অনুবাদ ও সম্পাদনা আকাশ বসাক
বার্তালাপ ভীষণ জরুরি।
আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার আগে স্টিভ ও আমি
দুই বছর প্রেম করেছিলাম।
প্রাক বিবাহের ডিনারে, আমার বাবা উপদেশ দিলো
বাচ্চাদ্দের জন্য আমাদের সঞ্চয়ের পরিকল্পনা করে রাখা উচিত।
স্টিভ হেসে বললো এসব করা পাগলামো
কারণ আমরা কখনো বাচ্চাই নেবো না।
যেই ব্যাপারে,আম্ম,আমি একদমই অবগত ছিলাম না।
হ্যাঁ। সংক্ষেপে বোঝালে, আম্ম,
ক্যাটারারকে নিয়ে কোনও সমস্যা ছিলো না,
তবে ম্যারিয়টকে হলের জন্য যেই অর্থ প্রদান করেছিলাম সেটি তারা ফেরত দেয়নি।
তো... হ্যাঁ।
বার্তালাপ। ("LE TEMPS" BY KAARIS PLAYING) (CLATTERS)
স্যুপ টেরারিস্টের হামলার ব্যাপারে এখনো বিশদ কিছু প্রকাশিত হয়নি
আবাসিক ভবনে তাদের সেই অর্থহীন আক্রমণের ফলে
৫৯ জন নিহত এবং শতাধিক মানুষ আহত হয়েছে।
তার নাম? কেনজি মিয়াশিরো,
ফিলিপিন্সের একজন জাপানিজ প্রবাসী।
মিয়াশিরো চরমপন্থী দল শাইনিং লাইট লিবারেশন আর্মি নামক সংগঠনকে
অনুসরণ করে উগ্রবাদী হয়ে ওঠে।
সেই হত্যাকারীকে যারা দেখেছিলো
তারা তাকে ডেড-আই ও নিরাবেগ বলে চিহ্নত করেছে
যখন সে সেই আবাসিক ভবনে ঢুকে তান্ডব শুরু করে...
এতে তোমার কোনও দোষ ছিলো না।
৫৯ জন ভিক্টিমদের মধ্যে অনেককে এখনো সনাক্ত করা যায়নি...
কিমিকো, আমার দিকে তাকাও।
যাতে তাদের পরিবারকে খবর দেওয়া যায়।
আমার দিকে তাকাও।
এই হামলার ব্যাপারে তদন্তকারীরা এখনো
খুব বেশি তথ্য সামনে আনেনি,
তবে অফিসয়ালরা জানিয়েছেন
আগামী সপ্তাহে তারা একটি প্রেস কনফারেন্স রাখবেন।
আ-আমার সেই উদ্দেশ্য ছিলো না।
ক্ষমা করে দাও। আমি কেবল... (CHOKING) (PANTING)
NNC ANCHOR: এই ব্যাপারে কোনও দ্বি-মত নেই
যে স্ট্রমফ্রন্টের নেওয়া সাহসী পদক্ষেপের ফলেই
বহু নিউ ইয়োর্ক বাসীর জীবন বেঁচেছে।
আজ, স্ট্রমফ্রন্টকে নিউ ইয়োর্ক সিটি পার্কে
দেখতে পাওয়া যায়।
স্ট্রমফ্রন্ট: আর কতজনকে প্রাণ হারাতে হবে?
বন্ধুরা, আমি ভটের হলওয়েতে
দিনরাত এই ব্যাপার নিয়েই শোরগোল করে চলেছি,
আর জানেন আসন্ন কোনও আক্রমণ রোধ করতে তারা কী পদক্ষেপ নিয়েছে?
বাল ছি##।
চলুন ভটকে তাদের আসল কর্তব্য মনে করানো যাক।
আগামীকাল সকালে, ভট স্কোয়ারে।
নিজেই নিজের হিরো হন। প্রতিবাদের স্বর উঁচু করুন।
আমার পুরো ভরসা রয়েছে যে একমাত্র আপনারাই আমাদের সঠিক দিশা দেখাতে পারবেন।
আমাকে নিরাশ করবেন না।
তুমি এসে গেছো।
আমার তো দুশ্চিন্তা শুরু হয়ে গিয়েছিলো।
তোমাকে মিস করেছি...
খুব।
তুমি তৃষ্ণার্ত? (MOANING SOFTLY) (GRUNTS)
আমার সোনা বাবু। (SIREN WAILING IN DISTANCE)
তোমাকে কখনো আমার পুনরাবৃত্তি হওয়া স্বপ্নের ব্যাপারে বলেছি?
আমি কার্নেজ হলের মঞ্চে একা দাঁড়িয়ে থাকি।
প্রত্যেকেই সেই বেচারা মানুষগুলো
যারা সুপারহিরোদের হাতে প্রাণ হারিয়েছে।
তারা কী করে?
কিছুই না। কেবল আমার দিকে চেয়ে রয়েছে।
আমার কোনও পদক্ষেপ নেওয়ার অপেক্ষা করছে।
রেনারের ব্যাপারটা সমাধান করতে পারিনি।
স্যরি।
ঈশ্বর, আমি কোনও স্যরি শুনতে চাই না।
স্যরি কোনও বিকল্প নয়।
আমাদের চারপাশে মাথার খুলি উড়িয়ে দেওয়া বেনামী খুনিদের
খোলামেলা ঘুরতে দিতে পারি না।
তাদের পরবর্তী শিকার যদি স্পিকার হয়?
অথবা প্রেসিডেন্ট?
লিবার্টি?
তুমি আগেও ওর ব্যাপারে বলেছিলে।
দ্বিতীয় শ্রেণীর স্যুপ, ৭০-র দশকে এক্টিভ ছিলো।
সুসানের নিজস্ব সার্ভারে তার ব্যাপারেই সর্বস্ব উল্লেখ রয়েছে।
মার্ভিনকে এই লির্বাটির সাথে কথা বলতে বলো।
ঠিকানা পেছনে লেখা রয়েছে। উত্তর ক্যারোলিনাতে।
আচ্ছা।
দেখছি কিছু জানা যায় কিনা।
দাঁড়াও।
বেকাকে খুঁজে পেয়েছি।
অথবা, কমপক্ষে, তার ঠিকানা সম্পর্কে আমাদের সর্বাধিক অনুমান লাগিয়েছি।
ভট ফ্যাসিলিটি, তারা অস্ত্রসস্ত্রে পুরোপুরি সজ্জিত থাকে।
এটা সহজ হবে না।
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিলো। আমি সেটা সম্পূর্ণ করতে পারিনি।
ঈশ্বর, বুচার, আমি শুধু তোমাকে এটা জানাতে চেয়েছিলাম।
আমার কারণেই তুমি ওর সন্ধান করা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
আমি হোমল্যান্ডারের পেছনে নিশানা লাগিয়ে
তোমাকে সরাসরি তার দিকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
আমি জানতাম না যে বেকা এখনো...
দর্শকদের মধ্যে অন্তত একজন
আমার দিকে চেয়ে থাকা বন্ধ করবে।
হেই!
দেখলে?
যদি বার বার তোমাকে অপমানিত করা হয়,
তাহলে এটাই ঘটে।
মানে, সে আর কতক্ষণ এসব বালছাল সহ্য করতো?
- তোমাকে সবাই শ্রদ্ধা করে।
ওই বেজন্মা সন্ত্রাসীগুলো আমার শিকার ছিলো, তার নয়।
ওটা আমার শিকার ছিলো।
কী? এবার ওই সাংবাদিক মাগীটা দ্য সেভেনকে পরিচালনা করবে?
- না, সে করবে না। না, তুমি করবে। - কাম অন।
এটা শুধু তার ব্যাপারে নয়, এ-এটা পুরো টিমের ব্যাপার।
- না। - হ্যাঁ, এটাই হবে।
এ-এটাই সবকিছু নষ্টের মূল। (SIGHS)
ব্যক্তিগতভাবে এটা সহ্য করা খুব কষ্টকর।
- ওহ, আমি জানি।
জানি। (GRUNTS)
একটা কথা বলছি তোমায়।
- তুমি এসব কখনো সহ্য করতে পারতে না। - ম্মু-ম্মু।
তারা কেউ তেড়েবেড়ি শুরু করলে, তুমি তাদের এক ঝটকাতেই
- সোজা করে দিতে। - হ্যাঁ।
ঈশ্বর, তোমার সেই জিনিসটা বড্ড মিস করি।
এটা করার জন্য আমাকে প্রয়োজন নেই তোমার।
দ্য সেভেন তোমার টিম।
তুমি তাদের লালনপালন করেছো, তাদের নিজের পায়ে দাঁড়াতে শিখিয়েছো।
- এটাই তো... করেছিলাম। - হ্যাঁ,
আর তার জন্য যদি তুমি তাদের প্রাপ্য সম্মানটুকু না পাও,
তাহলে, হয়তো সময় এসেছে তাদের উপড়ে ফেলে
সবকিছু নতুন করে শুরু করার। (GRUNTING, GROANING) (GASPS)
বদলাও। আমি বদলাতে বলেছি!
দুঃখিত! এতক্ষণ ধরে নিজের রূপ বদলে রাখতে
খুব কষ্ট হয়।
নিজের বালের রূপটা বদলাও এক্ষুণি, ডপেলগ্যাঙ্গার! (STRAINING) (MADELYN SHOUTS, EXHALES)
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। এদিকে এসো।
সব ঠিক আছে।
ওহ, আমার সোনা বাবু। এসো।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি।
পুরো দুনিয়াতে তুমিই সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি।
আর কোনওকিছুই তোমার পক্ষে অসাধ্য নয়।
ভটের একটা গুপ্ত বেসে একা তান্ডব করতে যাচ্ছো?
বুচার,তোমাকে যতটা গাধা মনে হয় তার চেয়েও বেশি অধম কীভাবে হতে পারো?
- ভাই, এটা বেকা। - ধুর বাল।
হারো অথবা জেতো, তুমি বেঁচে ফিরে আসতে পারবে না।
অবশ্যই পারবো।
এটা নিছক বোকামি।
দেখো, এমন নয় যে ভট
আমাদের অরল্যান্ডোতে সুখে থাকতে দেবে।
আমাদের চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।
আমাদের কী হবে? হুম?
আমরা তো স্পাইস গার্লস, ঠিক? [Spice Girls - ইংলিশ পপ ব্যান্ড।বিশদ জানতে গুগেল করুন।]
এখন থেকে সবকিছু তুমি সামলাবে।
অভিনন্দন।
মাচারটোস্ট, আমি কোনোকিছুর দায়িত্ব নিতে চাই না।
সত্যি বলতে, আমি এখানে থাকতেই চাই না।
আমি এর জন্য নিজের পরিবারকে ত্যাগ করেছি।
তোমার জন্য।
তাদের কাছে কবে ফিরে যেতে পারবো?
ওই জারজ লিবার্টিকে খুঁজে বের করো।
দেখো কী জানতে পারো।
কলোনেলের কোনও কাজে লাগলে,
সে তোমাকে সেভাবেই সাহায্য করবে যেভাবে আমাকে করেছে।
যাইহোক, সে বরাবরই তোমাকে বেশি পছন্দ করতো।
আর ফ্রেঞ্চির কী হবে?
বেশ কয়েকদিন যাবৎ নেশা ভান করে অন্য জগতে পড়ে রয়েছে।
- সে আমার চলে যাওয়ার ব্যাপারটা টেরও পাবে না। - হুম।
আর হিউই?
ও তো একদম ছিচকাঁদুনে।
আমি চাই না সে চোখের জল ফেলে আমার জ্যাকেট ভেজাক।
♪ ♪ (ELEVATOR BELL CHIMES)
হেই, হোমল্যান্ডার। (LOW THUDDING)
মেভ আমার কাছে
তোমার জীবন ভীক্ষা চেয়েছিলো।
তাই আমি তোমাকে একটা দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছিলাম,
আর... তুমি আমাকে হতাশ করেছো।
কী বলতে চাইছো?
আর মিথ্যে বোলো না। (SCREAMS, GRUNTING)
তুমি যত খুশি চাও।
চিৎকার করতে পারো।
কী... কী করেছি আমি?
আমি তোমাকে হিউগ ক্যাম্বেলকে মারতে বলেছিলাম,
আর সেটা করতে তুমি দ্বিধাবোধ করেছো।
আ-আমি বলেছিলাম যে আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছো কারণ তুমি ওর সঙ্গ দিচ্ছো।
ফাক ইউ।
হিউই ক্যাম্বেল আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে।
সেই আঘাত আমি কখনো কারও থেকে পাইনি।
আর আমার একটা অংশ ওর ধর থেকে মাথাটা আলাদা করতে চায়,
তাই, না, আমি ওর সঙ্গ দিচ্ছি না।
কিন্তু যদি তুমি আমাকে সেজন্য মারতে চাও কারণ আমি কোনও খুনি নই
আর কাউকে শাস্তি দিতে আমি তার হত্যা করি না,
তাহলে যা করতে এসেছো করে ফেলো।
তাহলে, বলো,
আমি মিথ্যে বলছি? (ELEVATOR BELL CHIMES)
তুমি মিথ্যে বলছো না।
ওহ।
ব্ল্যাক নয়ার। হাই।
আলমন্ড জয়(চকলেট) খাবে?
আম্ম, মানে উইলিয়াম বুচার?
- আচ্ছা।
ওয়েল, অবশ্যই সে সন্ত্রাসীদের সাথে সেই নৌকাতে ছিলো।
তার কিছু পরিচিত লোকেরাও ছিলো।
এই স্ট্রম টানেলগুলোতে এসে সে উধাও হয়ে যায়।
তো, হ্যাঁ।
তুমি আসতে পারো।
তার কোনও হদিশ পেলে আমি তোমাকে জানাবো।
অথবা আমি এখনই দেখতে পারি।
কেবল, আহ, মুখের বিররণ অনুসন্ধান করে দেখছি। (TAPPING KEYBOARD)
অথবা তুমি আমার সাথে বসতে পারো। (BIRDS CHIRPING)
- হেই।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - হেই।
- ওহ, তোমার অনেক চোট লেগেছে। - ওহ, না, কোনও ব্যাপার নয়। সমস্যা নেই।
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে, তাই না?
কোনও ব্যাপার নয়, সত্যিই।
মানে, আসলে, ক্ষত মেয়েদের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
জানো, আমি... আমি যখন পঞ্চম শ্রেণিতে ছিলাম,
তখন একটা টেথারবল আমার মুখে এসে লেগেছিলো।
আর অ্যামি বার্টেনশো, আমায়
দুই সপ্তাহ অব্ধি আইসক্রিম খাইয়েছিলো।
আমি একটু বেশিই বকবক করছি।
আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।
কিন্তু তুমি তা করোনি।
আম্ম...
আমি তোমার ভয়েস মেইল পেয়েছিলাম।
হে, ঈশ্বর। আমরা... হে, ঈশ্বর।
আমরা কি সেই মাতাল অবস্থায় পাঠানো ম্যাসেজটার কথা ভুলতে পারি?
আ-আমি ভালো আছি, সত্যি, আমি কেবল, আহ...
তুমি কি কিছু, তুমি কিছু মনে করবে না তো
- যদি আমরা সেই প্রসঙ্গ বাদ দিই? - আচ্ছা।
তো,আমরা কমপাউন্ড ভি'র পর্দা ফাশ করলাম,
আর ভটের কোনও ফারাকই পড়লো না,
তো আমরা নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম
কেবল দুনিয়ার অবস্থা আরও বিগড়ে দেওয়ার জন্য।
হ্যাঁ, কিন্তু না, না, না। এটা সত্যি নয়।
মানে, এসব জিনিসে, এতে...
দেখো, অ্যানি, এতে সময় লাগে।
আর কত সময় লাগবে? (PHONE RINGING)
দাঁড়াও...
দুঃখিত, আমায় কেবল এক সেকেন্ড দাও।
আম্ম... হেই, এম.এম।
রালি? মানে, যেটা উত্তর ক্যারোলিনায় রয়েছে?
হ্যাঁ, আচ্ছা, আচ্ছা। আরে, আমি কেবল জিজ্ঞাসা করছিলাম।
আম্ম, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আম্ম, আমায়
৮১তম সেন্ট্রাল পার্কের দক্ষীণে নিতে আসো।
বেশ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
আম্ম, আমায় যেতে হবে।
কী ব্যাপার?
তোমাকে পরে ফোন করি? (SNIFFS)
তুমি কি...
ঘুরে বেড়াবে?
এখানে?
হ্যাঁ, আমি...
আমি... আমি এখন টাওয়ারে যেতে পারবো না।
কেন? কী হয়েছে?
আমি পারছি না...
আমি আর এসব নিতে পারছি না।
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
ও আমাদের সাথে আসতে পারবে না, হিউই। ওর শরীরে চিপ লাগানো রয়েছে।
তাহলে,আমার এক কাজিন এই এলাকায় থাকে।
আমি ভটকে বলে দেবো যে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আর আমরা শহরের বাইরে চলে যাবো, ক্যামেরার থেকে দূরে থাকবো।
মানে, কেউই আমাদের দেখতে পাবে না।
না। এমনকি ওর এখানে দাঁড়িয়ে থাকাও বিপজ্জনক।
হয়তো ও ঠিকই বলছে। আমার...
এটা করা ঠিক হবে না।
যদি কোনও সুপারহিরোর দরজায় আমাদের কড়া নাড়তে হয়,
তাহলে কি এটা বুদ্ধিমত্তার কাজ হবে না
যে আমাদের সাথে একজন সুপারহিরো থাকুক?
দেখো, ওর সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
ওর এটা প্রয়োজন।
মানে তোমার এটা প্রয়োজন?
হেই। কেমন চলছে সব? বেশ।
- কী অবস্থা, ভায়া?
আরে, বাল!
আমাকে মিথ্যে বলো না,
- অ্যাশলি। - শকওয়েভ কেবল এখানে "ভট ফর টটস"-র ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলো।
দিব্যি খেয়ে বলছি।
এই "ভট ফর টটস" আবার কী?
এটা বাচ্চাদের জন্য এক ধরণের নতুন শারীরিক কার্যক্রম।
মানে, তারা মোটা হয়ে যাচ্ছে।
ওরে, তেরি, আমি মোটা বাচ্চাদের পছন্দ করি। এটা আমাকে করতে দাও।
ওহ, ভালোই হলো, তুমি এখানে রয়েছো।
ওকে বলে দিয়েছো?
কী বলবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা স্ট্রাটেজি মিটিং ডাকবে।
এ-ট্রেন, তোমাকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।
কোথা থেকে?
দ্য সেভেন থেকে।
তুমি খুব ভালো কাজ করেছো, তবে আমরা ভিন্ন পথ অবলম্বন করছি, তাই...
তোমাকে বহিষ্কার করা হচ্ছে।
এসবের মানেটা কী?
তুমি একটু আগেই বললে যে সব ঠিক আছে।
পুরো এক বছর ধরে তোমার বড়াই করা হবে।
শ্রদ্ধা নিবেদন হবে।
তুমি টক-শো'তে অংশ নেবে।
ভট+'এ তোমার নিজের একটা
রিয়্যালিটি শো হবে।
তোমার প্রতি অগাধ ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতার
প্রবাহ হবে আকাশচুম্বী।
ওহ, এগুলো নিছক বাজে কথা!
তুমি আমার কফি বয়ে বেড়াতে!
ওহ, চুলোর দুয়ারে যাক সব। আমি কোথাও যাবো না।
এ-ট্রেন... তুমি দৌঁড়াতে পারো না।
হ্যাঁ, আমি পারি।
- আমি... আ-আমি কেবল... - বন্ধু?
তুমি ভাবছো আমি কিছুই জানি না ?
এটা তোমার হৃদয়।
আমার এটাও সন্দেহ আছে যে তুমি এখন প্রথম ২০'র মধ্যেও আসতে পারবে।
আর এটা দ্য সেভেন... আর আমার জন্য... খুবই লজ্জাজনক ব্যাপার।
তবে, তোমাকে একটা কথা বলতে চাই,
এই সিদ্ধান্তটা নেওয়া আমার পক্ষে খুব কঠিন ছিলো।
বুঝেছো?
এটা কোনও ব্যক্তিগত বিদ্বেষের জন্য নয়।
আহ, আমরা সর্বদা বন্ধুই থাকবো, আর,আহ...
এটুকুই বলার ছিলো।
ভালো থেকো। (DOOR OPENS, CLOSES)
একটু গান চালালে কারো সমস্যা হবে?
আচ্ছা।
- হে, ঈশ্বর
- তোমার কন্ঠ সত্যিই খুব সুন্দর।
তুমি একধরণের, কম্পন আনতে পারো
যেমনটা তারা আমেরিকান আইডলে করে।
- ভ্রাইবেটো।
- মজা হচ্ছে নাকি এসব।
- না। না। ♪ It was always burning since the world's been turning ♪
এবার শুরু হলো। হ্যাঁ। ♪ We didn't start the fire ♪ ♪ No, we didn't light it, but we tried to fight it ♪ ♪ Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again ♪ ♪ Moon shot, Woodstock, Watergate, punk rock ♪ ♪ Begin, Reagan, Palestine ♪ ♪ Terror on the airline ♪ ♪ Ayatollah's in Iran ♪ ♪ Russians in Afghanistan ♪ ♪ Wheel of Fortune, Sally Ride ♪ ♪ Heavy metal suicide ♪ ♪ Foreign debts, homeless vets, AIDS, crack, Bernie Goetz ♪ ♪ Hypodermics on the shores, China's under martial law ♪ ♪ Rock and roller cola wars, I can't take it anymore. ♪
হেই, হেই!
আমরা ভেগাসে ঘুরতে বেরাইনি, ঠিক আছে?
আর না তোমরা কোনও ডেটে এসেছো।
কেবল... শান্ত হয়ে বসো।
আমি তোমাদের কোনও উপদেষ্টা নই।
বলা হয় যদি কাউকে ভালোবাসেন,
তাহলে তাকে আটকে রাখা উচিত নয়। কিন্তু এটা আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়,
কারণ যদি আপনি কাউকে ভালোবাসেন, তাহলে তাকে কখনো হাতছাড়া করবেন না।
কখনোই না।
ভ্যাল্ডারোর প্রেমিক যুগলের গল্প শুনেছেন?
৬০০০ বছর আগে, তারা জীবিত ছিলো,
আর তাদের ইতালির একটি সমাধি থেকে উদ্ধার করা হয়েছিলো।
সেই কঙ্গাল দুটো পরস্পরকে একে অপরের বাহুতে জড়িয়ে ধরে ছিলো।
এটাকেই ভালোবাসা বলে।
দরজা খোলো।
হ্যালো।
তোমার শরীর থেকে রাস্তার কুকুরের মতো গন্ধ বেরাচ্ছে।
ওহ, ড্রিঙ্ক করবে?
ম্মু-ম্মু
কে বলেছে আমি একা আছি, বজ্জাত?
তো... বলবে কী হয়েছে?
নাকি কেবল তোমার শরীরের ঘাম লাগিয়ে
আমার বিছানার চাদরটা নোংড়া করবে?
আমি ওকে কিস করার চেষ্টা করেছিলাম।
কিমিকোকে?
ওর ভাই মারা গেছে।
আমি কেবল ওর মন ভালো করতে চাইছিলাম।
তুমি ভেবেছিলে একটা চুমু খেলেই ওর মন ভালো হয়ে যাবে
অথবা তোমার ভালো লাগবে?
ও খুব কষ্ট পাচ্ছিলো। আমি ওকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
তুমি সর্বদাই সাহায্য করতে চাও।
তো?
তোমার মনে হয়
ওকে রক্ষা করলেই,
তুমি সেই সমস্ত মানুষের দুঃখের বোঝা কম করতে পারবে
যাদের তুমি ক্ষতি করেছিলে।
সেইসব বাচ্চাদেরও যাদের ল্যাম্পলাইটার পুড়িয়ে দিয়েছিলো।
- ঠিক আছে। - তুমি কিছুই জানো না।
দেখো, ও কোনও দুধের শিশু নয়।
ওকে একা থাকতে দাও, হুম?
ওকে শোক পালন করতে দাও।
একা একা শোক পালন করে কী লাভ হবে?
আর আমাদের চলমান কভারেজে
কমপাউন্ড ভি'র ব্যাপারে যে তথ্যটি সামনে এসেছে,
পুরো মধ্য প্রাচ্য জুড়ে বিক্ষোপকারীরা
রাস্তায় নেমে পড়েছে...
- ধন্যবাদ। - আমি এক্ষুণি আসছি। (ANCHOR CONTINUES INDISTINCTLY) Meanwhile, at the United Nations, governments from all over the world have voiced their anger at the Compound V revelation. - ম্মু - Today, Russia and China referred to the superheroes as weapons of mass destruction - and accused the United States of terrorism... - Mm.
তোমাদের দুজনকে একা ছেড়ে দেবো?
তোমাকে আর ডোনাটকে।
ওহ।
দুঃখিত।
আসলে, আম্ম।
আমার মা কখনো আমাকে এগুলো খেতে দিতো না।
- হুম। - আসলে... আমাদের বাড়িতে ওজন বৃদ্ধি পাওয়া
খুবই গুরুতর অপরাধ ছিলো।
তবে আমার বাবা, আম্ম,
আমাকে ডানকিনে নিয়ে যেতো।
আর সে আমাকে ক্রিমে ভরা একটা চকলেট ডোনাট কিনে দিতো,
আর সে আমার পুরো দিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতো।
আর সে... সে আমার কথাগুলো শুনতো।
বাস্কিন-রবিন্স।
প্রতি রবিবার গীর্জা থেকে আসার পর।
আমার বাবা, সবসময়
স্যাম্পেলগুলো চেখে দেখতো।
এখন, সেখানে মোট ৩১টি ফ্লেভার পাওয়া যায়,
আর যখনই আমরা সেখানে যেতাম,
প্রতিবার সে প্রতিটা ফেভারের স্বাদ নিতো।
বাইরে অনেক লাইন পড়ে যেতো।
গ্রাহকেরা প্রচন্ড রেগে যেতো। আর খুব চিৎকার করতো।
- অভিশাপ দিতো। "আরে, ভাই,
আইসক্রিমটা নিয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!"
কী মনে হয় এসব তাকে থামাতে পারতো?
কখনোই, না। সে ওখানে ঠাই দাঁড়িয়ে থেকে
আরেকটা স্যাম্পেল অর্ডার দিতো।
"আমি জ্যামোকা অ্যালমন্ড ফাজ একটু খেয়ে দেখতে পারি, প্লিজ?" (STARLIGHT CHUCKLES)
আমার খুব লজ্জা লাগতো।
আমি সেখানে বসে, প্রার্থনা করতাম যে
মেঝে থেকে মাটি সরে গিয়ে আমায় গ্রাস করে ফেলুক।
ম্যান।
অবশ্য, এখন আমি একটিবারের জন্য হলেও তাকে
একের পর এক আইসক্রিম খেতে দেখার জন্য
নিজের পুরো জীবনকে বলিদান দিয়ে দিতে পারি।
উনি কবে...
১৬ বছর আগে।
বাবা ও চিনির নামে।
শুকনো টিস্যু দিয়ে হাত মুছছো?
মানে?
এদিকে এসো।
শোনো, শরীরের যেকোনো অংশকে,
- আর মানে যেকোনো অংশকে... - ম্মু-হুম।
শুকনো টিস্যু দিয়ে মুছলে, কিছুই পরিষ্কার হয় না।
সারা শরীর থেকে বিকট গন্ধ বেরাতে থাকে।
এই যে। ভেজা টিস্যু ব্যবহার করো। এই নাও।
- তুমি এগুলো সঙ্গে নিয়ে ঘোরো? - একদম... (TIRES SCREECH)
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, প্লিজ!
তারা আহত হয়েছে!
- ওদের সাহায্য লাগবে! - না, প্লিজ। না,না,না।
এটা সুপারহিরো হওয়ার সময় নয়।
ঠিক আছে? আমরা গা ঢাকা দিয়ে রয়েছি, আমাদের সাথে নয়।
- অ্যানি? - আমি...
এখানে প্রচুর লোক রয়েছে।
ঠিক আছে, ওই লোকটা, ৯১১-এ ফোন করছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো।চলো।আমাদের যেতে হবে।
- এটা ঠিক হয়নি। এটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো। - শান্ত হও, শান্ত হও। (INDISTINCT CHATTER) (INSECTS TRILLING)
এখানে এমন কোনও জায়গা রয়েছে যেখানে কোনও ক্যামেরা নেই? ♪ ♪ (SHORT LAUGH) (SOBBING)
তুমি ঠিক আছো?
- সে তোমাকে আঘাত করেনি তো? - না।
আমি ঠিক আছি, আমার কিছু হয়নি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
আমি তোমাকে খোঁজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম। আমার এটা করা উচিত হয়নি।
আমি কাউকে ফোনও করতে পারিনি। ভাবতেও পারছি না যে
তুমি কতটা কষ্ট পেয়েছো। আমায় ক্ষমা করে দাও।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
না, তুমি কোনও ভুল করোনি।
দেখো তো একবার।
আমার সোনাটাকে।
সর্বদা। (QUIET LAUGH)
বিলি, এই জায়গাটা তোমার জন্য সুরক্ষিত নয়। (SNIFFLES)
সে যদি তোমার খোঁজ পায়, তোমাকে জানে মেরে ফেলবে।
আর এটা তুমি জানো।
ও চুলোর দুয়ারে যাক।
শেষবারও আমি বেঁচে পালিয়ে গিয়েছিলাম, ঠিক?
সেটা একটিবারের চুক্তি ছিলো।
কী বলেছিলে ওকে?
যদি সে তোমার কোনও ক্ষতি করে...
তাহলে আমি রায়ানের চোখের সামনে নিজের জীবন নিয়ে নেবো।
আর মরার আগে আমার শেষ বাক্য হবে,
"তোমার বাবা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।"
সে তার ছেলের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলতে মরিয়া,
তাই এটা একবারের জন্য কাজে দিয়েছে।
বেশ, এটা ভালো বিষয় যে
সে তোমার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে জানে না।
আমি মজা করিনি।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
হ্যাঁ, কীভাবে?
কাটাতারের ওপর থেকে, যেভাবে আমি ভেতরে এসেছি।
না, না।
রায়ান-রায়ান কাটাতার টপকাতে পারবে না।
ঠিক।
আমি ওর চোখে চমক দেখেছি।
ভেবেছিলাম হয়তো ওর...
ওর কাছে কোনও শক্তি নেই?
ন-না, ম-মানে...
হ্যাঁ, তবে আমি... আমি ওকে সেভাবে মানুষ করছি না।
হেই।
এখানে একটা ময়লার গাড়ি রয়েছে।
প্রতিদিন সকাল ১১টায় সেটা বাড়ির সামনে দিয়ে যায়।
আমার মনে হয় না কেউ সেই গাড়িটা চেক করে।
তুমি নিশ্চিত তো ওটা কোনও কমপ্যাক্টর নয়?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
আচ্ছা।
তাহলে এটাই ঠিক রইলো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে।
বেশিক্ষণ সময় নিলে ওরা সন্দেহ করা শুরু করবে। (SNIFFLES)
অপেক্ষা কোরো, আমি ফিরে আসবো।
কেমন? (DOOR CLOSES) (ENGINE STARTS) (INSECTS TRILLING)
আচ্ছা, তো, আমরা দুটো রুম পেয়েছি।
আর আমরা তিনজন রয়েছি, তাই হয়তো আমাকে, আহ...
স্পষ্টতউ, এম.এম'র সাথে থাকতে হবে।
সঠিক পছন্দ। (SNORING) (VEHICLES PASSING OUTSIDE) (PHONE CHIMES)
ম্মু
- এটা কি আলমন্ড জয়? - ম্মু-হুম।
এটা কেউ পছন্দ করে না।
জেফ্রী ডাহমার... [জেফ্রী ডাহমার - আমেরিকার একজন সিরিয়াল কিলার।]
একমাত্র সে'ই,এটা খেতো।
এটা আমার তিনটে প্রিয় খাবারের মধ্যে একটা।
বাকি দুটো কী?
ম্মু...
চার্লস্টন চিউ...
আর বিট-ও-হানি।
ঈশ্বর!
ওগুলো তো চকলেটের ইতিহাসে
- সব থেকে ফালতু চকলেট!
বুঝেছি। তোমার মাথাতেই
গন্ডগোল রয়েছে। (HUGHIE CHUCKLES)
হেই, এম.এম'র OCD'র ব্যাপারে কিছু জানো? [OCD - Obsessive-compulsive disorder. বিশদ জানতে গুগেল করুন।]
দাঁড়াও, কী-কীসের OCD?
যখন সে রাস্তা পরিবর্তন করে,
তখন সে তিনবার গাড়ির স্টিয়ারিং হুইলে এভাবে চাপ দেয়।
কফিতে তিনবার চামচ নাড়ায়।
আর ওই এন্টিসেপটিক টিস্যু...সত্যি?
তুমি এগুলোর কিছুই লক্ষ্য করোনি?
না, তবে ওয়াও, তুমি ঠিক বলেছো।
ম্মু-হুম।
হ্যাঁ।
মনে হয়, সে সেগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে চায় যেগুলো তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
- মানে...
আমি বলেই হয়তো এসব হাবিজাবি বলে যাচ্ছি।
এটা সেই মেয়েটা বলছে যে মানসিক চাপে সারাদিন খেতেই থাকে।
হে, ঈশ্বর...
- ওটা... তো...
বেশ ভালো ছিলো, ওটা আসলেই জোশ ছিলো।
আমি উপভোগ করেছি।
এটা অতটাও সহজ নয়।
না।
মনে হয়,আসলে, আমার ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা উল্টো হয়।
মনে আমার, সাত পাউন্ড ওজন কমে গেছে।
ম্মু।
কমে যাওয়ার মতো এতটা ওজন ছিলোই না।
ওয়েল... ওহ, আমি
রাতে চার ঘন্টা ঘুমাই।
যদি আমিও চার ঘন্টা ঘুমাতে পারতাম।
মানে, আমি আঙুলের নখ
চাবাতে থাকি যতক্ষণ না রক্ত বেরায়।
জানি না, যাইহোক...
আমি জানি না, তবে...
একটা উদাহরণ রয়েছে। (CHUCKLES)
যখন আমি দ্য সেভেন টাওয়ারে ঘুরি
মনের মধ্যে...
হাজারো ভয় নিয়ে।
শুধু ভাবতে থাকি যে
হোমল্যান্ডার আমাকে মেরে ফেলার জন্য
প্রতিটি কোণায় দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে।
মনে হয় যেনো সবসময় কেউ আমার মাথার মধ্যে বন্দুক ঠেকিয়ে রয়েছে।
এটা এখনো অনুভব করছো? (QUIET LAUGH) (BOTH MOANING)
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি করছি। (QUIET LAUGH)
তবে আমি তোমাকে দেখতে চাই।
বিশ্বাসের এক ধাপ এগিয়ে যাওয়ার নামই ভালোবাসা।
মানে, আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড এড শেরানের জন্য পাগল ছিলো।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তবে সে পাগলই ছিলো।
"শ্যেপ অফ ইউ," "গ্যালওয়ে গার্ল," সব গানই।
তো, একদিন সে আমাকে
তার সাথে এটা করতে বললো। (SMACKS LIPS)
দুই সপ্তাহ পর, ওর সাথে আমার ব্রেকআপ করে যায়।
আমি এড শ্যেরানকে ঘৃণা করি। (INSECTS TRILLING SOFTLY) (VEHICLE APPROACHING) (PANTING, MOANING)
এটা ছাড়তে তোমায় অনেক কষ্ট করতে হয়েছিলো।
সেই কত ওষুধ খেতে, মনে আছে? (CHUCKLES)
এক টান দেবে?
না। (SHORT LAUGH)
দাঁড়ি রেখেছো দেখছি।
মানিয়েছে, তাই না?
এহ, এখনো ভেবে দেখিনি।
তুমি এখানে কতদিন ধরে রয়েছো?
ওর জন্ম হওয়ার পর থেকেই।
মারাত্মক ব্যাপার। (QUIET LAUGH)
তুমি কীভাবে সহ্য করেছো?
হ্যাঁ, মানে, খবর কীভাবে পড়তে হয়
ভুলে গেলাম...
অথবা রেস্টুরেন্টে যেতে...
সোফায় বসে গাঁজা ও চিপস খেতে কেমন লাগে।
আমি কেবল সারাদিন,
ক্যারল ব্র‍্যাডি হওয়ার অভিনয় করি।
তবে সমস্যা নেই।
রায়ান খুশী আর...
এটাই সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
ওকে তোমার খুব পছন্দ হবে।
ও খুব মিষ্টি...
এবং বুদ্ধিমান আর...
খুব দয়ালু।
আমি জানি তুমি বাচ্চাদের ঘৃণা করো, তবে আমার মতে ওকে তোমার খুব...
ওহ, না, না, না, আমি, আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি না।
কেবল...
আমি একজন যোগ্য আদর্শবান ব্যক্তি নই,ঠিক?
তোমার ব্যাপারে বলো? (SMACKS LIPS)
ওহ, জানি না, ঠিকই আছি।
একটা প্রাইভেট সিকিউরিটি কোম্পানি খুলেছি। (BOTH GRUNT)
বিয়ে, ধর্মীয় অনুষ্ঠান...
মিথ্যে কথা।
হোমল্যান্ডার বলছিলো তুমি
একদম পাগল হয়ে গেছো।
সে বলছিলো যে তুমি বছরের পর বছর ধরে ওর পেছনে লেগে রয়েছো।
আসলে, আমি ভেবেছিলাম ও তোমাকে হত্যা করেছে।
তো... হ্যাঁ।
আমি বদলার আগুনে ফুটছিলাম।
তবে অন্য দিকে দেখলে,
আমি পূর্ব ফ্ল্যাটবুশের একটা বন্ধকী দোকানের
নীচের একটা বেসমেন্টে ঘুমাই।
দুঃখিত।
আমি কখনোই এমনটা তোমার জন্য চাইনি।
এছাড়া আমি আর কী করতাম?
হুম?
সবকিছু এভাবেই ছেড়ে দিতাম?
তুমি আমার জীবনে আসার আগে আমি কী ছিলাম?
কিচ্ছু না।
আর তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
আর তুমি এখানে,
এত বছর ধরে
এই জাহান্নামে রয়েছো,
আর আমি তোমার পাশেও থাকতে পারিনি।
এই সমস্ত কমতি আমি পূরণ করেই ছাড়বো।
আজ থেকে আমার জীবনের শেষ নিশ্বাস অব্ধি আমি এর কমতি পূরণ করে যাবো,
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে বলছি। ♪ ♪
সুপারভিলেনের হুমকিটা কি সত্যি?
পুরোপুরি।
একদম সত্য।
তবে দ্য সেভেন আপনাদের রক্ষা করবে।
হ্যাঁ, একদম ঠিক। সর্বদা মেভের কথা শুনে চলবেন।
ও সবসময় সত্যিটাই বলে।
আর আমরা আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
এবার আরেকটি বিষয় সম্পর্কে কথা বলা যাক, কমপাউন্ড ভি।
খবর প্রকাশের আগে আপনাদের মধ্যে কেউ এই ব্যাপারে কিছু জানতেন?
না। একদমই নয়।
মেডলিন স্টিলওয়েল, আমাদের সবাইকে মিথ্যে বলেছিলো।
দেখা যায় সে একটা ডাইনি।
অন্যদের মতো আমরাও দুঃখী, হতাশ
ও বিভ্রান্ত।
চলুন #HeroesSoWhite'র ব্যাপারে কথা বলা যাক।
পরিসংখ্যান অবাক করার মতো।
৯২ শতাংশ হিরোই সাদা চামড়ার।
আর মাত্র ছয় শতাংশ আফ্রিকান আমেরিকান।
ল্যাটিন ও এশিয়ান, মাত্র এক শতাংশ।
ভটের মধ্যে কোনও বিভিন্নতা নেই কেন?
বাহ। এটা তো দেখছি সত্যিই কঠিন একটা প্রশ্ন, মারিয়া মেনুনোস। (WEAK CHUCKLES)
তবে প্রকৃত ঘটনা জানা যাক।
উদাহরণস্বরূপ, দ্য সেভেনকেই ধরে নিন।
আমাদের কাছে এ-ট্রেন রয়েছে। সে একজন ব্ল্যাক।
আমাদের কাছে ব্ল্যাক নয়ার রয়েছে। সে, আম্ম...
আসলে, ওকে চিনতে পারা দুষ্কর ব্যাপার,
অতএব... তাদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
আর... আমাদের মধ্যে একজন সমাকামী হিরোও রয়েছে।
সত্যি?
দ্য সেভেনে সমকামী কে?
কুইন মেভ।
ম্মু-হুম। আপনার জন্য একটা চাঞ্চল্যকর তথ্য, মারিয়া।
মেভ একজন শক্তিশালী, নির্ভীক লেসবিয়ান
যার এলেনা নামের একজন সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড রয়েছে।
স্প্যানিশ গার্লফ্রেন্ড।
আর আমি, ওর জন্য খুব গর্বিত।
এলেনা কোথায়?
তুমি ওর সাথে কী করেছো?
সে ঠিক আছে।
আমি ওর সাথে কী করেছি? আমি ওকে মুক্ত করে দিয়েছি।
আর তুমি। এতদিন ধরে এটা লুকিয়ে রেখে চলছিলে,
খোলামেলাভাবে বেরিয়ে আসতে ভালো লাগছে না?
দাঁড়াও।
আমি আর এলেনা কেবল বন্ধু।
- ওহ। শুধু বন্ধুই? - হ্যাঁ।
কারণ, দেখো, আমি তোমাদের দুজনকে ফোনে কথা বলতে শুনেছি,
আর সেটা আমার বন্ধুত্বের চেয়ে একটু বেশিই মনে হয়েছে।
তো, আমি একটু আধটু খোঁজ নিলাম,
আর দেখো আমি কতটা সারপ্রাইজ হয়েছি।
ঠিক আছে।
- এক সময় আমাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিলো। - হুম।
সেটা এক সময়। সম্পর্ক... সম্পর্কই হয়।
এটা খুবই অস্পষ্ট একটা শব্দ। তোমার কাছে এটার মানে কী?
কী, পার্কে দীর্ঘসময় ধরে হাঁটা?
কারও কাঁধে মাথা রেখে নিজের দুঃখকে হালকা করা?
একে অপরকে অফুরন্ত আনন্দ দেওয়া?
দ্য সেভেনে যোগ দেওয়ার সময়ই আমি সম্পর্কে ইতি টেনেছিলাম।
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
মিথ্যে বলা বন্ধ করো।
মিথ্যে আমার সহ্যসীমাকে অতিক্রম করেছে।
আমরা একসাথে রয়েছি।
আর তুমি ওকে ভালোবাসো?
হুম।
বুঝলাম।
বেশ, তোমাদের দুজনের জন্য শুভকামনা রইলো।
ওহ, এটা কি বিশ্বাস করা কঠিন যে আমি তোমাদের দুজনকে সুখী দেখতে চাই?
আর তোমাদের ভালোবাসা দেখে?
সত্যি বলতে, মেভ, আমি
সত্যি, আসলেই তোমার জন্য খুব খুশী। (CHEERING, APPLAUSE OVER TV)
আর আপনারা ভটের "সেভিং আমেরিকা" বিজ্ঞাপনটা দেখেছেন?
তাদের দেখে আপনারা উত্তেজিত, বিনম্র ও দেশপ্রেম অনুভব করেন না? (HIGH-PITCHED RINGING)
ভট চায় আপনারা শিথিল ও নিরাপদ বোধ করুন
যাতে আপনারা তাদের ফালতু খেলনাগুলো কিনতে
আর ফালতু এনার্জি ড্রিঙ্ক পান করতে
- ও তাদের তৈরি সস্তার সিনেমাগুলো দেখতে পারেন।
তবে হয়তো আমরা শান্ত অনুভব করছি না।
অথবা নিরাপদ।
এক সুপার টেরারিস্ট তো ইতিমধ্যে হামলা করেই ফেলেছে।
সামনে আরও অপেক্ষা করছে।
আর যতদূর আমরা জানি,
ওই উন্মাদগুলো হয়তো ইতিমধ্যেই সীমা অতিক্রম করে
আপনার সামনেই দাঁড়িয়ে,
কেবল আপনাদের সবাইকে হত্যা করার সুযোগের প্রহর গুণছে।
তো আমাদের কী করা উচিত?
আমরা কি হাতে হাত গুটিয়ে বসে থাকবো
যে হোমল্যান্ডার আমাদের এসে রক্ষা করবে যখন সে মারিয়া মেনুনোসের অনুষ্ঠান থেকে ছুটি পাবে?
না!
নাকি আমাদের দাবি করা উচিত
যে ভটকে আরও দায়িত্বশীল হওয়া দরকার? (CROWD CHEERING)
যে আমাদের সরকারকে আরও ভালো পদক্ষেপ নেওয়া উচিত!
আপনাদের কী মত? (CHEERING, APPLAUSE)
না।
সোনা, প্লিজ। তুমি ওর সাথে পারবে না।
স্ট্রমফ্রন্ট! স্ট্রমফ্রন্ট!
আমায় বিয়ে করো, স্ট্রমফ্রন্ট! (SHOUTING, CHEERING)
চলো বাড়ি যাই। (CLEARS THROAT)
- হ্যালো? - আহ,
হ্যালো, আম্ম...
আমি হিউই, এখানে কি কোনও,
মহিলা থাকেন যার নাম
আম্ম, লিবার্টি?
না।
আচ্ছা, আমরা সঠিক ঠিকানাতেই এসেছি, তাই না?
এটা কী...?
- দয়া করে চলে যান। - মিস,
আমি দুঃখিত যদি আমার বন্ধু আপনাকে রুষ্ট করে থাকে।
কিন্তু আমরা কেবল কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
আমাকে একা ছেড়ে দিন।
আমি আপনাদের টাকা নিয়েছি, কাগজে সই করেছি,
আর নিজের মুখও বন্ধ রেখেছি।
আপনি ভাবছেন আমরা... আমরা ভটের লকের নই।
ঠিক আছে? আমরা...
আমরা কেবল লিবার্টির ব্যাপারেই জানতে এসেছি।
ব্যাস এটুকুই।
তাহলে আপনারা তো নিছক বোকা।
মনে হচ্ছে আপনি তাকে চেনেন।
অথবা চিনতেন।
আপনারা নিজেদের সময়ের অপচয় করছেন।
- ওকে? - মিস, মিস, মিস। একটিবার আমাদের কথাটা শুনুন।
তারপরও যদি, আপনি আমাদের চলে যেতে বলেন, তাহলে আমরা চলে যাবো।
বলুন।
আমার বাবা একজন উকিল ছিলেন।
ছোটখাটো, তিনি খুব বুদ্ধিমান ছিলেন। আর খুব রগচটাও।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন আমাদের পরিবার ও ভটের মধ্যে
কিছু একটা হয়েছিলো, যেই ব্যাপারে কথা না বলাই ভালো, তবে সেটি খারাপ কিছু ছিলো।
এবার, দেখুন, আমার বাবা, সে আইনের ওপর ভরসা করতো
আর আইনের ওপর কেউ নয়, এমনকি ভটও নয়।
তাই সে নিজের কাজ করতে লাগলো। সে তাদের পেছনে লেগে পড়লো।
তার কাছে একটা...
সেই কালো টাইপরাইটারগুলোর কথা মনে আছে,
যেগুলোর মধ্যে ছোট ছোট বোতাম থাকতো?
রাতে তার শব্দ শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে পড়তাম,
আমার বাবা সেটা বাজিয়েই যেতো।
পরদিন সকালে ওঠার পরও দেখতাম, বাবা তখনো টাইপ করে যাচ্ছে।
সারা রাত।
তবে দেখুন, ভট চাইতো না একজন কালো ব্যক্তি
তাদের কাজে বাঁধা সৃষ্টি করুক।
ম্মু-হুম।
তাই তারা আইনজীবিদের বেশ কয়েকটি দল তৈরি করলো।
বিচারকদের কিনে নিলো।
তবে আমার পিতা কখনো হার মানেনি।
তারপর একদিন সকালে আমি উঠে দেখলাম...
সেই বোতামগুলো টেপার আওয়াজ শোনা যাচ্ছে না।
টাইপরাইটারের সামনে তাকে মৃত উদ্ধার করা হয়, তার বয়স মাত্র ৫৫ বছর ছিলো।
আপনি যা হারিয়েছেন তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি এখানে আপনার সহানুভূতি নেওয়ার জন্য আসিনি।
তবে আপনাকে এটা বলতে এসেছি যে তার লড়াই এখন আমি লড়ছি।
আর ভট তার সাথে যা করেছে তার জন্য তাদের মূল্য চোকাতে হবে।
আর, ম্যাম, যতদূর আমি জানতে পেরেছি,
আপনার সাথেও তারা এই একই কাজটি করেছিলো।
মানে... ৪৮ বছর হয়ে গেছে।
এখন সেই পুরানো কাসন্দি ঘেটে কী লাভ হবে?
সত্যি বলতে আমরা জানি না।
তবুও আমাদের এটা শোনা উচিত। (SIGHS)
আমার কথা লোকেদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলাম।
একমাত্র ঈশ্বরই জানে, কতবার আমি চেষ্টা করেছিলাম।
তবে একটা নিগ্রো মেয়ে
কোনও শ্বেতাঙ্গ সুপারহিরোর ওপর খুনের অভিযোগ করতে পারবে, এই দেশে?
হ্যাঁ। (VALERIE SIGHS)
এটি গ্রীষ্মের একটি বৃষ্টির দিন ছিলো
বাতাসে তার ঘ্রাণের মাধ্যমেই
সেটা বোঝা যাচ্ছিলো।
আমার বয়স তখন ১১ বছর ছিলো,
আমার মা বাবা'র ফোর্ড গাড়িতে পেছনের সিটে বসে ছিলাম।
আমার ভাই মায়রন, গাড়ি চালাচ্ছিলো। (TIRES SCREECH)
কোনও সমস্যা হয়েছে, ম্যাম?
বেরিয়ে আয়।
হেই।
তোর গাড়ি আজ একটা ডাকাতির সাথে জড়িত ছিলো।
না, এটা হতে পারে না। এ-এটা আমার সাথেই ছিলো।
আমি ডাকাতির ব্যাপারে কিছুই জানি না।
স্বীকার কর।
আপনি আমার সাথে এমনটা
কেন করছেন, ম্যাম? আপনি তো একজন সুপারহিরো?
আমি একজন হিরোই।
যে তোর মতো বাঁদড়মুখো কৃষ্ণাঙ্গদের সাফ করে। (MYRON WHEEZING SOFTLY)
আমি পুলিশের কাছে যেতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার বাবা মা,
ভাবলো এতে কোনও লাভ নেই।
তাই যখন ভট থেকে সেই ব্যক্তি এসে,
আমাদের অর্থ প্রদানের অফার দেয়, আমরা কেবল সেটা চুপচাপ নিয়ে নিই।
দুই হাজার ডলার।
এটাই আমার ভাইয়ের জীবনের মূল্য ছিলো।
মাত্র দুই হাজার ডলার।
তবে তোমাদের একটা কথা দিতে হবে
তোমরা এটা কাউকে বলবে না যে এগুলো তোমরা আমার মুখ থেকে শুনেছো।
কারণ ওই মহিলা যদি জানতে পারে আমি নিজের মুখ খুলেছি,
তাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
মিস হান্টার,
ওই মহিলাকে, ল-লিবার্টিকে,
১৯৭৯ সালের পর থেকে আর কেউ দেখতে পায়নি।
মানে, এত দিনে সম্ভবত সে মারা গেছে।
ওহ, না, না।
আমি... (MUTTERS SOFTLY)
এই যে।
এটাই সে। এখানে।
এটাই লিবার্টি।
ভ্যালারি তখন অনেক ছোট ছিলো,
আর সে বললো তখন বৃষ্টি হচ্ছিলো, তাই সে ভুলও হতে পারে।
সে এটা পুরো আত্মবিশ্বাসের সাথে বলছিলো।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি লিবার্টি ও স্ট্রমফ্রন্ট একই ব্যক্তি হয়,
তাহলে কি স্ট্রমফ্রন্টের বয়স ৭০ বছর?
- নাকি তারও বেশি? - হ্যাঁ, তবে কমপাউন্ড ভি'র ক্ষমতার ব্যাপারে আমরা কতটুকুই বা জস্নি?
মানে, হয়তো সাধারণ মানুষের মতো তার বয়স বাড়ে না, বুঝেছো?
এটা সেই স্ট্রমফ্রন্ট যে মাত্রই
- আমেরিকার সবচেয়ে প্রিয় অপ্রতিরোধ্য সুপারহিরো হয়েছে। - ম্মু-হুম।
আর তার পরিচয় ফাঁস হওয়ার ভয়েই সে রেনরের শিরচ্ছেদ করেছিলো।
- হে,ঈশ্বর। - কী হচ্ছে এসব?
আমি তোমার বাবার ব্যাপারটা জানতাম না।
মনে হচ্ছে যেনো সে একজন সত্যিকারের হিরো ছিলো।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু...
না। তার কেবল অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর রোগ ছিলো।
তার সেই রোগ আমিও পেয়েছি, আর যদি আমি সতর্ক না থাকি,
তাহলে হয়তো আমার পর সেই রোগ আমার... (SIGHS)
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
কী, তোমার মনে হয় আমি কিছুই লক্ষ্য করছি না?
আমাকে সবার সামনে ছোট করে, আমার দলকে ছিনিয়ে দিতে চাইছো...
- দাঁড়াও। - একটা কথা তোমাকে বলে দিতে চাই,
এতে কোনও লাভ হবে না।
দ্য সেভেনের পরিচয় হলাম আমি! তুমি নও!
আমি। সবার কাছে এখনো আমার জনপ্রিয়তাই সবচেয়ে বেশি।
১৮ থেকে ৩৪, ১৮ থেকে ৪৯, ২৫ থেকে ৫৪ বয়সী।
তারা সবাই আমাকেই ভালোবাসে।
বেশ, অভিনন্দন।
মানে, সবসময় প্রত্যেকের কাছ থেকে ভালোবাসা পাওয়ার চাহিদা
এটা একপ্রকার জঘন্য, তবে, আম্ম, ইয়াহ।
আচ্ছা।
আচ্ছা। শান্ত হও।
তোমাকে একটু বেশিই চটিয়ে দিয়েছি। দুঃখিত।
দেখো, আমি... আমি কেবল সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
সত্যি? কীভাবে?
আমার জায়গা দখল করে?
একটা কথা কান খুলে শুনে নাও:
এই দলটা আমি শুরু থেকে গড়ে তুলেছি,
আর কোনোভাবে কেউই এটা
আমার থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
তুমি ২৭৩ মিলিয়ন ডলার
ওই "সেভিং আমেরিকা"-র মতো ফালতু জিনিসে নষ্ট করেছো,
আর আমি পাঁচজন ব্যক্তির সাহায্যে
ল্যাপটপে মিমস বানিয়ে তোমার মজা উড়িয়েছি।
আমি কেবল তাদের আরবির গিফট কার্ড উপহার দিয়েছি। [Arby - রেস্টুরেন্ট।]
তুমি...
তুমি কখনোই পুরো দেশের হৃদয় জয় করতে পারবে না।
এটা কারও পক্ষেই সম্ভব নয়।
তাহলে তুমি কেন এত চেষ্টা করে যাচ্ছো?
৫০ মিলিয়ন মানুষের কাছ থেকে তোমার ভালোবাসা পাওয়ার দরকার নেই।
তোমার সেই পাঁচ মিলিয়ন রাগান্বিত লোক দরকার।
আবেগ বিক্রি হয়, ক্রোধ বিক্রি হয়।
তোমার ভক্ত আছে।
আমার সৈনিক রয়েছে।
দেখো, আমি জানি
এটা হয়তো তুমি বিশ্বাস করবে না।
আমি মনে করি যে তুমিই
আমাদের মধ্যে সবার সেরা।
আমার মতে তোমার মধ্যে
সেই সবকিছু রয়েছে যেটা সবার থাকা উচিত।
শ্রোতাদের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য তোমার কেবল একটু সাহায্য দরকার।
তোমাকে কেবল, সময়ের সাথে নিজেকে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
ঈশ্বর সাক্ষী আছে আমি এটাই করেছি।
শ্রোতাদের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য আমার কোনও সাহায্য লাগবে না।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা। বেশ, কেবল জেনে রাখো আমি সর্বদা এখানেই থাকবো,
কোনও সাহায্য লাগলে দরজা সর্বদা খোলাই থাকবে।
তুমি আসতে দেরী করেছো। বাচ্চাটা কোথায়?
সোনা, আমাদের গাড়িটা ধরতে হবে নয়তো সুযোগটা হাতছাড়া হয়ে যাবে।
আমি-আমি যেতে পারবো না।
কী বলছো এসব? তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
বাচ্চাটাকে নিয়ে চলে আসো।
তুমি সত্যিই চাও না রায়ান আমাদের সাথে আসুক।
অবশ্যই চাই। আমি তো ওকে সাথে নিয়েই আসতে বলেছিলাম, বলিনি কি?
আর আমি তোমার ওপর বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।
তাহলে বিশ্বাস করো। এবার চলো, আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
শোনো, যদি আমরা তিন জন এখান থেকে যাই,
তাহলে তুমি ওর পিছু ছাড়ানোর কোনও না কোনও উপায় বের করে নেবে।
আমি জানি সেটা।
এটা সচরাচর, আর এটা তৎক্ষণাতভাবে হবে না ঠিকই,
- তবে তুমি। - না, বেকা, না।
বিলি, আমি তোমাকে চিনি। তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ভালো আর কেউ চেনে না।
আর গতরাতে সেটা তোমার মুখে লক্ষ্য করেছি।
এখনো সেটা দেখতে পাচ্ছি।
ও ভটের বিলিয়ন ডলারের সম্পত্তি।
তারা ওকে কখনো হাতছাড়া করবে না।
তুমি আর আমি, বেকা, তুমি আর আমি, আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।
সোনা, ওদের চিন্তা রায়ানকে নিয়ে, আমাদের নিয়ে নয়।
হ্যাঁ, আর তারপর কী?
আর তারপর ভট ওকে মা ছাড়া বড় করে তুলুক, তাই না?
তারপর আরও একটা হোমল্যান্ডার তৈরি হয়ে যাবে,
তখন দুনিয়াতে দুটো জারজের উপদ্রব থাকবে।
আমরা অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি, ঠিক আছে? নতুন করে শুরু করতে পারি,
- একটা নতুন পরিবার গড়ে তুলবো। - আমার একটা ছেলে আছে!
ওই হারামি একটা সুপারহিরো।
বাল। আমি... শোনো, আমি...
আমি দুঃখিত, আমি... আমি সেটা বলতে চাইনি।
বেকা।
বেকা, প্লিজ আমার সাথে চলো।
একটা কথা কী জানো, তুমি আমার ব্যাপারে ভুল ছিলে?
তুমি ভাবো আমি খুব মহান,
আর সত্যি এটাই যে, আমি কখনো জানতামই যে কীভাবে তোমাকে বাঁচাবো।
তোমার এক-একটা খারাপ দিন
পার্কিং লটে কাউকে না কাউকে মৃত্যুর পর্যায়ে পাঠিয়ে দিতো।
এটা সত্যি নয়।
বিলি।
ও আমায় ধর্ষণ করেছিলো, আর যখন আমি নিজের গর্ভবস্তার কথা জানতে পারলাম,
আমি ভটের কাছে গিয়েছিলাম।
তোমার কাছে নয়।
তোমার কাছে আসিনি কারণ আমি ভীত ছিলাম,
কারণ আমি জানতাম তুমি ওকে খুঁজে বের করবে
আর তোমার প্রতিশোধ নেবে আর সেটা কারও জন্যই ভালো হতো না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
তবে তোমার মধ্যে যেই ঘৃণা রয়েছে,
আর রণক্ষেত্রে তুমি রয়েছো,
সেটা আমি তোমার জীবনে আসার অনেক আগে থেকেই ছিলো।
আমি যেতে পারবো না।
বেক্স, আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না।
তোমাকে যেতে হবে, প্লিজ।
মাত্র ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে
সমস্ত প্রহরীরা এখানে এসে পড়বে।
তোমাকে যেতে হবে।
- আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমায় ক্ষমা করে দিও।
ওরে, শালা।
- ভ্রমণের একটা ছোট্ট উপহার। - ম্মু।
জানো, যখন জন ওয়েন গ্যাসি জন্মদিনে জোকার সাজতো
তখন সে বাচ্চাদের এটা দিতো।
যাই হোক, আমি এখনো এটা পছন্দ করি।
আমাকে সাথে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিই খুব মজা হয়েছে।
- যতক্ষণ না সেটা জঘন্য লাগতে শুরু হলো। - হ্যাঁ।
- কী আর বলবো? এটাই আমার বিশেষত্ব।
বেশ, আম্ম,
শোনো, তোমার যদি কখনো আরেকটা আলমন্ড জয় খাওয়ার ইচ্ছা নয়,
তাহলে কেবল-কেবল আমায় একটা ম্যাসেজ পাঠাবে।
এটা বলা উচিত হয়নি। দুঃখিত।
হিউই।
আমরা ওটা আর করতে পারবো না।
না, না, না, না। না, আমরা করবো না।
কিন্তু, কেন?
মানে, এ... এটা... এটা তো ভালোই।
কিন্তু এটুকুই রাখা যাক।
মানে, নিজেদের সুখী অথবা সুরক্ষিত বোধ করলে চলবে না
বা সবকিছু ভুলে আরামে বসে থাকতে পারি না।
এটা তোমার একার পক্ষে সম্ভব নয়।
আমরা সবাই একাই।
এটাই সত্য।
কিন্তু এটার শেষটা এভাবে হওয়া উচিত নয়।
বিদায়, হিউই।
আমি মনে করি একটা ভালো সম্পর্কের মূল চাবিকাঠি হলো
নিজের প্রেমিকের জন্য...
সবকিছু করতে পারা।
যেকোনো কিছু।
আমি একজন ফেমিনিস্ট,
তবে আমি খুব কামুকও,
আর এতে অসঙ্গত কিছু আছে বলে আমি মনে করি না।
কাউকে সুখ দেওয়া ও পাওয়ায়
ভুল কী রয়েছে?
আসার জন্য ধন্যবাদ, জিয়ানা।
হ্যাঁ, আমরা আপনার সততার প্রশংসা করি।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুব ভালো লাগলো।
সত্যিই খুব ভালো।
বাই।
ওকে। জিয়ানা। আমি ওকে বেছে নেবো।
মানে, ওকে নিয়ে, কোনও সন্দেহই নেই।
না, সে নয়।
দাঁড়াও, কী?
সে, খুব সহজেই জিতে গেছে।
ওর সাথে কারও তুলনাই হয় না।
ক্যাসান্দ্রা জিতেছে।
ক্যাসান্দ্রা? ওটা... যার চুল ছিলো
আর ওই কঙ্গালের আলিঙ্গণ করার আলবাল গল্পটা শোনাচ্ছিলো?
হ্যাঁ।
সে'ই তোমার স্ত্রী।
ওহ... কিন্তু...
তবে ভেবেছিলাম আমি নিজে বাছাই করবো।
তুমি করেছো, আর তুমি ক্যাসান্দ্রাকে বেছে নিয়েছো।
অভিনন্দন।
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে, জিয়ানা...
খুব মিষ্টি। সে খুব সুন্দর। সে কালেক্টিভের খুবই গুরুত্বপূর্ণ একজন সদস্য,
তবে এই বিবাহটা
নিজের ইচ্ছাপূরণের জন্য নয়।
এটা তোমার প্রতিচ্ছবিকে শোধরানোর জন্য
আর দ্য সেভেনে আবারও নিজের স্থান পুনরুদ্ধার করা।
তুমি তো এটাই চাও, তাই না?
তুমি এসেছো।
আমার তো দুশ্চিন্তা শুরু হয়ে গিয়েছিলো।
ওহ, তোমাকে খুব মিস করেছি।
তুমি তৃষ্ণার্ত?
নেবে?
আউ, মন চাইছে তোমাকে জড়িয়ে ধরি।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি আমাকে অন্য কোনও রূপে দেখতে চাও?
তুমি যেটা চাইবে আমি সেটাই হবো। (GASPS)
না।
নিজেকে ছাড়া...
আমার আর কাউকে চাই না।
এটাই দেখতে চেয়েছিলে?
দেখছো তুমি কতটা সুন্দর?
হুম?
কাম অন।
তুমি এটা কতটা চাও?
কতটা?
আমি তোমার ধোনটা শক্ত করে চুষে দেবো,
এত ভালো করে,
আর সেটা নিজের চোখে দেখে তুমি চরম আনন্দ পাবে।
নিজের সাথে চোদাচুদি করলে
এটাকে সমকামীতাও বলা যাবে না, তাই না?
ওহ,
তুমি খুব স্পেশাল,
তুমি এই দুনিয়ায়
সবচেয়ে স্পেশাল মানুষ।
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
সবাই।
তাদের ভালোবাসাই
তোমার শক্তি।
তুমি খুব জঘন্য।
সবার ভালোবাসা পাওয়ার প্রয়োজন নেই আমার।
আমার কাউকে প্র‍য়োজন নেই।
আমার তোমাকে
প্রয়োজন নেই! (NECK SNAPS) (BODY THUDS) (FIRE CRACKLING)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: A K A S H B A S A K :.:.: