Moshiur Shuvo Presents
ওকে, এটা পাগলামি।
আমাদের আরো কম্পাউন্ড ভি লাগবে!
- অবশ্যই। - আমাদের আরো স্যুপ লাগবে!
আরো স্যুপস, আরো স্যুপস!
আরো স্যুপস! আরো স্যুপস! আরো স্যুপস!
আরো স্যুপস! আরো স্যুপস!
আমার সাথে চলো।
এখানে কী করছো?
ভাল ব্যাপারটা দেখো,
আমি পূর্ব ফ্লাটবুশের এক বন্দকী দোকানের
নিচতলায় বাস করছি।
আমরা সেটা কখনো চাই নি।
আমরা চাই রায়ানের জন্য সেরাটা।
আমি চাই পরিবারকে একত্র করতে।
তারা আমাকে উড়ে দেখিয়েছে।
এই বাড়ি নকল, প্রতিবেশীরা নকল, তুমি নকল।
না, রায়ান!
আপনাকে ৫ মিনিট সময় দেয়া হল বিবৃতি দিতে...
তোমাদের স্কুল ক্যাম্পাসে কোন সুপার ভিলেন আসলে,
তোমরা তখন গন্ডগোলের আওয়াজ পাবে।
তোমরা সুপারপাওয়ারের অপব্যবহার দেখবে।
তখন কী করবে?
আমি শেরিফ এড ফ্লানাগান,
সাথে হোমল্যান্ডারকে এনেছি স্কুলের নিরাপত্তার ব্যাপারে কথা বলতে।
কোন সুপার ভিলেনের কথা শোনামাত্রই,
একজন হিরো দ্রুত ক্যাম্পাসে চলে আসবে।
কিন্তু মনে রাখবে, বেঁচে থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ,
শান্ত থেকে 'ল' মেনে চলবে।
সকল দরজা এবং জানালা বন্ধ করে দেবে।
নিজেরা অস্ত্র তুলবে।
তোমাদের শিক্ষকদের কাছে আগ্নেয়াস্ত্র দেয়া হবে।
কিন্তু তোমরা সবকিছু নিয়ে নেমে পড়বে।
এবং হিরোর জন্য অপেক্ষা করবে।
দূর্ভাগ্যবশত,
তোমরা সুপার ভিলেনদের
এখন সচারাচর দেখতে পাবে।
কিন্তু একটা অ্যাকশন প্লান থাকলে, নিজেদের
বাঁচার সুযোগ বাড়ানো যায়।
এবং বেঁচে থাকাটাই মুখ্য।
- জোডি, আমার ফ্লাগ পিন কোথায়? - আমি কী জানি?
আমি ফ্লাগ পিন না পড়ে মিটিংয়ে যেতে পারব না।
বব, সে কোন সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে,
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। - প্রথমত,
প্রেসিডেন্ট তোমাকে পছন্দ করে না।
সে "আত্মকেন্দ্রিক" শব্দটা ব্যবহার করেছিল।
এবং দ্বিতীয়ত, সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
সে জাতীয় জরুরি অবস্থা জারি করেছে,
FDA বদলিয়ে,
এবং আইনের লোকজনকে আক্রমণের শুরুতেই
- কম্পাউন্ড ভি ব্যবহার করতে বলেছে। - দাঁড়াও, রবার্ট।
- তুমি মজা করছ? - খুব করতে ইচ্ছে হচ্ছে।
৫ মিলিয়ন ডোজ অর্ডার করা হয়েছে।
পেন্টাগন বড় অর্ডার পেয়েছে,
এবং এরপর ICE পাবে।
তুমি ভি কে জনসাধারণের মাঝে ছাড়তে পারো না।
আমি স্যুপদের ফাঁদে পা দিচ্ছি, এটা সুইসাইড।
এক ঘন্টা পর আমি মেমোরিয়াল সার্ভিসের সামনে
দাঁড়িয়ে হাউজ অ্যাটাকে শহীদদের স্মরণ করব,
ফ্লাগ পিন পড়ে,
তাদের আত্মার রূহের মাগফিরাত কামনা করব
আমেরিকার মঙ্গলের উদ্দেশ্যে।
কম্পাউন্ড ভি এর সর্বত্তোম ব্যবহার।
হ্যা, আমরা জানি, আমাদের মনে আছে?
আমার সারা শরীরে চীফের মগজ লেগে ছিল।
দেখো, ওখানে কোন টেরোরিস্ট ছিল না, ওটা ভট ছিল।
এটা একটা ষড়যন্ত্র ছিল।
- তাদের বহু লোক মারা গেছে। - এটা তারা প্রমাণ মুছতে করেছে।
সত্য বলতে, আমি এ ব্যাপারে একমত।
এবং এটা ঘৃণা করি।
কিন্তু তোমার হাতে কোন প্রমাণ নেই।
লোকজন ভীত।
যদি ভট ফিফত্ এভিনিউতে এমন হত্যাকান্ড ঘটাতে পারে
তাহলে সেটা ঢাকতে আরো কিছু করতে পারে।
- আমাদের কাছে কী আছে শোনো। - ওহ, আমি বলি।
আমি আমার বাচ্চার দেখ-ভালকারীকে
তার রুমে নিয়ে চুদছি, সেটার ভিডিও?
প্লিজ, এটা প্রকাশ করে দাও।
ফক্স নিউজে পাবলিশ করে দাও, আমার এই ভয়ংকর জীবন
- নিয়ে তারা কথা বলুক। - ওকে, যদি আমরা প্রমাণ দিই? একজন সাক্ষী?
যে কোনকিছু।
যদি স্বয়ং ঈশ্বরকে কিংবা,
হোমল্যান্ডারকে ক্যামেরার সামনে আনতে পারো।
আমি সত্যি দুঃখিত।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
শহরে ড্রাইভিং করার ব্যাপারে আমি নার্ভাস।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
- আবার প্লান বলো? - ওকে,
সোজা সেদোনার জেনের কাছে যাও,
গ্যাস ভরতে টাকা ব্যবহার করবে, হোটেলে উঠবে না,
তোমাকে একা ছাড়তে চাই না,
আমি ঠিক থাকব।
ঐ আতংকিত ছেলে? সত্যি? কেমন পিচ্ছিল হাত?
- মা, থামো। - ওকে, ওকে।
আ...
তোমার নতুন একটা লাগবে।
আমি...
আমি এটা পড়বো না।
তুমি না পড়লেও কিছু হবে না। শুধু রেখে দাও।
তোমাকে ভালবাসি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
নিরাপদে থেকো।
ওকে।
হেই।
- কী হচ্ছে? - তারা পাগল হয়ে গেছে।
RPG বিস্ফোরণের জায়গায় ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস ছাড়বে।
- এটা স্ট্রমফ্রন্টের প্লাজমাবোল্ট কাটতে পারবে। - তুমি কতটা শিওর?
আমি অনুমান করছি।
তাহলে স্ট্রম ফ্রন্ট শেষ।
স্টার লাইটের বদৌলতে জানি ব্লাক নোয়ার
একটা বাদামেই কুপোকাত।
এ-ট্রেনের ব্যাপারে?
ঐ মাদারচোদের হৃদপিণ্ড ফাটিয়ে দেয়ার জন্য
যথেষ্ট এপিনেপ্রিন আছে।
হেই, আমরা সকলকে এভাবে মারতে পারি না।
আমরা ঠিক এটাই করব।
শোনো, তুমি ম্যালোরির কথা শুনেছ,
সে বলেছিল, একজন সাক্ষী দিলেই হবে।
উইলি ই কোয়োটে।
সব সময় রোড রানারকে তাড়া করবে,
সব সময় একটা বর্ধিত প্লান রাখবে, সব সময় ব্যর্থ হবে।
জানো তো, আমি সব সময় বলি, "এই কোয়োটেকে চুদতে হবে কেন?
আমাদের AR-15 লাগবে, এবং "ট্রস ট্রস" করে গুলি ভরে দেব।
ঠিক, দেখলে?
আমরা রোড রানারের মাথায় গুলি করে দেব।
সেটা ভট এবং কম্পাউন্ড ভি কে থামাবে না।
যদি এই স্যুপদেরকে মারো,
তখন ভট কয়েক হাজার স্যুপ বানাবে।
- হ্যা, তখন সেগুলোকেও মারবো। - চমৎকার।
তাহলে আমরা এখন সুপারভিলেন?
ভট পুরো দেশকে আক্রমণ করেছে, হিউই।
তাদেরকে চুদি।
যদি আমি সাক্ষ্য দিই?
তুমি বর্তমানে পলাতক, তোমার কথার মূল্য কম।
না, তবে আমি হয়তো কাউকে চিনি।
আমাদেরকে একদিন সময় দাও।
হিউই?
পরে দেখা হবে।
...
- নোয়ার এর কী খবর? - বেহুঁশ।
তারা মনে করছে এটা ব্রেইন ড্যামেজ নয়,
কিন্তু আসলে এটা বলা মুশকিল।
তাহলে, নোয়ার এখন নিরামিষ,
ল্যাম্পলাইটার পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে,
স্টার লাইট জেল ভেঙ্গে পালিয়েছে, আর তুমি এদিকে,
- তুমি এসব নিয়ে ভাবছ না? - হ্যা।
কারন এসবে এখন কিছুই যায়-আসে না।
কোন টেরোরিস্ট গ্রুপ এটার দায় নেয় নি।
ঠিক আছে, তাহলে,
তুমি এটা করো নি।
ভোগেলবামকে নিজে মারতে পারলে ভাল লাগতো।
- কিন্তু না, আমি করি নি। - ঠিক।
এবং আমেরিকার মাটিতে কোন সুপার ভিলেন নেই।
- তেমনটা তো শুনি নি। - এবং তার মানে...
এটা এডগার।
হয়তোবা, সে তার জাতির মধ্যে
অত্যন্ত চালাক।
কম্পাউন্ড ভি মিলিটারি সদস্য এবং
পুলিশের হাতে।
হেই, হাসো।
এটা সুসংবাদ।
হ্যা, কিছু জীবন উৎসর্গ করা হয়েছে তবে
আর কোন জনসম্মুখে তর্কাতর্কি নয়,
এবং মিডিয়ার সামনে কাঠের পুতুলের মত আচরণ করতে হবে না।
ডোজগুলো যেন সঠিক লোকের হাতে যায় সেটা নিশ্চিত করতে হবে,
তবে এটা নতুন এক দুনিয়া।
দুষ্টু লোকের হাতে এটা গেলে?
যদি কয়েক বিলিয়ন হয়!
তারা তো চুপ করে বসে থাকবে না।
চিন্তা করো না।
ফ্রেডরিকের কাছে সবকিছুর সমাধান আছে।
ওকে,
তোমাকে আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা
জিগ্যেস করব বলে ভাবছি।
আমার জানামতে, তোমার বয়স ৫৭ বছর নয়,
তুমি সবসময় বিলি জুয়েলের গান শোনো কেন?
আমার মনের বয়স ৫৭।
না, সত্যি করে বলো।
আমি এই গান শুনে বড় হয়েছি।
আমি "You May Be Right" এ কিছু কসরত দেখিয়েছিলাম
সেগুলো দেখতে অসাধারণ লাগত।
বুচারই সঠিক ছিল।
আমরা একবার ভটকে সঠিক উপায়ে থামানোর চেষ্টা করেছি।
এভাবে কাজ হবে না, এভাবে কম্পাউন্ড ভি কে
- বাইরে বের হওয়া থেকে থামানো যাবে না। - তাহলে কোন আশা নেই?
তাদের সবগুলোকে মেরে বাকিটা খোদার উপর ছেড়ে দিই?
মানে বলছি...
তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন?
আমাকে টাওয়ার থেকে বাঁচালে কেন?
তারা তোমাকে আঘাত করছিল তাই।
হ্যা, হিউই, কিন্তু এতে তো তুমিও মরতে পারতে।
মানে, তোমার সাথে আমি যেমন আচরণ করেছি,
আমাকে নিয়ে তোমার কোন আশা থাকার কথা নয়।
তাহলে কেন তুমি?
আমি না করে পারতাম না।
এজন্যই আমি সাহায্য করছি।
আমাকে মেসেজ করলেও পারতে।
সকলে তোমাকে খুঁজছে।
এলেনা কোথায়?
এই সেই ছেলে?
আহ, আমি দুঃখিত...
হাই, আমি হিউই।
সে ছবির তুলনায় বাস্তবে আরো বেশি চিকন।
একদম আমার ফায়ারপ্লেসের লাকড়ির মত।
একনিষ্ঠ ভক্ত।
তোমার সাহায্য লাগবে।
এটা বড় কিছু।
- আমি চাই তুমি সাক্ষ্য দাও। - সাক্ষ্য?
অফিশিয়ালি।
ভট, হোমল্যান্ডারের বিরুদ্ধে,
স্ট্রমফ্রন্ট এবং সবকিছুর বিরুদ্ধে।
সেটা আমি করব কেন?
কারন পরিস্থিতি খুবই বাজে এবং...
তুমি আমাদের শেষ ভরসা।
- এটা পারব না। - দেখ, আমি বুঝলাম যে,
- এটা বিপদজনক। - এটা আত্মহত্যা।
কিন্তু বিষয়টা সেটা নয়,
তাহলে, বিষয়টা কী?
আমি ক্লান্ত।
আমরা সকলেই ক্লান্ত।
কিন্তু তারা মানুষকে আঘাত করছে।
এবং ক'দিন পরে তোমার ভালবাসার কাউকে আঘাত করবে তারা।
তোমার সাথে আমি কথা বলছি?
দেখো।
আমি বুঝি যে, নিজের ভেতর
লুকানো খুবই সহজ।
বিশ্বাস করো, আমিও এটা চাই।
কিন্তু সেটা করা যাবে না, মেভ।
আমরা পারব না।
এটা এখন একটা যুদ্ধ,
- এবং আমরা... - একদম চুপ।
হায়রে, তোমরা...
তোমার জন্য আমি কী যথেষ্ট করি নি?
তোমার জীবন কী আমি বাঁচাই নি?
আমরা যাই করি না কেন, কিছুই বদলাবে না।
কখনোই কিছু বদলাবে না কিংবা ঠিক হবে না।
এবং আমি ক্লান্ত।
বিদায় হও।
যাও, তোমার এই চিকনা বয়ফ্রেন্ড নিয়ে
চোখের সামনে থেকে দূর হও!
ওকে।
আসো।
জনাব বুচার, আপনাকে লাগবে।
এখনি।
সে বলেছিল পূর্ব ফ্লাটবুশের এক বন্দকী দোকানের নিচে থাকে।
- সে এখানেই আছে। - হেই, তাকে ঢুকতে দাও।
আমাকে সাহায্য করো, বিলি।
তারা তাকে নিয়ে গিয়েছে।
রায়ান তাদের কাছে।
কে তাকে নিয়ে গেছে?
তুমি এতদূর এসেছ বলে আমি খুশি, স্ট্যান।
তোমার সাথে আমি এই পরিস্থিতিতে
টাওয়ারে দেখা করতে পারব না, তাইনা?
- ফ্রেস্কা? - না।
ধন্যবাদ, বাজে জিনিস।
আমাদের প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছ তুমি?
সে জনসম্মুখে যৌন হয়রানির কথা স্বীকার করেছে।
আমরা ডিপের রিহ্যাবিলিটেশনের জন্য
অনেক ইনভেস্ট করেছি।
আমাদের নিজস্ব রিসার্চ ব্যুরো তার অভূতপূর্ব উন্নতি খেয়াল করেছে।
সে এই দুঃসময়ে ভটের জন্য ত্রাণকর্তা।
আজকাল চার্চ এই সবের জন্য কত পার্সেন্ট করে খাচ্ছে?
৪০%? ৫০%?
শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাদের সাথে চুক্তি করবে।
ব্যাপারটা অসাধারণ।
এ- ট্রেন এর কী হবে?
তোমাদের একটা স্পিডস্টার লাগবে, যেহেতু শক-ওয়েভ মারা গেছে।
এটা সম্ভব নয়।
একজন ফেরত আসাটা শুধরানো।
দুইজন ফেরত আসাটা দূর্বলতা।
তার সাথে স্ট্রমফ্রন্টের ঝামেলা।
এই মুহুর্তে, আমাকে তার পাশে থাকতে হবে।
তার সাথে এ-ট্রেনের সমস্যাটা কী?
আমি জানি সে তোমাদের প্রপিতামহদের সময়ের ভক্ত
তোমাদের চার্চ ব্যবসার শুরুর সময়ের।
সেটা আমি হ্যা কিংবা না কিছুই বলতে পারব না।
তাহলে তোমার ইন্টারনার্ল রিসার্চ ব্যুরো জানে
স্ট্রমফ্রন্টের সাথে এ-ট্রেনের ঠিক ঝামেলাটা কী!
তবে ডিপ এখনো লাভের খাতায়।
আমি এ ব্যাপারে ব্যবসায়িকভাবে এগোই?
- প্লিজ এগোও। - চলো, এগিয়ে দিই।
মাদারচোদের দল।
ওকে, হ্যা।
নাও, jambon-beurre টেষ্ট করো।
দেখতে সিম্পল কিন্তু স্বাদ অনন্য, তাইনা?
- ধন্যবাদ। - ডায়েট কোক।
সাথে লেমন, তাইনা?
আহ, হ্যা, হ্যা।
তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
হ্যা, আমি দুঃখিত, যদি
আমি একই বলতে পারতাম!
আহ, তোমরা বিলির ঘনিষ্ঠ?
হ্যা।
মানে, অবশ্যই।
- হেজিটেশন কেন? - আসলে...
বলা যায়, সে বেশি মানুষের ঘনিষ্ঠ নয়।
বুঝোই তো? তবে, অবশ্যই, তুমি ব্যতীত।
আমি তার ঘনিষ্ঠ।
- আমি। - ঠিক আছে পোলাপান, তাকে একটু ফুরসত দাও?
হ্যা।
রায়ান কোন সোশ্যাল মিডিয়াতে নেই,
একদিকে এটা ভাল সংবাদ তবে এতে আমাদের কোন লাভ হলো না।
- তোমার মনে হয় সে টাওয়ারে আছে? - শিওর নই।
তুমি এখানে থাকো।
বিশ্রাম নাও, আমি গিয়ে খোঁজ নিচ্ছি।
হেই, বিলি।
আমি দুঃখিত, ওকে?
তোমাকে যা বলেছিলাম সেগুলো
বলার পর তোমার কাছে সাহায্য চাওয়ার সকল অধিকার আমি হারিয়েছি...
দেখো, চিন্তা করো না, ওকে?
তোমার ছেলেকে আমি খুঁজে বের করব, ওকে?
ধন্যবাদ।
সকলে অন্যদিকে তাকাও।
কী হয়েছে, সামান্থা?
মি. এডগার, সাধারণত আমি,
আপনাকে জ্বালাতন করতাম না কিন্তু লোকটা বলছে
এটা তার জীবন-মরণের ব্যাপার এবং সে নাকি আপনার পরিচিত।
তার নাম কী?
উইলিয়াম বুচার।
হাই, হাই।
আমরা এখানে প্রচন্ড মজা করছি।
আমি গুগল করে সকল বিড়ালের ডাকনাম জড়ো করছি।
জানো, রায়ান কখনো বিড়াল দেখে নি?
তোমার চুলের কী হয়েছে?
- ওহ, কিছু না। - হেই, বৎস।
তোমাকে একা ফেলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
তোমার বাবাকে মাঝে মাঝে প্রচুর ব্যস্ত থাকতে হয়।
সে একা ছিল না।
আমি তার পাশে ছিলাম। তাকে পুরো সময় মাতিয়ে রেখেছি।
তুমি ভট টুর্নামেন্ট অব হিরোজ খেলতে চাও নি?
আমি ওটার আসল হিরো।
আমি স্টেটের নাম নিয়ে ছিলাম।
- আহ, স্টেট? - আমি ৫০টা স্টেটের নাম লিখেছি
বর্ণক্রমিক অনুসারে এবং
ভৌগলিক অনুসারে।
তুমি নিজেকে হোমওয়ার্ক দিচ্ছ?
আসলে, মা বলেছিল, শেখাটা হচ্ছে গিফট...
হুম, তোমার ঐ মা,
সে দেখছি বহুরকম ভণিতা করতে জানে।
তাকে ফোন করলে ভাল হয় না?
আহ...
হেই, রায়ান।
আহ।
আমি বিষয়টা বুঝতে পারছি, যদি আমিও এমন
ভয়ংকর ভবনে সারাদিন থাকতাম তাহলে আমারও একা একা লাগত।
- হুম। - আমরা একটু
ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
তুমি কী বলো, ড্যাড?
প্লানেট ভট এ স্বাগতম।
দিনটা মাস্তিতে কাটুক।
চলো, সকলে কাসদানকে হিরোদের
পক্ষ থেকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই।
প্লানেট ভট এ স্বাগতম।
আমাদের নতুন আইটেম
ব্রেভ মেভ রেইনবো ভেজি বার্গার ট্রাই করবে?
ওরে, বাবা।
এই নাও, পালোয়ান।
- সুন্দর, তাইনা? - হ্যা।
হেই।
বেকনের সাথে বিগ হোমি ট্রাই করে দেখো।
এটা অনেক ভাল।
এবং মোকা নোয়ার শেইক?
এটা মজাদার। তোমার মায়ের বানানো শেইকের থেকে ভাল।
হোমল্যান্ডার?
হেই।
- একটা সেলফি নিই? - বসকে জিগ্যেস করো।
মজা করছিলাম। অবশ্যই সেলফি নাও।
- অবশ্যই নাও। - স্ট্রমফ্রন্ট, তোমাকে ভালবাসি।
- একটা সেলফি নিতে পারি কী? - অবশ্যই।
এক এক করে।
- হোমল্যান্ডার। - প্রথমে বাচ্চারা।
আমি বড় ভক্ত।
- একটা ছবি তুলতে পারি? - এটা হোমল্যান্ডার!
- ঠিক আছে, হেই! - তোমাকে ভালবাসি, হোমল্যান্ডার!
- হোমল্যান্ডার! - হেই, বন্ধুরা...
আমি বাড়ি যেতে চাই।
হেই, তুমি ঠিক আছ?
মায়ের কাছে যাব।
ওকে, আমার কাছে আসো।
সকলকে ধন্যবাদ, মাফ করবেন।
ধন্যবাদ, সকলে সরুন।
প্লিজ, আসবেন না, প্লিজ, দূরে থাকুন।
দূরে থাকুন, ধন্যবাদ।
- নতুন নাকি? - হুম।
ডোনা আমার জন্য কিনেছে।
সে ডুয়ানি রেড থেকে কিনেছে।
ওহ, মায়েরা।
তারা সারাজীবন গিফট দিয়েই গেল।
ওহ, আমি দুঃখিত।
না, সমস্যা নেই।
না, আমি আমার মায়ের নামে দূর্নাম করছি,
এদিকে তোমার মা নেই...
আমার মা মারা যায় নি।
তাই নাকি?
আসলে তুমি কখনো তার নাম মুখে নাও না...
আমার ৬ বছর বয়সে সে চলে গেছে।
ওহ, ধ্যাত।
আমি অনেক দুঃখিত।
ওখান থেকেই বিলি জুয়েলের পরিচয়।
আমি এবং সে একসাথে ডান্স করতাম।
সে মজার ছিল।
সে হ্যালোউইনে অসম্ভব মজার পোষাক বানাতো।
একদিন সে হঠাৎ করে চলে গেল আর কখনো ফোন করে নি।
কখনো কোন শুভেচ্ছা বার্তাও পাঠায়নি সে।
ব্যাপারটা এমন যে, কোন একদিন একটা সাইলেন্ট এলার্ম বাজলো
এবং সে বলল, "ধুর বাল...
সব চুদি, সব বাদ।"
না, আমি শিওর যে, তেমনটা নয়।
এটাকে তুমি কী বলবে?
এজন্যই আমি এখনো এটার ভেতর মগ্ন হয়ে আছি,
ব্যাপারটা যতই খারাপ হোক না কেন!
'কারন...
আমি তার মত হতে চাই না।
এটা কেমন যেন মর্মস্পর্শী এবং বিদঘুটে।
না, না।
এটা এমন নয়।
একদমই নয়।
কী খবর, বাইঞ্চোদের দল?
হায় খোদা!
এসব কী?! কী হচ্ছে এসব?!
- আমাদেরকে পেলে কীভাবে?! - প্লিজ।
আমি ৩ ঘন্টায় অর্ধেক দুনিয়া ঘুরতে পারি।
আমি খুঁজছিলাম।
তোমার হৃদপিণ্ড সহ্য করতে পারছে দেখে আমি অবাক হলাম।
আমার হৃদপিণ্ড ঠিকই আছে, আরেক পা এগোও, তোমাকে দেখাচ্ছি।
হেই, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
চুতমারানি, এখন আমাদের পিছনে লেগেছ?
এখন হিসাব বরাবর, মাগী।
ওরে বাবা!
এটা কী সত্যি?
- এখন সবকিছু জলের মত পরিষ্কার হচ্ছে, তাইনা? - এটা তুমি পেলে কোথায়?
আমি এটা পাই নি, ওকে। আমি এখানে ছিলামই না!
এটা তোমরা নিজে পেয়েছ, ওকে?
কিন্তু তুমি এটা করছো কেন?
কারন আমি দলে ঢুকতে চাই।
এজন্য তার বাদ যেতে হবে।
ঐ নৎসি মাগীটাকে চুদি।
মারিয়োকে বলো তো, সে আমার জন্য
কিছু Gruyère puffs দিতে পারবে কিনা?
তুমি কিছু অর্ডার দিবে? আজকে ফ্রিতে খেতে পারবে।
ধরে নিচ্ছি, বাইরে থেকে একজন লোক আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছে!
অনেকজন আছে।
তাহলে আমার খাওয়ার শখ মিটে গেছে,
তুমি কিছু মনে না করলে আমরা সরাসরি আসল কথায় আসি?
ফোনে বলেছিলে, আমাকে তুমি
হোমল্যান্ডারের ছেলের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে।
বলতেই হচ্ছে, আমি তখন কথাটা বুঝি নি।
ঐ ছেলেটা তোমার হোমল্যান্ডারকে
ঠেকানোর একমাত্র ঢাল।
এখন সেই ঢাল কাজে আসবে না যদি
ছেলেটা তোমার হাতে না থাকে।
এই সমস্যার সমাধান আমি করতে পারব।
ধন্যবাদ, অ্যালভিন।
হোমল্যান্ডার একজন বন্ধু।
তার সাথে আমি বেঈমানি করব কেন?
কারন তুমি একটা নির্মম মাদারচোদ।
কষ্ট পেলাম।
তুমি এক জাতিগত দাঙ্গাবাজকে
আমেরিকার নায়িকা বানিয়েছো।
এক্ষেত্রে তুমি কোন বকা দিবে?
স্ট্রমফ্রন্ট লোকজনকে সহজে রাগিয়ে ফেলে।
রাগী লোক কম্পাউন্ড ভি চায়।
কম্পাউন্ড ভি আমাদের শেয়ার বাজারে মূল্য বাড়ায়।
দেখ, আমিও চাই কম্পাউন্ড ভি'র ব্যাপারটা গোপণ থাকুক।
কিন্তু আমাদের মাঠে থাকা কার্ড দিয়ে খেলতে নামতে হবে।
এটাকে নির্মমতা বলে না। এটাকে ব্যবসা বলে।
এতটুকুই।
তোমারও একবার আয়নার দিকে তাকানো উচিত।
'কারন ঐ মাগিটা তোমাকেও দেখতে পারে না।
সেটা অবশ্যই সঠিক।
কিন্তু ব্যাপারটা আমাকে নিয়ে নয়।
আমি কোন ভয়ংকর পাগলিকে
রাজপথে পাগলামির জন্য ছাড়তে পারি না।
সেটা সাদা চামড়ার লোকের শখ।
তাহলে এটা শুধু, ব্যবসা, নাহ?
ইতিহাসের পাতায় কখনো,
এটা ব্যতীত অন্যকিছু লিখা পেয়েছ?
তোমার কীভাবে মনে হল যে,
তুমি ঐ বর্ণবাদী মাগীটাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
দেখ, আমাকে শহরের ওপারে যেতে হবে...
শোনো, আমি ছেলেটাকে হোমল্যান্ডারের থেকে দূরে নিতে পারব, ওকে?
কীভাবে?
সেটা আমার ব্যাপার।
যখন আমি তাকে পাবো, তোমার লোকজনকে জানাব,
তারা সেল সিগন্যাল জিরো করবে,
তারপর তারা এসে তাকে নিয়ে যাবে।
তারপর তুমি এইবার ছেলেটাকে আরো
গোপণ স্থানে লুকিয়ে রাখবে, ওকে?
কথা দিলাম।
আমি রেবেকা এবং রায়ানকে নিরাপদ কোথাও রাখব।
না।
না, বেকা নয়। বেকা আমার সাথে থাকবে।
কিন্তু ব্যাপারটা সেটা নয়।
ছেলেটাকে তার মায়ের কাছে বড় হতে হবে।
তাকে নতুন মা খুঁজে দাও।
আমার স্ত্রীকে আমি ফেরত নিচ্ছি।
যখন রেবেকা আমার দরজায় এসে বলবে,
তার ছেলের কাছে তাকে নিয়ে যেতে?
তুমি বলেছিলে এটা একমাত্র পথ
হোমল্যান্ডারের হাত থেকে রায়ানকে রক্ষা করার।
'কারন তুমি জানো,
একজন মা যেকোন কিছু করবে,
তার সন্তানকে রক্ষা করতে।
আর তুমি আমাকে নির্মম মাদারচোদ বলছো?
ছেলেটার খোঁজ আমাকে দাও...
বাকিটা আমি নিজ হাতে করছি।
রায়ান কোথায়?
সে, ভেতরে আছে।
সে কথা বলতে চাচ্ছে না।
- তবুও ভেতরে যাও। - না, না, আমি চেষ্টা করেছি।
সে একা থাকতে চাচ্ছে।
তুমি দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি হয়ে,
একটা ছোট্ট বালককে ভয় পাচ্ছ।
সে তোমার সন্তান।
গিয়ে তার সাথে কথা বলো।
নিজের পুরুষত্ব দেখাও।
নিউ ইয়র্ক, উত্তর ক্যারোলিনা।
উত্তর ডাকোটা, ওহাইয়ো।
ওকলাহামা, অরিগন।
আমি দুঃখিত।
না, না, বেটা,
এসব বলো না।
আমার আরো ভাল করে জানা উচিত ছিল।
সেখানে অনেক বেশি লোক ছিল।
হ্যা, ছিল।
যেদিন জনসমাগমে গিয়েছিলাম, সেদিনটার কথা মনে আছে আমার।
হয়তো তোমার কোন সমস্যা হয় নি।
আমি ভয়ে কুঁকড়ে ছিলাম।
সবলোক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
আমাকে ছুঁতে চাচ্ছিল,
আমার ক্ষমতা দেখতে চাচ্ছিল।
তখন মনে হচ্ছিল আমি তলিয়ে যাচ্ছি।
তখন কী করেছিলে?
ওখান থেকে চলে যাই।
উড়ে চলে গিয়েছিলাম।
তারা আমাকে ৮০ মাইল দূরে খুঁজে পেয়েছিল।
কেঁদে চোখ লাল করেছিলাম।
তুমি? কাঁদো?
হ্যা।
কিন্তু আমি এখন যুবক। বেশিদিন আগেও আমি...
কে জানে, হয়তোবা একদিন...
পরেরবার তুমি দূরে উড়ে যাবে।
হয়তো আমার সাথেই।
দেখো...
আমি জানি, তুমি আমাকে তোমার মত বানাতে চাও।
কিন্তু বাবা, আমি অমন নই।
বেটা...
আমি রাতারাতিই উড়তে শিখি নি।
বিষয়টা এমন না। আমাকে উড়তে শিখতে হয়েছে।
তখন আমাকে শেখানোর কেউ ছিল না,
'কারন ঐ ডাক্তাররা...
যারা আমাকে পালন করেছে,
তারা আমাকে ভয় পেত,
এজন্য তারা দুরত্ব বজায় রাখতো।
আমাকে নিজে নিজে সব বের করতে হত, বুঝলে?
তবে তোমাকে আমার মত কষ্ট ভোগ করতে হবে না।
তোমাকে আমি শেখাব।
সত্যি?
তোমাকে ভালবাসি।
হেই, কিছু পেলে কী?
তারা তাকে রোচেষ্টারের এক কেবিনে রেখেছে।
- কী? - মানে... বেকা!
সে অসাধারণ। আমাদের কথা হয়েছে।
সে সত্যিই অসাধারণ...
- তুমি সত্যিই চমৎকার। - আস্তে, পালোয়ান।
তুমি আসলে কীভাবে? মনে হচ্ছে তোমরা মারা খেয়েছ?
কেউ দেখে নি। কিন্তু আমরা সত্যিই কাজের জিনিস পেয়েছি।
কিন্তু আমি জানি না কথাটা ঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারছি কিনা...
নাও।
ধুর বাল।
এটা তো গুপ্তধন।
তোমাদের দু'জনকে স্বাগত।
এতেই কাজ হবে।
ঠিক আছে, সকলে শোনো।
ঐ ছেলেটাকে উদ্ধার করা তোমাদের কাজ নয়,
এজন্য একাজে তোমাদের ডাকতে পারব না।
আমার বড় কালো বিচি চুষো, বুচার।
দুঃখিত, বেকা।
সারা জীবন আমাদেরকে দিয়ে তুমি মিথ্যা বলানো,
গোয়েন্দাগিরি সহ সকল অপকর্ম করিয়েছ।
এখন যখন আমরা ভাল কিছু করার সুযোগ পেলাম,
ভেবেছ আমরা এতে অংশ নেব না?
আমি যাব।
অবশ্যই আমরা যাব।
ঠিক আছে।
চলো কাজ শুরু করা যাক।
কী?
ফোর্ট ব্র্যাগের তোমার রেঞ্জের কথা মনে আছে?
তোমার থেকে আমার নিশানা ভাল ছিল।
আসলে তোমার ভাল শিক্ষক ছিল, তাইনা?
তোমার বন্ধুদের আমার পছন্দ হয়েছে।
বিশেষ করে হিউই কে, তাকে...
তাকে তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী মনে হল।
দেখো বেকা, তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো না।
মিথ্যা কথা।
রায়ান তোমাকে চেনে না, সে তোমার সাথে আসতে চাইবে না।
এটা খুবই বিপদজনক এবং আমি তোমাকে আবারো খোয়াতে চাই না।
সে আমার পুত্র এবং আমি যাব।
আমার কাছে একটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করো।
আমি চাই তুমি শপথ করো যে, যাই ঘটুক না কেন,
তুমি তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
হ্যা, অবশ্যই।
বুঝতে পারছ তো, এটা আমার ব্যাপারে নয় তাইনা?
বড় হয়ে যেন সে হোমল্যান্ডারের মত না হয়।
বাইরে দুনিয়াতে যত লোক আছে
তাদের কথা তোমাকে ভাবতে হবে...
তাহলে, শপথ করো।
তোমার ভাইয়ের নামে কসম কাটো।
আমি কসম কাটছি।
লেনির নামে কসম কাটছি।
- ওকে, ওকে। - ঠিক আছে।
তুমি গাড়িটাতে মাল তুলতে সাহায্য করতে পারো।
যদি আবার কোন কিছু ঘটে?
যখন আমি স্ট্রমফ্রন্টকে দেখি...
স্ট্রমফ্রন্ট...
যদি আমি আবার আটকে যাই?
"আটকে" হ্যা?
দুঃখিত, আমি এখনো শিখছি।
দেখো।
যদি আমি তোমার সম্পর্কে কিছু শিখে থাকি সেটা হচ্ছে,
তুমি নিজের খেয়াল রাখতে জানো।
এজন্য যখন সময় আসবে, তুমি তখন সঠিক কাজটাই করবে।
চলো।
চেষ্টা করতে থাকো, তুমি পারবে।
এভাবেই, হাল ছেড়ো না।
এই হচ্ছে, চেষ্টা করতে থাকো।
আরেকটু চেষ্টা করলেই পারবে।
ওহ, হেই, সমস্যা নেই।
তুমি একটা সময় পারবে...
একটা বিষয় জানো!
কল্পনা করো...
যাকে তুমি ঘৃণা করো তার কথা কল্পনা করলে বিষয়টা সহজ হয়, ওকে?
ওভাবে চেষ্টা করো।
কিন্তু বাড়িতে,
যখন "ঘৃণা" শব্দটা বলতাম, আমাকে শাস্তি পেতে হত।
এখানে কোন শাস্তি নেই।
এজন্য তুমি ঘৃণা করতে পারবে।
কিন্তু আমি কাউকে ঘৃণা করি না।
আহ, আসলে,
সেটা মিষ্টি, রায়ান,
কিন্তু আমরা ঘৃণা না করে থাকতে পারি না।
আমরা আক্রমণের শিকার।
তাই নাকি?
আমাদের চেহারার জন্য খারাপ লোকেরা আমাদেরকে ঘৃণা করে।
তারা দুনিয়া থেকে আমাদেরকে মুছে ফেলতে চায়,
আমাদের গায়ের রংয়ের কারনে।
সত্যি?
এটাকে বলে সাদা জাতির গণহত্যা।
আমাদের জাতিকে রক্ষা করতে তোমার মত মানুষকে লাগবে।
হুম, ঠিক আছে।
তাহলে আবার চেষ্টা করা যাক।
চেষ্টা করো, ধরে নাও...
এসব কী তামাশা শুরু হল!
কী?
তুমি শিওর এতে কাজ হবে?
চিন্তা করো না, কাজ হবে।
আমি এলজিয়াস এ যে পার্টি করতাম
সেটার থেকেও এটাতে জোরে আওয়াজ হবে।
তুমি নাচো?
অবশ্যই।
জীবনে নাচ ব্যতীত আর কিইবা আছে?
সে যাচ্ছে।
তাকে দেখেছি ফ্রেঞ্চি, আমাদের যেতে হবে।
- তোমার হল? - এক মুহূর্ত।
- ওরে, খবর বের হয়েছে। - ভট টাওয়ার থেকে খবর এসেছে
নিউ ইয়র্ক সিটি নিউজে, স্ট্রমফ্রন্ট
নৎসি বাহিনীতে ছিল।
স্ট্রমফ্রন্ট হয়তো ১০০ বছর বয়সী।
আরো বিস্ময়কর খবর হচ্ছে,
স্ট্রমফ্রন্ট নৎসি হাই কমান্ডের সাথে এক ছবিতে আছে,
সাথে গোবেল এবং গোরিংও আছে।
ছবি অনুসারে, তিনি ফ্রেডরিক ভটের
স্ত্রী, যিনি ভট ইন্টারন্যাশনাল এর
প্রতিষ্ঠাতা।
দেশ-বিদেশে এ নিয়ে বিশৃঙ্খলা
সমস্যাকারে রূপ নিয়েছে...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে, আমাকে এটা বলতে হচ্ছে,
আজকালকার দিনেও নৎসিরাও খারাপ।
এটা চোখে পড়ছে।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যা।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে আমরা কীভাবে ভটকে এখন এমন,
নজিরহীন কুকর্মের সময়ে কম্পাউন্ড ভি রিলিজ দিতে দেব?
- "কুকর্ম" মানে কী? - সেভেন টাওয়ারে একটা নৎসি?
- আহ, এটা... - সে কী ঐ আক্রমণের অংশ ছিল...
বাদ দাও।
আহ!
- কী হচ্ছে? - জানি না।
এখানেই থাকো।
এখনি!
রায়ান, হেই, হেই!
হেই, হেই।
- মা, মা?... - এটা আমি।
- এখানে আসো। - আমি দুঃখিত, মা।
আমি ওগুলো মন থেকে বলি নি।
আমি দুঃখিত। সত্যিই ওগুলো মন থেকে বলি নি।
সমস্যা নেই।
- আমাদেরকে যেতে হবে। - তোমাকে অনেক ভালবাসি।
তোমার কিছু হবে না। আমরা এখান থেকে চলে যাব।
উনি কে?
সে আমার স্বামী।
সমস্যা নেই।
আসো।
আমি আছি।
আসো, এই দিকে, গাড়িতে।
কী হচ্ছে এসব?
তারা এখানে
কী জন্য এসেছে?
বুচার, এটা তো প্লান ছিল না।
কী হচ্ছে?
কী সমস্যা?
আমার গাড়ি নাও, তাদেরকে নিয়ে ম্যালোরির কাছে যাও।
তাদের দু'জনকে নিরাপদ স্থানে নাও।
না, না। ওটা প্লানের অংশ নয়।
প্লান কেবল বদলেছে।
এম.এম, তাদের ব্যাপারে কেবল তোমাকেই আমি ভরসা করি।
হেই, কী ঘটছে? না।
এম.এম তোমাদেরকে CIA এর এক মহিলার কাছে নেবে।
কী? তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
আমি স্ট্যান এডগারের সাথে একটা চুক্তি করেছি।
কী?
তাদেরকে বলেছিলাম রায়ানকে পেলে আমি ভটকে ফোন দেব।
তারা তখন এসে তাকে নিয়ে যাবে,
এবং তাকে তুমি সারাজীবনের জন্য হারাবে।
কী?
কিন্তু বাল, আমি সেটা করতে পারি নি।
- বেডরুম ক্লিয়ার। - রান্নাঘর ক্লিয়ার।
- সব রুম নিরাপদ। - মি. বুচার?
আপনি আছেন?
কেউ কি "বুচার" বলে ডেকেছে?
কী হচ্ছে?
তোমাদের কাছে ছেলেটা আছে?
আমার পুত্র কোথায়?
আমার পুত্র কোথায়?!
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
তোমাকে ধরিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম আমি।
আমি আবারও হয়তো তেমনটা করব।
তুমি তো সেটা করো নি, তুমি সেটা করবেও না।
আমার মত বাজে লোক বাচ্চাটার পাশে না থাকলেই ভাল।
আমি চাইনা সে আমার মত হোক।
ওসব বলো না। আমাদের সাথে চলো।
- তুমি তাকে ঠিকভাবে গড়ে তুলবে। - না, সেটা বলো না।
তারা যেন খুঁজে না পায়, সে ব্যবস্থা করব।
ওটা বলো না, প্লিজ থামো।
- আমাদের সাথে চলো। - বেকা, হাতে সময় নেই।
প্লিজ।
আমাকে এটা করতে দাও তুমি।
আমাকে এই কাজটা করতে দাও তুমি।
Moshiur Shuvo Presents
বেকা!
তোকে পেয়েছি, শালি মাগির বাচ্চা মাগি!
আমি জানি, তুই মিডিয়াতে ঐসব মিথ্যা ছবি পাঠিয়েছিস।
ওগুলো মিথ্যা নয়।
ছবিগুলো একদমই বানোয়াট,
আর তুই একটা মিথ্যুক মাগি।
ওকে।
এদিকে আসো।
আমি যা বলি, লোকে তা ভালবাসে।
তারা এটা বিশ্বাস করে।
তারা শুধু "নৎসি," শব্দটা পছন্দ করে নি।
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ তো? - রায়ান, রায়ান, রায়ান।
- রায়ান, রায়ান! - রায়ান, এদিকে আসো।
তুমি ঠিক আছ, তুমি ঠিক আছ?
যাও, আমরা তাকে আটকাচ্ছি।
তুমি ঠিক আছ।
আর সত্যের কী হবে?
কোন সত্য?
সত্যটা কী?
তুমি হাসছ কেন?
সে বলছে সত্যটা হচ্ছে,
সে তোমার হোগা দিয়ে তার বুটজুতা ভরে দিবে।
এনি!
আসো, RPG নিতে হবে!
এটা গাড়িতে, এটাই আমাদের শেষ ভরসা!
হেই, জার্মান।
মারা খা তুই, নৎসি মাগি!
মর, শালি মাতারি!
মেয়েরা দেখছি প্যাদানোতে ওস্তাদ।
হ্যা!
মাগি!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা।
আসো, রায়ান।
তোমার এ জীবনে নয়।
তুমি তার মত নও, রায়ান। তুমি আমাদের দলের।
আমার ছেলের থেকে দূরে থাকো!
আমরা তোমাকে ভালবাসি, রায়ান।
শালি মাগি।
এসব থামাও!
প্লিজ, এসব থামাও!
থাম, তাকে আঘাত করছ তুমি...
থামো!
থামো, তাকে আঘাত করো না। ছেড়ে দাও।
তাকে ছেড়ে দাও!
- থামো! - আমার দিকে তাকাও।
আমি প্রাণ বের হওয়া দেখতে চাই।
থাম!
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, মা।
না, না...
না, না, না।
চাপ দিয়ে ধরো।
আমি দুঃখিত।
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
এটা তার দোষ নয়। এটা তার দোষ নয়।
সেটা যেন সে জানতে পারে।
সে...
সে ভাল, সে ভাল।
সে ভাল।
কথা দাও, তাকে নিরাপদে রাখবে তুমি।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি ইচ্ছে করে করি নি।
মা।
মা, প্লিজ।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত...
রায়ান?
তুমি এটা করেছ?
আমি ইচ্ছে করে করি নি।
চলো যাই।
এদিকে আসো।
আসো।
রায়ান... রায়ান।
এদিকে আসো।
না।
সে আমার।
যে তোমার স্ত্রীকে খুন করল, নিজেকে কুরবানি দেবে ...
তার জীবন বাঁচাতে?
আমি কথা দিয়েছি।
- তোমার কথাই থাকুক। - থামো।
এখানে কী করছ?
তাদেরকে তুমি ছেড়ে দিবে।
যদি না দিই?
- প্লিজ! - তাদের সাথে মরো না।
তাদেরকে ছেড়ে দাও।
- মেভ! - স্টারলাইটকে জ্বালানো বন্ধ করবে,
আমার এবং এলেনার পেছনে লাগা থামাবে তুমি...
আমার কন্যাকে সাথে নাও!
নইলে এটা ছেড়ে দেব।
তুমি যদি এটা করো...
আমি সবকিছু এবং সকলকে
- ধ্বংস করব। - চমৎকার।
এতে দুনিয়ার সকলে বুঝবে যে
তুমি কতটা ভয়ংকর দানব!
তখন তোমাকে কেউ
ভালবাসবে না।
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার!
হোমল্যান্ডার!
হোমল্যান্ডার! হোমল্যান্ডার...
আমাদের বিশ্বাস স্ট্রমফ্রন্ট নিজ থেকে
ওয়াশিংটন আক্রমণটা ঘটিয়েছিল।
মূলত স্ট্রমফ্রন্টের নির্মম আচরণের জন্য,
কম্পাউন্ড ভি এর বানিজ্যিক ব্যবহার স্থগিত করা হয়েছে।
হোমল্যান্ডার?
মি. এডগার, আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল।
কুইন মেভ এবং স্টারলাইটের বীরত্বের জন্য,
স্ট্রমফ্রন্টকে নিস্ক্রিয় করা হয়েছে,
তাকে এক গোপন কারাগারে বন্দী করা হয়েছে।
আমি স্টারলাইটের কাছে পার্সোনালি ক্ষমা চাচ্ছি,
যার উপর ভুলবশত বিভিন্ন দোষারোপ করা হয়েছিল।
দলে পুনরায় স্বাগতম।
আমার মনে হয় তুমি এবং মেভ দুজনে,
আমার জীবনের সেরা বিশ্বস্ত বন্ধু।
আমরা আপনাদের হিরো।
আমি আপনাদের সর্বদা সেবায় নিয়োজিত।
স্ট্রমফ্রন্টের বিশ্বাস ভঙ্গের ঘটনা
মেনে নেয়ার মত নয়,
এবং সে এটার শাস্তি পাবে।
সকলে ন্যায় বিচার পাবে।
সকলে ন্যায় বিচার পাবে, তার শাস্তি হবে।
আমি সেভেনের নেতা হিসেবে কথা দিচ্ছি,
কেউ অন্যায় করে...
ভদ্রমহোদয়, আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে দেখে সব সময় আমরা খুশি, স্যার।
আমি জানি, আমাদের আর্কাইভে
একটা ঘটনা ঘটেছিল।
কেউ ওখানে ঢুকে স্ট্রমফ্রন্টের গোপন নথি চুরি করেছিল।
হুম, নথি?
প্রাইভেট ডাটা রিজার্ভ।
কেউ চোরকে ঢুকতে কিংবা বের হতে দেখেনি।
তাইনা, এ-ট্রেন?
ওটা তুমি ছিলে? মাম্মা?
আমি এটা জানতাম না স্যার, তাকে চুদি।
- আমি কখনো আপনার সাথে বেঈমানি করব না। - প্লিজ,
- আমাকে বলতে দিন। - আমার মনে হয় এটা ভাল হয়েছে।
স্ট্রমফ্রন্ট চার্চের জন্য বহুদিন ধরে হুমকিস্বরূপ ছিল,
আর ভটের নৎসি বিরুদ্ধ প্রচারণার দরকার ছিল।
দাঁড়ান।
- তার মানে কী... - আমি কেবল স্ট্যান এডগারের সাথে কথা বললাম,
তুমি দলে।
- খেলা হবে! - কী? হ্যা!
হ্যা! এ-ট্রেন ব্যাক, বেবি!
- হ্যা! - হ্যা!
- ঠিক আছে! - হু!
- অবশেষে! - হ্যা।
আমিও তো দলে ফিরেছি, তাইনা? আমিও নৎসি ঘৃণা করি।
আমি দুঃখিত, ডিপ। তাদের একজন লোক লাগত।
একজন হিরো ফেরত নেয়া পরিশুদ্ধি, দুইজন হচ্ছে দূর্বলতা।
তাহলে তারা তাকে নিয়েছে?
আমাকে তো নিবেই!
তুমি কিছু মনে করো না, মাগি!
হা, হা!
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, ডিপ।
তোমাকে আরো কিছু কোর্স করাব, তারপর তোমাকে সেভেনে ঢোকাব।
না, আমি তোমাদেরকে আর কোন বালের কোর্সের টাকা দিব না!
ডিপ, প্লিজ শান্ত হও।
আমি আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট লিখে দিয়েছি তোমাদের।
আমি বাচ্চাদের বই পড়েছি!
এক আজব মহিলাকে বিয়ে করেছি যে বাজে ব্লো-জব দেয়!
আমি তোমাদের প্রত্যেকটা কথা মেনে চলেছি,
তোমাদের বালের কল্প কাহিনি শুনে হাসি নি।
যা বলেছ তাই করেছি।
কারন আমাকে সেভেনে ফেরানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
- আমাকে কথা দিয়েছিলে। - আমি দুঃখিত, ডিপ,
কিন্তু তুমি এখন বিষাক্ত মানুষের মত কথা বলছ।
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
ফ্রেস্কার মায়রে চুদি।
নিজেকে দেখো।
আমি জানি...
বিলি বুচার যদি সঠিক কাজটা করতে পারে,
তাহলে হয়তো ঐশ্বরিক কোন ক্ষমতা নিশ্চয়ই আছে।
তুমি জানো?
ঐ টাওয়ারে ফেরত যাওয়া তোমার জন্য নিরাপদ তো?
না।
না, নিরাপদ নয়, তবে...
যদি তুমি ক্ষমতা থেকে পালিয়ে গিয়ে দুষ্টু লোকের হাতে সেই ক্ষমতা দাও,
তাহলে আসল দোষী তুমিই হবে।
- এবং... - হুম।
কেউ একজন আমাকে ঝুলে থাকতে শিখিয়েছে।
আমি কিছুদিন ধরে ভাবছি...
ঝুলে থাকার বিষয় নিয়ে।
আমার মনে হয় আমি আঠালো আচরণ করছি।
- না, করছ না। - কাছের মানুষদের হারানোর ভয়ে
তাদের সাথে সর্বক্ষণ লেগে থাকা?
আমি...
আমি সেটা আর করতে পারব না।
আমার মনে হয় এখন সকল সঙ্গ বাদ দিয়ে,
নিজে একা চলার সময় হয়েছে।
ঠিক, আ...
হ্যা, সমস্যা নেই, আমরা...
আমরা তাহলে বন্ধু হয়ে থাকব।
ওহ.... হায়রে, না, না, না।
আমি তোমার সাথে লেগে থাকব। আমি তোমার নামে পাগল।
যদি এসব আমাকে নিয়ে না বলে থাকো,
তাহলে কাকে নিয়ে বললে?
আমি ভীত।
এটা...
তোমার মায়ের ছিল।
এটা সেইন্ট ক্রিস্টোফার।
সে বহুকাল আগে আমাকে এটা দিয়ে,
বলেছিল...
এটা নাকি আমাকে রক্ষা করবে।
এবং এটা আমাকে রক্ষা করেছে।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে।
এখন থেকে তোমার মা...
তোমাকে রক্ষা করবে।
আসো।
এখন...
তোমাকে যা বলেছি, সেটা মনে রেখো।
বাজে মানুষ না হতে।
উইলিয়াম, আমি দুঃখিত।
ভট তাকে ফেরত নিতে চাইবে।
ভটকে আমি সামলাবো।
ভাবছ সে তার বাবার মত হবে?
বেকা সেটা বিশ্বাস করত না।
দোয়া করি সেটাই যেন সত্য হয়।
তোমার এবং ছেলেদের বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে।
তোমার করা অপরাধগুলোর মাফ।
তুমি এখন স্বাধীন।
সরকার স্যুপ কুটনীতি নিয়ে একটা অফিস খুলবে,
ভিক্টোরিয়া নিউম্যান ওটার দায়িত্বে।
সে আমাকে ভটের গোপন অর্থ যোগানদাতাদের সন্ধান
দিয়েছে, যার মাধ্যমে স্যুপদের নিয়ন্ত্রণ করা যাবে।
যদি তোমার ইন্টারেস্ট থাকে।
আমি যা চাই, তাই করতে পারি।
আমি যা চাই...
তাই করতে পারি।
আমি যা চাই...
তাই করতে পারি।
আমি যে বাল চাই, তাই করতে পারি!
আমি যে বাল চাই, তাই করতে...
পারি!
নতুন নিয়োগের জন্য অভিনন্দন, কন্গ্রেসওমেন।
এখন স্যুপ কুটনীতির একটা অফিস হওয়া সময়ের ব্যাপার।
আমি জানি, তোমার তথ্যের জন্য স্ট্রমফ্রন্টকে আটকানো গিয়েছে।
এজন্য ধন্যবাদ।
হ্যা, সেটা কেবল শুরু ছিল।
আরো বারোটা স্যুপকে দমানোর মত তথ্য আমাদের কাছে আছে।
সেটা স্ট্যান এডগারের জন্য মৃত্যু ঘন্টা হবে।
সেটা তো অবশ্যই,
যদি তুমি চার্চের ট্যাক্স বাড়ানো নিয়ে
একটা বাজেট পাশ করে দাও।
সামান্য মূল্য তো চুকানো লাগবে।
আমার অফিসে ফোন দিয়ে মিটিং সেট করব?
তুমি ভালদের একজন, ভিক।
- শীঘ্রই দেখা হবে। - দেখা হবে।
হাই।
- এটা আপনার সেই রিসার্চ। - ধন্যবাদ।
- আপনার ২.০০ টায় মিটিং আছে। - ধন্যবাদ।
হিউই ক্যাম্পবেল।
আমি তোমার ঋণ কখনো শোধ করতে পারব না।
- আমি সে পথ ভেবে রেখেছি। - তাই?
তুমি আমাকে একটা চাকুরী দিতে পারো।
তুমি সিরিয়াস?
তোমার দল কী বলবে?
আমাকে ভুল বুঝো না, আমি এখনো ভটের বিরুদ্ধে লড়তে চাই, তবে...
সেটা সঠিক উপায়ে।
দুর্ধর্ষ ভাই-ব্রাদারদের নিয়ে নয়।
দেখো, সত্যটা হচ্ছে,
আমি কখনো সেই দলে মানিয়ে নিতে পারি নি।
এবং... আমার মনে হচ্ছে এখন আমার নিজের পায়ে দাঁড়ানোর সময় হয়েছে।
- তারা জানে তুমি এখানে এসেছ? - আমি এখনো তাদেরকে বলি নি।
কখন থেকে তুমি শুরু করতে পারবে?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ