাগলে
- তোমাকে কড়কড়ে একটা ১০০ ডলার দেবো। - তুমি সেটা জানো না।
ঠিক আছে, ধরো বাজি।
আমি এই বাজি ধরব না ...
- আহ, ওয়াও, সত্যিই? - হুম।
ঠিক আছে, তারপরেও, বুচার প্রতিবারেই সফল হয়।
আর আমাকে প্রতিবারেই ওর কাছে মাফ চাওয়া লাগে।
দ্যাখো, বুচার হলো এমন লোক, যাকে যুদ্ধে নিয়ে যাওয়া যায়।
এ নিয়ে তর্কে যাবো না।
কিন্তু আমরা এখন যুদ্ধবিরতিতে আছি।
ওহ, খোদা।
হার্পিস হলে হোক।
এটা খেতে দারুণ।
হাই।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি শুধু নাদিয়ার সাথে দেখা করতে এসেছি।
ওনার নাম কংগ্রেসওম্যান ভিক্টোরিয়া নিউম্যান।
আপনি ভুল মানুষের কাছে এসেছেন।
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড।
আমি তাকে মেসেজটা দিয়ে দেবো।
এদিকে যান, বন্ধু।
আমি টনি।
ও চিনতে পারবে।
আইডি?
এই নাও।
সোজা যাও।
ধন্যবাদ।
এদিক বরাবর সোজা।
বুচার!
ঠিক আছে, বাবু, কেমন আছ তুমি? ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, ভালোই আছি। - তাই?
খুশি লাগছে দেখে, এই নাও।
ওটা কী, কল্পনাও করতে পারবে না।
হোমওয়ার্ক করেছ?
অঙ্ক করতে একদম ভালো লাগে না আমার।
আমি ভুল করলে আন্ট গ্রেস খুব রেগে যায়।
হ্যাঁ, অঙ্ক আমারও ভালো লাগে না।
মা আগে সাহায্য করত।
মা অঙ্কে খুব ভালো ছিল।
হ্যাঁ।
ওর অনেক বুদ্ধি ছিল।
আমি আরেকটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
একই স্বপ্ন? তোমার বাবাকে নিয়ে?
এইবারে ও...
...সবকিছু পুড়িয়ে ছারখার করবে, তারপর আমাকে খুন করবে।
একদিন তুমি ঠিকই অনেক শক্তিশালী হবে।
তারপর ও আর তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত
তুমি এখানে কর্নেলের সাথে নিরাপদে থাকবে।
সত্যি বলছি।
কানেক্ট ফোর।
ওহ, তুমি...
বহুত পাকনা।
চাইলে থেকে যেতে পারো।
শুনে খুশি হলাম, ক্রিস।
ছোট থাকতে একবার লাগিয়েছিলাম, তা বাদে কখনো কোনো বুড়ির দিকে নজর দেইনি।
তোমাকে হারামি বললে হারামিদের অপমান করা হয়।
আমার কথা হলো, মার্ভিন এসব ছেড়ে গেছে।
হয়তো তোমার জন্যেও আশা আছে।
আমার ওর কাছে থাকা ঠিক হবে না।
আমি এখানে থাকলে সব নষ্ট করে দেবো।
আমি জানি তুমি সারাবছর নিয়মকানুন মেনে চলছ।
মদ খাচ্ছ না, সুপ মারছ না।
হিউ ক্যাম্পবেলের সব কথা মানছ ওর গলা টিপে ধরা ছাড়াই।
একটু বেশিই পচিয়ে ফেললে।
আমি জানি তুমি এসব শুধু নিজের জন্য করছ না।
তাহলে কার জন্য?
ঠিক তাই।
শুধু এটুকুই তোমাকে তোমার বাবার চেয়ে অনেক আগিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
হয়তো তুমি অতোটা হারামি নও!
বাচ্চাটাকে মাঝে মাঝে বার্গার খাইও, ঠিক আছে?
ওই তো ও!
ভাই!
ভাই, এদিকে এসো।
হেই।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
তুমি কি আমার আগের স্লট নিয়ে নিয়েছ?
হ্যাঁ, আমার বই 'ডিপার' নিয়ে কথা বলার জন্য।
ভালোভাবেই হলো সবকিছু।
তোমাকে একটা কপি পাঠিয়েছিলাম, পাওনি?
ব্যাপার না। শত শত আছে আমার কাছে।
আবার পাঠাবো। আমি আর আমার স্ত্রী ক্যাসান্দ্রা
কীভাবে ওই কাল্টের হাত থেকে পালালাম, সেটা নিয়ে লেখা।
আমার বউ ক্যাসান্দ্রাকে মনে আছে তো?
ওহ, ম্যালকম গ্ল্যাডওয়েল আমাকে নিয়ে
i>দ্য নিউ ইয়র্কার পত্রিকায় কী লিখেছে, পড়েছ?
লিয়া রেমিনি - সায়েন্টোলজি কাল্টের হাত থেকে পালিয়ে এ নিয়ে কথা বলেছেন তিনি।
আমাকে পরবর্তী "লিয়া রেমিনি" বলেছে সে। এ অবশ্য তেমন কিছু না।
মানে, আমার নম্বর উঠতির দিকে, কোচ।
আমাকে আবার দলে ঢুকিয়ে ফেলো।
কীভাবে?
কীভাবে তুমি আমার আগে স্লট পেলে?
আহ...
এটা আসলে ভুল হয়ে গেছে।
- ঐ ট্যালেন্ট ব্রোকারের চাকরি খাবো। - ওকে জিজ্ঞেস করছি আমি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
আমি... আহ...
জানি না। আমি জানি না।
কিন্তু এটা...
পুরোই হাস্যকর।
আমার কখনোই তোমার আগে যাওয়ার কথা না।
আমি তো তোমার কাছে কিছুই না।
একটা গোপন কথা শুনবে?
বইটা আমার নিজের লেখাও না।
শিয়া লেবুফের গোস্টরাইটার লিখে দিয়েছে।
আহ, মাথানষ্ট ব্যাপার।
বোকার মতো কথা বলছি, সরি।
তুমি একথা বলায় ভালো লাগল, ডিপ।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমারও লাগল, স্যার।
- হেই। - হেই।
ওটা কী ছিল?
আমার তো মনে হয় সবকিছু ভালোমতোই হয়েছে।
আসল কথায় আসা যাক।
মেইনস্ট্রিম মিডিয়া কোনোমতেই ব্যাপারটা ভুলছে না।
- হুম। - স্টর্মফ্রন্ট যে একটা নাৎসি,
এটা আপনার অজানা থাকে কী করে?
বেশ, ঠিক আছে।
পরিষ্কার করে আরেকবার বলি, ক্যাম।
আমি একজন সুপারহিরো হতে পারি,
কিন্তু একজন পুরুষমানুষও বটে, যে কি না ভুল মানুষের প্রেমে পড়েছিল।
আমরা সবাই জানি ব্যাপারটা কেমন।
ঠিক, হ্যাঁ।
দেখুন, ক্যামেরন, আমি নিখুঁত নই।
অনেক খুঁত আছে আমার, আহ...
বাইরে থেকে আমি বুলেটপ্রুফ হলেও
ভেতরের এইটা?
একদমই নাজুক।
আমি আপনাদের সবার মতোই একজন মানুষ।
হোমল্যান্ডারের সাথে ফিরছি...
একটু পরেই।
কাজ শেষ!
শুনতে ভালোই লাগল।
আমার বার্থডে গার্ল কোথায়? হেই!
কী নিয়ে এসেছি দেখবে?
- হ্যাঁ। - তোমার খুব পছন্দ হবে।
হ্যাঁ, এইতো!
- দেখো হয় কি না। - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- খুব সুন্দর লাগছে। - জন্মদিনের ছবি।
- ওহ, জ্যাকি, ধরবে? - নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
ওহ, টড, টড! এদিকে।
ছবি!
ছবি, ছবি।
- ঠিক আছে, জ্যাকির সাথে? ঠিক আছে। - একটা কথা জানো?
- সব ঠিক আছে। ঠিক আছে। - সবাই শুধু বলো, "শুভ জন্মদিন, জিনিন!"
শুভ জন্মদিন, জিনিন!
ওহ, অদ্ভুত চেহারা করো।
এখন সুপারহিরো! সুপারহিরো হয়ে দেখাও।
তোমাকে ওকাজ করতে হবে না।
- ওহ, সমস্যা নেই আমার। - মারভিন?
তুমি লেক্সাপ্রো খাচ্ছ তো?
আমি ঠিক আছি, মনিক।
আমি আমার মেয়ের জন্মদিনের পার্টিতে সাহায্য করছি কেবল।
দারুণ পার্টি জমিয়েছ।
হ্যাঁ, ও...
ওর মজা হচ্ছে অনেক।
এসব সুপারহিরোওয়ালা জিনিসের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
- ও এত করে বলল... - সমস্যা নেই।
ওসব পিছে ফেলে এসেছি আমি।
গত ১২ মাস আমাকে দেখেছ তো, নাকি?
আমি ঠিক আছি।
ওসব দূর অতীতের কাহিনী।
- জানি। - হেই।
শুক্রবার রাতে সময় আছে তোমার?
ভাবছিলাম, ক্যাফে ডেলফিনিতে যাবো,
তেলাপিয়া খাবো, কো-প্যারেন্টিং নিয়ে কথা বলব।
কো-প্যারেন্টিং নিয়ে?
- হ্যাঁ। - সত্যিই?
যেখানে আমরা প্রথম ডেটিং এ গিয়েছিলাম?
শুধু কাজের কথা হবে।
কাজকর্মের শিডিউল করা হবে, ফুটবল প্র্যাকটিস কবে, নাচের প্র্যাকটিস কবে ...
তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে, মারভিন।
যেভাবে টডকে নিয়ে এগিয়ে গেছ সেভাবে...
দুঃখিত।
♪ Happy birthday ♪
♪ To you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ Dear Janine ♪
♪ Happy birthday to you ♪ ♪
শুভ জন্মদিন, সোনা!
V24, হাহ?
মার্কেটিং এখনো এই নাম নিয়ে গবেষণা করছে।
কিন্তু বব, এটাই তো ভবিষ্যৎ।
এই টেম্প ভি এর এক ডোজ
একটা সৈন্যকে ২৪ ঘণ্টার ক্ষমতা দেবে।
একটু কম-বেশি হতে পারে।
তারপর ওরা স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
এটা কতখানি স্থিতিশীল?
এখন ছোটখাটো সমস্যাগুলো নিয়ে ভাবা হচ্ছে।
আর এটা অস্থায়ী।
এর মানে ডিওডির ডোজ কেনা ছাড়া উপায় নেই।
কতখানি উচ্চতায়?
দুই মিলিয়ন হতে পারে।
তারমানে এক মাসের অপারেশনে
প্রতি সৈন্যতে ৬০ মিলিয়ন।
প্রতি স্কোয়াডে ৬০০ মিলিয়ন।
ক্যাম্পেইন দারুণ চলছে, না?
আমার সুপারহিরোদের দলে আপনি অবদান রাখায় খুশি হলাম।
মানুষ হোয়াইট হাউজে কাউবয়দের পছন্দই করে।
শুনেছি ওরা নাকি আপনাকে 'ড্যাকোটা বব' বলে ডাকে।
তাহলে আমার সাহসী সেনানীদের সুপারপাওয়ার দেয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও
না দিলে আপনার ইমেজটা কেমন হবে?
আর্মির মধ্যে সুপদের ঢোকালে মহা গণ্ডগোল বাঁধবে।
ল্যাগোসের হার্ড রক ক্যাফেতে ব্ল্যাক নয়্যার কী করেছে মনে নেই?
যুদ্ধাপরাধের জন্য ওর শাস্তি হওয়ার কথা।
আপনি ঠিকই বলেছেন।
কী বললেন?
আপনি ঠিকই বলেছেন।
সমস্যা হলো সুপদেরকে সুপার থেকে হিরো বানানো।
বুঝতে পারছি না।
ওদেরকে দেবতা বানিয়ে দেয়া।
খ্যাতির ছোঁয়া, মুভি বানানো,
সেক্স থেকে দূরে রাখায় ওরা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
একটা গোপন কথা বলি?
পাঁচ বছর পরেই আমি সুপারহিরো বিজনেস থেকে বেরিয়ে যাওয়ার আশা করছি।
ভুয়া কথা।
এটা একটা সিরিয়াস কোম্পানি হওয়া উচিত।
একটা ডিফেন্স অ্যান্ড ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি হওয়ার কথা ছিল।
মরা বেশ্যা আর আদরে বাঁদর হয়ে যাওয়া সুপদের ডে কেয়ার হওয়ার কথা ছিল না।
কিন্তু কথা হলো,
আপনাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
কারণ আপনার সৈন্যরা সুপ হবে..
অস্থায়ীভাবে।
প্রোডাক্টটা...
অবশেষে নিখুঁত হয়েছে।
স্ট্যান...
যখন আপনি কম্পাউন্ড ভি বলেন...
- V24। - ...মানুষ কী শোনে, জানেন?
* নাৎসিদের চিহ্ন
গেস্টাপো।
স্বস্তিকা।
সেটা আপনার দোষ।
আপনি একটা নাৎসিকে দিয়ে বেচিয়েছেন এটা।
কম্পাউন্ড ভি হলো তেজস্ক্রিয়।
এটা কংগ্রেসে অনুমতি পাবে না।
আমি কংগ্রেসে কিছু ব্যাপারে অনুমতি নিতে পারব।
না, না, না, না, না, না।
কী যে করো?
ভালো খবর আছে, খারাপ খবরও আছে।
- কোনটা আগে শুনবে? - ভালোটা।
কোনো ভালো খবর নেই।
খারাপ খবর হলো, টারমাইটকে দিয়ে কিছু করা যাবে না।
- কী? - ভট মাত্রই ওকে নিয়ে
টার্মিনেক্সের সাথে একটা বড় চুক্তি করেছে।
আমরা কয়েক মাস ধরে টার্মাইটকে ধরার চেষ্টা করছি!
কিন্তু বুচার ওকে জোর করে একগাদা কোকেন খাওয়ানোর পর
আমার কি খুব বেশি কিছু করার ছিল?
কোকেন তো বেশি ছিল না, কিন্তু ও আসলে...
- ছোট ছিল। - যাই হোক...
ও ম্যালিবুতে গ্লোবাল ওয়েলনেস রিট্রিটে যাবে।
বিনিময়ে আমরা কোল্ড স্ন্যাপ, স্ট্যাকার আর এয়ারবার্স্টকে ধরতে পারব আমরা।
এই বি-লিস্ট সুপগুলোকে?
তিনটা বি-লিস্টার, সবগুলোই হারামি।
কোল্ড স্ন্যাপ বউ পেটায়,
খুব একটা ক্ষতি হচ্ছে না আমাদের।
এইবছর সুপ দিয়ে হওয়া ক্ষতি কতখানি কমেছে?
- ৬০ শতাংশ। - ৬০ শতাংশ।
তারমানে ৬০ ভাগ বেশি মানুষ
বাসায় তাদের বাচ্চাদের সাথে আছে। আর সেটা আমাদের কাজ।
হিউয়ি, তুমি আর আমি মিলে এ জায়গা বানিয়েছি।
আমরা একাজ করেছি সঠিক উপায়ে,
রক্তমাংসে মাখামাখি হওয়া ছাড়াই।
তাই না?
তুমি খুবই বিরক্তিকর, কিন্তু...
- কিন্তু হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
তাই, প্লিজ, শুধু...
বিশ্বাস করো আমাকে।
তুমি নিশ্চয়ই খুব মজা পাচ্ছ।
ঐ পিচ্চি চুতিয়া একটা লোকের
হোগা দিয়ে ঢুকে ওকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।
আরেকটু হলে ফ্রেঞ্চিকে মেরে ফেলেছিল ও, আর স্ট্যান এডগারের মিষ্টি কথায় তুমি ওকে ছেড়ে দেবে?
সুপদের কাজে নিহত মানুষের পরিমাণ ৬০ শতাংশ কমেছে।
ওহ, ওসবে ভুলো না, ওটা ঐ বকচোদ নিউম্যানের হিসাব।
অন্য বছর মিলিয়ে যত সুপ ধরা হয়, এই এক বছরে
- ততো সুপ ধরেছে ও। - তাহলে তুমিও একটা বকচোদ।
হিউয়ি, তুমি ভটের সাথে কাজ করছ!
আমি...
শালার! সুযোগ পাওয়ামাত্র টার্মাইটকে শেষ করে দেয়া উচিত ছিল আমার।
দেখো, দেখো, সবকিছুর এখন ভালো অবস্থা।
আমরা আসলে জিতছি।
আমরা জিতছি, না?
হ্যাঁ।
কয়েকটা বেকুবকে আটকানোর মানে জিতে যাওয়া না।
ওদের হাতেই রয়েছে সব টাকা আর সব ক্ষমতা।
আর ওরা আমাদের মারতে চায়।
লোকবলে কিংবা ক্ষমতায় পিছিয়ে আমরা,
এই চুতিয়াগুলোকে কবরে না পাঠালে
ওরাই আমাদের কবরে পাঠাবে।
তুমি যদি একটু আপস করতে...
"আপস"? মারা খাও। সারাজীবন তো আপস করেই চললাম।
হেই, অন্তত আমার একটা জীবন আছে!
আমি ওটা বলতে চাইনি।
দ্যাখো, দ্যাখো।
আমরা এটা নিয়ে বকবকানি বন্ধ করতে পারি?
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত চলে যাবার জন্য।
- ভেবেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে? - হ্যাঁ, তাই ভেবেছি।
আমার মনে হয়, এম.এম. আর আমি দুইজনেই চলে যাওয়ায় তুমি রেগে আছ।
এম.এম. চলে যাওয়ায় ক্ষতি হয়েছে।
তুমি যাওয়ায় তেমন একটা না।
বুচার...
এক বছর হয়ে গেছে।
চাইলে এসব থামিয়ে দিতে পারো।
এখন থামলে কোনো সমস্যা নেই।
সামনে এগোলে কোনো সমস্যা নেই।
ও বেঁচে থাকলেও তাই চাইত।
স্টিভি ওয়ান্ডার - একজন বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী
অ্যাই, স্টিভি ফাকিং ওয়ান্ডার!
টুংটাং বন্ধ করবে?
শুনে মাথা ঠুকতে ইচ্ছা করছে!
জেসাস ফাকিং ক্রাইস্ট!
সবারই দেখি মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
হেই।
কিছু মনে কোরো না।
কিংবা ওরা হয়তো কেবল সুখী হতে চাচ্ছে।
আমার তো শুনতে বেশ লাগছিল।
হোমল্যান্ডার আর কুইন মেইভ।
- ওহ খোদা, ওরা আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে! - এই দুইজনকে নাও!
- হোয়া, না। - শুধু এই দুইজনকে, প্লিজ!
না। কী? যাতে ওরা পুরো বিশ্বকে বলে দিতে পারে যে,
আমরা বাকিদেরকে মরার জন্য ফেলে এসেছি?
না। পিছাও বলছি!
সবাই পিছাও!
অ্যাই! না পিছালে লেজার দিয়ে খুন করে ফেলব!
সবাইকে ধরে ধরে খুন করে ফেলব!
এক্সকিউজ মি, স্টারলাইট।
একটু যাবে, স্ট্যানের সাথে কথা আছে আমার।
আসলে, আমি তোমাদের দুইজনকেই ডেকেছি।
এখানে বসো।
- দারুণ। - ওহ, আহ...
স্টারলাইট, তুমি প্রথম যেদিন এসেছিলে, সেদিনের কথা মনে পড়ে।
কানসাসের ফার্ম থেকে আসা এক বালিকা।
'দ্য উইজার্ড অফ অজ' মুভির কথা বলা হচ্ছে
অজের ডরোথির মতো চকচকে চোখ।
আইওয়া থেকে এসেছি, আর কোনো ফার্ম থেকে না।
ওহ, বেশ, এখন তোমার অবস্থা দেখো।
পোলে 96 পেয়েছ, ভটে রেকর্ড এটা।
এটা নিশ্চয়ই বলতে হবে না যে গতবছরের ভয়ানক ঘটনাটার পরে
আমাদের ব্র্যান্ডের নাম একটু খারাপ হয়েছিল।
কিন্তু তুমি আবার একটা বিশ্বাসী, বিশুদ্ধ ইমেজ দাঁড়া করিয়েছ,
এই কোম্পানির এটা খুব দরকার ছিল এখন।
সেইজন্যই এই বোর্ড তোমাকে
দ্য সেভেনের কো-ক্যাপ্টেন বানাতে চায়।
কী?
কো...
কো-ক্যাপ্টেন?
কিন্তু-কিন্তু...
হোমল্যান্ডার হলো ক্যাপ্টেন। মানে তুমি হলে ক্যাপ্টেন।
এতে তোমাদের দুইজনেরই লাভঁ হবে।
তোমার নম্বর তো প্রায় দশের মতো কমেছে, না?
মানুষ এখন তোমার সাথে স্টর্মফ্রন্টের নাম লাগিয়ে দিচ্ছে।
এতে করে তোমার জনপ্রিয়তা অনেক বাড়বে।
এই ঢেউয়ে সব নৌকা আগাতে থাকবে।
বুদ্ধিমানের মতো কথা বলেছ, স্ট্যান।
- বোর্ড এ ব্যাপারে ভোট দেবে কখন? - আজ সকালে দেয়া হয়ে গেছে।
শুধু স্টারলাইটের হ্যাঁ বলা বাকি।
না, মানে, আমি খুবই সম্মানিতবোধ করছি।
ধন্যবাদ, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
এই পদটা মেইভকে দেয়া উচিত।
- মেইভের 96 নম্বর নেই। - কারোরই নেই।
তুমি ছাড়া।
হোমল্যান্ডার?
আমাদেরকে একটু সময় দিতে পারবে?
দেখো আমি আসলেই এ ব্যাপারে আলোচনা করতে চাই।
নিশ্চয়ই।
সামান্থার সাথে একটা সময় ঠিক করো। আমরা তোমার সাথে কথা বলব।
হুম, দারুণ।
- সমস্যা নেই। - খুব ভালো
আমার শিডিউল একদম ভর্তি। একটু সময় দেয়ার চেষ্টা করব।
ঠিক আছে, স্যার, এটা কোনোভাবেই... মানে, আপনি ওকে দেখেছেন, ও...
ইচ্ছামতো যখন খুশি রাগ দেখিয়ে বসে।
আমি যতদিন ভটের সিইও থাকব,
ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখা যাবে। কারণটা আমরা দুইজনেই জানি।
ও যে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে, সেটা জানেন নিশ্চয়ই?
ভালো, ওকে শুনাতেই তো চাচ্ছি আমি।
স্টারলাইট।
সত্যিকারের ক্ষমতা...
তো এটা না।
সত্যিকারের ক্ষমতা হলো পৃথিবীকে নিজের ইচ্ছামতো চালানো।
দ্য সেভেন কী করবে, সেটা তুমি ঠিক করবে।
ওরা কীসের পক্ষ নেবে, সেটা তুমি ঠিক করবে।
দলের খালি জায়গাগুলো পূরণ করার পূর্ণ ক্ষমতা তোমার।
আমি তোমার হাতে আসল ক্ষমতা তুলে দিচ্ছি।
তোমার এ ব্যাপারে ভেবে দেখা উচিৎ।
চার্চ চেয়ারম্যান অ্যালেস্টার অ্যাডানাকে প্রায় এক বছর প্রকাশ্যে দেখা যায়নি।
হ্যাঁ, সবাই বলছে, উনি.. বিশ্রামে আছেন, কিন্তু কে জানে?
আমি শুধু জানি যে, এমুহূর্তে
এই চার্চে হাজারো নিপীড়িত আত্মা আটকা পড়ে আছে,
যারা কিনা আমার মতো, আমার স্ত্রীর মতো ওখান থেকে বেরিয়ে আসতে চায়।
- খুবই সাহসী কথা বলেছেন। - ধন্যবাদ।
আপনার বই, ডিপার তো সবকিছু আমূল বদলে ফেলেছে।
মানুষের তো বদভ্যাস থাকবেই,
কিন্তু আপনি কতোটা নরম মনের আর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন সেটা দেখলে
মানুষ খুব চমৎকৃত হবে।
আপনার সর্বশেষ টেড টকের পরে ভ্যানিটি ফেয়ার থেকে ফোন করেছিল আপনাকে।
- "চিন্তাশীলদের সুপারহিরো।" - তা করেছিল।
মাত্র তিনজন প্রতিযোগী বাকি আছে আর,
এদের মধ্যে থেকে কে যোগ দেবে দ্য সেভেনে?
জোয় কি ধরা দেবে সুপারসনিকের হাতে?
প্রথম সে উদিত হয়েছিল 'ড্রামার বয়' নাম নিয়ে।
ত্রিপল থ্রেট - ব্যান্ডে তিন রকম কাজ করতে পারে যে সদস্য
হিরো, খ্রিস্টান, আর মাল্টিপ্লাটিনামধারী গ্রুপ সুপার-সুইটের ত্রিপল থ্রেট,
'কেপস ফর ক্লোজড সার্কিট' অনুষ্ঠানে এক বিশেষ উদীয়মান তারকার সাথে
সবার মন ভেঙে দিয়েছিল সে।
কিন্তু সেটা বহু আগের ঘটনা।
আজকে ড্রামার বয় একজন পুরুষে পরিণত হয়েছে, ব্যান্ড থেকে বেরিয়ে
নিজের নাম বদলে 'সুপারসনিক' রেখেছে সে।
এখন তার লক্ষ্য 'আমেরিকান হিরো' হওয়া।
কিংবা হয়তো তার পুরানো প্রেম জেগে উঠেছে।
নাকি এই আগুনে হাওয়া দিচ্ছে স্বয়ং স্টারলাইট?
লাইভওয়্যার... প্লিজ কেপটা ঝুলিয়ে রেখে চলে যাও।
দ্য সেভেনের অতি আকাঙ্ক্ষিত দুইটা পদ জিতবে দুইজন প্রতিযোগী।
কে ফিরে যাবে ঘরে, আর কে হবে
পরবর্তী আমেরিকান হিরো?
হাই।
ওহ, খোদা। এসো।
- হাই। হেই. হাই। - হাই!
হিউয়ি, কী খবর, বন্ধু?
কী অবস্থা? তোমরা কী করছ?
আমরা লাইন পড়ছি।
রিয়েলিটি শো এর জন্য?
তাই না? এটা হলো রিয়েলিটির পেছনের রিয়েলিটি।
হ্যাঁ... ওহ, শোনো।
আমি কন্ট্রোল রুমে ছিলাম, আর ওদের কাছে
- তোমার জীবনের কিছু কাহিনী দেখলাম। - ওহ, খোদা, আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, বয় ব্যান্ডের ঘটনাটা বড়ই লজ্জার।
- একটা কথা জানো, "রক মাই কিস" গানটা ভালোই লাগে আমার। - সত্যিই?
- হ্যাঁ। - আসলেই? আমি আসলে,
ভেবেছিলাম ওটা শুনলে তোমার বমি আসে।
- চুপ করো, চুপ করো! - সত্যি কথা।
তোমরা, তোমরা এসব কী বলছ?
ঠিক আছে, সাবধান, চাইলে তোমাকে এখনো শো থেকে বের করে দিতে পারব।
ওর জানার অধিকার আছে।
আমাদের বয়স কত ছিল, ১৯?
- ১৮। - ঠিক আছে, ১৮ বছরে ব্যান্ডটা
সেন্ট লুইসের ভটল্যান্ডের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে গান গাইছিল।
তার আগে অ্যানি আর আমি একটা ক্যান্টিনে গিয়েছিলাম।
আর ওদের কাছে, ইয়ার্ড ইয়ার্ড মার্গারিটা ছিল...
মনে হয় সোয়া এক মাইল গিলে ফেলেছিলাম।
তো, শো এর মাঝামাঝি
আমরা স্টারলাইটকে নিয়ে আসবো নাচার জন্য।
আর এই মেয়ে উৎসবে মত্ত জনগণের সামনে স্টেজটা বমি করে ভাসিয়ে দিলো।
মানে, বিশ বছর বয়সীগুলোর
মাথা পুরো গরম হয়ে গেল।
লজ্জাজনক।
ওয়াও, তুমি তখন মদ খেতে, জানতাম না।
ওহ, হ্যাঁ, মিস লক্ষ্মী মেয়ে।
সে চাইলে অনেক মজাও করতে পারে।
আর তোমাদের এখনো বন্ধুত্ব আছে...
ব্যাপারটা আসলেই দারুণ।
তোমার কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।
না. না, না, না, আসলেই। ও জঘন্য।
আর তুমি ওকে সারাটা জীবন ধরে চেনো।
আর ও তোমার কুমারিত্ব নিয়েছে, সুতরাং আমার চিন্তার ইচ্ছা কী আছে?
দুইজনেই দুইজনেরটা নিয়েছে।
আর এটা বহু আগের ঘটনা।
মাত্র কয়েকবার ঘটেছে এসব।
- দাঁড়াও, সত্যিই? - হ্যাঁ, আমরা অনেক ধর্ম মানতাম,
তাই বিয়ে ছাড়া সেক্স করতে খারাপ লাগছিল।
মানে, সেক্স-সেক্স।
আমরা পেছন দিয়ে বহুবার লাগিয়েছি।
মজা করলাম।
ঠিক আছে।
- রাগ কোরো না। - হ্যাঁ, আর কক্ষনো একাজ করবে না।
ওয়াও...
কো-ক্যাপ্টেন, হাহ? বাহ, সেটা, আহ...
- মাথানষ্ট ব্যাপার না? - মানে,
ভট হলো আমাদের জীবনের সবচেয়ে জঘন্য অধ্যায়।
* কোম্পানির মুখপাত্র
এখন তুমি ওদের রোল্যান্ড ম্যাকডোনাল্ড হতে চাও?
So, হ্যাঁ, একটু মাথানষ্টই।
হ্যাঁ, যেকোনো সুপার টিমে এই প্রথম একজন নারী কো-ক্যাপ্টেন হলো।
এই প্রথম...
ভাবো, মিলিয়ন মিলিয়ন মেয়ের কাছে ব্যাপারটা কতো গুরুত্বপূর্ণ।
আমি দুঃখিত, আসলে...
একটু অবাক হলাম।
এটা কি তোমার মায়ের কথা নাকি তোমার?
ওইসব প্যাজেন্টে নিজেকে খাটো মনে হয়েছে কার? আমার।
ঠিক আছে? আমি অনেক মূল্য দিয়েছি।
আর অবশেষে, সত্যিকারের কিছু ক্ষমতা পেয়েছি আমি,
যেটা দিয়ে ভটের বারোটা বাজানো যাবে।
ভালো কাজ করা যাবে।
কিংবা হোমল্যান্ডার তোমাকে খুন করে ফেলবে।
এই লোকের কাজের প্রতিবাদ করা লাগবে কারো।
- সেটা কি তোমাকেই করা লাগবে? - শুধু আমি না।
মানে, দ্য সেভেনে ভালো মানুষ ঢোকানো যাবে,
যারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
মানে, তোমার বয়ফ্রেন্ড?
ওটা ভালো দেখাচ্ছে না, হিউয়ি।
কোনো ছেলে ফট করে নেতৃত্ব নিলে লোকে তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন করে না।
ঠিক আছে, তুমি ঠিকই বলেছ, ঠিকই বলেছ, তুমি ঠিকই বলেছ।
দ্যাখো-আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত।
তাহলে...
রাতে দেখা হচ্ছে?
অ্যাকোয়াফ্রেশ আনা লাগবে না।
হেই, হোমল্যান্ডার।
কী খাচ্ছ?
- শেক শ্যাক। - ওহ।
তোমার লাগবে? আমি চাইলে আরেকটা...
ওহ, না, না। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
এক্সট্রা হুইপড ক্রিম নিয়েছ দেখছি?
হ্যাঁ।
খুবই মজা।
মনে হয় যতোটা ভোটকা হওয়া সম্ভব,
হতে চাচ্ছ, হাহ?
- আমি কি কোনো ভুল করেছি? - ভেবেছ আমি দেখি না?
ব্রেকরুমে বসে দুই ডজন কাপকেক গিলেছ তুমি।
মিরোর ট্রাফল রিসোটো নাইটে নয় দফা খাবার নিয়েছ।
- হুম? - হেই, ভাই।
আমার দিনে ৩০,০০০ ক্যালোরি লাগে।
যখন আসলেই দৌড়াতে, তখন লাগত।
এখন তো লাগছে ন্যাকামিপনার জন্য।
তোমার জন্য আমাদের নিয়ে তামাশা হয়।
"দ্রুততম মানব" না ঘোড়ার আন্ডা।
- মারা খাও। - কী বললে?
কিছু না। কিছু না।
- কী বললি তুই আমাকে?! - আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত। শিট!
আমি খুবই দুঃখিত। আমি এটা বলতে চাইনি।
- বল আবার। - আমি...
- বল! - আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
কিন্তু সবাই যে স্টর্মফ্রন্টকে ঘৃণা করে, তা না।
স্টর্মচেজার নামে একটা গ্রুপ
তার বর্ণবাদী ধারণার পক্ষপাতী।
একে অপরকে ফোরচ্যান ওয়েবসাইটে খুঁজে পাওয়ার পরে দলবদ্ধ হয়ে
স্টর্মচেজারেরা দিন-রাত অনলাইনে প্রতিবাদ করছে...
কেমন আছ?
তুমি আসাতে খুব ভালো লাগছে।
প্রিয়ে, কোনো সমস্যা?
আসলে, আমি...
ভীতু নিব্বির মতো গাল ফুলিয়ে বেড়াচ্ছি।
কোনো ভুল না করেও মাফ চাচ্ছি।
আজকে ওরা স্টারলাইটকে কোক্যাপ্টেন বানিয়েছে।
না।
- হুম-হুম। - ওহ।
আহা বেচারা।
জানি না আর কতখানি সহ্য করতে পারব।
তোমার মতো ভোগেনি কেউই।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
সত্যি বলতে...
এই বালের লোকজনকে সামলে চলতে হয় আমার।
মাসের পর মাস ওরা ঐ ভিডিওটা দিয়ে আমাকে জিম্মি করে রেখেছে।
আমার ছেলেকে কেড়ে নিয়ে গেছে।
ওরা আমাকে...এই নাও।
ওরা আমাকে দুর্বল, ধ্বজ রূপে দেখতে চায়।
ওদের উচিত আমাকে পূজা করা।
আমার পায়ে লুটিয়ে পড়া।
আব্রাহাম যেভাবে আইজাকের গলায় ছুরি ধরেছিল,
সেভাবে আমার কথায় নিজের ছেলের গলায় ছুরি ধরা।
ওহ, ওরা তাই করবে।
ইউবারমিনশ- ভবিষ্যতের উন্নতশ্রেণীর মানবজাতি, যারা খ্রিষ্টীয় ধর্মকে সরিয়ে নিজেদের প্রথা প্রচলন করবে।
আর্য ইউবারমিনশদের দিয়ে বানানো একটা আর্মি দিয়ে ওদের জয়ের পথে নিয়ে গেলে,
ঠিকই পূজা করবে।
কী? না।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। - না।
না, না! কতবার বলতে হবে তোমাকে?
আমাদের কোনো উন্নত জাতি লাগবে না।
উন্নত জাত তো আমি একাই। এটাই তো এসবের উদ্দেশ্য।
এটাই এসবকিছুর উদ্দেশ্য।
না, তোমাকে একাজ করতেই হবে।
একশো বছর লেগেছে বটে, কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেয়েছি আমি।
- না, না। - এটাই তোমার ভাগ্যে ছিল।
ওহ, খোদা। যাই হোক।
শুধু একটু...
- ঘুমাও। - কী?!
না। প্লিজ।
প্লিজ!
টার্মাইট ছাড় পেয়ে গেছে শুনলাম।
আমার সূত্র অনেক ভালো, কী হয়েছিল?
জিজ্ঞেস কোরো না।
তোমার সাথে কথা আছে।
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
সোলজার বয়, তো কী?
ও কীভাবে মারা গিয়েছিল, মনে আছে?
ওহাইওতে একটা নিউক্লিয় বিস্ফোরণ থামাতে গিয়ে।
৮৩, ৮৪ সালের দিকে। একটা রিয়্যাক্টরের তলায় চাপা পড়েছিল।
ঐসব কথা ভুগিজুগি মনে হয় আমার।
হ্যাঁ, তোমার আন্দাজ ঠিকই আছে।
পড়ো।
- বিসিএল রেড কী জিনিস? - গুজব আছে যে,
এই জিনিস দিয়েই মারা হয়েছে সোলজার বয়কে।
কোনো ধরনের মারণাস্ত্র বা কিছু একটা।
হাইড্রোজেন বোমা ছাড়া সম্ভব না।
ও শক্তিতে প্রায়...
আহ।
আমরা যদি এই অস্ত্র বা
এ জিনিসটাকে খুঁজে পাই,
হয়তো আমরা এটা দিয়ে হোমল্যান্ডারের ঘিলু বের করে দিতে পারব।
এটা যদি আসল হয় তবে, রূপকথা হলে চলবে না।
পেব্যাক।
- একদল বক্সোদ। - তা বলা যায়।
ওদেরকে পেরিয়ে দ্য সেভেন যখন এক নম্বর সুপারহিরো টিম হয়ে গেল,
তখন ক্রিমসন কাউন্টেস আমাকে এক বাক্স বিড়ালের গু পাঠিয়েছিল।
ও সোলজার বয়কে লাগাত।
আর গানপাউডার ছিল ওর সহকারী।
ওর কী হয়েছিল, সেটা আর কেউ না জানলেও ওরা জানবে।
তোমার দোস্ত নয়্যার পেব্যাকে ছিল।
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো না?
ওই চলন্ত টিউমারটা কথা বলতে পারলেও
আমার কাছে মুখ খুলবে না। এই নাও।
এটা কী?
টেম্প ভি।
এর একটা শত তোমাকে ২৪ ঘণ্টার জন্য সুপ বানিয়ে দেবে।
মানে, ওরা ভাবছে
এটা এখনো ল্যাবে আছে।
ওহ, দারুণ, তাহলে ক্ষমতা পাবো আমি,
কিংবা আমার পাছা ফুটবলের মতো ফুলে উঠবে।
- তাই? - পেব্যাক টিমের ওড়া বক্সোদ হতে পারে,
তবে শক্তিশালী।
আর খুবই বিপজ্জনক।
ওদের বিরুদ্ধে যেতে চাইলে তোমার লাগবে এটা।
তুমি কোন আক্কেলে ভাবলে যে,
এত মানুষ থাকতে আমি তোমাদের একজন হতে চাইব?
হোমল্যান্ডারকে মারার জন্য এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ সুযোগ।
এ সুযোগ নষ্ট কোরো না।
আমার হাত মারা দেখতে চাইলে
পয়সা দিয়ে দেখতে হবে।
আসতে পারি?
রায়ান কোথায়?
ওর ঠিকানা 673, নাক গলানো বন্ধ করো।
তোমার কি কাগজ কলম লাগবে?
তুমি কি জানো যে, তোমার হাত-পা একটা একটা করে ছিঁড়ে আমি
তোমার পেট থেকে কথা বের করতে পারি।
নাহ, তাতে কাজ হবে না।
ভিক্টিম ব্যথায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে।
তোমাকে ছোট থেকে শুরু করতে হবে। আঙ্গুল, আঙ্গুলের নখ, কান।
ও আমার ছেলে, উইলিয়াম।
আমার পরিবার।
আগে হোক, পরে হোক, আমি ওকে খুঁজে বের করবই।
দেখো...
আমি মুখ খারাপ করতে চাই না।
যা করতে এসেছ করো।
লেজার বের করে আমার ঘিলুটা বের করতেই তো এসেছ, না?
ওহ, ক্রাইস্টের দোহাই লাগে।
এতে কী মজা?
না, তোমাকে মারা আর
একটা ঘেয়ো কুত্তাকে মেরে ফেলা সমান।
তুমিই তো ঐসব চুতিয়া টক শো তে ঘেয়ো কুত্তার মতো লেজ গুটিয়ে বসে থাকো।
আর তারপর ওরা গিয়ে স্টারলাইটকে কো-ক্যাপ্টেন বানিয়ে দিলো।
ওতে কষ্ট হওয়ার কথা।
আসল জায়গায় দাগা দিলে, উইলিয়াম।
আসল জায়গায়।
তুমি এখানে কী করেছ?
ভট আর ঐ বালের ব্যুরো।
খালি চুক্তির পর চুক্তি।
এটা দেয়া, ওটা নেয়া।
সবকিছু ঠিক আগের মতো করে রাখার জন্য।
অথচ তোমার আর আমার অবস্থা দেখো?
ওরা আমাদের পুরানো হয়ে যাওয়া খেলনার মতো শেলফে তুলে রাখবে?
হুম?
এমন ভান করে যেন আমরা সেকেলে হয়ে গেছি।
সেটা কি তোমাকে রাগিয়ে দেয় না?
হ্যাঁ।
রাগিয়ে দেয়।
আচ্ছা যদি...
এটা সেরকম হওয়া না লাগে?
আচ্ছা যদি...
তুমি আর আমি...
আমাদের ভাগ্যটাকে ভিন্ন পথে নিয়ে যাই?
ধরো পৃথিবীটা
আরেকটু দগ্ধ হবে,
আরেকটু সমীহ করবে, ভয়ে চমকাবে,
রক্ত আর হাড় ছিটিয়ে থাকবে।
আর শেষে গিয়ে,
আমাদের একজন দাঁড়িয়ে থাকবে শুধু।
তুমিও কি সেটাই চাও না?
একদম ঠিক বলেছ।
অন্য কিছু না হলেও চলবে আমার।
হুম।
আমি এর জন্য অপেক্ষা করে থাকব।
কাল দেখা হবে।
হ্যাঁ।
নাদিয়া! হেই, নাদিয়া!
হেই, টনি।
কী অবস্থা?
তোমার চেয়ে খারাপ।
নাদিয়া, আমি তোমাকে টিভিতে সবসময়ে দেখি।
আমি আর নাদিয়া নই।
অফিসে এ নাম ধরে ডাকতে পারো না তুমি।
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
টনি, সে তো বহু আগের কথা।
আমাদের সবাইকে বলা উচিত।
তোমার এখন একটা প্ল্যাটফর্ম আছে।
আমাদের সবাইকে রেড রিভারের ব্যাপারে বলা উচিত।
টনি, ব্যাপারটা অতো সোজা না।
আমার সাথে কী হয়েছিল, তা মানুষকে জানাতে চাই আমি।
টনি, আমি পারব না।
প্লিজ।
ঠিক আছে।
তাই?
হ্যাঁ।
ওহ, টনি।
আমাকে খুঁজতে আসতে গেলে কেন?
আমি বলছি।
একটা গ্যাঞ্জামে পড়েছি।
শালার! আহ...
আমার...
আমার একটা দল দরকার।
অ্যালিওয়েতে এসো, ইস্ট টুয়েলভথ অ্যান্ড ব্রডওয়েতে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।