স্বাধীনতার জন্য ...
.. একটা মূল্য দিতে হয়।
- মানে আমার এক পয়েন্ট কমেছে? - সাড়ে নয় পয়েন্ট।
দিনকাল খারাপ যাচ্ছে?
- যত্তসব। - হেই, আমি তো তোমার দলেই।
কিন্তু এসব সামলানোর একটা উপায় আছে।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
চার্চ অফ দ্য কালেকটিভের কারণে
আমি এখন আমার ইচ্ছানুযায়ী মানুষে রূপান্তরিত হতে পেরেছি।
- #BraveMaeve - এটা হোমল্যান্ডারের কাজ।
ও আমার সাথে শয়তানি করছে। তুমি চলে গেলেই কেবল
তোমাকে বাঁচাতে পারবো আমি।
আমরা এখন কী করবো?
ভেবেছ, কিমিকোকে বাঁচানোর মাধ্যমে
ল্যাম্পলাইটারের হাতে ঐ বাচ্চাগুলোকে মারার
- প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে তুমি। - মরো তুমি।
- তুমি একা একা এর মধ্যে দিয়ে যেতে পারবে না। - আমরা সবাই একা।
তুমি যে লিবার্টি ছিলে, সেটা গোটা বিশ্ববাসী জেনে গেলে
কী ভাববে বলে তোমার মনে হয়?
ওয়াও।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হাসছ কেন?
- তুমি খুবই হাস্যকর। - ওহ, না।
আমি মোটেই হাস্যকর না।
ঠিক আছে।
- তাহলে তুমি গাঁজা খেয়েছ। - সেটা অন্য কথা।
- হুম। - কথা হলো,
ঐ মেয়েগুলোর কাছ থেকে সবকিছু শিখেছি আমি।
- দ্য গোল্ডেন গার্লস।
আমি নিউ ইয়র্কে একা ছিলাম, জানো?
শরীর বেচেছি।
উচ্ছিষ্টের জন্য ভিক্ষা করেছি।
আমাকে কারা সঙ্গ দিয়েছিল?
দ্য গোল্ডেন গার্লস।
রাত ৩টা থেকে ৫টা।
ওরা শেল্টারের বাজে টিভিটাকে চালু করত।
তুমি কি আসলে পর্নের ব্যাপারে কথা বলছ?
- দ্য গোল্ডেন সায়ার গার্লস?
- খুবই অসম্মানজনক। - আহা।
ওর মনে ব্যথা লেগেছে।
না, ঐ সুন্দরী মহিলাগুলো
নিজেদের পরিবারকে চালিয়েছে,
তাই ওরা যা করেছে, আমি তাই করেছি।
তুমি আমার ব্ল্যানচ।
- ব্ল্যানচ? - আর জে?
তুমি ...
- আমার ডরোথি। - হুম।
কারণ তুমি একটু সমকামী টাইপ।
হ্যাঁ।
- তারমানে তুমি বেটি হোয়াইট? - ওহ,
কী একখান প্রশ্ন।
অবশ্যই আমি বেটি হোয়াইট।
এখন ..
ব্যাঙ্ক ডাকাতি করতে চায় কে?
আলবৎ চাই।
এটা কি আমার চামড়া ভেদ করবে?
এটা না পারলে কিছুই পারবে না।
আমার মনে হয় কিছু একটা বলা দরকার,
আমার মনে হয় এটা করা ঠিক হবে না।
স্টর্মফ্রন্ট জানে যে আমি ভি দিয়েছি।
হ্যাঁ, কিন্তু ও তোমার পিছে লাগেনি।
কিন্তু তাতে আরো ক্যাঁচাল লেগেছে।
তারমানে ও আমার জন্য অন্য কোনো পাঁয়তারা করেছে।
এক্ষুণি এই চিপটা বের করা লাগবে।
বুঝেছি, ছোট্ট হিউয়ি।
তোমার শরীরে অনেকের নাড়িভুড়ি লেগে আছে,
এমনকি একটা তিমি মাছেরও,
তারপরেও ভালোবাসার মানুষকে এভাবে দেখতে সবারই কষ্ট লাগে।
- কী? - নিষিদ্ধ ভালোবাসা।
না না না, অমনটা না।
মানে, আমি বাসি অবশ্যই।
মানে, বন্ধুর মতো ...
- আমরা কেবলই বন্ধু। - আচ্ছা,
আমার মন পাল্টানোর আগেই কাজটা করে ফেলা যাক?
প্লিজ?
আচ্ছা, এসব ঘটছে।
- ঠিক আছে। - হুম।
- একটু হয়তো ব্যথা লাগবে। - ঠিক আছে।
হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর।
ঠিক আছে।
বিদায়, আমার ছোট্ট স্পাই।
হাউডি হো, বাকারু।
সেরেছে!
মনে হয় আমার হাত ভেঙে ফেলেছ।
ওকে কী করতে চাও?
ওকে পুলিশের হাতে ধরিয়ে দেবো অবশ্যই।
- অবশ্যই। - অবশ্যই। আমরা হিরো।
হিরোরা এসবই করে।
- অবশ্যই। - কিন্তু ...
- ওকে নিশ্চয়ই কালকেই ছেড়ে দেবে। - প্লিজ,
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। - হ্যাঁ।
প্লিজ।
এটা একটা খুবই ভালো পয়েন্ট।
জানো,
মাঝে মাঝে মনে হয়, বিচারব্যবস্থাটা মনে হয়
কাজ করছে না।
সবাই সবসময়ে ফোনে সবকিছু রেকর্ড করছে।
- হুম। - আসলে, নিজের কাজটা করা
- খুবই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে। - খুবই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
হুম।
প্লিজ আমাকে পুলিশের কাছে নাও, প্লিজ।
এটা ঈশ্বরকে ভয় করা আমেরিকানদের
নৈতিক অবক্ষয়ের কথাও বলে।
আমাকে বাঁচাও!
এই পৃথিবী কোথায়
- এসে দাঁড়িয়েছে? - মরে গেলাম!
লজ্জা পেও না, একে গ্রহণ করো।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে।
কোনও সমস্যা নেই।
একটা সত্যি কথা বলো তো।
সেটে সবাইকে বোকা বানায় কে?
আমার মনে হয় না সে ব্যাপারে
কথা বলা ঠিক হবে, জানি না, নো কমেন্ট।
মানে, ও ঠিকই বলেছে।
মনে হয়, ব্ল্যাক নয়্যারের ইগো
- সবচেয়ে বেশি। - পুরাই একটা নাকউঁচা।
ওরা লাগালাগি করে, নিশ্চিত।
...ঐ হেলমেটের তলার মানুষটা।
ওর চিপটা বের করেছ?
তুমি এখানে থাকো।
এ জায়গায় আলাদা মজা আছে অবশ্য।
ইঁদুরগুলোর সাইজ পোকেমনের সমান।
- হেপাটাইটিস সি ওয়ালা পোকেমন। - ওহ খোদা।
ফিরে এলে আবার?
টাকার বিনিময়ে মানুষ মারতে মারতে ক্লান্ত হয়ে গেছ?
আহ, হাই।
আমাকে মনে আছে?
বেশ, বেশ, বেশ।
এ কাকে দেখছি?
জানি তুমি কী বলবে,
কিন্তু আমরা ওর চিপ বের করে নিয়েছি। সব ঠিকঠাক আছে।
স্টারলাইট, তুমি আসাতে মনে হয় রুমে লাইট জ্বলে উঠলো, না?
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ, আমার বুকে তোমার ছোঁড়া
পয়েন্ট ফাইভ ক্যালিবারের গুলিটা তেমন কোনো ক্ষতি করতে পারেনি।
যা প্রাণ নিতে পারে না, তা প্রাণশক্তি বাড়ায়।
হুম।
ও এখানে কী করছে?
স্টর্মফ্রন্টের ব্যাপারে একটা খবর পেয়েছে ও।
আমি ওর ল্যাপটপে ঢুকে
ওর ইনবক্স দেখেছি।
স্ট্যান এডগারের কাছ থেকে ডজনখানেক মেইল এসেছে ওর।
স্ট্যান এডগার?
ভটের পা চাঁটা লোকটা কী বলে?
ওরা নাকি সেজ গ্রোভ সেন্টারে
দারুণ এক আবিষ্কার করে বসেছে।
এটা পেনসিলভানিয়ার একটা সাইক্রিয়াটিক হাসপাতাল।
কী ধরনের আবিষ্কার?
আমি কিছু দেখার আগেই এসেছে ও।
বেশ, পাগলাগারদটাকে
এক নজর দেখে আসা যাক।
স্টারলাইট,
আমাদের এই ছোট্ট অভিযানে
সঙ্গী হবে কী?
তুমি চাও ও আসুক?
অবশ্যই।
যদি কোনও গ্যাঞ্জাম লাগে,
তাহলে ভট কাকে ধরবে বলে মনে হয়?
আমাদেরকে? নাকি মাত্রই চিপ তুলে ফেলা
তাদের বিলিয়ন ডলার দামী সৈন্যকে?
হাঙ্গর থাকা পানিতে
হাঙ্গরের খাবার ছাড়া যাবে না কক্ষনো।
এটাই আমার পরিচয়।
তুমি কে?
ব্রেভ মেভ চকোলেট বিস্কুট।
কারণ খালি পেটে গর্বিত হওয়া যায় না।
ভেতরে এসো।
বুদ্ধু কোথাকারে।
তোমার আগে ফোন করার কথা ছিল। কেউ দেখেছে তোমাকে?
আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পারবো।
ওটা খুঁজে পেয়েছ?
না, সরি, কোনও ব্ল্যাক বক্স পাইনি।
কিন্তু আমার কিছু লোককে বলেছি,
দক্ষিণ আটলান্টিকে চোখ রাখতে।
এই হ্যালিবাট মাছের দলে,
কয়েকজন আছে হাড়বজ্জাত..
ডিপ।
যাহোক, ওরা আইসল্যান্ডের কাছে কিছু
ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছে,
তারপর ওরা এটা খুঁজে পেয়েছে।
এটা আদৌ কাজ করে কিনা আমি জানি না ...
তুমি আবার দ্য সেভেনে ঢুকতে চাও?
এ ব্যাপারে একটা কথাও বলবে না কাউকে।
♪ Here comes the A-Train, Mr. Fleet Feet ♪
♪ Savin' lives, takin' names, nice and easy ♪
♪ There ain't no day like a race day, what ♪
♪ Ain't no love like a raceway, what ♪
♪ I'm the best to ever do it, y'all crazy ♪
♪ Make way or you're pushin' up daisies, bring the heat ♪
♪ Now they're beggin' for some AC... ♪
জোস না?
তোমার একান্ত নিজস্ব অ্যানথেম।
হ্যাঁ অনেক জোস।
এটা অবশ্য ডেমো মাত্র।
অফিশিয়ালটা লিল ন্যাস এক্সকে দিয়ে গাওয়াবো।
ভিডিওতে চাইলে প্রিন্সের গিটার বাজাতে পারবে।
প্রিন্সের গিটার বেচতে বাধ্য হয়েছি আমি।
পুলিশকে সাহায্য করতে গেলাম।
আচ্ছা।
অ্যাশলি।
- কী? - আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
স্টারলাইট গেছে কোথায়?
ইয়ো! এইতো এলো এ-ট্রেন।
কী, কী?
আমি ঠিক এখানে, বন্ধু।
- হ্যাঁ। - কী অবস্থা বন্ধু?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - তুমি এখানে কী করছ মিয়াঁ?
তেমন কিছু না, শুধু ..
কোনো কারণ নেই আসলে।
কিন্তু মামা, ইদানিং তোমার কথা ভাবছিলাম।
খুব খারাপ লাগে তোমার জন্য।
ওরা তোমার সাথে কী করছে, দেখেছি আমি।
স্যুপ ক্যান দিয়ে পাছা মারার মতো।
ঠিক না?
কী বলতে চাইছ?
মানে,
এভাবে বের করে দেবার মর্ম আমি বাদে আর কে বুঝবে?
হ্যাঁ, আমি খারাপ কিছু কাজ করেছি বটে।
অদ্ভুত কিছু কাজ করেছি।
আমি ঠিক আছি, মামা।
নাইকি আর আন্ডার আর্মার কোম্পানি আমার লোকদের সাথে কথা বলছে।
তো, বুঝতেই পারছ, সবকিছু
দারুণভাবে চলছে আমার জন্য।
- বাহ, সাব্বাস। - হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে মনে হয় তোমার আর ওর সাহায্য লাগবে না।
আচ্ছা বাদ দাও।
আমি কিছু বলেছি কিনা তাই ভুলে যাও।
কিন্তু তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো, মামা।
ঠিক আছে।
কার?
কার সাহায্য?
তুমি ফ্রেসকা খাবে?
সেজ গ্রোভ হলো গ্লোবাল ওয়েলনেস সার্ভিসের
এক গর্বিত সহযোগী।
সেই সাথে ...
আন্দাজ করতে পারছি।
ধন্যবাদ।
এইযে।
তোমার রক্ত পানি করা টাকা দিয়ে
এটা কিনেছ?
এটা থাকলে তুমি যে অর্ডারলি, সেটা কেউই বিশ্বাস করবে না।
আমার ওদের সাথে যাওয়া দরকার।
একটা চিকনা সোনালীচুলো সুপারহিরোকে তেমন দরকার পড়বে না ওদের।
তুমি ওদেরকে ঢুকিয়ে দিয়েই
ফিরে আসবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা, শুধু ..
কেউ যদি তোমার চেহারা চিনে ফেলে ..
অ্যাই ফ্রেঞ্চি,
ধরা খেও না।
আমি কখনোই ধরা খাই না।
ওয়েপনাইজড জ্যানাক্স।
ব্যাংক ডাকাতির সময়ে বেহেমাউথের ওপরে
যে গ্রেনেডগুলো ব্যবহার করেছিলে।
কোনো সুপ যদি রাগের বশে তার ক্ষমতা পায়,
তাহলে তার রাগটুকু কেড়ে নিলেই
একদম মাসুম বাচ্চা হয়ে যাবে।
ভালো বুদ্ধি।
জানি না আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন।
দুই মাস আগের হঠাৎ ঠাণ্ডা আবহাওয়া?
এক মাস আগের ম্যালকেমিকেল? (এক শেপশিফটার সুপারহিরো)।
সেসবের ব্যাপারেও কিছু জানো না?
কী হচ্ছে এসব?
অস্ত্রের মুখে ডাকাতি,
তালা ভেঙে ঢুকে
এক সুপের ওপর আক্রমণ চালিয়েছে।
কমপক্ষে ২০ থেকে ২৫ বছর জেল হবে তোমার।
চাইলে আমার হয়ে কাজ কর‍তে পারো।
তোমার মতো কল্পনাশক্তির অধিকারী কাউকে দরকার আমার।
ম্যাডাম ..
চুলোয় যান।
আফসোস।
তোমার জন্য ...
...সেই সাথে চেরি আর জের জন্যও।
আমার বিশ্বাস?
ADX ফ্লোরেন্স
কলোরাডোর এক জেলখানা।
ওখানে বিখ্যাত বোমারু, আরিয়ান ব্রাদারহুডের নেতা,
সব বড় ডাকাতেরা থাকে।
সেই সাথে তোমার বন্ধুরাও হয়তো থাকবে।
অথবা, ওরা মুক্তি পাবে।
কিন্তু সেটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
ঠিক এক্ষুণি।
আপনি তা করতে পারবেন না।
থামুন।
আপনি কী ধরনের কাজ করেন?
হেই।
উম...
আমার ট্রেলারে একটু এসো।
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
ভট টাওয়ারে যেতে হবে,
আমার সামাজিক যোগাযোগ করা লোকদের সাথে কথা আছে।
না।
এসো। ওরা চুলায় যাক।
এসো।
আমি ২০ মিনিটের মাঝে ফিরবো।
আর তারপর ...
যেভাবে খুশি সেভাবে সারপ্রাইজ দিও।
ওহ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
হুম।
ওদেরকে দেখেছ?
হ্যাঁ।
দেখেছি।
ঢুকে পড়ো।
এখানে।
সিরিয়াসলি?
আমাকে নিয়ে তোমার সমস্যাটা কোথায়?
তোমাকে নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই, প্রিয়ে।
সত্যিই? তাহলে আমার হাতটা ছুঁতে তোমার বাঁধে কেন?
তোমরা থামবে? এখন এসবের সময় না।
না, আমার মনে হয়,
ঠিক এখনই এসবের সময়।
অনেক আগেই এসব করা দরকার ছিল।
তুমি জানো যে আমি ভটকে তোমার মতোই অপছন্দ করি।
জানলেও এতে তোমার কিছু যায় আসে না,
কারণ তুমি আমাকে দুই চোখে দেখতে পারো না।
আমি তোমার চোখে একজন অবমানব।
মৃত সুপদেরকেই শুধু সহ্য করা সম্ভব, তাই না?
তুমিই বলছ, আমি না।
যথেষ্ট হয়েছে।
একটা কথা জানো?
এসব ভাবসাবের আড়ালে
তুমি আসলে একটা নাকউঁচা। মানুষকে কষ্ট দিতে মজা পাও।
ঠিক এরকম আরো একজনকে চিনি আমি।
সে পতাকাকে পিঠের কেপ হিসেবে লাগিয়ে রাখে।
অ্যানি, থামো।
খাইছে আমারে।
হিউয়ি, ওদের এক্ষুণি ফোন করো।
দরজা খুলুন, আমাদের সাহায্য দরকার।
একজন অসুস্থ, সাহায্য লাগবে।
জলদি করুন! প্লিজ!
ওর কী হয়েছে?
দরজা খুলুন! এক্ষুণি!
ও ওর জিভ কামড়ে ফেলেছে!
- কী হয়েছে ওর? - আস্তে।
খাইছে আমারে!
এসব কী?
ভট কি টেরোরিস্ট সুপারহিরো বানাচ্ছে নাকি?
কে জানে?
সর্বনাশ।
ভাইয়ের বাড়াটা একটা ভালোবাসা। (এই সুপারহিরোর নাম 'লাভ সসেজ')।
স্টর্মফ্রন্ট এসেছিল এখানে?
আজকে কেমন চলছে সবকিছু?
কী নিয়ে কাজ করছ তা দেখাতে চাও?
হেই। হেই।
তুমি ঠিক আছ।
সব ঠিক আছে।
দারুণ দেখাচ্ছ, টিম।
স্টর্মফ্রন্টের সাথের অর্ডারলিটাকে..
পরিচিত লাগছে তোমার কাছে?
কই না।
মাথাব্যথা হয়?
বমি বমি ভাব?
না।
সেটা ভালো লক্ষণ।
মনে হয় আমরা সাফল্যের কাছাকাছি।
ম্যাম,
আমি কি এখন বাসায় যেতে পারি?
আমি আমার পরিবারকে দেখতে চাই।
টিম, তোমাকে এখানে ভর্তি করা হয়েছিল
আত্মহত্যার প্রবণতার কারণে।
তুমি নিজের জন্য বিপদ হয়ে দাঁড়াতে পারো।
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলার আগে
আর একটা ছেলেমানুষি ট্রিকও দেখাবো না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা দেখি কী করা যায়।
ল্যাম্পলাইটার।
- এতো সেই শালার ল্যাম্পলাইটার। - শশশ..
মুখোশ আর হুড বাদে ওকে চিনতেই পারিনি।
- হারামি ল্যাম্পলাইটারকে মারতে হবে অবশ্যই। - না, না, না, তা আমরা পারবো না।
- ম্যাডাম ম্যালোরির জন্য, তার নাতি-নাতনিদের জন্য। - এখন না।
এখানে আসলে হচ্ছেটা কী, সেটা প্রথমে জানতে হবে।
- এসো। - শোনো, শোনো।
প্ল্যান থেকে সরে এসো না, ফ্রেঞ্চি।
- হিউয়ি। - এইতো তোমরা।
তোমরা ঠিক আছ? স্টর্মফ্রন্ট আছে ভেতরে।
ও বাদে আরো একজন আছে ওখানে।
আচ্ছা, আচ্ছা, ও এইমাত্র গেল। বের হও এক্ষুণি।
ঠিক আছে। চলো এইখান থেকে ভাগি।
হেই সিন্ডি।
একটু ঠাণ্ডা হও।
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে
ক্রাফট শেলস অ্যান্ড চিজ এনে দিয়েছিলাম, মনে আছে?
আমার তোমাকে পছন্দ।
তুমি জানো সেটা, ঠিক?
তোমার বন্ধুরা কারা?
আমরা ওর বন্ধু না।
এগিয়ে যাও। ওর পাছা মেরে দাও।
তুমি ওর বন্ধুদের মতো পোশাক পরেছ।
আমি মিথ্যুকদের পছন্দ করি না।
ওরে খাইছে ...
চলো এখান থেকে যাই!
হেই। চলো!
পিছা! নইলে চামড়া পুড়িয়ে ছাই করে দেবো, হারামজাদা!
তুমি সেই সুযোগই পাবে না!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
ঠিক আছে। শোনো, মিয়া।
তুমি চাইলে আমাদের পোড়াতে পারো।
কিন্তু ও একজন সুপ।
ওকে রেগে তাতিয়ে দেয়া ছাড়া কিছুই করতে পারবে না তুমি।
তাই আমরা সবাই শান্ত হয়ে
এই গ্যাঞ্জামটা পার করে নেই?
- কী হচ্ছে এখানে? - এখানে লকডাউন চলছে।
কেউ এখান থেকে বেরোতে পারবে না। স্টারলাইটও না।
নিশ্চয়ই কোথাও কোনো অ্যাক্সেস কোড আছে।
আছে, জিনিয়াস। সামনের দরজায়।
আর কোনোভাবেই আমি
তোমাকে সেটা বলবো না, তোমাকে সাথে নিয়েও যাবো না।
দরজার ওপাশে থাকা শক্তিধর সুপের দল যে
তোমাকে পেলে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে, এটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ তুমি?
ও সাহায্য করতে পারবে।
আমি আমার সুযোগটা নেবো।
বেশ, তোমরা চাইলে আসতে পারো।
মানে কী এসবের?
এমএম।
ফোন ধর, হালার হালা।
আপনার কল একটি অটোমেটেড
ভয়েস মেসেজিং সিস্টেমে ফরওয়ার্ড করা হলো।
মারভিন।
- এখন এখানে নেই। - ওহ, হ্যালো।
টোন শুনে মেসেজ রেকর্ড করুন।
শান্ত হও, খোকা।
আমরা কোনো ঝামেলা করবো না।
ঘুরতে বেরিয়েছ বুঝি?
আমি চাই না ওরা আমাকে আর কষ্ট দিক।
ওহ না। কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না খোকা।
আমরা সবাই তোমার বন্ধু, তাই না?
হিউয়ি।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
বেশ ..
- হিউয়ি? হিউয়ি? - ওহ, সেরেছে।
হিউয়ি! না, না, না, না, না।
এটাকে জীবাণুমুক্ত করতে পারবে?
আহ ...
সর্বনাশ, ছেলেটা মনে হয় সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে।
- আমার ইলেকট্রিসিটি দরকার। - তোমার সুপারপাওয়ারটা আসলে
একেবারেই ভুয়া, তাই না?
ওকে একজন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়া লাগবে আমাদের।
- কো...কোথায়? - জানি না, কিন্তু এখানে বসে বসে
ওকে মারা যেতে দেখতে পারি না আমি!
- ঠিক আছে?! - আচ্ছা! আচ্ছা, আচ্ছা।
- ওঠো। - ওঠো।
অন্যদের কী অবস্থা?
ওরা নিজেদের মতো চলছে।
অ্যাশলি, হায় ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছ?
খবরদার বলবে না যে তুমি এখনো স্টারলাইটকে খুঁজে পাওনি।
এইযে।
আমি সবজায়গায় তোমাকে খুঁজছিলাম।
তোমার ট্রেলারে কী হয়েছে?
বৈদ্যুতিক ত্রুটিজনিত আগুন।
তোমার মিটিং এর কী অবস্থা?
সরি, অনেক লম্বা ছিল মিটিংটা।
ক্ষমা চাওয়া লাগবে না।
ঠিক আছে, আমার নয়্যারের সাথে বসে ডায়লগ পড়া লাগবে।
আজ রাতে সিন ৪৮। বিশাল কাহিনী।
কোনো সমস্যা?
না।
তুমি নিশ্চিত?
কোনো সমস্যা হবে কেন?
ভালো কথা, আমি টাওয়ারে গেছিলাম।
তুমি ছিলে না সেখানে।
কেউ দেখেনি তোমাকে।
তুমি আমার ব্যাপারে খোঁজ নিতে গেছিলে?
তোমার মিটিং কেমন চলছে দেখতে গেছিলাম।
দাঁড়াও।
- আমাকে ... - বলতে দেবো?
আহহা।
আমাকে কিছু বলতে হবে কেন তোমার?
♪ Let me sail, let me sail, let the Orinoco flow... ♪
ডিপ, মহিলাদের মাঝে তোমার জনপ্রিয়তা
বেশ ভালোমতোই বেড়েছে।
মালালা ইউসুফজাই এর টুইটটা পড়েছ?
তোমাকে "একজন সুইটহার্ট" বলেছে।
ওই আসল সুইটহার্ট।
♪ Far beyond the Yellow Sea... ♪
তোমার মনে কী চলছে, এ-ট্রেন?
হুম্ম...
ডিপ আমাকে দাওয়াত দিয়েছে এখানে। তো বুঝতেই পারছ ...
কী জানি।
লাঞ্চ করছিলাম আসলে।
ডিপ, তোমার মনে কী চলছে?
আমার মনে হয় এ-ট্রেন সারাজীবন আমাকে জ্বালাতন করে এসেছে।
- কী?! - তুমি নিজেকে আমার চেয়ে ভালো মনে করো।
জানো, আমি সবসময়ে তোমাকে
পানিতে চুবানোর কথা কল্পনা করতাম।
কিন্তু, আমি আর সেই জিনিসটা ভাবতে চাই না।
আমি ভালো হয়ে যেতে চাই।
আরে বাহ!
মনের কথা আদানপ্রদান হয়ে গেল দারুণভাবে।
♪ From Bissau to Palau... ♪
- এসব কিছুই না। - প্লিজ বসো।
না। আমি তোমাদের নিয়ে বানানো ডকুমেন্টারি দেখেছি।
এসব আমার পছন্দ না।
তুমি সাত অঙ্কের দেনায় ডুবে আছ,
হার্টের অবস্থা খারাপ, ড্রাগের জন্য পাগলপ্রায়,
তোমার কি এখন উঠে চলে যাবার মতো বিলাসিতা করার সময়?
♪ Far beneath the Coral Sea ♪
♪ De, de... ♪
কে বলেছে তোমাকে এসব?
হাহ? ও বলেছে এসব?
না। চার্চ অনেককিছু জানে।
কিন্তু চিন্তা নেই। আমরা গোপন থাকতে জানি।
বিশেষ করে আমাদের মেম্বারদের জন্য।
ওরা তোমার ইউনিফর্মটা শকওয়েভকে দিয়ে দেবে, জানো সেটা?
- ওকে নতুন এ-ট্রেন বলে ডাকবে। - না, ওরা এসব করতে পারে না।
কেন নয়?
"এ-ট্রেন" একটা ট্রেডমার্ক।
আর তুমি হলে দক্ষিণ শিকাগোর এক অখ্যাত লোক।
মারা খাও তুমি!
আমি সাহায্য করতে পারি।
আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকাতে পারবো।
♪ Sail away, sail away... ♪
কিন্তু আগে, বসো।
♪ Sail away, sail away, sail away... ♪
ডিপ আগে তোমাকে নিজের কথাগুলো বলুক।
- ♪ Sail away ♪ - ♪ From the North ♪
♪ To the South, Ebudae into Khartoum ♪
♪ From the deep sea of clouds to the island of the moon ♪
♪ Carry me on the waves to the lands I've never seen... ♪
ভেতরে এসো।
খুব সুন্দর।
ওহ...
হেই, হচ্ছেটা কী এখানে?
তোমরা বালের কম্পাউন্ড ভি ঢোকাচ্ছ সবার শরীরে?
তারপর ওদের পুড়িয়ে মারছ? কেন?
মনে হয় আমার মানুষ পুড়াতে মজা লাগে, তাই।
আমার কিন্তু তোমাকে মনে আছে।
যে রাতে ঐ বাচ্চাগুলোকে জ্বালিয়েছিলাম, সে রাতে আমার পিছু নিয়েছিলে তুমি।
আমাকে থামাওনি কেন?
মনে হয় তুমিও মানুষ পুড়তে দেখতে পছন্দ করো।
কুত্তার বাচ্চা!
না, না, না, না, না!
আস্তে! আস্তে!...
আস্তে, কী করো!
হায় ঈশ্বর!
আর আমি ঐ মেয়ের পুসি নিয়ে ক্লান্ত
এসব ভুগিজুগি কথা শুনতে চাই না।
আমি ঐ মেয়েটাকে ভালোবাসি।
মানে, একেই আমি চাই।
ওহ।
ঠিক আছে ভাই, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - অভিনন্দন, মারভিন।
ধন্যবাদ কর্নেল, এটা দ্যাখো।
কী সুন্দর।
তোমার জন্য যেই একখান ব্যাচেলর পার্টি দেবো।
হিজড়া স্ট্রিপারদের ব্যাপারে তোমার মত কী?
স্ট্রিপার দিয়ে আমার তত জমে না,
তাদের বিচি থাকুক বা না থাকুক, তুমি গলফ খেলো নাকি?
গলফ ট্রিপ দেবার কথা ভাবছিলাম।
কী?
হাসছ কোন দুঃখে?
দুঃখিত, বন্ধু।
তোমাকে দেখতে লামছাম ব্যাটন ঘুরানেওলাদের মতো দেখাচ্ছে।
- মেজোরেটদের মতো। - ঠিক।
মেজোরেটদের মতো।
এটা পরে তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
এখন কী হবে শোনো।
ঐ টাওয়ারে কী হবে না হবে,
তা অক্ষরে অক্ষরে তুমি জানাবে আমাদের।
বিশেষ করে হোমল্যান্ডারের ব্যাপারে।
তোমার হাতে অন্য উপায় আছে, এমন ভান কোরো না।
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
একদম সহজ।
আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে না।
কোনো জন্তুকে এভাবে কোণঠাসা করা ঠিক না।
মরুক ও।
হারামি এখন আমাদের হাতের মুঠোয়।
ফ্রেঞ্চি?
ওকে চোখের আড়াল হতে দিও না।
জি হাঁ, ম্যাডাম।
কী সমস্যা, মিস?
স্যার, আপনাকে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসতে হবে।
কী বলছেন এসব।
আপনার গাড়িটা এফবিআই এর লাগবে।
- একটু জরুরি দরকার। - জেসাস।
- কী হয়েছে ওনার? - বহুত লম্বা গল্প।
- আইডি আছে সাথে? - অন্য প্যান্টের পকেটে আছে।
একে বাঁচাতেই ব্যস্ত ছিলাম, চাইলে আমার বসকে ফোন করতে পারেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে .. আমি আপনাদের হাসপাতালে
নিয়ে যেতে পারি। আমরা সবজায়গা থেকে অনেক দূরে।
আপনাকে আমার গাড়ি দিয়ে দেবো না।
আঙুল বাঁকা করতেই হচ্ছে।
বুচার?
না।
- সামনে আগাবে না! - আচ্ছা! ঠিক আছে।
- সামনে আগাতে নিষেধ করলাম না! - তার দরকার হবে না।
- চলো কথা বলি। - এফবিআই, হাহ?
হ্যাঁ সত্যিই। তুমি তো আমেরিকানই না।
ও কি আসলেই আহত?
এসব কী? কোনো ধরনের ঠগবাজি?
আবে হালা, গাড়ি চুরি করতে চাইলে
ভালো গাড়ি চুরি করতাম, হুন্দাই না।
এ অবস্থায় আগাতে হয় না, পিছাও বলছি!
ওহ, তুমি যেখানে মন চায় সেখানে দাঁড়াতে পারো।
- আমি তোমার চাবিটা নিলাম। - বুচার থামো।
বন্ধু, পিস্তলটা নামাও।
- পিছাতে বললাম না! - আমি বলছি, ওটা নামাও!
আমার কথাটা শুনে চুপ করে দাঁড়াতে পারলে না?!
কী করো!
জীবাণুমুক্ত করো জায়গাটা!
এটা বেশিক্ষণ থাকবে না।
এসো।
এখন কি শপিং এ যাবার জন্য ভালো সময়?
এক, কেন নয়?
আর দুই ..
এ তো ভালো খবর।
কী বলতে চাইছ?
কিছু বাতাস লাগানো প্রপোফল ..
আর কিছু টুকিটাকি জিনিস দিয়ে একটা ঝাক্কাস বোম বানাতে পারবো।
সুপেরাও উড়ে যাবে।
ঠিক আছে।
আমরা এখনো বেঁচে আছি কেন?
- ভাগ্যের জোরে? - না।
মানে, ঐ রাতে।
আমরা কয়েক রাত ধরে আন্ডারগ্রাউন্ডে ছিলাম।
কিন্তু তুমি কখনো আমার কাছে আসোনি।
তুমিও না, হোমল্যান্ডারও না।
কেন?
আমরা তোমাকে মারিনি বলে তুমি হতাশ?
ভেবেছিলাম দ্য সেভেন সবসময়ে প্রতিশোধ নেয়, আসলে না?
তুমি আসলে কেউই না।
এসবের যোগ্যই না।
তুমি ওদের বলোনি, ঠিক না?
কেন বলোনি?
কে বলেছে আমি বলিনি?
ভেবেছিলাম তুমি এটা নিয়ে হোমল্যান্ডারের কাছে
বড়াই করবে, নিশ্চয়ই অনেক ভালো লাগবে তোমার।
আমি জানোয়ার নই!
তুমি যা করেছ তা একমাত্র জানোয়ারের পক্ষেই করা সম্ভব!
ফেলে দাও ওটা।
- তুমি নিষ্পাপ শিশুদের মেরেছ। - চুপ করো।
ওরা চিৎকার করে ওদের মাকে ডাকছিল, তাকিয়ে তাকিয়ে ওদের পুড়ে মরা দেখেছ তুমি।
সেটা জানোয়ারের কাজ না হলে কোনটা জানোয়ারের কাজ?
আমি জানি না!
ওরা যে ঐ বিছানায় থাকবে তা আমি জানতাম না।
ওখানে তোমাদের বসের থাকার কথা ছিল।
তারপর ওরা চিৎকার শুরু করলো।
কিন্তু তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তো কী, এখন কি তোমার জন্য আমাদের মন খারাপ করা লাগবে?
মারা খাও।
আমি তোমার কাছে কিছু চাই না।
কিন্তু তুমি ..
তুমি ঐদিন আমাকে অনুসরণ করছিলে, দেখেছি।
তারপর অদৃশ্য হয়ে গেলে।
আমি নিজেকে বারবার জিজ্ঞেস করছিলাম, কেন ..
কেন তুমি আমাকে থামাওনি?
কেন?
ভালো প্রশ্ন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চেরি, এখন এসবের...
ও মারা যাচ্ছে!
- কী? - হ্যাঁ!
ওর ওভারডোজ হচ্ছে।
জানি না ও কী নিয়েছে।
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও! - প্লিজ! এক্ষুণি আসো।
এসো!
সার্জ,
চেরি!
হ্যালো...
না।
ঠিক হও!
চোখ মেলে তাকাও বন্ধু।
ওহ!
আমার দিকে তাকাও। তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে।
তুমি কি বসতে পারবে?
ওঠো!
উঠে বসো!
ও ঠিক আছে।
আচ্ছা, তুমি ওর সাথে বসো।
- ওকে কথা বলাতে থাকো, ঠিক আছে? - কী?
কোথায় যাচ্ছ?
ওকে ঘুমাতে দিও না।
- কী...? - বললাম আমার একটা কাজ আছে।
এর চেয়েও বেশি জরুরি কাজ?
আমাদের চেয়েও জরুরি?
চেরি, এখন আমি এসব করতে পারবো না।
ঠিক আছে?
প্লিজ ওর সাথে থাকো!
বেশ, তুমি যেতে চাইলে ...
যাও।
আমাদের কিচ্ছু যায় আসে না।
সার্জ?
আমি আবার আসবো।
কথা দিচ্ছি।
ও জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে।
যত তাড়াতাড়ি পারি চালাচ্ছি।
তুমি ওখানে যা করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।
ধন্যবাদ।
তোমার প্রশংসা আমার কাছে বিশাল ব্যাপার।
ব্যঙ্গ করাই লাগবে তোমার।
ভালো বলেছ।
তোমার হাতে অন্য কোনো উপায় ছিল না।
ওর দিকে তাকালে আমার কী মনে হয়, জানো?
"কোন দুঃখে পিস্তল বের করতে গেলে, হাঁদা?"
ব্যাস এটুকুই।
আগের আমি হলে হয়তো ওর জন্য কাঁদতাম ...
কিন্তু এখন ও আমাদের পথে কেবল একটা বাধামাত্র।
না।
- না কী? - আমার দিকে তাকিয়ে
প্রশংসার দৃষ্টি বা ওরকম কিছু দিও না।
আমি ওসব চাই না।
আমাদের মাঝে বিন্দুমাত্র
মিল নেই।
তুমি সত্যিই ভাবো এতে কাজ হবে?
আমার তাই মনে হয়।
ওরা মনে হয় এখানে সুপ বানাতে চাচ্ছে না।
এদের ওপর গবেষণা চালাচ্ছে কেবল।
ওরা ভিকে স্থিতিশীল করতে চাচ্ছে।
ভেঙে বলো।
বাচ্চাদের এসব সহ্য হয়, কিন্তু বয়স্কদের?
দেখতেই পাচ্ছ কী হয়.. কেউ পাওয়ার পায়,
কেউ পিশাচ হয়, কেউ ফেটে যায়।
ভট এটাকে ঠিক করতে চাচ্ছে,
যাতে যেকোনো বয়স্ক মানুষের শরীরে পুশ করে
হাতেনাতে একটা সুপারহিরো পাওয়া যায়।
কুত্তার বাচ্চাগুলো!
আচ্ছা তারমানে ..
আরো এক হাজার সুপস...এক লাখ?
কেন? কেন ভট একাজ করবে?
এতে তাদের মুভি, মার্চেন্ডাইজিং এর বারোটা বেজে যাবে।
ওরা আমাকে বলেনি।
আমাকে দিয়ে সব প্রমাণ পুড়িয়ে নিয়েছে কেবল।
ঠিক আছে?
আমার ...
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের
ড্রাগ ওভারডোজ হয়েছিল,
ঐ রাতে ওকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম।
সেজন্য আমি তোমাকে থামাইনি।
তুমি একটা পার্টিতে ছিলে।
আমি ত্রিশ মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম।
এসে দেখি তুমি নেই।
ও কি বেঁচেছিল?
তোমার বন্ধু?
হয়।
কিন্তু আমি ওকে আর কোনোদিন দেখিনি।
তার কয়েক মাস পরে ও মারা যায়।
আরেকটা ওভারডোজ।
কী বলো?
ফ্রেঞ্চি...?
আমাদের কোনোদিন বলোনি কেন?
তাতে কি কারো কিছু যায় আসত?
এত বছর পর?
আমরা তোমাকে এত দোষ দিতাম না তাহলে।
আমি দোষী হতে চাই না, সেটা কে বলেছে?
আমার ওপর থেকে সরাও এটা!
এটা আমার ওপর থেকে সরাও!
ওটা কি..?
সব ঠিক আছে।
ঐটা ওর বাড়া!
এত হীন মানসিকতা দেখিও না।
তুমি না বললে ওতে কাজ হবে।
বলেছিলাম, "মনে হয় এতে কাজ হবে"।
ল্যাম্পলাইটার?!
ল্যাম্পলাইটার!
আমি এসে গেছি।
সবকিছু ঠাণ্ডা করতে
ছয়টা টেস্ট সাবজেক্টকে মেরে ফেলতে হলো।
হয়েছিলটা কী?
ডক্টর কার্লটন আবার ভুল ডোজের
প্রপোফল দিয়েছে।
তাই সিন্ডি বেরিয়ে গেছে, অন্য কয়েকজনকেও ছেড়ে দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত ওদের কয়েকজন লকডাউনের আগেই বেরিয়েছে।
ডক্টর কার্লটন কোথায়?
ক্যাফেটেরিয়াতে ছিল,
আর হলওয়েতে ...
আর কিছু দেয়ালে।
এই নোংরা পরিষ্কার করো।
আমি গিয়ে দেখি আর কেউ ছেড়ে গেল কি না।
জি ম্যাম।
আমাদের সাহায্য দরকার!
ওরা কী বলছে?
সেফাজোলিন কাজ করতে আরো কয়েকদিন সময় লাগবে, কিন্তু...
ও ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের হাতে কয়েকদিন সময় নেই।
এটুকু ঝুঁকি নিতে হবে।
জেসাস।
কী?
শুধু ...
ও যে বাচ্চাদের শ্যাম্পু ব্যবহার করে, সেটার গন্ধ।
আমি পাচ্ছি।
লরেল ফর কিডস, স্ট্রবেরি স্মুথি।
আমি বোতলটা দেখেছি।
ঘৃণ্য জিনিস।
আর ওর অ্যাক্স বডি স্প্রে।
উফ! মানে ...
নিশ্চয়ই ভিন ডিজেলের গায়ের গন্ধ এরকম।
প্রতি সকালেই সে তার পাছায়
- ক্রিমি ডেস্টিনিন মাখায়। - না।
আমি নিশ্চিত হালার পাছায় র‍্যাশ আছে।
আমি এসব জানতে চাচ্ছি না!
শুধু বলি, পাগল কোথাকারে!
হুম।
কিন্তু ও আসলেই ...
হাল ছাড়তে জানে না, তাই না?
হ্যাঁ।
আর পোষা কুত্তার মতো তোমাকে অনুসরণ করে।
আমরা দুইজন কেউই ওর যোগ্য না।
হুম।
হ্যাঁ।
সুগারফিশকে আমার পোস্ট দিয়ে উড়িয়ে দেবো।
কী?
সুগারফিশকে আমার পোস্ট দিয়ে উড়িয়ে দেবো।
- তোমার ফোন কোথায়? - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
কোথায়...?
হোমল্যান্ডার আর কুইন মেইভ।
হায় ঈশ্বর, ওরা আমাদের ফেলে চলে যাচ্ছে।
- এখন কী হবে? - সবাই শান্ত হোন।
- সব ঠিক আছে। - হেই,
সুগারফিশ বলে ডাকছিলে?
প্লিজ আমাদের বাঁচাও!
- এই দুইজনকে নিয়ে যাও! - না, না।
- শুধু এই দুইজন! প্লিজ! - না! তাহলে ওরা গোটা দুনিয়াকে বলে দেবে যে,
আমরা বাকিদের মরার জন্য ফেলে গেছি?
- না। - এলেনা।
- আমার মেয়েকে নিয়ে যাও। - আমাদের বাঁচাও!
- আমাদের সাহায্য করতে হবে তোমাকে! - আমাদের ফেলে যেও না!
প্লিজ!
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ছেলেদেরকে বোলো যে আমি ওদের ভালোবাসি।
আমি ওটা হোমল্যান্ডারকে দেখাবো।
আর ..
হয় ও আমাদের আর জ্বালাবে না,
নয়তো ও এটা সিএনএনে ছেড়ে দেবে।
এলেনা।
এটাই আমাদের বাঁচার উপায়।
আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি..
ওর কাজের প্রতিবাদ করা উচিত ছিল, জানি।
আমি জানি।
এলেনা, আমি এক প্লেনভর্তি মানুষকে মরতে দেখেছি।
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
হ্যাঁ। ঠিক।
ইয়ো।
কোনোমতে সেলাই দিয়ে ঠেক দিলাম, তবে হিউয়ি বেঁচে গেছে।
ওহ ভালো।
হেই,
তোমার ঘাড় চেপে ধরা সাপের মতো বাড়াটার কথা বুচারকে বলো।
ম্রা খা হালা।
নাহ, নাহ, ফ্রেঞ্চি আসলে মজা করছে।
আমি দুঃখিত।
অনেক দিন ধরে,
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
ভেবেছিলাম,
যদি কোনোভাবে পারি,
তাহলে হয়তো আমার কাজের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবো।
তুমি কখনোই বাঁচতে চাওনি।
তুমি কোনোভাবেই আমার পাপমোচন করতে পারবে না।
কেউই পারবে না।
আমি সেটা জানি এখন।
তো ...
আর বিরক্ত না করি।
যেতে হবে।
কর্নেল
মারভিন,
সে কোথায়?
এই দিকে।
ম্যাডাম ম্যালোরি।
শেষকৃত্যে আমাকে স্বাগত জানানো হবে না, জানি।
এত বছর ধরে, আমি সান্ত্বনা জানাতে পারিনি...
সে কোথায়?
এ লোককে আটকানো হয়নি কেন?
দরকার নেই, আমি ইচ্ছা করেই এসেছি।
আমি তোমার মুখ থেকে আর একটা কথাও শুনতে চাইনি।
ভেবেছিলাম এ সবকিছুকে পিছে ফেলে আসতে পেরেছি।
আসলে পারিনি।
কখনোই পারিনি।
চলো এবার এস্পার-ওস্পার হয়ে যাক।
আমি জানি তোমাকে কী করতে হবে।
করো যা করার।
করে আমার উপকারই করবে বরং।
গুলি করো।
ম্যাডাম, প্লিজ।
একটা কথা বলি?
ওর মৃত্যু কামনাকারীদের তালিকায়
আপনার পরেই আছি আমি।
কিন্তু আমি ওর জীবন প্রার্থনা করছি আপনার কাছে।
আমার হাতে অন্য কোনো উপায় নেই।
এতে আপনার কোনো লাভ হবে না।
এভাবে আপনি ওর যন্ত্রণার অবসানই ঘটাবেন বরং।
ও নিজেকে যত শাস্তি দিচ্ছে, তার চেয়ে বেশি শাস্তি ওকে দিতে পারবেন না আপনি।
বিশ্বাস করুন।
তো ...
...ওকে নিয়ে
কী করতে বলো?
হেই।
তুমি এখানে আসায় খুব খুশি হয়েছি।
আমি মাফ চাইতে চাই।
প্লিজ, ব্যাখ্যা করার একটা সুযোগ দাও।
বারবার মুখটা চালাতেই থাকো তুমি।
তুমি নাকি সহজে ভাঙো না, এটা যে বলেছিলে, মনে আছে?
আমি সেটা নিয়ে ভাবছিলাম।
অনেক ভাবছিলাম।
আমি আর কক্ষনো তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।
এটা দিয়ে শুরু করি।
তোমার দাদী?
আমার মেয়ে।
ক্লোয়ি। কয়েক বছর আগে আলঝেইমারে মারা গেছে।
তোমার বয়স কত?
আমার জন্ম ১৯১৯ সালে।
বার্লিনে।
তোমার সাথে এটা কি ..?
হেইনরিখ হিমলার।
ও দারুণ নাচতে পারত।
এটা হলো গেবলস।
আর ...
রুমের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লোক ...
ফ্রেডেরিখ ভট।
ওকে প্রথম সফলভাবে ভি ইনজেকশন দেয়া হয়েছিল।
ও আমাকে সবকিছু শিখিয়েছিল।
তারপর আমরা প্রেমে পড়লাম।
ও আমাকে একটা মেয়ে উপহার দিলো।
ও আমাকে বানিয়েছিল,
আর ওর প্রতিভা বানিয়েছিল তোমাকে।
ফ্রেডেরিখ এসব ফ্যান কিংবা স্টারডমের মতো
হীন জিনিস নিয়ে মাথা ঘামাতো না।
আমরা এখন সাংস্কৃতিক যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি।
অন্য জাতের লোকেরা আমাদের পিষে ফেলছে,
আমাদের জিনিস কেড়ে নিচ্ছে।
কিন্তু আমরা পালটা লড়াই করতে পারবো।
অতিমানবদের আর্মি নিয়ে,
লক্ষগুণ শক্তিশালী হয়ে।
কারণ সেটাই ভটের আসল ভবিষ্যৎ।
আর তোমার নেতৃত্বেই এই ভবিষ্যৎ অর্জিত হবে।
আমরা যেমন স্বপ্ন দেখেছিলাম, ঠিক তেমনটাই তুমি।
আমি তোমাকে আমার সমস্ত মন-প্রাণ দিয়ে ভালোবাসি।
ভালো না বাসি কীভাবে বলো?
আমার ভালোবাসার মানুষেরা সবাই মৃত।
তারপর আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
আর এখন আমাদের কাউকেই আর
কক্ষনো একা থাকতে হবে না।
আর এটাই হলো ...
সত্য কথা।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।