The Boys Season 02 Episode 06 The Bloody Doors Off
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheBoysTeam [SubConscious79, entakma BlackIris, taokla007]
Επιμέλεια: X-TheBoysTeam [entakma]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xSubS.tv
Η ελευθερία…
…έχει το τίμημά της.
- Έπεσα μια μονάδα; - Εννιάμισι.
Άσχημη μέρα;
- Γαμώτο! - Εγώ μαζί σου είμαι.
- Μπορείς, όμως, να το χειριστείς. - Σ' το χρωστάω.
Χάρη στην Εκκλησία της Συλλογικότητας τώρα ξέρω τι θέλω να γίνω.
#ΓενναίαΜέιβ.
Ο Χομλάντερ παίζει με το μυαλό μου. Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν φύγεις.
Τι θα κάνουμε;
Πιστεύεις πως σώζοντας την Κίμικο θα επανορθώσεις για τα παιδιά…
- …που έκαψε ο Λάμπλαϊτερ. - Άντε γαμήσου.
- Δε γίνεται να το περάσεις μόνη σου. - Όλοι είμαστε μόνοι.
Πώς λες να το πάρει ο κόσμος όταν τους πω ότι ήσουν η Λίμπερτι;
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Γιατί γελάτε; - Είσαι γελοίος.
Όχι, δεν είμαι γελοίος.
Μαστουρωμένος, τότε.
Εκτός απ' αυτό.
Το θέμα είναι πως έμαθα όσα ξέρω από «Τα Χρυσά Κορίτσια».
«Τα Χρυσά Κορίτσια»;
Ήμουν μόνος στη Νέα Υόρκη.
Ξέρετε;
Εκδιδόμουν.
Ζητιάνευα.
Ποιος μου κρατούσε συντροφιά;
«Τα Χρυσά Κορίτσια». Απ' τις 3 μέχρι τις 5 το απόγευμα…
- …στόλιζαν την οθόνη του ξενώνα. - Δε μιλάς για πορνό;
«Τα καυτά κορίτσια»;
- Μεγάλη ασέβεια. - Είναι πολύ ευαίσθητος.
Όχι.
Αυτές οι κυρίες έφτιαξαν τη δική τους οικογένεια.
Γι' αυτό έκανα ό,τι κι εκείνες.
Εσύ είσαι η Μπλανς μου.
- Η Μπλανς; - Και Τζέι…
…εσύ είσαι…
- …η Ντόροθί μου. - Επειδή είσαι λίγο γκέι.
- Κι εσύ είσαι η Μπέτι Γουάιτ; - Τι ερώτηση είναι αυτή;
Φυσικά και είμαι η Μπέτι Γουάιτ.
Τώρα…
- …ποιος θέλει να ληστέψει μια τράπεζα; - Ναι, γαμώ.
- Θα διαπεράσει το δέρμα μου; - Είναι το μόνο που μπορεί.
Νιώθω την ανάγκη να πω κάτι. Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
- Η Στόρμφροντ έμαθε για τη διαρροή. - Αλλά δε σε κυνήγησε.
Ναι, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Σίγουρα κάτι σχεδιάζει για μένα.
- Πρέπει να βγάλω αυτό το τσιπ, τώρα. - Καταλαβαίνω, μικρέ Χιούι.
Και παρότι έφαγες στη μάπα εντόσθια πολλών ανθρώπων, ακόμα κι από φάλαινα…
…είναι πιο δύσκολο όταν είναι κάποιος που αγαπάς.
- Τι; - Ο έρωτάς σου.
Όχι, δεν την αγαπάω. Δηλαδή την αγαπάω, φυσικά.
- Απλώς, είμαστε μόνο φίλοι. - Να τελειώνουμε, πριν αλλάξω γνώμη;
Σε παρακαλώ;
Θα το κάνει.
Εντάξει.
- Ίσως πονέσει λίγο. - Εντάξει.
Θεέ μου. Θεέ μου!
Καλημέρα, μικρέ μου κατάσκοπε.
Γεια χαρά, πατριώτη.
Γαμώτο!
Μου έσπασες το χέρι.
Τι θέλεις να τον κάνουμε;
- Τον δίνουμε στην αστυνομία, φυσικά. - Μα φυσικά, ήρωες είμαστε.
- Αυτό κάνουν οι ήρωες. - Απολύτως.
Όμως, μάλλον θα έχει βγει μέχρι αύριο.
- Πηγαίνετέ με σ' ένα νοσοκομείο. - Ναι.
Έχεις ένα δίκιο σ' αυτό.
Ενίοτε νιώθω πως το σύστημα δικαιοσύνης…
…δε λειτουργεί σωστά.
Όλοι τραβούν βίντεο με τα κινητά τους συνεχώς.
- Σαν να μην μπορείς… - Να κάνεις πια τη δουλειά σου.
Σας παρακαλώ, συλλάβετέ με.
Πραγματικά αποδεικνύει την κατάπτωση των καλών…
…θεοσεβούμενων αμερικάνικων αξιών.
- Βοήθεια! - Πού βαδίζει αυτός ο κόσμος;
- Μην ντρέπεσαι, δέξου το. - Καλά, ευχαριστώ.
Για να πούμε μερικές αλήθειες. Ποιος κάνει τις περισσότερες φάρσες;
Δε νομίζω ότι πρέπει να το θίξουμε αυτό.
Δεν ξέρω, ουδέν σχόλιο.
Δηλαδή, έχει δίκιο.
Αλλά, ξέρεις, ο Μπλακ Νουάρ έχει σίγουρα τον μεγαλύτερο εγωισμό.
Πηδιούνται.
- Έβγαλες το τσιπ; - Εδώ ζεις;
Ναι. Ξέρεις, έχει και τα καλά του.
Οι αρουραίοι είναι σαν Πόκεμον.
- Με ηπατίτιδα Γ. - Θεέ μου.
Ξανάρθες;
Βαρέθηκες να σκοτώνεις επί πληρωμή;
Γεια.
Με θυμάσαι;
Βρε.
Τι έχουμε εδώ;
Ξέρω τι θα πεις, αλλά έβγαλε το τσιπ. Όλα καλά.
Στάρλαϊτ, φωτίζεις τον χώρο με την παρουσία σου, ε;
- Μια χαρά δείχνεις. - Όχι χάρη στη 50άρα σφαίρα…
…με την οποία με πυροβόλησες.
Ξέρεις τώρα, αυτό που δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Έχει ένα στοιχείο για τη Στόρμφροντ.
Χάκαρα το λάπτοπ της και είδα τα e-mail της.
Είχε δεκάδες απ' τον Σταν Έντγκαρ.
Τον Σταν Έντγκαρ;
Και τι έλεγε ο υποτακτικός της Βοτ;
Ότι είναι κοντά σε μια ανακάλυψη στο Κέντρο Σέιτζ Γκρόουβ.
Ψυχιατρική κλινική στην Πενσιλβάνια.
- Τι ανακάλυψη; - Μπήκε πριν προλάβω να δω.
Τότε…
…πάμε να ρίξουμε μια ματιά σ' αυτό το τρελάδικο, ε;
Στάρλαϊτ, θα ήθελες να συμμετάσχεις σ' αυτή την τρέλα;
- Θέλεις να έρθει; - Οπωσδήποτε.
Αν κάτι πάει στραβά, ποιον θα κυνηγήσει μετά η Βοτ;
Εμάς…
…ή το πανάκριβο μωρό τους που αλλαξοπίστησε…
…και που μόλις έβγαλε το τσιπ τους;
Ποτέ μην μπαίνεις χωρίς δόλωμα σε νερά γεμάτα καρχαρίες.
Αυτή είμαι εγώ.
Εσύ ποιος είσαι; Μπάρες Περηφάνιας Γενναία Μέιβ.
Δεν μπορείς να 'σαι περήφανος με άδειο στομάχι.
Περάστε.
Ηλίθιε.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Σε είδε κανείς;
Μπορώ να επισκέπτομαι τους φίλους μου.
Το βρήκες;
Όχι, λυπάμαι. Πουθενά το μαύρο κουτί.
Αλλά είπα σε κάτι γνωστά ψάρια να προσέχουν το ρεύμα του Β. Ατλαντικού.
Μιλάμε αυτοί οι ιππόγλωσσοι, πολύ άγριοι γαμιόληδες…
Βυθέ!
Τέλος πάντων…
Βρήκαν κομμάτια απ' τα συντρίμμια που παρασύρθηκαν στην Ισλανδία.
Βρήκαν κι αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος αν δουλεύει ακόμα, αλλά…
Θες να ξαναμπείς στους Επτά;
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Ο Έι Τρέιν ο γοργοπόδαρος. Σώζει ζωές, κυριαρχεί, έτσι απλά.
Κάθε μέρα είναι αγώνας δρόμου. Κάθε αγάπη είναι μια πίστα.
Είμαι ο καλύτερος που υπάρχει. Κάντε άκρη ή πεθαίνετε.
Η θερμοκρασία ανεβαίνει. Ικετεύουν για δροσιά.
Φοβερό, έτσι; Ο δικός σου ύμνος.
Ναι, γαμάτο.
Αυτό είναι μόνο το δοκιμαστικό.
Ο Λιλ Νας Εξ θα είναι στην επίσημη έκδοση.
Φέρε και την κιθάρα του Πρινς για το βιντεοκλίπ.
Την πούλησα την κιθάρα.
- Πάω τουαλέτα. - Εντάξει.
Άσλι. Δεν μπορώ να τη βρω.
Πού σκατά είναι η Στάρλαϊτ;
Έρχεται ο Έι Τρέιν. Τι;
Εδώ είμαι, φιλαράκι.
Τι λέει;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι θες εδώ;
Τίποτα μωρέ, ήρθα να δω…
Βασικά, έτσι πέρασα.
Όμως, αδερφέ, σε σκεφτόμουν τελευταία. Λυπάμαι.
Βλέπω τι πάνε να σου κάνουν.
Ναι. Σαν να σε γαμάνε με κονσερβοκούτι.
Σωστά;
Τι εννοείς;
Έλα τώρα. Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να σε σουτάρουν.
Έκανα κι εγώ πολλές μαλακίες.
Παράξενα πράγματα.
Είμαι καλά. Η Nike και η Under Armour μιλούν με τους δικούς μου…
…οπότε αυτό θα πάει…
- …φανταστικά για μένα. - Τέλεια.
- Ναι. - Ναι.
Τότε, μάλλον δε χρειάζεσαι τη βοήθειά του.
Όχι, ξέχνα το. Κάνε σαν να μην το άκουσες.
Αλλά χάρηκα που σε ξανάδα, φίλε.
Εντάξει.
Ποιανού;
Τη βοήθεια ποιανού;
Θέλεις μια σόδα;
ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΙΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Σέιτζ Γκρόουβ. Περήφανη θυγατρική των Παγκοσμίων Υπηρεσιών Ευεξίας…
…που είναι θυγατρική της…
Άσε να μαντέψω.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Αυτό αγόρασες…
…με τα αιματοβαμμένα λεφτά σου;
Κανείς δε θα πιστέψει ότι είσαι νοσοκόμα μ' αυτό.
Καλύτερα να πάω μαζί τους.
Θα τα καταφέρουν και χωρίς όμορφη Υπερού.
Απλά βάλε τους μέσα και γύρνα πίσω, εντάξει;
Χαλάρωσε λίγο…
Αν σε αναγνωρίσει κανείς, ξέρεις…
Πού 'σαι, Γάλλε.
Μη σε πιάσουν.
Δε με πιάνουν ποτέ.
ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ηρεμιστικό σε μορφή όπλου.
Οι χειροβομβίδες που πέταξες στον Γίγαντα στη ληστεία.
Αντιμετώπιζες έναν Υπερά που παίρνει μπρος με οργή, που αν του τη στερήσεις…
…τον κάνεις κουταβάκι. Πανέξυπνο.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τον Κρυοπάγημα πριν 2 μήνες; Τον Τοξικό πριν από αυτόν;
Ούτε γι' αυτούς ξέρεις;
Τι θες;
Ένοπλη ληστεία, διαρρήξεις, επίθεση σε Υπερά.
Μπαίνεις μέσα 20 με 25 στο χαλαρό.
Ή έλα να δουλέψεις για μένα.
Θα μου ήταν χρήσιμος κάποιος με τη φαντασία σου.
Κυρά μου…
…άντε γαμήσου.
Κρίμα…
…για σένα…
…αλλά ακόμα πιο πολύ για τη Σερί και τον Τζέι…
…αν δεν απατώμαι.
Η ADX Florence είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Κολοράντο.
Έχουν τον Ούνομπομπερ, επικεφαλής της άρειας αδελφότητας, όλα τα καλόπαιδα.
Ίσως να φιλοξενήσουν και τους φίλους σου. Ή…
…να αφεθούν ελεύθεροι.
Αλλά αυτό είναι στο χέρι σου.
Για την ώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Στάσου.
Τι δουλειά είναι;
Έλα λίγο στο τροχόσπιτό μου.
Σου 'χω μια έκπληξη.
Πρέπει να περάσω από τον Πύργο για να δω τα παιδιά για τα σόσιαλ.
Όχι, έλα τώρα. Ρίξ' τους άκυρο.
- Έλα. - Θα γυρίσω σε 20 λεπτά.
Και μετά…
…θα σε αφήσω να μου κάνεις έκπληξη με ό,τι θες.
Καλά, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη μέρα Χομλάντερ
Τους βλέπεις;
Ναι, τους βλέπω.
Ανέβα.
Να σε βοηθήσω.
Σοβαρά τώρα;
Τι ζόρι τραβάς μαζί μου;
Κανένα ζόρι, αγάπη μου.
Γι' αυτό δεν ακουμπάς ούτε το χέρι μου;
- Παιδιά, δεν είναι καλή στιγμή. - Όχι.
Είναι η σωστή στιγμή και άργησε πολύ.
Ξέρεις ότι μισώ τη Βοτ όσο εσύ.
Το ξέρεις αυτό, αλλά δεν έχει σημασία…
…γιατί απεχθάνεσαι αυτό που βρίσκεται στο αίμα μου.
Είμαι υπάνθρωπος για σένα.
Ο μόνος καλός Υπεράς είναι ο νεκρός Υπεράς, έτσι;
- Συ είπας. - Αρκετά!
Ξέρεις κάτι;
Κάτω από όλη αυτήν τη μαγκιά είσαι απλά μισαλλόδοξος και νταής.
Ξέρω κι άλλον σαν εσένα. Έχει τη σημαία για κάπα του.
Άνι, σταμάτα.
Γάμησέ με.
Χιούι, πάρ' τους τώρα.
Άνοιξε την πόρτα, θέλουμε βοήθεια.
Έχω ασθενή που χρειάζεται βοήθεια. Βιάσου!
- Τι έχει; - Άνοιξε! Καταπίνει τη γλώσσα του!
- Τι έχει; - Ήρεμα.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι λες τώρα;
Τι στον διάολο είναι όλα αυτά;
Η Βοτ φτιάχνει κι άλλους τρομοκράτες Υπεράδες;
Ποιος διάολο ξέρει;
Που να πάρει.
Ο τύπος κι αν έχει σηκωμάρες.
Η Στόρμφροντ είναι εδώ;
Πώς τα πας σήμερα;
Θες να μας δείξεις λιγάκι από αυτό που ετοίμαζες;
Είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
Ησύχασε.
Εντυπωσιακό, Τιμ.
Ο νοσοκόμος που είναι μαζί της…
…σου φαίνεται γνώριμος;
Δεν ξέρω.
Έχεις πονοκέφαλους; Ναυτία;
Όχι.
Υποσχόμενο.
Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Κυρία μου…
…μπορώ να γυρίσω σπίτι μου τώρα;
- Θέλω να δω την οικογένειά μου. - Τιμ, εισάχθηκες στο Σέιτζ Γκρόουβ…
…γιατί είχες τάσεις αυτοκτονίας.
Αποτελείς κίνδυνο για τον εαυτό σου.
Δεν κάνω άλλα ηλίθια κόλπα μέχρι να μιλήσω με την αδερφή μου.
Καλά.
Καλά, κάτι θα κάνουμε.
Ο Λάμπλαϊτερ;
Ο γαμημένος Λάμπλαϊτερ!
Δεν τον αναγνώρισα χωρίς μάσκα και κουκούλα.
- Τον γαμημένο πρέπει να τον σκοτώσουμε! - Δεν μπορούμε.
- Για τη Μάλορι. Για τα εγγόνια της. - Όχι τώρα.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι στον διάολο συμβαίνει.
- Έλα τώρα. - Άκουσέ με.
Ακολούθησε το σχέδιο, Γάλλε.
- Χιούι. - Άντε ρε! Όλα καλά; Ήρθε η Στόρμφροντ.
Και δεν είναι μόνο αυτή εδώ.
Εντάξει, μόλις έφυγε. Φύγετε τώρα!
Πάμε να την κάνουμε.
Γεια σου, Σίντι.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Εντάξει;
Θυμάσαι τα επιπλέον τυράκια που σου έδινα κρυφά;
Σε συμπαθώ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Δεν είμαστε φίλοι του.
- Άντε, γάμησε τον μπάσταρδο. - Είστε ντυμένοι σαν φίλοι του.
Δε μου αρέσουν οι ψεύτες.
Τι λες τώρα;
Πάμε να φύγουμε!
Άσε την πόρτα!
Μην πλησιάζετε, αλλιώς θα σας κάψω ζωντανούς, μαλάκα!
Δε θα έχεις την ευκαιρία.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Άκου, φίλε.
Εμάς μπορείς να μας κάψεις, αλλά αυτή είναι Υπερού.
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να την εκνευρίσεις. Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι…
…για να επιβιώσουμε από αυτό το χάος;
- Τι τρέχει εδώ; - Έγινε αποκλεισμός. Δε φεύγει κανείς.
- Θα υπάρχει κάποιος κωδικός. - Υπάρχει στην υποδοχή.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να σας τον πω ή να σας πάρω μαζί.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας στρατός Υπεράδων εκεί έξω…
…που θέλουν να σε ξεσκίσουν, έτσι;
Αυτή μπορεί να βοηθήσει.
Θα πάρω το ρίσκο.
Καλά, μπορείτε να έρθετε.
Τι στον διάολο;
Άντε, Μ.Μ. Σήκωσε το γαμημένο.
Η κλήση σας προωθείται.
Γεια σου.
Ήρεμα, παλικάρι μου.
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί σου. Απλά περνάς, έτσι;
Δε θέλω να με πειράξουν ξανά.
Όχι, κανείς δε θα σε πειράξει, μικρέ.
Εδώ είμαστε όλοι φίλοι.
Ο Χιούι.
Χιούι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά.
- Γαμώτο. - Χιούι;
Χιούι! Μη, μη, μη.
Μπορείς να το καυτηριάσεις;
Γαμώτο. Ο μικρός θα τα έκαψε όλα. Χρειάζομαι ρεύμα.
Ωραία υπερδύναμη έχεις.
- Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. - Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά δε θα κάτσουμε να πεθάνει από αιμορραγία!
Εντάξει, έλα.
- Και οι άλλοι; - Θα τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.
Σ' ευχαριστώ για την υπέροχη μέρα Χομλάντερ
Άσλι; Θεέ μου, είσαι καλά;
Μην τολμήσεις να μου πεις ότι δε βρήκες τη Στάρλαϊτ ακόμα.
Πάρε.
Σε έψαχνα παντού.
Τι συνέβη στο τροχόσπιτό σου;
Πήρε φωτιά από βραχυκύκλωμα.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Συγγνώμη, άργησα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Έχω πρόβα με τον Νουάρ.
Είναι η σκηνή 48 απόψε. Είναι μεγάλο λούκι.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
- Τίποτα. - Σίγουρα;
Τι να συμβαίνει;
Παρεμπιπτόντως πήγα στον Πύργο…
…και δεν ήσουν εκεί.
Δε σε είδε κανείς.
Ελέγχεις τι κάνω;
Ήθελα να δω πώς πήγε η συνάντησή σου.
- Περίμενε. Να σου… - Εξηγήσεις;
Έλα τώρα.
Γιατί να μου δώσεις εξηγήσεις για το οτιδήποτε;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ
Βυθέ, τα ποσοστά σου στις γυναίκες ανεβαίνουν μια χαρά.
Είδες το τουί της Μαλάλα Γιουσαφζάι; Σε είπε «γλυκό» της.
Αυτή είναι πολύ γλυκιά.
Τι σε απασχολεί, Έι Τρέιν;
Ο Βυθός με προσκάλεσε εδώ, οπότε ξέρεις…
Δεν ξέρω, απλά για να φάμε ωραίο πρωινό.
Και Βυθέ…
- …εσένα τι σε απασχολεί; - Ο Έι Τρέιν με σαμποτάριζε συνεχώς.
- Τι; - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Φαντασιώνομαι…
…να σε πνίγω ξανά και ξανά. Αλλά δε θέλω να νιώθω έτσι πια.
Θέλω να είμαι καθαρός.
Πω. Μάλλον θα έχουμε μια συζήτηση από καρδιάς.
- Με την καμία. - Κάθισε παρακαλώ.
Κοίτα, φίλε. Έχω δει το ντοκιμαντέρ για εσάς. Δεν είναι το στυλ μου.
Για κάποιον με επταψήφιο χρέος, πρόβλημα στην καρδιά και στερητικό…
…νομίζεις έχεις την πολυτέλεια να φύγεις;
Ποιος σου το είπε;
- Αυτός σου είπε τέτοιες ανοησίες; - Όχι. Η Εκκλησία ξέρει πολλά πράγματα.
Μην ανησυχείς. Είμαστε διακριτικοί, και κυρίως με τα μέλη μας.
Θα δώσουν στον Σόκγουεϊβ τη στολή σου. Θα τον ονομάσουν τον επόμενο Έι Τρέιν.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Γιατί όχι;
Το «Έι Τρέιν» είναι εμπορικό σήμα. Εσύ είσαι ένα τίποτα από το Σικάγο.
- Άντε γαμήσου. - Μπορώ να βοηθήσω.
Να σε βάλω πάλι μέσα.
Αλλά πρώτα…
…κάθισε.
Να σου πει ο Βυθός τις αλήθειες του.
Ελάτε, εδώ μέσα.
Είναι πανέμορφο.
Τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Ντοπάρετε κόσμο με Ουσία Β για να τους κάψετε ζωντανούς; Γιατί;
Ίσως μ' αρέσει να τους βλέπω να καίγονται.
Ξέρεις, σε θυμάμαι.
Με ακολουθούσες τη νύχτα που έκαψα τα παιδιά.
Γιατί δε με σταμάτησες;
Ίσως σου αρέσει κι εσένα να τους βλέπεις να καίγονται.
- Καριόλη. - Όχι, όχι, όχι.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρεμα.
Έλα, ρε φίλε.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Να πάρει.
Και δε θέλω να ακούσω ανοησίες ότι βαρέθηκα το γαμήσι.
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Δηλαδή, είναι η μία και μοναδική.
- Εντάξει, αδερφέ. Εντάξει. - Συγχαρητήρια, Μάρβιν.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη. Για κοιτάξτε εδώ.
- Είναι πανέμορφο. - Τι τρομερό μπάτσελορ θα σου κάνω.
Πώς σου φαίνονται οι διεμφυλικές στρίπερ;
Δεν είμαι τύπος των στρίπερ, με ή χωρίς μπαλάκια. Αλλά παίζεις γκολφ;
Σκέφτομαι να κάνω ένα τουρνέ γκολφ.
Τι;
Γιατί γελάτε, ρε;
Συγγνώμη, φίλε.
Μοιάζεις σας αυτές που πετάνε μπαγκέτες στον αέρα.
- Σαν μαζορέτα. - Ακριβώς. Σαν γαμημένη μαζορέτα.
Σε αυτά δείχνεις ωραίος.
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα μας λες ό,τι ακούς και βλέπεις στον Πύργο.
Ειδικά ό,τι έχει σχέση με τον Χομλάντερ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις λες κι έχεις άλλη επιλογή.
Ανυπομονώ να με καλέσεις.
- Ευκολάκι. - Δε μου αρέσει.
Δε στριμώχνεις έτσι ένα άγριο ζώο.
Γάμα τον.
Τον κρατάμε στο χέρι.
Γάλλε;
- Μην τον χάσεις από τα μάτια σου. - Μάλιστα, κυρία.
- Τι πρόβλημα έχεις, δεσποινίς; - Κύριε, θέλω να βγείτε από το αμάξι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είμαι του FBI. Επείγει να επιτάξω το όχημά σας.
- Χριστέ μου, τι τού συνέβη; - Μεγάλη ιστορία.
- Να δω την ταυτότητά σας; - Την έχω σε άλλο παντελόνι.
Πρέπει να σώσω αυτόν, μα μπορείς να καλέσεις το αφεντικό μου.
Ναι, εντάξει. Μπορώ να σας πάω στο νοσοκομείο, αλλά…
…είμαστε στη μέση του πουθενά. Δε θα σας δώσω το αμάξι μου.
Όπως θέλεις.
Μπούτσερ;
Μπούτσερ!
Μην το κάνεις.
- Κάντε πίσω. - Εντάξει.
- Κάντε πίσω. - Μην το κάνεις αυτό. Ας μιλήσουμε.
Του FBI; Ναι, καλά. Δεν είσαι καν Αμερικάνος.
Έχει όντως χτυπήσει;
Τι είναι αυτό; Κάποια απάτη;
Αν ήθελα να κλέψω αμάξι, δε θα έκλεβα μια σακαράκα, αρχίδι.
- Πήρα στάση «Στάσου εκεί που είσαι». - Μπορείς να σταθείς όπως θες.
- Εγώ θα πάρω τα κλειδιά σου. - Μπούτσερ, σταμάτα.
Κατέβασε το όπλο, φιλαράκο.
- Είπα να κάνετε πίσω. - Κατέβασε το όπλο σου.
Γιατί δε με άκουσες και δεν έκατσες πίσω;
Έλα. Καυτηρίασέ το.
Δε θα κρατήσει πολύ.
Έλα.
- Είναι κατάλληλη ώρα για ψώνια τώρα; - Πρώτον, γιατί όχι;
Και δεύτερον…
- …αυτά είναι καλά νέα. - Τι εννοείς;
Με λίγη αεριούχα προποφόλη…
…και μερικά υλικά ακόμα, θα φτιάξω βόμβα που ξεκάνει κόσμο.
Ακόμη και Υπεράδες.
Εντάξει.
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;
- Από τύχη; - Όχι.
Εννοώ εκείνη τη νύχτα.
Κρυβόμασταν για μήνες.
Μα δε μας κυνηγήσατε ποτέ.
Ούτε εσύ, ούτε ο Χομλάντερ.
- Γιατί; - Απογοητεύτηκες που δε σας σκοτώσαμε;
- Οι Επτά πάντα εκδικούνται, όχι; - Ήσασταν ένα τίποτα.
Δεν άξιζε.
Δεν τους το είπες, έτσι δεν είναι;
- Γιατί δεν τους το είπες; - Ποιος είπε ότι δεν το έκανα;
Φαντάστηκα θα καυχιόσουν στον Χομλάντερ, θα σου ήταν συναρπαστικό.
- Δεν είμαι γαμημένο ζώο. - Μόνο ένα ζώο θα έκανε ό,τι έκανες.
- Σταμάτα. - Σκότωσες αθώα παιδιά.
- Βούλωσέ το. - Τα είδες να καίγονται ζωντανά…
…να κλαίνε για τη μαμά τους. Αν δεν κάνουν έτσι τα ζώα, τότε ποιος;
Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν σε εκείνο το κρεβάτι.
Υποτίθεται θα ήταν το αφεντικό σας.
Και μετά άρχισαν να ουρλιάζουν.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Και θες να σε λυπηθούμε τώρα;
- Άντε γαμήσου. - Δε θέλω τίποτα από εσάς.
Αλλά εσύ…
Σε είδα να με ακολουθείς εκείνη τη νύχτα.
Και μετά εξαφανίστηκες.
Και αναρωτιέμαι συνέχεια…
Γιατί δε με σταμάτησες;
Γιατί δεν το έκανες;
Καλή ερώτηση αυτή.
Εντάξει, εντάξει.
- Σερί, δεν είναι ώρα τώρα… - Πεθαίνει.
- Πώς; - Ο Τζέι. Πήρε υπερβολική δόση.
Δεν ξέρω τι πήρε.
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Σε παρακαλώ, έλα.
Σερτζ, έλα τώρα αμέσως, που να με πάρει η ευχή.
Σερί.
Παρακαλώ…
Όχι, έλα τώρα.
Έλα, φίλε μου.
Κοίταξέ με, έχασες τις αισθήσεις σου.
Μπορείς να καθίσεις; Έλα.
Έλα, φίλε μου. Έλα.
Είναι καλά. Εντάξει, μείνε μαζί του.
- Κάνε τον να μιλάει συνέχεια. - Τι;
- Πού πηγαίνεις; - Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.
- Τι; - Έχω να κάνω κάτι.
Κάτι πιο σημαντικό από αυτό; Πιο σημαντικό από εμάς;
Σερί, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί του.
Καλά, αν θες να φύγεις…
…φύγε.
Δε μας καίγεται καρφί.
Σερτζ;
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
- Καίγεται ολόκληρος. - Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Εκτιμώ ό,τι έκανες εκεί πίσω. - Ευχαριστώ.
Η έγκρισή σου σημαίνει τόσα για μένα.
Και με λίγο σαρκασμό στο τέλος. Υπέροχο.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όταν τον κοιτούσα;
«Γιατί τράβηξες όπλο, ηλίθιο αρχίδι;»
Αυτό μόνο.
Μπορεί κάποτε να έκλαιγα γι' αυτόν, αλλά…
…τώρα ήταν απλώς άλλο ένα άτομο που μας στεκόταν εμπόδιο.
- Όχι. - Όχι, τι;
Λέω όχι σε αυτό το βλέμμα…
…του σιωπηλού σεβασμού, ή έγκρισης, ή ό,τι κι αν είναι.
Δεν το θέλω.
Δε μοιάζουμε καθόλου. Καθόλου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Έτσι νομίζω.
Δεν προσπαθούν να φτιάξουν Υπεράδες εδώ.
Τα άτομα είναι πειραματόζωα. Προσπαθούν να σταθεροποιήσουν τη Β.
- Εξηγήσου. - Τα μωρά αντέχουν.
Οι ενήλικες; Είδατε τι γίνεται.
Άλλοι αποκτούν δυνάμεις, άλλοι γίνονται φρικιά, άλλοι εκρήγνυνται.
Η Βοτ θέλει να τη σταθεροποιήσει, για να δώσει τη Β σε ενήλικο άτομο…
…κι οπουδήποτε και όποτε θέλει. Αποκτά Υπερά με κανονικές δυνάμεις.
Την πουτάνα μου.
Εντάξει, τότε…
…θα υπάρχουν χιλιάδες Υπεράδες.
Γιατί να το κάνει αυτό η Βοτ; Θα χάσουν έσοδα από ταινίες, δικαιώματα…
Δε μου λένε.
Απλώς καίω τις αποδείξεις.
Εντάξει;
Ο…
Ο κολλητός μου…
…πήρε υπερβολική δόση…
…κι έφυγα να τον σώσω εκείνο το βράδυ.
Γι' αυτό δε σε σταμάτησα.
Ήσουν στο πάρτι.
Έλειπα για μισή ώρα. Όταν επέστρεψα, είχες εξαφανιστεί.
Έζησε;
Ο φίλος σου;
Ναι.
Όμως, δεν τον είδα ξανά.
Πέθανε λίγους μήνες αργότερα. Πάλι από υπερβολική δόση.
Σοβαρά; Ρε Γάλλε…
…γιατί δε μας το 'πες ποτέ;
- Θα 'χε σημασία; - Μετά από τόσα χρόνια, φίλε;
Δε θα σε μπλέκαμε.
Γιατί να ξεμπλέξω;
Πάρτε το.
Πάρτε το από πάνω μου.
Ήταν ο…
Δεν πειράζει.
Ο πούτσος του ήταν.
Μην είσαι τόσο στενόμυαλος.
- Είπες ότι θα δούλευε. - Νόμιζα ότι θα δούλευε.
Λάμπλαϊτερ;
Εδώ είμαι.
Σκότωσα έξι από αυτούς εκεί έξω λες και έκαναν πικ-νικ.
Τι σκατά συνέβη;
Ο Δρ Κάρλτον έκανε πάλι λάθος στη δόση της προποφόλης.
Ελευθερώθηκε η Σίντι και ελευθέρωσε κι άλλους.
- Κάποιοι θα βγήκαν πριν τον αποκλεισμό. - Πού είναι ο Δρ Κάρλτον;
Στην καφετέρια, στον διάδρομο…
…και σε μερικούς τοίχους.
Καθάρισε εσύ κι εγώ πάω να δω αν κυκλοφορεί κανείς ελεύθερος.
Μάλιστα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι είπαν;
Θέλει κάνα διήμερο για να δράσει η κεφαζολίνη, αλλά…
…θα γίνει καλά.
- Δεν έχουμε τόσο χρόνο. - Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Χριστέ μου.
- Τι; - Τίποτα.
Το παιδικό σαμπουάν που χρησιμοποιεί.
- Το μυρίζω. - L'Oreal για παιδιά, με άρωμα φράουλα.
Έχω δει το μπουκάλι.
Μαλακία ολκής.
Και αποσμητικό Axe.
Δηλαδή, έτσι πρέπει να μυρίζει ο Βιν Ντίζελ.
Ξέρεις ότι κάθε πρωί βάζει ενυδατική στα κωλομάγουλα;
- Πλάκα κάνεις. - Μα τω Θεώ! Είναι τίγκα στο εξάνθημα.
Δε θέλω να το ξέρω αυτό.
Είναι τρελάρας, αυτό μόνο.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι…
…δε σ' εγκαταλείπει ποτέ.
Ναι.
Σε ακολουθεί πιστά σαν κουταβάκι.
Είναι πολύ καλός για 'μάς.
Ναι.
- Θα παραγγείλω σκουμπρί. - Τι;
Θα παραγγείλω σκουμπρί. Το κινητό σου;
- Δε σ' ακούω. - Πού είναι…
Ο Χομλάντερ και η Βασίλισσα Μέιβ. Θεέ μου, μας εγκαταλείπουν.
- Τι θα απογίνουμε; - Όλα καλά.
Είπες για σκουμπρί;
Σώστε μας, σας παρακαλούμε.
- Πάρε αυτές εδώ μόνο. - Όχι, όχι.
Για να πουν μετά ότι αφήσαμε τους άλλους να πεθάνουν;
- Όχι. - Ελένα.
Σ' αγαπώ.
Πες στα αγόρια ότι τα αγαπώ.
Θα το δείξω στον Χομλάντερ.
Και…
…ή θα μας αφήσει ήσυχες…
…ή θα το ανεβάσω στο CNN.
Ελένα.
Είναι η διέξοδός μας.
Φοβόμουν.
Δεν…
Ξέρω ότι έπρεπε να του πάω κόντρα.
Είδα να συντρίβεται ένα αεροπλάνο γεμάτο ανθρώπους.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ναι, εντάξει.
- Λίγο έλειψε, αλλά ο Χιούι είναι καλά. - Ωραία.
Πες στον Μπούτσερ για το καυλί στον λαιμό σου.
Άι γαμήσου.
Τίποτα, ο Γάλλος λέει τα δικά του.
Συγγνώμη.
Όλον αυτόν τον καιρό…
…προσπαθούσα να σε σώσω.
Πίστευα ότι αν το κατάφερνα, με κάποιον τρόπο…
…θα επανόρθωνα για κάποια πράγματα που έχω κάνει.
Ποτέ δε ζήτησες να σωθείς.
Δεν μπορείς να με απαλλάξεις από τις αμαρτίες μου.
Κανένας δεν μπορεί.
Το ξέρω πια.
Οπότε…
…θα σ' αφήσω ήσυχη.
Κλείνω.
Συνταγματάρχη.
Μάρβιν…
…πού είναι;
Από 'δώ.
Κυρία Μάλορι.
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος στην κηδεία και δεν εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου…
Πού είναι;
Γιατί δεν είναι δεμένος;
- Δε χρειάζεται, ήθελα να έρθω. - Δε θέλω να ακούσω λέξη από σένα.
Νόμιζα πως το 'χα αφήσει πίσω μου, αλλά έκανα λάθος.
Δε θα γίνει ποτέ.
Ας το κανονίσουμε μια και καλή.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.
Κάν' το.
Χάρη θα μου κάνεις.
Κάν' το.
Σας παρακαλώ.
Μου επιτρέπετε;
Πέρα από εσάς, τον θέλω κι εγώ νεκρό, αλλά, σας παρακαλώ, χαριστείτε του.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δε θα σας βοηθήσει.
Απλώς θα δώσετε ένα τέλος στο μαρτύριό του.
Δεν μπορείτε να τον τιμωρήσετε πιο πολύ από όσο τιμωρεί τον εαυτό του.
Πιστέψτε με.
Οπότε…
…τι ακριβώς…
…προτείνεις να κάνουμε μαζί του;
Ευτυχώς είσαι εδώ. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω. - Άρτζι μπούρτζι και λουλάς.
Θυμάσαι που μου είπες ότι δε σπας εύκολα;
Το σκεφτόμουν.
Πολύ.
Δε θα σου ξαναπώ ψέματα.
Θα σ' τα λέω όλα.
Αρχίζοντας απ' αυτό.
Η γιαγιά σου;
Η κόρη μου.
Η Κλόι. Πέθανε από Αλτσχάιμερ πριν λίγα χρόνια.
Πόσο χρονών είσαι;
Γεννήθηκα το 1919.
Στο Βερολίνο.
- Εσύ είσαι αυτή με τον… - Με τον Χάινριχ Χίμλερ.
Χόρευε ωραία.
Αυτός είναι ο Γκαίμπελς.
Και το πιο σημαντικό άτομο στο δωμάτιο…
Ο Φρέντρικ Βοτ.
Μου έδωσε την πρώτη πετυχημένη ένεση με την Ουσία Β.
Μου έμαθε τα πάντα.
Ερωτευτήκαμε και κάναμε μια κόρη.
Ήμουν δημιούργημά του…
…και η ιδιοφυΐα του έφτιαξε κι εσένα.
Δεν τον ένοιαζαν οι θαυμαστές, η δόξα και όλες αυτές οι ρηχές μαλακίες.
Βρισκόμαστε σ' έναν πολιτισμικό πόλεμο.
Οι άλλες φυλές μάς καταστρέφουν παίρνοντας ό,τι μάς ανήκει…
…αλλά μπορούμε να αντεπιτεθούμε.
Μ' έναν στρατό πολλών πανίσχυρων υπερανθρώπων.
Αυτό είναι το πραγματικό πεπρωμένο της Βοτ.
Κι εσύ θα είσαι αυτός που θα μας οδηγήσει.
Είσαι αυτό…
…που ονειρευτήκαμε.
Γι' αυτό και σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.
Πώς θα μπορούσα να μην το κάνω;
Όλοι όσοι αγάπησα είναι νεκροί.
Και μετά, βρήκα εσένα.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα κανένας μας δε θα χρειαστεί να 'ναι ποτέ ξανά μόνος.
Και αυτή…
…είναι η αλήθεια.