ESHAN MONTASIR Presents
৩০% জনতা এখন ভালো করে জানে
এবং ভালো করে জানে যে সিস্টেম কীভাবে কাজ করে।
এবং তারপরও আমরা এই ব্যাপারে কিছুই করি না।
আর এই কারণেই ট্যারোরিস্টরা আমেরিকাতে আক্রমণ করেই যাচ্ছে।
প্রতিদিনই অবৈধ অভিবাসি এই দেশে প্রবেশ করছে
আর তাদের মধ্যে যেকেউ সুপার ট্যারোরিস্ট হতে পারে।
অনেকেই চায় সুপার হিরোরা যাতে সামনে আসে
আর সুপার ট্যারোরিস্টদের আমেরিকা থেকে বিতাড়িত করে। ।
-আমাদের সরকার এই ব্যাপার কী ধরণের পদক্ষেপ নিয়েছে? - আমাকে যেতে হবে। ক্লাস ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
- ধন্যবাদ। তোমার দিনটি ভালো কাটুক, হোন। - আমাদের সবাইকে,
এই ব্যাপারে সোচ্চার হতে হবে এখুনি।
আমি কয়েকজন কর্মকর্তার জন্য অপেক্ষা করতে করতে
আমি শেষপর্যন্ত অসুস্থ হয়ে গেছি...
কম্পাউন্ড ভি আর ভটকে নিয়ে
আমরা শুনানি করবো...
১.৪৫$ হয়েছে।
আমি আপনাদেরকে এমন একটি কথা বলবো যেটা আমার বলা আসলে উচিত হবে না।
আমি এমন কিছু বলবো
যেটা আসলে সরকার চায় না আপনারা জানুন ....
আর তারা চায়
আরো ট্যারোরিস্ট আসুক। আসলে..
অনেক মানুষই বুঝতে পেরেছে যে বাম পন্থীদদের দ্বারা বিচারকার্যটিতে তাড়াহুড়া
- না করা উচিত... - ভিক্টোরিয়া নিউম্যানের অভিযোগ হল.....
- তোমার দিনটি ভালো কাটুক,হোন। - চাই না আর কোনো অপরাধ হোক। আমি আপনাদের কথার বেশ কদর করি,
তবে কিছুলোক সুপার ভিলেনদের পক্ষে আছে
আর তাতে আমাদের কোনো যায় আসে না।
প্রতিটা সময় যে আমরা অপচয় করি...
একটা সুপার ভিলেনকে
অলরেডি খোদার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি। আরো সুপার ভিলেন সামনে আসবে।
- ১.৪৫$ হয়েছে। - আর সত্যি বলতে, আমরা জানি যে
এই পাগলগুলো আমাদের দেশের সীমানা অলরেডি পার করে ফেলেছে
এবং আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
- এই মূহুর্তে ... -তুমি ঠিকাছো, বন্ধু?
- আর আমাদের মারার জন্য অপেক্ষায় আছে। - হ্যাঁ।
আমেরিকাকে আবার বাঁচিয়েছি। আমি অনেক খুশি হয়েছি যে
আমি ঐমূহুর্তে ওখানে ছিলাম। তবে...
- আমার আপনাদের উপর বিশ্বাস আছে। - তোমার দিনটি ভালো কাটুক, হোন।
প্রতিটা মূহুর্ত আমরা অপেক্ষা করি যে...
না, এটা আমাদের উপর নির্ভর করে।/i>
আমাদের গর্জন তোলা উচিত।
আমার আপনাদের উপর বিশ্বাস আছে
যে আপনারা আমাদের সঠিক উপায় দেখাবেন।
আমাদের নিরাশ করবেন না।
হেই।
অও অও অও।
আমি তোমার চোখে আলো চমকাতে দেখেছি।
- টাকা লাগবে না, নিয়ে যাও। - তুমি কি সুপার ভিলেনদের একজন?
- তুমি কি তাদের একজন? - কী?
- তুমি কি আসলেই বুলেটপ্রুফ?! - গুলি করো না। প্লিজ।
আমার ঘরে সন্তানসন্ততি আছে।প্লিজ।
♪ কী চমৎকার দুনিয়ারে ভাই ♪
♪ কী চমৎকার দুনিয়া। ♪
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
স্ট্রমফ্রন্ট শুধু আদেশ দিয়েছিল।
আমি শুধু এগুলা পালন করেছিলাম।
এটা আসলে...
- এটা অতটা সহজ ছিল না। - হ্যাঁ।
হয়তো আমরা সবাই একমত যে তুমি একজন আসল ভিকটিম ।
এখন, বালের আলাপ ছাড়ো আর আবার বলা শুরু করো।
- প্রথম থেকে শুরু করো। - আমি দ্যা সেভেন ছেড়ে দিয়েছিলাম,
আর মি. এডগার আমাকে তার ক্লাবে ইনভাইট করলো।
কাউকে এটার মাধ্যমে আঘাত দেয়ার আগে
- এই বিরক্তিকর চেহারাটি বদলিয়ে ফেলো। - হ্যাঁ,
আমার আফসোস হওয়া উচিত যে
আমাদের কাছে যে মূল্যবান ব্যাক্তিটা আছে তাকে আমরা হারিয়ে ফেলছি।
- তাহলে তোমার প্লান কী? - যেটা সবসময় করে এসেছি।
একটা চুদির ভাইকে চাপ দিয়ে আরেকটা চুদির ভাইকে বের করা
আর তারপর ওটাকে খতম করা।
আমার এই ব্যাপারে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই যে
তুমি একের পর এক হত্যাযজ্ঞ করে প্রচুর খুশি হবে।
সে যা কিছু করেছে তারপরও কেন তাকে মারতে চাও না?
শুনানিতে ও ভটের বিপক্ষে বলার জন্য তৈরি আছে।
এর আগে কংগ্রেসে কেউ আমাদের পক্ষ টানে নি।
কংগ্রেসে? ধুর বাদ দাও বাল।
ওখানের সব শালারাই দুর্নীতিবাজ।
আরে তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি নও যে
আমাকে দুর্ণীতিবাজ বলে গালি দিয়েছো, মি. বুচার।
আমার কাছে এখন এই গালিটা সম্মানজনক বলে মনে হয়।
এই গালিটাকে এখন আমি ভালোবাসা বলে আখ্যায়িত করেছি।
ম্মম।
আচ্ছা?
বিরোধীদল তার সাথে মিলে এর পুরো সুবিধটা নিবে।
মজা করে বলবে "হতাশ প্রাক্তন সুপারহিরো"? আমি নিশ্চিত যে
সেক্রেড হার্ট চিয়ারলিডার স্কোয়াডের অর্ধেককে সে চুদেছে।
তবে তাকে সাক্ষী হিসেবে কাজে লাগানো যাবে।
তবে এইটুকু পর্যাপ্ত নয়।
পর্যাপ্ত নয়? ভটের আদেশে কয়েকটা পাগলের উপর
অত্যাচার করাটা তোমার মতো
বোকার জন্য যদি পর্যাপ্ত না হয়
তাহলে তোমাকে আমরা কী ক্ষেত্রে কাজে লাগাতে পারি?
- তীব্র টুইট বার্তা দেয়ার ক্ষেত্রে? - তোমাকে চারদিকে খোঁজছে, বোকাচোদা।
- তোমার সাহায্য আমার দরকার নেই। - হ্যাঁ, আমাদের দরকার আছে, লিসা।
আমাদের মধ্যে বুচার খুব জোরেশোরে ভটের বিপক্ষে লড়াই করেছে।
তবে আমারও একটা সুযোগ দরকার।
যদি আমরা একে অপরের উপর ভরসা করতে পারি তবেই এটা কাজে লাগবে।
আমার মনে হয় আমরা পারবো।
- একে অপরকে ভরসা করতে। - চুপ থাক।
তোমার আর কী লাগবে?
শুনো, আমরা জানি যে তারা সেজ গ্রোভে কী করছে,
তবে কেন করছে তা জানি না।
অসুস্থ রোগীদের উপর কম্পাউন্ড ভি কেন টেস্ট চালাচ্ছে?
তারা কী চায়? আমাকে পুরো ব্যাপারটা জানতে হবে।
যদি আমাদের রাজার উপর গুলি করতেই হয়,
তবে মিস করা যাবে না।
আমরা এমন কাউকে চিনি যার হয়তো পুরো ব্যাপারটা ভালোভাবে জানা আছে।
ওহ, এটা খুবই মজাদার আইডিয়া, তাই না?
ও কে?
তুমি যেমনটা বলেছো
আমাদের একে অপরের উপরে ভরসা রাখতে হবে।
♪ ♪
কফি খাবে?
না, ধন্যবাদ।
তো সাদা চকলেট ইউনিকর্ন ফ্রেপ খাবে?
- খেতে খুব দারুণ। - না।
- দুজন মিলে খাবো। - না, মা, এসব বালের
ইউনিকর্ন ফ্রেপ খাবো না।
ঠিকাছে, সরি।
একটু নার্ভাস হয়ে গেছিলাম।
শহরে কবে এসেছিলেন?
কখনো যাইই নি।
নিউওয়ার্কের "ডেইজ ইন" এ থেকেছি।
তোমার সাথে কথা না বলে আমি যাবো না।
তোমার সাথে যা কিছু করেছি তা আমি বুঝতে পেরেছি।
বিশ্বাস করো, আমার এজন্য আফসোস হচ্ছে।
মা, এটা শুধু আপনাকে নিয়ে নয়।
এটা হচ্ছে.....
আপনার মনে আছে
আপনি যে আমাকে কনফার্মেশনে একটা ক্রস লকেট দিয়েছিলেন?
যখনই আমি কাউকে বাঁচাতে যেতাম,
আমি এটাতে টাচ করতাম।
অনেকটা
লকার রুম থেকে মাঠের উদ্দেশ্যে বের হওয়া একটা ফুটবল প্লেয়ারের মত।
ভাবতাম ঈশ্বর আমাকে একটা মিশনে পাঠাচ্ছে।
আমি কতটা বোকা!
আমি আমার পুরোটা জীবনে ফালতু জিনিসের জন্য কাটিয়েছি।
এটা সত্য নয় সোনা।
মা
ভালো ব্যাক্তিরা কখনো জিতে না।
খারাপদের কখনো শাস্তি দেয়া হয় না।
আমাদের এসব করার কোনো মানেই নেই।
এই সবকিছু টাকার জন্য হচ্ছে
আর আমি এসব কিছুর মাঝে আটকা পড়েছি।
একা।
তুমি একা নও, সোনা।
তুমি একা নও।
চলো চলে যাই,
তুমি আর আমি।
সবকিছু ছেড়ে চলে যাই চলো।
ভটকে ছেড়ে
কিছুক্ষণের জন্য, ঠিকাছে?
সব কথা ক্লিয়ার করে ফেলেছি।
কী কথা?
ভটের এশলের সাথে।
আপনি তাদের কল করেছিলেন?
হ্যাঁ, এক ঘন্টা আগে।
- কেন? - মা,
তারা আমার খোঁজে বের হয়ে গেছে.....
মা!
কর্ণেল, আপনার কি মনে হয় যে কংগ্রেসউমেন বিপদের মধ্যে আছে?
ওনার জন্য সম্পূর্ণ সুরক্ষা ব্যবস্থা করা হয়েছে।
কোনো সুপারহিরো আসলে এসব সুরক্ষা কোনো কাজে আসবে না।
ওর মাধ্যমে আমরা সহজে ভটের পর্দা ফাঁস করতে পারবো,
তবে শুনানী হওয়া অব্দী ওর বেঁচে থাকা ফরজ।
উখে, ম্যাডাম।
আর সার্জ...
ঐরকম পরিস্থিতিতে নিজের অবস্থা থেকে সরে যেও না।
ওকে, ম্যাডাম।
হেই।
আমি একদম ঠিকাছি। তোমার সাথে আসছি।
কোথাও যাওয়ার মতো পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
তাছাড়া, তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
আমাদের এই জনপ্রিয় সাক্ষীটির দেখাশোনা তোমার করতে হবে।
হেই।
তোমরা "ডিপ ডাজ ইট ইন দি ব্লোহোল" দেখতে চাও?
ভিজে যাওয়ার জন্য তৈরিতো?
এই ছবিটা দেখার জন্য আমি আগ্রহী না।
এটা ক্লাসিক মুভি। দেখতে ভালো লাগবে।
বুচার, চলো যাই।
হ্যালো মা।
হেই বিলি,
ফোন ধরছিলে না যে।
মিটিং এ ছিলাম।
আমি নিউইয়র্ক আছি।
দেখুন, আমি জুডি শালারপুতকে বলেছিলাম আপনাকে না আসতে দেয়ার জন্য।
মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
প্লেইন ভাড়া অতিরিক্ত বেশি।
আচ্ছা? আর আমার কাছেও পর্যাপ্ত সময় নেই...
বিলি, ওনি মারা গেছেন।
তোমার আব্বাজান মারা গেছেন।
শুনছো?
কীভাবে হলো এসব?
তোমার সাথে দেখা করতে চাই,প্লিজ।
তোমার সাথে দেখা করতে মন চাইছে।
আমাকে বের করো!
ঈশ্বর।
প্লিজ বের করো। প্লিজ।
আরে বেটা, এবারতো থাম।
এই খেলা আর ভাল্লাগছে না।
তোর স্ত্রীকে তোর সুখ দেয়ার দরকার ছিল,
ছোট নুনুওয়ালা কোথাকার।
ডিস্ক কিনেছিস কেন?
পর্ণহাব থেকে ডাউনলোড করলেইতো পারতিস।
কোনটা এরপর দেখতে চাস?
আহ, ট্রান্সলুসেন্টের অদৃশ্য নুনু
কুইন মেইভ প্লিজার স্লেভ।
হ্যাঁ। বিগ ব্লাক নোয়ার।
ওহ। স্টারলাইট পুলস অন এ-ট্রেন
আমি ঠিকাছি আমি ঠিকাছি। একদমই ঠিকাছি।
আচ্ছা।
একেক জনের একেকরকম পচ্ছন্দ।
প্লিজ এই বিষয়ে কিছু বলিস না।
আমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
হোমব্যাঙ্গার আমাকে চুদতে দেখলে তুমি বেশি মজা পাও, তাই না?
এগুলা দেখা স্বাস্থ্যের পক্ষে হানিকারক।
ভরদুপুরের পর্ণ দেখা বন্ধ কর।
শোন, যদি আমি শুনানীতে উপস্থিত হই, আমাকে যেকোনোভাবে হোক মেরে ফেলবে।
তো এটা দেখলে আর সমস্যা কী?
আচ্ছা।
রিমোট রাখ নইলে তোর পুরো শরীর পুড়ে ফেলবো।
আহ...
নিজের বউকে আমাকে দিয়ে
ওর ইচ্ছামত চুদাতে চাও, তাই না?
জানিস, আমি দানব একটা ছিলাম।
ভয়ঙ্কর দানব।
৪ বছর বয়সে থেকেই আমি আগুন ধরাতে পারতে।
আমার পুরা ঘর আগুন দিয়ে পুড়ে ফেলেছিলাম।
আমার বাবা..
তিনি খুব গর্ব করতেন আমাকে নিয়ে।
"আমার ছেলে সুপারহিরো।"
আমি দুর্দান্ত কাজ করতাম।
এবং অনেকগুলা করেছিও।
এখন আমাকে দেখ।
পর্ণ ভিডিওর পাশে বসা
গান্ডুটার মতো,
যেখানে আসল হিরো ধুমচে চুদেই যাচ্ছে আর আমি দেখেই যাচ্ছি।
তুই জানিস তোকে দেখাশোনা করার জন্য আমাকে কেন রেখে গেছে?
কারণ তুই আকাইম্মা?
আমার মা... ওনি
কিছু মনে করিস না।
ওনি মারা যাওয়ার পর,
আমি আমার বাবাকে পুরো জীবনে
আর কিছু করতে দেখি নি।
তবে আমি...
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু করার মতো
পেয়েছি।
ভেবেছিলাম আমি কিছু করার মতো পেয়েছি যেটা আমার ভাগ্যে ছিল।
তবে আবার বুঝলাম যে
আমি এই কাজটাও করতে পারবো না।
তুই ভিডিওর ঐই গান্ডুটা না।
আমিই সেই গান্ডুটা।
আসলে, তুই এরচেয়ে নিকৃষ্ট।
তুই খুবই বোকাচোদা একজন মানুষ।
হেই হেই!
কী অবস্থা?
দিনকাল কেমন কাটছে তোমাদের?
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
হেই, আমি একটা জিনিস জানতে চাই।
আসল সুপার হিরো কারা?
তোমরা।
ধন্যবাদ! আমি একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিতে চাই।
মুদির দোকানে গুলি করার অপরাধে
কাউকে ক্ষমা করা হবে না।
আমাদের চিন্তা ও প্রার্থনা
কুলদীপ সিং এর পরিবারের জন্য।
আর তার নামে সিমারেটন এম্বারসে
আমাদের পক্ষ থেকে ডোনেশন করছি।
অবশ্যই
চিন্তা এবং প্রার্থন্য করবো তার জন্য।
তবে
এগুলা কোনোকিছুর পরিবর্তন ঘটাবে না।
এই দেশটা অনেক সুন্দর ছিল।
- মনে আছে? - হ্যাঁ।
ঈশ্বরের অধীনে একটি জাতি ছিলাম আমরা।
মনে আছে?
এই নাস্তিক,
অমানুষ সুপার ভিলেনরা আমাদের বর্ডার পেরিয়ে এসে
আমাদেরকেই মাটিতে হেচড়ে নামাচ্ছে।
ভিক্টোরিয়া নিউম্যানের মন এসজেডাব্লিউরা আমাদের থেকে কী চায়?
তাদের এদেশে এনে কোল্ড কফি বানিয়ে খাওয়াই, এটা চায়?
আর তারপর তাদেরকে থামানোর চেষ্টা করায়
- আমরা শাস্তি গ্রহণ করি, এটা চায়। - একদম ঠিক।
ইতিহাসে এমন কেউ আছে যাদের উপর এত জুলুম হয়েছে
কারণ তারা তাদের জাতির মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে তাই?
আমরা একটা যুদ্ধের মাঝে আছে।
- হ্যাঁ। - আমাদের আরো কম্পান্ড ভি দরকার।
- অবশ্যই। - হ্যাঁ।
- আমাদের আরো সুপার হিরো দরকার। - আরো সুপারহিরো।
- আরো সুপারহিরো! আরো সুপারহিরো! - আমাদের আরো সুপার হিরো দরকার।
আরো সুপারহিরো! আরো সুপারহিরো!
- আরো সুপারহিরো! আরো সুপারহিরো! - এখন
আপনারা জানেন যে আমি সবসময় আপনাদের সত্য কথা বলেছি।
আর এখনও আপনাদেরকে সত্য বলবো।
এটা বলতে আমার কষ্ট হচ্ছে যে,
দ্যা সেভেনে একজন গুপ্তচর আছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
আর সে হচ্ছে আমাদের সবার প্রিয়
স্টারলাইট।
জানি, জানি, তবে আপনারা শান্ত হোন।
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
আর এখন সে কারো ক্ষতি করতে পারবে না।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমার পেছনে ঢুকাও। একে একে সবগুলা ঢুকাও।
একসাথে সবগুলার ফিলিংস নিতে চাই।
বাদ দাও, এগুলা পাগলামী ছাড়া কিছু না।
- হেই। - না।
ফাক ইয়েস...
স্টারলাইট তাদের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছে
যারা ঠান্ডা মাথা খুন করেছে,
- আমার ভাই... -হায় খোদা, সারছে।
...সুপারহিরো ট্রান্সলুসেন্টকে।
যদি আপনারা....
উম্ম..
- আমি নিশ্চিত সে 42D তে আছে। - আপনি একটা
- ভয়েজ মেইল পাঠাতে পারে... - কাম অন, বুচার, কোথায় তুমি?
- আর যদি সে বেঁচে থাকে, সে হয়তো.... - দাঁড়াও, দাঁড়াও,
- 42D কী? - টাওয়ারে আছে।
সুপারহিরো- প্রুফ
- ৬ ফুট মোটা স্টিলের দেয়াল। - কীভাবে ওখানে ঢুকবো?
টাওয়ারের ভেতর? হ্যাঁ, তুমি ঢুকতে পারবে না।
আর আমি দুঃখিত দোস্ত... তবে
- সে মনে হয় মারা গেছে। - কিছু একটাতো অবশ্যই আছে।
তাই না? যেমন... যেমন একটা গোপন প্রবেশ পথ?
হয়তো এক দুটা পথ আছে, তবে ঔগুলার কথা ভুলে যা। এমনটা করা পাগলামী হবে।
ঠিকাছে, দেখা। আমার সাথে চল।
নিজের কথা ভেবে দেখ। ওখানে গেলে বাঁশ খাবি।
একারণেই তোর সাহায্য আমার প্রয়োজন।
তোর বন্ধুদের আসতে বল।
বুচার ফোন ধরছে না,
আর অন্যরা রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায় চলে গেছে।
আমাদের যেতেই হবে এখন।
শোন, ভট তোর জীবন শেষ করে দিয়েছে, তাই না?
আর এখন তারা ওর সাথেও সেইম জিনিসটা করার চেষ্টা করছে।
আমি এসব ছেড়ে দিয়েছি।
আমার পুরা জীবন বরবাদ হয়ে গেছে, বুঝলি?
আবার হিরো হয়ে ওঠার এটাই তোর লাস্ট চান্স।
আরে বেটা, শোন
তুমি কী তোর বউকে চোদা লোকটার মত হতে চাস
নাকি পাশে দাঁড়িয়ে থাকা গান্ডুটা হতে চাস?
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ঈশান মুনতাসির ⊗
আয়। এবার হবে খেলা।
নিজের বউকে চুদে দেখিয়ে দে।
ঐক্যবদ্ধ হয়ে। চল যাই,জলদি।
হ্যালো, মা।
আমার সাথে একটু আসো।
এটা দেখে আবার নারাজ হইয়ো না।
কেন?
শোনো। আমি দুঃখিত, আসলে এটা আমার আইডিয়া ছিল,
তাছাড়া অন্যকোনো উপায়ে তোমাকে আনতে পারতাম না।
দেখো, চল যেও না।
- ওনার আয়ু আর বেশি দিন নেই। - এটা আমার সমস্যা না।
আপনার, কারণ আপনি এই বদমাশটার সাথে সারাজীবন কাটিয়েছেন।
আমি তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?
কখনো?
উইলিয়াম।
আহ।
বুকে আসবে না?
আর এক ইঞ্চি সামনে বাড়লে,
ক্যান্সারের আপনাকে মারার আগে আমিই আপনাকে ভোগে পাঠিয়ে দিবো।
আচ্ছা ঠিকাছে।
তুমি যে ঐ স্টিলওয়েল বদমাশটাকে মেরেছো সেটা আমি খবরে দেখেছি।
ওটা আমি ছিলাম না।
তবে আমাকে সাপোর্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
প্লিজ,প্লিজ।
শুধু তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
শুধু ২ মিনিট দিলাম।
এখনো এশেজ দেখো?
ক্রিকেট খেলা নিয়ে কথা বলতে চান?
১৯৮৩ সালের ওয়ার্ল্ড কাপের কথা মনে আছে?
প্রতিটা ম্যাচেই তোমাকে নিয়ে গেছিলাম।
লিডস,
ওল্ড ট্র‍্যাফোর্ড।
ক্রিকেট খেলা দেখতে তোমার ভালো লাগতো।
কেন জানেন?
কারণ আপনি আপনার মদখোর বন্ধুদের সাথে মদ খেয়ে চলে যেতেন।
আর আমি কয়েকঘন্টার জন্য অদৃশ্য হয়ে যেতাম আর আপনি জানতেনও না।
আচ্ছা, এসব কথা এখন আর টেনে লাভ নেই, ঠিকাছে?
ঠিকাছে।
জানি আমি কখনো পার্ফেক্ট বাবা ছিলাম।
আর আমি লেনিকে বিদায় জানানোর শেষ সুযোগটাও পাই নাই।
আর আমি চাই না তোমার ক্ষেত্রে এরকমটা হোক।
লেনিকে বিদায় জানানোর সুযোগ হয় নি আপনার?
আপনার কারণেই সে মারা গিয়েছে।
আমাকে কিছু বলতে দাও, উইলিয়াম।
এই দুনিয়াটা খুবই জঘন্য।
নিজেকে ছাড়া কারো উপর বিশ্বাস রাখতে পারবে না।
এখানে ডুবতে হয় না হয় সাতার কাটতে হয়,
আর লেনির ক্ষেত্রে,
সে ডুবে যাওয়াটাকেই বেছে নিয়েছিল।
তার নাম আপনার মুখে আনার
কোনো অধিকার নেই।
আমি লেনিকে খুব ভালোবাসতাম।
তবে সে তোমার মত শক্ত ছিল না।
যার কারণে তুমি বেঁচে আছো আর সে মারা গেছে, ঠিক নয় কি?
আপনি আমাদের দুজনকে খুব বেশি মারধর করতেন, ঠিক নয় কি?
আমি তোমাদের শক্ত বানাতে চেয়েছিলাম।
নিজেকে দেখো।
- দূরে সরুন। - কোন কিছুতে তুমি ভয় পাও?
অবশ্যই না।
তুমি শক্তিশালী বদমাশ নও কি?
অবশ্যই, হ্যাঁ।
আমার চেয়ে শক্তিশালী তুমি যেমনটা আগে আমি ছিলাম।
তোমাকে স্বাগতম, বদমাশ।
হ্যাঁ।
লেনি নিজের মুখে বন্দুক রেখেছিল
যখন তুমি দেশপ্রেমী হওয়ার জন্য
এস এ এস এ জয়েন করতে গিয়েছিলে।
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে,
আমি না।
আপনি একটা জানোয়ার।
জানোয়ারই জানোয়ারকে চিনে।
বিলি, খোদার দোহায় লাগি!
ছেড়ে দে! তোর বাপকে।
ছেড়ে দে।
হায় খোদা।
হায় খোদা, কী করেছো তুমি?
দেখেছো?
লেনি কখনো এরকমটা করে নি।
হায়,বিলি।
করেছো টা কী!
ঠিকাছে, বন্ধুরা।
- সরি, আমাদের যেতে হবে। - ঠিকাছে, বন্ধুগণ। ধন্যবাদ।
- ভালো থেকো তোমরা। - খোদা তোমাদের মঙ্গল করুক।
আমি তোমাকে বলছি যে আমাদের একটা ভুল হয়ে গেছে।
কী ভুল?
স্টারলাইটকে বাঁচিয়ে রেখে।
হেই। হ্যাঁ।
এর আগেও তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
পরেরবার আর ছাড় দেবো না।
" স্টারলাইট একটা বিশ্বাসঘাতক" টপিকটা এখন ট্রেন্ডিং এ এক নাম্বারে আছে।
আর কম্পাউন্ড ভি এর সমর্থনে আমরা লক্ষ লক্ষ টুইট বার্তা পেয়েছি।
একটা সাধারণ শত্রু আমাদের অবস্থানকে শক্তিশালী করে রাখে।
আমাকে বিশ্বাস করো।
ঠিকাছে।
আর একবার যদি হিউই ক্ল্যাম্পবলকে হাতে পাই,
ওর গাড় থেকে মাথাটা আলগা করে ফেলবো।
তুমি ঠিকাছো?
হ্যাঁ, একটু...
তোমার মেয়ের কথা মনে পড়লো?
হ্যাঁ।
৮০ বছর আগে, সে দেখতে এরকমই ছিল।
মাঝেমাঝে মনে হয় এটা কেবল গতকালকেরই ঘটনা।
একটা জিনিস তোমাকে দেখাবো চলো।
পেছনের আঙ্গিনাটা আগে শেষ করতে চাও?
আচ্ছা, যদি আমি এই লোকটাকে ওখানে রাখলে কেমন হবে?
হেই, গাইজ।
হ্যালো।
ও হচ্ছে স্ট্রমফ্রন্ট।
স্ট্রমফ্রন্ট, ও হচ্ছে রেবেকা।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
আর ও আমার ছেলে।
হেই, সোনা। কেমন আছো?
শোনো, উম্ম..
জানি, আগেরবার
আমি তোমাকে একটু বেশি প্যারা দিয়েছলাম,
আর এখন থেকে আর কখনো তোমাকে
চাপ দিবো না, ঠিকাছে?
আচ্ছা, ঠিকাছে রায়ান।
আমার গার্লফ্রেন্ড স্ট্রমফ্রন্টের সাথে পরিচয় হলে খুশি হবো।
ওয়াও, সে দেখতে ঠিক তোমার মতন।
তাই নাকি?
বিশ্বাস হচ্ছে না?ওর চোখদুটো দেখেছো?
হেই রায়ান,
তোমার বাবা সময় আমাকে তোমার কথাই বলে।
- তোমারও সুপার পাওয়ার আছে, তাই না? - হম্ম।
এটা তোমাকে অনেকগুণ স্পেশাল করে তুলেছে।
তুমি প্রথম মায়ের পেটে জন্ম নেয়া সুপারহিরো।
এ কথাগুলো না বললা হয় না?
আচ্ছা।
রায়ানের সুপার পাওয়ার আছে,
আর তার মা তার পাওয়ার ও এর ব্যবহারের ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলতে পচ্ছন্দ করে না।
এখানে আসার আগেই বলে দিতে পারতে।
ও রায়ানের বাবা।
তার সন্তানকে দেখার অধিকার তার আছে।
এটা সত্য তবে দেখো,
আমরা সবাই রায়ানের ভালোটা চাই সবসময়।
- তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি এখানে বেশিক্ষণের জন্য আসতে পারি না।
রায়ান,তুমি স্ট্রমফ্রন্টের সাথে পরিচয় হলে আমি খুশি হবো।
আমি তাকে খুব পচ্ছন্দ করি
আর
আশা করি তুমিও তাকে ভালোবাসবে।
তাই আশা করি
আমরা এখন থেকে এখানে খুব বেশি আসা যাওয়া করবো।
খুবই বেশি।
আমরা একটা পরিবার হতে চাই।
হেই।
ইম্পায়ার ওয়ার্ক।
হাই।
এত ভয়ের সাথে "হাই" বললে যে?
আমি কয়েকদিনের জন্য আমার বোনের বাসায় যাবো।
আমার কাছে একটা প্লান আছে।
হোমল্যান্ডারকে আর ভয় পেতে হবে না তোমার।
ঐ ছোট মেয়েটা..
যে প্লেনে ছিল।
লাস্ট মূহুর্তে তার উপর কতো কিছু যে বয়ে গেলো!
রাতে বিছানায় শুইতে গেলে খালি এটা নিয়েই ভাবি।
- আমিও। - কিন্তু তারপর আমি ভাবতে শুরু করি
যে কতো লোককে যে
তোমরা মেরেছো আর কত আকামই না করেছো।
- আমার আর কোনো চয়েজ ছিল না। - তোমাকে দোষ দিচ্ছি না তো!
জানি আমার দোষ নেই। এটা তোমার ভুল নয়।
মাথা... মাথা ঠান্ডা করে একটু বসবে?
- আর এটা ঠিক হয় নি। - ঠান্ডা মাথা একটু বসো।
আমি যদি তোমার মত শক্তিশালী হতাম।
তবে আমি সেরকম নই।
আমাকে একটু সময় দাও।
বারংবার তুমি...
তুমি বলছিলে তুমি আমার আসলরুপ দেখবে।
এটাই আমার আসলরুপ।
আমি জানি।
সরি।
জ্বি?
জোনাহের সাথে দেখা করতে এসেছি।
তিনি কোনো ভিজিটরের সাথে দেখা করবেন না।
তাকে বলো গ্রেস ম্যালোরি এসেছে।
ভাল্লাগসে।
আমরা দেখি শত্রুপক্ষের কাছে এসেছি।
নৈতিক সমঝোতার কিছু সুবিধা রয়েছে।
গ্রেস।
ভেবেছিলাম তুমি রিটায়ার্ড করেছো।
ড. ভোগেলবাম।
ভেবেছিলাম আপনি এখনো চাকরি করছেন।
সোনিয়া, যাও চা নিয়ে আসো।
বলার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকবো না।
হাই স্ট্যান্ডার্ড লোকদের মতো কথা বলছো দেখছি।
- কাজের কথা বলতে চাইলে বলো। - ড., সেইজ গ্রোভ সেন্টার সম্পর্কে কিছু জানেন?
না, কখনো শুনি নি। এটা কী?
ভট অবৈধভাবে টেস্ট চালিয়েছিল
যখন আপনি ভটের সিএসও হিসেবে ছিলেন।
আর তারা এখনো সেই টেস্ট চালাচ্ছে,
- তাই ভাবলাম এই ব্যাপারে আপনি ভালো করে জানেন। - খুবই সাংঘাতিক ব্যাপারতো এটা।
সম্ভবত কোনো পুরানো প্রজেক্টে গবেষণা চলছে।
বদমাশগুলা সবসময় নিজেদেরকে ঈশ্বর ভাবতো।
আমাদের চুক্তিটার ব্যাপারে মনে আছে?
যেটার পরিবর্তে আমি আপনার কথানুসারে হওয়া হত্যাগুলোর
আরোপ আপমার উপর অর্পণ করবো না বলেছিলাম?
যতদূর মনে পড়ে এটা বহুত আগের ঘটনা।
যতদিন পর্যন্ত আইনকানুন টিকে আছে ততদিন আপনার বিচার হওয়ার আশংকা আছে।
তাহলে আমি এখনই আইনের কাছে আত্মসমর্পণ করে ফেলবো।
আর এসব নাটক করার দরকার নেই আমাদের,জোনাহ।
আমরা দুজনই চাকুরি থেকে রিটায়ার্ড নিয়ে ফেলেছি।
শুধু কয়েকজন রিটায়ার করা লোক পিঠ
পিছে গুতানোর জন্য লেগে আছে।
আমরা ভালো করেই জানি ভট আপনাকে বাঁশ দিয়ে এই অবস্থা করেছে।
সম্ভবত তাদের কারণেই আজ আপনি এই চেয়ারে বসে আছেন।
এখন তাদের বাঁশ দেয়ার মাধ্যমে আমাদের সাহায্য করুন।
কংগ্রেসে গিয়ে সাক্ষ্য দেন।
ও হচ্ছে আমার মেয়ে।
সে তার প্র‍্যাক্টিসের মাঝে কিছু সময় বের করে
তার বুড়া বাপের খেদমত করতে আসে।
এটা বলার জন্য দুঃখিত গ্রেস।
তুমিই শেষ ব্যাক্তি যে আমার কাছে
সাহায্যের জন্য এসেছো।
এতকিছু হারানোর পরও।
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
তবে মনে রেখো কিছু জিনিস আছে যা সঠিক জিনিসটার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তিনি অবশ্য ঠিকই বলেছেন।
ওনার কথা তোমার শোনা উচিত।
ম্যাম?
নিজের স্ত্রী আর সন্তানের কাছে ফিরে যাও।
না। এরকমটা করলে ওরা আরো বিপদের মুখে পড়ে যাবে।
আহ, হ্যাঁ,
স্পেশাল অপ্স সৈনিকদের মতো "নিজের জীবন দিয়ে দিবো" এরকম ফালতু কথা বলছো।
নিকারাগুয়ার একটা ফ্লাইটে উঠিয়ে দিবো তোমাদের।
এতে করে কেউ তোমাদের দেখা পাবে না।
কাজ শেষ হয়ে গেলে আমিই আপনার কাছে ফ্লাইটের টিকেটের জন্য আসবো।
তবে ব্যাপারটা খুব জটিল, মারভিন। এরকটা কখনোই ঘটবে না।
তুমি চলে যাও।
তোমার বাবার জন্য বিচার পাবে না।
ভটের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে পারবে না।
কিছুই পাবে না,
একমাত্র পরিবারকে ছাড়া।
চলে যাও আর ফিরে এসো না।
যদি আমিও এমনটা করতে পারতাম।
কংগ্রেসউম্যান ভিক্টোরিয়া নিউম্যানের বাড়ির বাহিরে
আজকে এক প্রতিবাদ সমাবেশ হচ্ছে,,
দুদিন আগের হাউজ জুডিসিয়ারি কমিটির
ভট সমর্থক-ও-বিরোধী প্রতিবাদকারীদের সংঘর্ষের পর...
আরেকটা দাও। আর আরেকটা বিয়ারও দিও।
এম.এম, কী অবস্থা?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
ভোগেলবামের সাথে কী নিয়ে কথা বললি?
আমি এটা সামলে নেবো।
তাকে ফিরিয়ে দাও!তাকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!
তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দাও!
জীবনটা সবসময় কঠিন ছিল, তবে এটি কখনও
এতটা কঠোর ছিল না।
আমি জানি,
সে তার মেয়ের সাথে কী করছে।
আমার বাবা যখন
রেগে যেতেন,
তখন আমার মা
আমাকে সাথে রেখে রান্নাবান্না করতো।
ক্যাসোলেট, কনফিট ডি ক্যানার্ড,
সবগুলা সবগুলা খাবার ওনি বানাতেন।
রান্নাঘরের স্মৃতিটা
আমাদের সমুদ্রবন্দরের ঝড়ের অনুভূতি দিতো।
তোমার মা ও কি
রান্না করে তোমাদের খাওয়াতো?
জানো
অরভিন ইলম একবার তার গল্পে বলেছিল, তুমি দুইবার মরবে।
একবার, যখন তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস থেমে যাবে,
আর আরেকবার যখন কেউ
তোমার নাম শেষবার মুখে উচ্চারণ করবে।
তোমার ফ্যামিলি সম্পর্কে আমি জানতে চাই।
আমি তাদের কিছু সময়ের জন্য আমার স্মৃতিতে বাঁচিয়ে রাখতে চাই।
তুমি কখনও আমাকে তোমার ভাষাটা শিখাবে?
বুঝেছি বুঝেছি।
আর শেখাতে হবে না।
বন্দুক?
তুমি বলছো"বন্দুক"?
খুব ভাল
♪ আহা আহা ♪
- তুমি খুবই কিউট। - তুমি খুবই কিউট।
- হেই, ম্যান। হেই। - হেই! কী অবস্থা?
ভাল, খুব ভাল। দেখো তোমার জন্য কিছু এনেছি।
তোমার সাথে যে খারাপ কাজগুলো করেছি এরজন্য ।
এটা আমার নামও জানে!
হ্যাঁ, আচ্ছা।
হেই, আমার বউ ক্যাসেন্ড্রার সাথে পরিচয় হও।ও এ-ট্রেন।
- হেই।তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। - আমারো।
- ধন্যবাদ, বন্ধু। - হ্যাঁ।
উপহারটা জোস। খুব জোস।
- অবশ্যই - খুবই।
খুবই জোস।
দারুণ।
- হেই, গাইজ। - হেই!হেই।
এসেছো দেখে খুশি হলাম।
- শুভ জন্মদিন। - তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - তো,
একটা দারুণ নিউজ আছে।
সামনের সপ্তাহে স্টান এডগারের সাথে আমার একটা মিটিং আছে।
- ওয়াও? - তাই নাকি?
কংগ্রেস তাদের পিছে লাগার পর আর স্টারলাইটকে নিয়ে এতবড় কাহিনীটা হওয়ার পর
ভটের এখন বিশ্বস্ত ও সার্টিফাইড লোক দরকার।
- তারা তোমাদের দুজনকে চাইছে। - হ্যা।
এখনও কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার,
তবে তারা বলছে যে তারা তোমাদের জন্য একটা ব্যবস্থা করছে।
- আসলেই? - সোনা, এটাতো আনন্দের সংবাদ।
- ওয়াও। - ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম। - এটা খুবই দারুণ।-
যাই হোক, "ঈগল দি আর্চার" সম্পর্কে তোমরা কে কী ভাবো?
ওহ, তাকে আমি ভাইয়ের মত মনে করি।
যখন আমি একটি কঠিন সময় পার করছিলাম,তখন সে আমাকে সাপোর্ট করেছিল।
সে খুবই দয়ালু, সুন্দর হৃদয়ের মানুষ ...
সে খুবই টক্সিক পার্সোনালিটির মানুষ,
আর চার্চের কোনো মেম্বার তাকে একদম দেখতেই পারে না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
না, যখন আপনি বলছেন, তাহলে এটা মানলাম যে সে কিছুটা টক্সিক মেজাজি।
তো সে কী করেছে?
সে দাবি করছে যে প্রোগ্রামটি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
তবে বাস্তবে সে প্রোগ্রামটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
- তার কথা আর আমরা মুখে নিবো না, ঠিকাছে? -আচ্ছা।
ওহ। আসো।
চলো যাই। আমার মনে হয় তারা এখন নাচবে।
- আসো। - আচ্ছা।
♪ আহা আহা ♪
মিঃ ম্যারাথন আর আমি কলেজের মেয়েদের এদিক দিয়ে নিয়ে আসতাম।
কলেজের মেয়েদেরকে? তাই নাকি?
তারা এখানে নিজ থেকেই আসতো। হ্যাঁ।
তবে এরকমটা করা মুটেও ভালো কাজ ছিল না।
ঠিকাছে, এখনই সব প্রমাণ হয়ে যাবে।
হয় আমি সিস্টেমে আছি,
না হয় আমরা দুজন পাহারাদারদের গুলি খাবো।
কী বললে?
হ্যাঁ, পেরেছি।
ঠিকাছে, চলো যাই।
মেইভ?
হ্যালো?
কী করছো বাল?!
এরকমটা করা লেসবিয়ানের কাজ নয়। এটা তোমার ব্র‍্যান্ড না।
আমরা তোমাকে কংগ্রেসের জন্য প্রস্তুত করতে চাই
আর এলিনা তোমার পেছনে বসবে।
সে চলে গেছে।
- সে চলে গেছে মানে? - এলিনা চলে গেছে।
ঠিকাছে, ঠিকাছে।
এলিনা ফিরে আসবে।
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে আর তুমিও আগের মত হয়ে যাবে।
তাছাড়া, তোমরা দুজনতো আমেরিকার ২য় জনপ্রিয় লেসবিয়ান জুড়ি।
শুনো, তুমি গভীর একটা নিঃশ্বাস নাও, ঠিকাছে?
শুধু গভীর একটা নিঃশ্বাস নাও, ঠিকাছে?
আমরা এমন একটা গল্প বের করেছি যেটা আমেরিকানদের খুব পচ্ছন্দ,
- আর এটা বেশ ভাল সাড়া পাবে... - এশলে।
জীবনে একবার একটু
মানুষ হওয়ার চেষ্টা করো।
আমি খুবই দুঃখিত, মেইভ।
মাইকেল, এটা ফাউল হয়েছে!
আমাদের প্রস্তুতি চলছে, লি আন। ওহহ!
তুমি আমাকে পরে ধন্যবাদ দিতে পারবে, বার্ট।
এই টিমটা আমার ফ্যামিলি, মাইকেল।
আর টনি তোমার কোয়ার্টারব্যাক।
যেদিকে ওর নজর থাকবে না ঐদিকটা তুমি সামলাবে।
ঠিকাছে? যখন ওর দিকে তাকাবে, তখন আমার কথা ভেবো।
যেভাবে আমার সঙ্গ দিয়েছো, ঠিক সেভাবে ওর পাশেও দাঁড়াবে।
ওকে?
জ্বি ম্যাম।
ওয়াও।
আহ.. এটা
এটা সত্যিই চমৎকার কিছু। রায়ান।
দি ব্লাইন্ড সাইড, ডান্সেস উইথ উল্ফস,
টার্মস অফ ইন্ডেয়ারমেন্ট সবগুলাই আমার মায়ের ফেভারিট মুভি।
তো, তোমার এমন কোনো জিনিসের প্রতি নেশা আছে,
যেগুলার প্রতি এখনকার বাচ্চার বেশি আসক্ত?
হ্যাঁ।
যেমন, এনবিএ ২কে?
পিউডিপাই?
এগ্লা কী?
তাছাড়া, তোমার বাবার মুভিগুলো সম্পর্কে জানো?
আপনি মুভিও করেন?
বেশ কটা মুভি করেছি।
এগুলা হচ্ছে। হোমল্যান্ডার : অরিজিন্স,
আহ, হোমল্যান্ডার : রাইজ অফ এ হিরো, হোমল্যান্ডার : ডার্কেস্ট ডে🙂,
- হোমল্যান্ডার : ব্রাইটেস্ট নাইট... -তোমার বাবাতো হোমল্যান্ডার ব্রাইটেস্ট নাইটে
- অসাধারণ অভিনয় করেছিল। -ধন্যবাদ।
মা, আমাকে কি এগুলা দেখতে দিবেন?
যখন তোমার বয়স হবে, তখন এই ব্যাপারে ভেবে দেখবো, ঠিকাছে?
আরে এগুলা পিজি রেটেড মুভি। ওর এগুলা দেখার বয়স এখন।
এই বয়সে এসব দেখলে কিছুই হবে না।
তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
- আর ভট ল্যান্ড ভিসিট করার বয়স এখন তোমার। - হ্যাঁ।
তুমি কি জানো তোমার বাবার যে
- একটা নিজস্ব রোলার কোস্টার রয়েছে? - হুম
তোমার বাবার এই
- রোলার-কোস্টারে উঠতে চাও? - আমি কি উঠতে পারবো, মা?
পরে এই বিষয়ে কথা হবে,ওকে?
যখনই তুমি চাও।
- তোমার সাথে আমি কথা বলতে চাই। - এখানে খুব দারুণ সময় কাটাচ্ছি, তাই না?
বাহিরে চলো।
এখন।
এটা বেশ দারুণ আইডিয়া।
তোমরা দুজন এখানে থাকো। একে অপরের সাথে পরিচয় হও।
আচ্ছা।
তোমাকে আমি ডান্সেস উইথ উল্ফ দেখতে নিয়ে যাবো।
- আমি জানি তুমি কী করছো। - না,তুমি জানো না।
- হ্যাঁ, আমি জানি। আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি। - না, তুমি পাচ্ছো না।
তুমি সম্ভবত এটা বুঝতে পারবে না।
আমিও ওর মতো একইভাবে পালিত হয়েছিল।
ওর অনেককিছু সম্পর্কে ধারণা নেই।
বাহিরের দুনিয়ায় গেলে ও ভয় পেয়ে যাবে।
এটা ওর মানসিকতা নষ্ট করে দিবে।
আমি চাই না আমার জীবনে যেভাবে কেটেছে আমার ছেলের জীবনও সেভাবে কাটুক।
ওর জীবন
একদমই ভিন্ন।
ওর নিজের মা আছে।
আর আমি জানি তুমি মা থাকার সুবিধা সম্পর্কে জানো।
আর যদি তুমি তাকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যাও,
তাহলে এই দুনিয়া তার জন্য বিভ্রান্তিকর
- আর ভয়ের হয়ে দাঁড়াবে। - হ্যাঁ, তবে😁 রেবেকা।
তুমি তাকে মিথ্যা বলছো।
কারণ তাকে আমি ভালোবাসি।
আর আমি জানি তোমার মাঝে তার প্রতি ভালোবাসা রয়েছে,
আর তুমিও ওর ভাল চাও।
তবে আমার সাথে থাকাটাই ওর জন্য সবচেয়ে ভাল, কারণ আমি ওর মা।
দেখো, আমার হাতে একটা সুযোগ আছে তাকে
শিশু কালের স্নেহ আদর দেয়ার, যেটা তুমি পাও নি।
আর এটা তখনই সম্ভব হবে যখন সে আমার কাছে থাকবে।
প্লিজ। বিনীত অনুরোধ জানাচ্ছি।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
ওনি খুব ক্লান্ত।
বুঝতে পারসি, আমার আগে
আরেকজন ভিজিটরকে ওনি সময় দিয়েছেন।
কিন্তু ওনাকে জানিয়ে দাও আরেকজন এসেছি দেখা করার জন্য।
নাম উইলিয়াম বুচার।
মি. বুচার, আমার কৃতকর্মের জন্য
আমি সরি।
তবে আমি আপনাকে...
তবে আমি গ্রেস ম্যালোরিকেও ইনফর্মেশন দিতে পারি নি,
আপনাকেও দিতে পারবো না।
ও কেমন ছিল?
কে?
হোমল্যান্ডার।
শৈশবকালে সে কেমন ছিল?
জানি আপনি এই বিষয়ে কথা বলতে চান না...
আমি এতটুকু জানতেই এখানে এসেছি।
আর এটা আপনার চেয়ে কে ভাল জানে?
যখন সে ৬-৭ বছরের বাচ্চা ছিল,
সে খুব কিউট ছিল।
এসে আমাকে জড়িয়ে ধরতো।
সে ড্যাবি ক্রোকেট, টেডি রুজভেল্টকে
নিয়ে গল্পগুলো বেশ পচ্ছন্দ করতো।
তার বন জঙ্গলের প্রতি নেশা ছিল এটা ভেবে যে
এই অঞ্চলে সাদা মানুষদের অধিকারই বেশি।
আমি তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে
শক্তিশালি বানাতে চেয়েছিলাম।
তাই আমি তাকে নিয়ে কাজ করলাম।
সে এরকম হতে চাইতো না।
তবে আমার জন্য হতে হয়েছিল।
হম্ম।
আর এটা কেবল আপনার একমাত্র দোষ না।
ঠিক বলেছি কি?
তাহলে এতবছর ধরে আমার বউকে হোমল্যান্ডার লুকিয়ে রাখে নি।
আমার মতো অসহায় মানুষকে আপনি যে কষ্ট দিয়েছেন
তা কি কখনও অনুভব করেছেন?
তখন এটা আমার কাছে খুব ছোট ব্যাপার ছিল।
তাহলে বলুন ড.
এই মুহুর্তে আপনি কী ভাবছেন?
যা খুশি তা করতে পারো আমার সাথে তবে কোনো হেল্প করতে পারবো না।
আমার ফ্যামিলি সমস্যায়....
অলরেডি আপনার ফ্যামিলি সমস্যায় পড়ে আছে।
কারণ আমি এখন ঐ ঘরে যাবো
যেখানে আপনার মেয়ে আছে,
এরপর তাকে মেরে ফেলবো।
তারপর আপনার দুই ছেলে আর তাদের বউগুলাকে খুঁজবো
আর তাদের বাচ্চাকাচ্চা গুলাকেও খুঁজে বের করবো।
আপনার পুরা ফ্যামিলিকে আজকে ভোগে পাঠাবো।
যদি না আমাকে হেল্প করেন।
তো কি ডিসিশন নিবেন, ড.?
কীভাবে?
কীভাবে তুমি এত
হিংস্র হতে পারো?
চা এসে গেছে।
ধন্যবাদ।
জানেন কি...
শেষবার কবে ঠান্ডা মাথায় এককাপ চা খেয়েছিলাম
সেটা মনে করতে পারছি না।
আপনি খুব কিউট।
ওখান থেকে রক্ত পড়া শুরু হচ্ছে।
ধেত্ত।
এটা হচ্ছে, 42D।
ও এখানে আছে?
♪ ♪
থামো, থামো থামো।
আরে বাল! এটাতো কনফারেন্স রুম।
ও এখানে নেই।
তারা আমার মূর্তি সরিয়ে নিয়েছে?
কী?
আমি আমার মূর্তির সামনে এটা করতে চেয়েছিলাম।
কী?
আমি শুধু আমার বাবাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।
কিরে ভাই?
এটা কী করলি?!
হায় খোদা!
আয় হায় রে!
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
♪ ♪
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
মা!
কামডা কী করলি ভাই!
ধেৎ, তোর হাতটা এখন আবার লাগবে।
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
হাহ?
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
জলদি জলদি জলদি।
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
এটা কি আ্যামন্ড জয় ছিল?
গাছের বাদামে ওর এলার্জি আছে।
আমার সাথে আসো।
অবিলম্বে মেইন ফ্লোর দিয়ে বেরিয়ে যান।
হেল্প! কেউ কি আছেন!?
হেল্প করুন।
এনি কোথায়?
তুমি সেই বিলিভের ঘামে ভেজা সেই ব্যাক্তিটা না?
হাই, মিসেস জানুয়ারী।
এটা কি মানুষের হাত?
হ্যাঁ। আসুন, আমাদের বের হতে হবে।
হিউই।
এনি! এনি! এনি।
- হায় খোদা। - এনি!
হম্ম।
ওহ।
হেই।
তুমি এখানে কী করছো?
একটা রাস্তা আছে।
ডিনার রেডি।
ধেত্তেরি।
হেই সোনা। ডিনারে করবে না?
কী হলো?
আপনি একটা মিথ্যুক।
- আমাকে মিথ্যা বলেছেন। - মানে?
ওরা আমাকে নিয়ে গিয়ে সব দেখিয়েছে। এই ঘরটা নকল?
প্রতিবেশিরা নকল? আপনি নকল?
ওর সত্যটা জানার অধিকার আছে।
হেই, শুনো।
এই ব্যাপারে আমরা কথা বলতে পারবো, ঠিকাছে?
জানি তুমি খুব বিভ্রান্তি বোধ করবে,
তবে এসব করার পেছনে কিছু কারণ আছে। এরজন্য আমি দুঃখিত।
না আমাকে ছুবেন না। আমি আপনাকে ঘৃণা করি।
আমি মনে করি ওকে কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
- আসো, বাবা। - না,না।
এই মূহুর্তে ওর একটা মা প্রয়োজন।
চিন্তা নেই। আমি আছি না!
হেই রায়ান! রায়ান!
হেই, রায়ান, যেও না।
রায়ান! না।
প্লিজ নিও না। হায় খোদা।
এই ঘটনাটা কাম্য ছিল না।
তোমার বসে বসে পর্ণ দেখার কথা ছিল।
আমিতো জানতাম না যে ও নিজেকে আগুণ দিয়ে পুড়ে ফেলবে।
- হেই। -এখন কী হলে খোদা জানে?
বুচার? আমি বলছি।
না। আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী আগুণ পুড়ে আত্মহত্যা করেছে।
- ধন্যবাদ। - আমি কিছু জানি না।
চিন্তা করো না মানে?
মানে, আমি সবকিছু হ্যান্ডেল করে ফেলেছি।
আবার আমাকে ধোকা দিতে এসেছেন?
ওনি এয়ারপোর্টে আছেন।
আমি কথা দিচ্ছি।
সত্যিই, আপনার খুব সাহস আছেতো।
আমি চাই না এইভাবে পরিস্থিতি আরও খারাপ হোক।
আমি দুঃখিত।
আর কখনো ওনি তোমার চোখের সামনে আসবে না।
ওনার আয়ু আর বেশিদিন নেই। কয়েকমাস আছে মাত্র।
মরলে জানাইয়েন।
কফিনে ঢুকানোর সময় চলে আসবো।
এমনটা আমি ওনার জন্য করি নি।
ওনিতো একটা আস্ত বদমাশ।
ভেবেছিলাম,
ওনাকে অসহায় অবস্থায় দেখলে
তুমি ওনাকে মাফ করে দিবে।
ওনি চাইবে না এটা তোমার উপর বোঝা হয়ে থাকুক,
আর তুমিও ওনার মত...
আচ্ছা, বাদ দাও।
ম্মম।
তাদের বলেছিলাম, আমি আমার মাকে
আমার জীবন থেকে সরিয়ে নিতে পারি না। এতটুকুই।
আর এরপর চার্চ আর তাদের " ইন্টারনাল রিসার্চ বুর‍্যো"
আমার সব ভিডিও ফাঁস করে দিয়েছে।
ঈগলের দাবী চার্চ নাকি তার
একটা ভিডিও ফাঁস করে দিয়েছে যেখানে
তার একটা পার্টনার হরিণ সেজে আছে আর
যেখানে ঈগল তাকে শিকার করে তার পিঠে চড়ে বসে আছে।
- কী? - চার্চ স্পোকসোমেন
ক্যারোল ম্যানহেইম কি বলতে চেয়েছিল শুনুন।
ওরা আমাদের ধর্ম সম্পর্কে মিথ্যা
এবং অপমানজনক গুজব ছড়িয়েছিল
যাতে এটি মানুষের চোখে পড়ে।
শালারপুতে করলোটা কী!
আমিতো ভেবেছিলাম ও তোমার বন্ধু।
হেই,বার্টেন্ডার, চ্যানেলটা পাল্টাতে পারি?
শুনানি শুরু হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
ইন্টার্নাল ইনভেস্টিগেশন এসেছে তবে আমরা আরো অনেককে এনেছি....
প্রত্যেকে নিজ নিজ সিটে বসুন প্লিজ।
স্টারলাইট?
কিছু না। মনে হয় সে কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- তুমি তাকে খুজে বের করো। - অকে।
এই দ্বিপক্ষীয় কমিটিকে কেসটি শুরু করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে,
আর আজকে ভট ইন্টারন্যাশনালের তদন্ত করা হবে
এর সাথে কম্পাউন্ড ভি এর উৎপাদন ও ডিস্ট্রিবিউশন সম্পর্কে ফায়সালা দেয়া হবে,
- যেটা নিয়ে ইদানিংকালে বেশ আলোচনা হচ্ছে- - আচ্ছা।
- যা প্রমাণ হিসাবে কমিটিতে উপস্থাপন করছি। -শুরু হয়ে গেছে।
মি. চেয়ারম্যান, আমাকে অনুমতি দিন প্লিজ।
আমরা আজ যে সাক্ষ্যটা শুনতে যাচ্ছি,
এটা প্রমাণ করবে যে ভট সংগঠিত অপকর্ম
এবং অনেক অপরাধের জন্য দোষী।
আর এই বিষয়টা এমন একজন ফাঁস করবে
যিনি নিজ চোখে এই অপরাধ গুলো দেখেছেন।
এজন্য কমিটি এখানে ডেকেছে ভটের সাবেক সিএসও
ড. জোনাহ ভোগেলবামকে।
আচ্ছা,আচ্ছা, সবাই চুপ করুন।
চুপ করুন।
পাইসি তোরে, বাইনচুদ।
ডা. ভোগেলবাম।
আজকে আমাদের সাথে জয়েন হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার ডান হাত তুলুন।
আপনি কথা দিচ্ছেন যে যা বলবেন সত্য বলবেন
সত্য ছাড়া মিথ্যা কিছু বলবেন না?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
সবকিছু বলার জন্য আপনার কাছে ৫ মিনিট...
- অহ! - ওহ, খোদা।
কেউ কিছু করেন! কী হচ্ছে সব?
সারছে।
এখন আমরা কী করবো?
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ঈশান মুনতাসির ⊗