Η ελευθερία έχει το τίμημά της.
- Έπεσα μια μονάδα; - Εννιάμισι.
Δύσκολη ημέρα;
- Γαμώτο. - Εγώ είμαι μαζί σου.
- Υπάρχει τρόπος να το χειριστείς. - Σε εσένα το χρωστάω.
Χάρη στην Εκκλησία Συλλογικότητας, τώρα ξέρω ποιος θέλω να είμαι.
- Η #Γενναία_Μέιβ. - Ο Χομλάντερ ευθύνεται.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν φύγεις.
Τι θα κάνουμε;
Πίστεψες ότι σώζοντας την Κιμίκο...
θα επανόρθωνες για το κακό που έχεις προκαλέσει σε άλλους.
- Δεν θα τα καταφέρεις μόνη. - Όλοι είμαστε μόνοι.
Τι λες ότι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν τους πω ότι ήσουν η Λίμπερτι;
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Γιατί γελάς; - Είσαι γελοίος.
Όχι, δεν είμαι γελοίος.
- Τότε είσαι φτιαγμένος. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι εκείνα τα κορίτσια μού έμαθαν τα πάντα.
- Τα Χρυσά Κορίτσια. - Βλέπεις, ήμουν μόνος στη Νέα Υόρκη.
Έκανα βίζιτες.
Ικέτευα για ψίχουλα.
Ποιος λέτε ότι μου έκανε παρέα;
Τα Χρυσά Κορίτσια. Από τις 03.00 μέχρι τις 05.00 το πρωί...
έπαιζε μια άθλια τηλεόραση.
Έβλεπες τσόντα; "Τα Χρυσά Κορίτσια στο Ντους";
- Γίνεσαι αγενής. - Είναι πολύ ευαίσθητος.
Όχι, εκείνες οι ζουμερές κυρίες έχουν κάνει οικογένεια.
Το ίδιο έκανα κι εγώ.
Εσύ είσαι η Μπλανς μου.
- Η Μπλανς; - Και Τζέι, εσύ είσαι...
- η Ντόροθί μου. - Ναι, γιατί είσαι λίγο γκέι.
- Άρα, εσύ είσαι η Μπέτι Ουάιτ; - Τι ηλίθια ερώτηση.
Φυσικά και είμαι η Μπέτι Ουάιτ.
Τώρα...
- ποιος θέλει να κλέψει μια τράπεζα; - Ναι, ρε γαμώτο.
- Θα περάσει το δέρμα μου; - Αν όχι, δεν περνά τίποτα άλλο.
Θέλω να πω ότι δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
- Η Στόρμφροντ ξέρει για το V. - Ναι, αλλά δεν έκανε τίποτα.
Αυτό είναι χειρότερο. Κάποιο γαμημένο σχέδιο θα ετοιμάζει.
- Πρέπει να μου βγάλετε το τσιπ. - Σε καταλαβαίνω, Μικρέ Χιούι.
Παρόλο που σε έχουν καλύψει σπλάχνα πολλών, ακόμα και μιας φάλαινας...
είναι πάντα δύσκολο με κάποιον που αγαπάς.
- Τι; - Αυτό είναι αγάπη.
Όχι, όχι. Εννοώ, ναι, φυσικά.
Πλατωνικά, είμαστε απλοί φίλοι.
Το κάνουμε πριν αλλάξω γνώμη, σας παρακαλώ.
Εντάξει, προχωρώ.
- Θα τσούξει λιγάκι. - Εντάξει.
Θεέ μου.
Καλημέρα, μικρέ μου κατάσκοπε.
Γεια χαραντάν, καουμπόι.
Γαμώτο, μου έσπασες το χέρι.
- Τι θα κάνουμε με αυτόν; - Παρέδωσέ τον στην αστυνομία.
Φυσικά, είμαστε ήρωες.
- Αυτό κάνουν οι ήρωες. - Ακριβώς.
Αλλά ίσως τον αφήσουν ελεύθερο αύριο.
Παρακαλώ, χρειάζομαι νοσοκομείο. Σας παρακαλώ.
Έχεις δίκιο.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι το δικαστικό σύστημα δεν λειτουργεί.
Όλοι καταγράφουν τα πάντα με ένα τηλέφωνο.
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.
Σας παρακαλώ, παραδώστε με.
Είναι ενδεικτικό της επιδείνωσης των αξιών...
των Αμερικανών που φοβούνται τον Θεό.
Βοήθεια.
Πώς κατάντησε έτσι ο κόσμος;
- Μην ντρέπεσαι, παραδέξου το. - Είπα, ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλω να απαντήσετε ειλικρινά.
Ποιος κάνει τις πιο πολλές φάρσες στο πλατό;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να σας πει. Δεν ξέρω, κανένα σχόλιο.
Καλά, έχει ένα δίκιο.
Αλλά, ξέρετε, ο Μπλακ Νουάρ είναι σίγουρα...
- ο πιο εγωιστής. - Μεγάλη ντίβα.
- Γαμημένοι και οι δύο. - ...κάτω από αυτό το κράνος.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΖΑΝΙΝ
- Έβγαλες το τσιπ της; - Εδώ μένεις;
Ναι, έχει τη γοητεία του.
Οι αρουραίοι είναι σαν Πόκεμον.
- Με ηπατίτιδα Γ. - Θεέ μου.
Ώστε επέστρεψες;
Κουράστηκες να σκοτώνεις για χρήματα;
Γεια.
Με θυμάσαι;
Λοιπόν...
Τι έχουμε εδώ;
Ξέρω τι θα πεις, αλλά μόλις βγάλαμε το τσιπ της. Όλα καλά.
Σταρλάιτ, δεν φωτίζεις μόνο το δωμάτιο, έτσι;
Φαίνεσαι καλά.
Ναι, όχι χάρη στο όπλο που άδειασες στο στήθος μου.
Λοιπόν, ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Έχει στοιχεία για τη Στόρμφροντ.
Μπήκα στο λάπτοπ της και είδα τα εισερχόμενα.
Δεκάδες e-mail από τον Σταν Έντγκαρ.
Τον Σταν Έντγκαρ;
Τι έχει να πει η καλντεριμιτζού της Βόουτ;
Πως πλησιάζει σε μια σημαντική ανακάλυψη στη Σέιτζ Γκρόουβ.
Μια ψυχιατρική κλινική στην Πενσυλβάνια.
- Περίμενε, τι ανακάλυψη; - Ήρθε πριν μπορέσω να δω άλλα.
Μάλιστα...
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το τρελάδικο, εντάξει παιδιά;
Σταρλάιτ, θέλεις να έρθεις μαζί μας σε αυτό το παιχνιδάκι;
- Θέλεις να έρθει; - Εννοείται.
Αν μας πνίξουν τα σκατά, ποιον λες να κυνηγήσει η Βόουτ;
Εμάς ή το μωρό τους των δισεκατομμυρίων...
που τους πρόδωσε και μόλις έβγαλε το γαμημένο της τσιπ;
Ποτέ μην πηγαίνετε σε νερά με καρχαρίες χωρίς δόλωμα.
Αυτή είμαι εγώ.
Εσύ ποιος είσαι;
ΓΕΝΑΙΑ ΜΕΪΒ ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ ΜΠΑΡΑ
Επειδή δεν μπορείς να είσαι περήφανος με άδειο στομάχι.
Περάστε.
Γαμώτο, ηλίθιε.
Έπρεπε να σε φωνάξω πρώτα. Σε είδε κανείς;
Επιτρέπεται να έρχομαι στους φίλους μου.
- Το βρήκες; - Όχι, συγνώμη, δεν έχει μαύρο κουτί.
Αλλά είπα σε κάποιους δικούς μου να προσέχουν το Βόρειο Ατλαντικό Ρεύμα.
Σε αυτό το σχολείο ψαριών οι τύποι είναι σκληροί, έτσι;
- Είναι... - Ντιπ.
Τέλος πάντων...
βρήκαν μερικά συντρίμμια που παρασύρθηκαν κοντά στην Ισλανδία.
Και βρήκαν αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί ακόμη, αλλά...
Θέλεις να γυρίσεις στους Επτά;
Ούτε μια γαμημένη λέξη σε κανέναν.
Να ο Έι-Τρέιν, ο Γοργοπόδαρος Σώζει ζωές, ονόματα, ωραία και εύκολα
Δεν έχει ημέρα σαν την ημέρα αγώνων Δεν συγκρίνεται κάτι με τον αγώνα
Είμαι ο καλύτερος Είσαι τρελός
Κάνε στην άκρη Αλλιώς την έβαψες
Έφερες ζέστη Ζητούν λίγη δροσιά...
Δεν είναι γαμάτο;
Ο δικός σου ύμνος.
- Ναι, είναι τζάμι. - Φυσικά, είναι μόνο το δοκιμαστικό.
Θα πάμε στη Λιλ Νας X για την επίσημη έκδοση.
Θα μπορούσες να έχεις την κιθάρα του Πρινς στο βίντεο.
Έπρεπε να την πουλήσω.
- Θα κάνω κάτι άλλο. - Εντάξει.
- Άσλεϊ. - Τι;
- Δεν μπορώ να τη βρω. - Πού είναι η Σταρλάιτ;
Ναι, να ο Έι-Τρέιν.
Τι, τι;
Εδώ είμαι, φίλε.
- Ναι. - Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι κάνεις εδώ, φίλε; - Τίποτα ιδιαίτερο, ήρθα να δω...
Δεν υπάρχει λόγος, αλήθεια.
Αλλά, αδερφέ, σε σκεφτόμουν τελευταία.
Ναι, λυπάμαι. Βλέπω τι προσπαθούν να σου κάνουν.
Ναι, να πάνε να γαμηθούν τα μουνάκια.
Τα λέω καλά;
- Τι εννοείς; - Έλα τώρα.
Εγώ ξέρω πώς είναι να σε πηδάνε.
Αν και έκανα μαλακίες που δεν με κάνουν περήφανο.
Κάποιες χοντρές μαλακίες.
Είμαι καλά, φίλε. Η Nike και η Under Armour ήδη μιλούν με τους δικούς μου.
Οπότε, αυτό θα είναι κάτι πραγματικά πολύ καλό για εμένα.
- Υπέροχα. - Ναι.
Ναι, τότε, υποθέτω, δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά του.
Όχι, άσε το, ξέχνα ότι είπα κάτι.
Όμως πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Εντάξει.
Ποιανού;
Ποιου τη βοήθεια;
Θέλεις μια Φρέσκα;
ΣΕΪΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Σέιτζ Γκρόουβ, μια περήφανη θυγατρική της Παγκόσμιας Εταιρίας Υγείας...
η οποία είναι θυγατρική...
Μπορώ να μαντέψω.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Αυτό αγόρασες με τα ματωμένα λεφτά σου;
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι νιώθεις καλά με αυτό, ξέρεις.
- Πρέπει να πάω μαζί τους. - Τα βγάζουν πέρα και χωρίς υπερήρωα.
Απλά βάλε τους μέσα και γύρνα πίσω.
Εντάξει, απλά...
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει εκεί...
Γάλλε.
Μη σε πιάσουν.
Ποτέ δεν με έπιασαν.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Το Ζάναξ σαν όπλο.
Τέτοια έριξες κατά τη διάρκεια της ληστείας στην τράπεζα.
Εξόργισες έναν υπερήρωα και με αυτά τον μετέτρεψες σε άκακο αρνάκι.
Πανέξυπνο.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Και ο Κόλντσναπ πριν δύο μήνες; Ή ο Μαλκέμικαλ πριν ένα μήνα;
Ούτε για αυτούς ξέρεις;
Περί τίνος πρόκειται;
Ένοπλη ληστεία, διάρρηξη και ένοπλη επίθεση εναντίον υπερήρωα.
Το λιγότερο 20 με 25 χρόνια.
Ή μπορείς να δουλέψεις για εμένα.
Χρειάζομαι κάποιον με τη φαντασία σου.
Κυρία...
άντε γαμήσου.
Κρίμα.
Για εσένα, αλλά περισσότερο για τους Σερί και Τζέι.
Αν δεν κάνω λάθος.
Φυλακές υψίστης ασφαλείας στο Φλόρενς του Κολοράντο.
Μεταξύ άλλων, εκεί κρατούν τον βομβιστή της Αριανής Αδελφότητας.
Ίσως εκεί πάνε και οι φίλοι σου. Εκτός κι αν αφεθούν ελεύθεροι.
- Όμως αυτό εξαρτάται από εσένα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Περίμενε.
Τι δουλειά κάνεις;
Έλα για λίγο στο τροχόσπιτο. Σου έχω μια έκπληξη.
Έχω συνάντηση στη Βόουτ με την ομάδα κοινωνικών δικτύων.
Γάμησέ τους, έλα.
Θα γυρίσω σε είκοσι λεπτά.
Μετά θα σε αφήσω να με εκπλήξεις με ό,τι θέλεις.
Ναι, εντάξει.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΗΜΕΡΑ ΧΟΜΛΑΝΤΕΡ
- Τους βλέπεις; - Ναι, τους βλέπω.
Ανέβα επάνω.
Έλα.
Σοβαρά;
- Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; - Κανένα πρόβλημα, αγάπη.
- Για αυτό δεν θέλεις να σε κρατήσω; - Δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Όχι, νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.
Έπρεπε να γίνει εδώ και καιρό.
Ξέρεις ότι μισώ τη Βόουτ όσο κι εσύ.
Το ξέρεις, αλλά δεν σε νοιάζει.
Επειδή δεν αντέχεις αυτό που βρίσκεται στο αίμα μου.
Δεν είμαι άνθρωπος για εσένα.
Καλός υπερήρωας είναι μόνο ο νεκρός, έτσι;
- Εσύ το είπες, όχι εγώ. - Αρκετά.
Ξέρεις κάτι;
Πίσω από αυτήν την υπεροψία κρύβεις έναν μισάνθρωπο τραμπούκο.
Μου θυμίζεις κάποιον που φοράει μια σημαία για κάπα.
Άννι, σταμάτα.
Γάμησέ μας.
Χιούι, ειδοποίησέ τους αμέσως.
Ανοίξτε, χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Ένας ασθενής χρειάζεται βοήθεια. - Τι πρόβλημα έχει;
Άνοιξε την κωλόπορτα. Έχει γυρίσει η γλώσσα του.
- Τι έπαθε; - Ήρεμα.
Να πάρει ο διάολος.
Τι στον διάβολο είναι όλα αυτά;
Η Βόουτ κατασκευάζει υπερ-τρομοκράτες;
Πού διάολο να ξέρω;
Γαμώτο.
Τι λουκάνικο είναι αυτό;
Είναι εδώ η Στόρμφροντ;
Πώς είσαι σήμερα;
Θα μας δείξεις αυτό που έχεις ετοιμάσει;
Όλα καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Πολύ εντυπωσιακό, Τιμ.
Ο βοηθός της Στόρμφροντ δεν σου φαίνεται γνωστός;
Δεν ξέρω.
Έχεις πονοκέφαλο ή ναυτία;
Όχι.
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
Νομίζω ότι κοντεύουμε.
Κυρία, μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Θέλω να δω τους δικούς μου.
Τιμ, είσαι εδώ επειδή προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Ίσως είσαι επικίνδυνος.
Τότε δεν κάνω άλλα κόλπα μέχρι να μιλήσω με την αδελφή μου.
Εντάξει, καλώς.
Κάτι θα κανονίσουμε.
Είναι ο γαμημένος ο Λαμπλάιτερ.
Δεν τον αναγνώρισα χωρίς τη μάσκα.
- Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Όχι, δεν μπορούμε.
- Για τα εγγόνια της Μάλορι. - Όχι τώρα.
Πρέπει πρώτα να μάθουμε τι κάνουν σε αυτό το μέρος.
Άκουσέ με.
Ακολουθούμε το σχέδιο, Γάλλε.
Χιούι.
- Είστε καλά; Ήρθε η Στόρμφροντ. - Δεν είναι η μόνη.
Εντάξει, μόλις έφυγε, βγείτε από εκεί τώρα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Γεια σου, Σίντι.
Ας μείνουμε ήρεμοι, εντάξει;
Θυμάσαι την επιπλέον μερίδα μακαρόνια με τυρί που σου έφερα;
Σε συμπαθώ. Το ξέρεις, έτσι;
- Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Δεν είμαστε φίλοι του.
- Άντε, γάμα τον. - Είστε ντυμένοι σαν φίλοι του.
Δεν συμπαθώ τους ψεύτες.
Να σου γαμήσω.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Φύγετε από εδώ.
- Κάνε πίσω ή θα σε κάψω, μαλάκα. - Δεν θα προλάβεις.
Βοηθήστε με, κάποιος.
Λοιπόν, άκου.
Εμάς μπορεί να μας κάψεις, αλλά αυτή έχει δυνάμεις.
Απλώς θα την εκνευρίσεις.
Γιατί δεν ηρεμούμε και να προσπαθήσουμε να βγούμε ζωντανοί από εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Απομόνωση, δεν βγαίνει κανείς.
- Θα υπάρχει κάποιος κωδικός. - Στην μπροστινή πόρτα.
Αλλά δεν θα σας τον πω, ούτε θα σας πάρω μαζί μου.
Όλοι εκείνοι εκεί έξω είναι έτοιμοι να σε κομματιάσουν, το ξέρεις;
Αυτή μπορεί να βοηθήσει.
Θα το ρισκάρω.
Εντάξει, μπορείτε να έρθετε.
Τι στον διάβολο;
Έλα, Μ.Μ, σήκωσέ το, πανάθεμά σε.
Προσωπικός τηλεφωνητής, αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια χαρά.
Ήρεμα, φίλε μου.
Δεν θα σε ενοχλήσουμε. Συνέχισε τη βόλτα σου.
Δεν θέλω να μου κάνουν κακό ξανά.
Όχι, κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Εμείς είμαστε φίλοι, σωστά;
Χιούι.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Μπορείς να καυτηριάσεις την πληγή;
Το παιδί κατέστρεψε τα πάντα. Χρειάζομαι ηλεκτρικό ρεύμα.
Ωραία υπερδύναμη έχεις. Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Πώς και πού;
Δεν θα κάθομαι να τον βλέπω να αιμορραγεί.
- Εντάξει, εντάξει. - Έλα, πάμε.
- Τι θα γίνουν οι άλλοι; - Θα τα καταφέρουν μόνοι τους.
Θεέ μου, Άσλεϊ, είσαι καλά;
Μην τολμήσεις να μου πεις ότι δεν βρήκες τη Σταρλάιτ.
Σταμάτα να μιλάς.
Σε έψαχνα παντού.
- Τι έπαθε το τροχόσπιτό σου; - Φωτιά από βραχυκύκλωμα.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
- Συγγνώμη που καθυστερήσαμε. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Λοιπόν, πρέπει να κάνω πρόβα με τον Νουάρ.
Είναι η σκηνή 48 και είναι περίπλοκη.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, τίποτα.
- Είσαι σίγουρος; - Γιατί να συμβαίνει κάτι;
Παρεμπιπτόντως, πήγα στον Πύργο και δεν ήσουν εκεί.
- Ούτε σε είδε κανείς εκεί. - Με ελέγχεις;
Ήθελα να δω πώς πήγαινε η συνάντησή σου.
- Περίμενε, άσε με να... - Να μου εξηγήσεις;
Έλα τώρα.
Γιατί να χρειάζεται να μου εξηγήσεις οτιδήποτε;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ
Ντιπ, η δημοτικότητά σου στις γυναίκες αυξάνεται.
Η Μαλάλα Γιουσαφζάι σε αποκάλεσε "αξιολάτρευτο".
Εκείνη είναι αξιολάτρευτη.
Εσύ τι λες, Έι-Τρέιν;
Εμένα με κάλεσε εδώ ο Ντιπ.
Ξέρω μόνο ότι απολαμβάνω ένα εξαιρετικό γεύμα.
Εσύ, Ντιπ, τι έχεις να πεις;
Ο Έι-Τρέιν σαμποτάρισε όλη μου την καριέρα.
- Τι; - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος.
Πολλές φορές φαντασιώθηκα ότι σε πνίγω επανειλημμένως.
Αλλά δεν νιώθω έτσι πια. Θέλω να είμαι αγνός.
Φοβερό.
Φαίνεται ότι βιώνουμε τη Μετάλλαξη της Αλήθειας.
- Με τίποτα. - Κάθισε, παρακαλώ.
Είδα το ντοκιμαντέρ για εσάς. Δεν είναι για εμένα αυτά.
Έχεις εξαψήφιο χρέος, καρδιακό πρόβλημα και στερητικό σύνδρομο.
Πιστεύεις ότι έχεις την πολυτέλεια να σηκώνεσαι και να φεύγεις;
Ποιος σου τα είπε αυτά;
- Αυτός σου είπε τέτοιες μαλακίες; - Όχι, η εκκλησία γνωρίζει τα πάντα.
Μην ανησυχείς, είμαστε διακριτικοί, ιδίως όσον αφορά τα μέλη μας.
Το ξέρεις ότι ο Σόκγoυεϊβ θα γίνει ο επόμενος Έι-Τρέιν;
- Δεν μπορούν να το κάνουν. - Γιατί όχι;
Το "Έι-Τρέιν" είναι σήμα κατατεθέν. Εσύ είσαι ένας άγνωστος από το Σικάγο.
- Άντε και γαμήσου. - Μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να σας γυρίσω στη θέση σας.
Όμως πρώτα, κάθισε.
Άσε τον Ντιπ να σου ανοίξει την καρδιά του.
Ελάτε, από εδώ.
Είναι πανέμορφο.
Τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ;
Χορηγείτε σε όλους αυτούς Μείγμα V για να τους κάψετε ζωντανούς; Γιατί;
Ίσως μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να καίγονται.
Σας θυμάμαι εσάς.
Με ακολουθούσατε τη νύχτα που έκαψα εκείνα τα παιδιά.
Γιατί δεν με σταματήσατε;
Μήπως σας αρέσει κι εσάς να βλέπετε ανθρώπους να καίγονται;
Πουτάνας γιε.
- Ήρεμα, ήρεμα. - Έλα.
Έλα, φίλε, ηρέμησε.
Θεέ μου.
Και δεν θέλω μαλακίες για το αν βαρέθηκα το μουνί.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ Την αγαπώ πολύ.
Είναι η εκλεκτή.
- Εντάξει, αδελφέ μου. - Συγχαρητήρια, Μάρβιν.
- Δείτε το, Συνταγματάρχη. - Είναι πανέμορφο.
Στο μπάτσελορ που θα σου κάνω θα φέρω τραβεστί για στριπτίζ.
Δεν είναι του γούστου μου το στριπτίζ, με ή χωρίς μπαλάκια.
Όμως, παίζεις γκολφ;
Σκεφτόμουν ένα γύρο γκολφ.
Τι;
- Τι το αστείο βλέπετε; - Συγγνώμη, φίλε.
Μοιάζεις με εκείνες που κρατάνε κάτι μπαστούνια.
- Τις μαζορέτες. - Αυτό, σαν γαμημένη μαζορέτα.
Μια χαρά τα πήγες εδώ.
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Θα μας ενημερώνεις για οτιδήποτε βλέπεις και ακούς στον Πύργο.
Ειδικά σε ό,τι έχει να κάνει με τον Χομλάντερ.
Μην προσποιείσαι ότι έχεις άλλη επιλογή.
Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
- Παιχνιδάκι ήταν. - Δεν μου αρέσει.
Τέτοιο ζώο δεν στριμώχνεται εύκολα.
Γάμα τον. Τον έχουμε στο χέρι.
Γάλλε;
- Μη τον χάσεις από τα μάτια σου. - Μάλιστα, κυρία.
- Τι συμβαίνει, δεσποινίς; - Θέλω να βγείτε από το αυτοκίνητο.
Τι είναι αυτά που λες;
FBI. Επιτάσσω το όχημά σας. Είναι επείγον.
- Τι του συνέβη; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Έχετε ταυτότητα; - Είναι στο άλλο παντελόνι.
Ήμουν απασχολημένος με αυτόν, αλλά καλέστε το αφεντικό μου.
Μπορώ να σας πάω στο νοσοκομείο, αλλά είμαστε στη μέση του πουθενά.
- Δεν θα σας δώσω το αυτοκίνητο. - Όπως νομίζεις.
Μπούτσερ;
Μπούτσερ, όχι.
- Κάνετε πίσω. - Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Ας μιλήσουμε.
Του FBI; Δεν είστε καν Αμερικάνοι.
Είναι αλήθεια χτυπημένος; Απατεώνες είσαστε;
Αν ήθελα να κλέψω αυτοκίνητο δεν θα ήταν Hyundai, ηλίθιε κόπανε.
- Επικαλούμαι αυτοάμυνα, κάνε πίσω. - Επικαλέσου ό,τι στον πούτσο θέλεις.
- Θα πάρω τα κλειδιά σου. - Μπούτσερ, σταμάτα.
Φίλε, κατέβασε το όπλο.
- Είπα να κάνεις πίσω. - Κατέβασε το όπλο.
Δεν μπορούσες απλώς να με ακούσεις και να μείνεις πίσω;
Έλα, καυτηρίασε την πληγή.
Δεν θα κρατήσει για πολύ.
Πάμε.
- Είναι ώρα για ψώνια; - Ένα δεν πειράζει.
Και για αυτούς είναι καλά νέα.
Τι θέλεις να πεις;
Με αφρώδη προποφόλη και κάτι άλλα πραγματάκια...
θα φτιάξω μια βόμβα αναισθητοποίησης.
Ακόμα κι αν έχουν υπερδυνάμεις.
Εντάξει.
Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί;
- Από τύχη; - Όχι.
Λέω για εκείνη τη νύχτα.
Κρυβόμασταν για μήνες.
Όμως ποτέ δεν ήρθες να μας βρεις.
Ούτε εσύ, ούτε ο Χομλάντερ. Γιατί;
Απογοητεύτηκες που δεν σε σκοτώσαμε;
- Οι Επτά δεν εκδικούνται πάντα; - Είσαι ένα τίποτα.
Δεν άξιζε τον κόπο.
Δεν τους το είπες, έτσι;
- Γιατί δεν τους το είπες; - Ποιος είπε ότι δεν το έκανα.
Νόμιζα ότι θα καυχιόσουν στον Χομλάντερ. Θα ήταν συναρπαστικό.
Δεν είμαι ζώο.
Μόνο ένα ζώο θα έκανε αυτό που έκανες.
- Σταμάτα το. - Δολοφόνησες αθώα παιδιά.
Τα έβλεπες να καίγονται ζωντανά ζητώντας τη μαμά τους.
- Αν δεν είσαι ζώο, τότε τι είσαι; - Δεν γνώριζα.
Δεν γνώριζα ότι θα ήταν εκείνα στο κρεβάτι.
Το αφεντικό σου θα έπρεπε να είναι.
Και τότε άρχισαν να ουρλιάζουν.
Ήταν πολύ αργά.
Πρέπει να σε λυπηθούμε τώρα;
Γαμηθείτε, δεν θέλω τίποτα από εσάς.
Εσένα όμως...
σε είδα να με ακολουθείς εκείνη τη νύχτα.
Και μετά εξαφανίστηκες.
Συνέχεια αναρωτιόμουν γιατί δεν με σταμάτησες.
Γιατί δεν το έκανες;
Καλό ερώτημα.
Εντάξει, εντάξει.
- Αγάπη, δεν είναι... - Πεθαίνει.
- Ποιος; - Ο Τζέι.
Υπερβολική δόση. Δεν ξέρω τι πήρε.
- Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. - Έλα τώρα.
Τσακίσου και έλα εδώ αμέσως.
Αγάπη μου...
Έλα.
Έλα, φιλαράκι μου.
Είχες λιποθυμήσει. Μπορείς να καθίσεις;
Έλα.
Έλα, φίλε μου.
Εντάξει είναι.
Μείνε μαζί του. Να σου μιλάει συνέχεια, εντάξει;
- Εσύ πού πας; - Να μην κοιμηθεί.
- Σου είπα έχω μια δουλειά. - Πιο σημαντική από αυτό;
- Πιο σημαντική από εμάς; - Αγάπη, δεν μπορώ τώρα.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί του.
Εντάξει, φύγε αφού το θες.
Δεν μας νοιάζει καθόλου.
Θα γυρίσω.
Σας το υπόσχομαι.
- Ανεβάζει πυρετό. - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Εκτιμώ όσα έκανες πριν. - Ευχαριστώ.
Είναι σημαντική η επιδοκιμασία σου.
Και κλείνουμε με λίγο σαρκασμό, πάρα πολύ καλά.
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν όταν τον κοίταγα;
"Γιατί τράβηξες όπλο, ηλίθιε";
Μόνο αυτό.
Ίσως κάποτε να έκλαιγα για αυτόν.
Όμως τώρα ήταν απλώς άλλο ένα εμπόδιο στον δρόμο μας.
- Όχι. - Τι όχι;
Μη με κοιτάς με αυτό το βλέμμα...
σαν να με σέβεσαι ή να εγκρίνεις όσα έχω κάνει.
Δεν το θέλω.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Σε τίποτα.
Πιστεύεις ότι θα έχει αποτέλεσμα;
Έτσι πιστεύω.
Δεν προσπαθούν να φτιάξουν υπερήρωες εδώ.
Αυτοί είναι πειραματόζωα. Θέλουν να σταθεροποιήσουν το Μείγμα V.
- Εξήγησε. - Στα παιδιά είναι καλύτερα.
Αλλά είδατε τι συμβαίνει στους ενήλικες.
Αναπτύσσουν δυνάμεις, γίνονται τέρατα ή εκρήγνυνται.
Η Βόουτ προσπαθεί να το σταθεροποιήσει ώστε όταν το χορηγεί σε ενήλικο...
οποτεδήποτε ή οπουδήποτε, να έχει δυνάμεις ενός υπερήρωα.
Τότε θα είχε άλλους χίλιους υπερήρωες;
100.000; Γιατί να το κάνουν;
- Θα επηρέαζε κάθε δραστηριότητά τους. - Δεν μου έχουν πει.
Απλώς με έβαλαν να κάψω τα στοιχεία.
Εντάξει;
Ο καλύτερος φίλος μου πήρε υπερβολική δόση...
κι εγώ έφυγα, αντί να τον σώσω.
Για αυτό δεν σε σταμάτησα.
Ήσουν στο πάρτι.
Εγώ ήμουν τριάντα λεπτά μακριά.
Όταν γύρισα είχες φύγει.
Έζησε;
Ο φίλος σου.
Ναι.
Όμως δεν τον είδα ξανά.
Πέθανε λίγους μήνες αργότερα. Πάλι από υπερβολική δόση.
Σοβαρά τώρα; Γάλλε, γιατί δεν μας το είπες ποτέ;
- Θα είχε καμία σημασία; - Μετά από τόσα χρόνια, φίλε;
Θα σε συγχωρούσαμε.
Γιατί πιστεύεις ότι χρειάζομαι συγχώρεση;
Πάρτε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
- Ήταν το... - Δεν πειράζει.
- Το πουλί του ήταν. - Μην είσαι στενόμυαλος.
- Είπες ότι θα δούλευε. - Νόμιζα ότι θα δούλευε.
Λαμπλάιτερ;
Λαμπλάιτερ.
Εδώ είμαι.
Σκότωσα έξι από αυτούς εκεί έξω λες και έκανα σκοποβολή.
Τι στον διάβολο συνέβη;
Ο Δρ Κάρλτον έκανε πάλι λάθος στη δόση του προποφόλ.
Ελευθερώθηκε η Σίντι και ελευθέρωσε κι άλλους.
- Κάποιοι θα βγήκαν πριν τον αποκλεισμό. - Πού είναι ο Δρ Κάρλτον;
Στην καφετέρια, στον διάδρομο και πάνω σε μερικούς τοίχους.
Καθάρισε εδώ. Θα πάω να δω αν κυκλοφορεί κανείς ελεύθερος.
Μάλιστα, κυρία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τι είπαν;
Η Κεφαζολίνη χρειάζεται λίγες ημέρες για να δράσει.
- Θα γίνει καλά. - Δεν έχουμε λίγες ημέρες.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
Χριστέ μου.
Τι είναι;
Το παιδικό σαμπουάν που χρησιμοποιεί.
Το μυρίζω.
L'Oreal για παιδιά, με φράουλα.
Έχω δει τη συσκευασία. Σκέτο χάλι.
Και το αποσμητικό Axe που βάζει.
Έτσι πρέπει να μυρίζει ο Βιν Ντίζελ.
Το ξέρεις ότι κάθε πρωί βάζει κρέμα στους γλουτούς του;
Μα τον Θεό, έχει ερεθισμό εκεί κάτω.
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.
Νομίζω ότι είναι όλα στη φαντασία του.
Όμως στην πραγματικότητα...
ποτέ δεν σε παράτησε, έτσι;
Σε ακολουθεί πάντα σαν πιστό, μικρό σκυλάκι.
Είναι πολύ καλός για εμάς.
Ναι.
- Παραγγέλνω λίγο σούσι. - Τι είπες;
Παραγγέλνω λίγο σούσι. Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Δεν σε ακούω. - Πού είναι...
Ο Χομλάντερ και η Μέιβ. Θεέ μου, μας εγκατέλειψαν.
- Τι θα μας συμβεί; - Όλα θα πάνε καλά.
Είπες για σούσι;
Σώστε μας, σας παρακαλούμε.
- Πάρε αυτούς τους δύο. - Όχι, όχι.
Για να πουν μετά ότι αφήσαμε τους άλλους να πεθάνουν;
- Όχι. - Έλενα.
- Πάρτε την κόρη μου. - Βοηθήστε μας.
Σε αγαπώ.
Πες στα αγόρια ότι τους αγαπώ.
Θα το δείξω στον Χομλάντερ.
Και ή θα μας αφήσει ήσυχες...
ή θα το δημοσιοποιήσω στο CNN.
Έλενα.
Έλενα, είναι η διαφυγή μας.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Ξέρω ότι έπρεπε να τον εμποδίσω.
Έλενα, είδα να πέφτει ένα αεροπλάνο γεμάτο ανθρώπους.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ναι, σωστά.
- Παραλίγο, αλλά ο Χιούι είναι καλά. - Ευτυχώς.
Να πεις στον Μπούτσερ για το πουλί γύρω από τον λαιμό σου.
Άντε γαμήσου.
Τίποτα, ο Γάλλος λέει τα Γαλλικά του.
Με συγχωρείς.
Όλον αυτόν τον καιρό...
προσπαθούσα να σε σώσω.
Πίστευα ότι αν το κατάφερνα, με κάποιο τρόπο...
θα κατάφερνα να διορθώσω κάπως πράγματα που έχω κάνει.
Ποτέ δεν ζήτησες να σωθείς.
Δεν μπορείς να με απαλλάξεις από τις αμαρτίες μου.
Κανένας δεν μπορεί.
Το ξέρω αυτό τώρα.
Οπότε...
θα σε αφήσω ήσυχη.
Κλείνω τώρα.
Συνταγματάρχα.
Μάρβιν...
πού είναι αυτός;
Από εδώ.
Κυρία Μάλορι.
Δεν ήμουν ευπρόσδεκτος στην κηδεία...
και δεν μπόρεσα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου...
Πού είναι αυτός;
Γιατί δεν είναι περιορισμένος;
- Δεν χρειάζεται. Ήθελα να έρθω. - Δεν θέλω να ακούσω λέξη από εσένα.
Νόμιζα πως το είχα αφήσει πίσω μου.
Αλλά όχι.
Ποτέ δεν πρόκειται.
Τότε ας το λύσουμε μια και καλή.
Ξέρω τι πρέπει να κάνετε.
Κάντε το.
Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη.
Κάντε το.
Κυρία, σας παρακαλώ.
Αν μου επιτρέπεται;
Εκτός από εσάς, κανείς δεν τον θέλει νεκρό περισσότερο από εμένα...
αλλά σας εκλιπαρώ για τη ζωή του.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν θα σας βοηθήσει.
Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να τελειώσετε το δικό του μαρτύριο.
Δεν μπορείτε να τον τιμωρήσετε πιο πολύ από όσο τιμωρεί τον εαυτό του.
Πιστέψτε με.
Οπότε...
τι ακριβώς...
προτείνεις να κάνουμε μαζί του;
Γεια.
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ. Θέλω να απολογηθώ.
- Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω. - Μπλα, μπλα, μπλα...
λέει το στοματάκι σου.
Θυμάσαι που μου είπες ότι δεν χαλάς τόσο εύκολα;
Λοιπόν, το σκεφτόμουν αυτό.
Πάρα πολύ.
Δεν θα σου ξαναπώ ποτέ ψέματα.
Θα σου τα λέω όλα.
Αρχίζοντας από αυτό.
Η γιαγιά σου;
Η κόρη μου.
Η Κλόη. Πέθανε από Αλτσχάιμερ πριν λίγα χρόνια.
Πόσο χρονών είσαι;
Γεννήθηκα το 1919.
Στο Βερολίνο.
- Εσύ είσαι αυτή; - Με τον Χάινριχ Χίμλερ.
Ήταν υπέροχος χορευτής.
Και αυτός είναι ο Γκαίμπελς.
Και ο πιο σημαντικός άντρας στο δωμάτιο...
Ο Φρέντερικ Βόουτ.
Μου έδωσε την πρώτη επιτυχημένη ένεση με V.
Μου δίδαξε τα πάντα.
Ερωτευτήκαμε και κάναμε μια κόρη.
Αυτός με δημιούργησε.
Η ιδιοφυΐα του σε δημιούργησε.
Ο Φρέντερικ δεν νοιαζόταν για όλους αυτούς τους θαυμαστές...
τη δόξα ή τις άλλες μαλακίες.
Βρισκόμαστε σε έναν πόλεμο για τον πολιτισμό.
Οι άλλες φυλές μάς καταστρέφουν παίρνοντας ό,τι δικαιωματικά μάς ανήκει...
αλλά μπορούμε να αντεπιτεθούμε.
Με στρατό υπερηρώων, εκατομμύρια ισχυρών.
Επειδή αυτό είναι το πραγματικό πεπρωμένο της Βόουτ.
Κι εσύ θα είσαι ο άντρας που θα μας οδηγήσει.
Είσαι όλα όσα ονειρευτήκαμε.
Για αυτό σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Πώς θα μπορούσα να μη σε αγαπώ;
Όσους έχω αγαπήσει ποτέ είναι στο χώμα.
Και μετά, βρήκα εσένα.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Και τώρα κανένας από εμάς, δεν χρειάζεται να είναι ποτέ ξανά μόνος.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Απόδοση διαλόγων Tina - xaskoiev - antonino - 3s
Σε μια συνεργασία μεταφραστών ανεξαρτήτως ομάδας.
Ο συντονισμός της μετάφρασης έγινε στο www.fansubbers.gr