1
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Vogliono farci credere che i supereroi
della Vought risolveranno tutto.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,353
Che altro non ci hanno detto?

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
PRECEDENTEMENTE

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
- A-Train, sei fuori.
- Fuori da che?

5
00:00:21,689 --> 00:00:22,565
Fuori dai Sette.

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,234
Ho terminato la nostra relazione
quando ho conosciuto te.

7
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
Smettila di mentirmi, cazzo.

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,196
E la ami?

9
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Non dovremmo sentirci così tranquilli.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Né al sicuro. Quindi, che vogliamo fare?

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
Sperare che Patriota ci salvi?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
- Sono io la faccia dei Sette!
- Sto solo cercando di aiutare.

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,334
- Non dovresti essere un'eroina?
- Lo sono.

14
00:00:42,418 --> 00:00:43,377
È Liberty.

15
00:00:45,921 --> 00:00:47,256
William Butcher?

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,174
Ho trovato Becca.

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
Ti tirerò fuori di qui.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,887
- Non vengo.
- Becca, potremmo sparire.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Ho un figlio!

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,097
È un cazzo di Super!

21
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Ruby!

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
Ruby!

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
Qui! Sono qui!

24
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
Mi hai salvata, rossa.

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,735
No, tu hai salvato noi.

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,530
Se non avessi violato
il sistema centrale del DHS...

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
È vero. Sono un'abile hacker,

28
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
ma non sono un'eroina.

29
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
Sì, invece. Lo sei in molti modi.

30
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
Che vuoi dire?

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,585
Non hai paura di vivere a modo tuo,

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,505
di essere chi sei davvero.

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Mentre io...

34
00:02:12,842 --> 00:02:16,136
Ho paura di mostrare al mondo chi sono.

35
00:02:16,637 --> 00:02:19,640
Sì? E chi sei, Maeve?

36
00:02:20,641 --> 00:02:21,851
Sono molto simile a te.

37
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
Sono gay.

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
Dobbiamo andare. Avanti.

39
00:02:33,904 --> 00:02:36,866
Stop! Perfetto!

40
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Sì, siete state perfette.

41
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Ragazzi, controllatela.

42
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Signore e signori, per oggi è tutto!

43
00:02:44,582 --> 00:02:45,916
Ottimo lavoro a tutti.

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
È andata benissimo.

45
00:02:47,418 --> 00:02:49,712
Riprendiamo domattina presto, grazie.

46
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Marty, fammela vedere di nuovo,
per favore.

47
00:02:57,887 --> 00:02:59,847
- Ti stai divertendo?
- Sì.

48
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
Mi piace molto
come Joss ha riscritto il copione.

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,729
Quando la smetterai di torturarmi?

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
Non so di che parli.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Se ti prometto di non rivederla mai più,

52
00:03:15,029 --> 00:03:16,405
la smetterai?

53
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Ma, Maeve, sei innamorata.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,119
È una cosa bellissima.

55
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
Elena fa per te. Non voglio
farti buttare via una cosa del genere.

56
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
Né ora né mai.

57
00:03:28,459 --> 00:03:30,044
Sarebbe una crudeltà.

58
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
- Dai.
- Posso parlarti?

59
00:03:32,296 --> 00:03:36,300
Guarda qua.
Guarda che donne lesbiche potenti.

60
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Mi sento ispirato.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
- E tu? "Le ragazze se la danno."
- Sì.

62
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
- "Fanno. Le ragazze ce la fanno."
- Certo.

63
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
Possiamo parlare in privato? È urgente.

64
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
A posto!

65
00:04:27,309 --> 00:04:30,396
Quindi muoiono tutti di fame
però uno di loro ha il cellulare?

66
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
Vorrei che mi avessi informata
prima di andare lì.

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
Cristo santo.
Non devo informarti di niente, Ashley.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,406
Ho solo colto l'occasione
per una vittoria facile. Visualizzazioni?

69
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
L'hanno postato ieri sera,
l'abbiamo cancellato 17 minuti dopo,

70
00:04:43,409 --> 00:04:46,954
che è tantissimo, e ci sono state
già alcune reazioni negative.

71
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Reazioni negative?

72
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
Ok, va bene.

73
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
Quindi sono calato di un punto?

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
Un punto e mezzo? Due?

75
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
- Nove e mezzo.
- Nove e mezzo?

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,138
Nove? Nove e mezzo?

77
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
PATRIOTA CRIMINALE DI GUERRA

78
00:05:13,397 --> 00:05:17,443
Stanno manifestando contro di... me?

79
00:05:17,526 --> 00:05:21,405
- Oddio! Ce l'hanno con me.
- Sono sotto la Torre da ore.

80
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
Perché non hai detto niente, cazzo?

81
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
Porca puttana!

82
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Quegli ingrati non si rendono conto
che ho ucciso quello stronzo per loro?

83
00:05:29,747 --> 00:05:32,082
Per loro che significa
"Salvare l'America"?

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Le pubbliche relazioni stanno redigendo
la risposta in questo momento.

85
00:05:34,918 --> 00:05:37,046
- Riconoscimento, scuse, azione...
- No.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
Scuse? No.

87
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Fissa una conferenza stampa e ci penso io.

88
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Ma il signor Edgar...

89
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
e l'ufficio legale vorrebbero

90
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
che la tua posizione ufficiale
fosse un "no comment" al momento.

91
00:05:53,103 --> 00:05:58,358
Ti prego. Niente stampa finché l'anticrisi
non avrà una strategia concreta. Ok?

92
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Giornataccia?

93
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Ehi, io sto dalla tua parte.

94
00:06:07,201 --> 00:06:11,121
'Fanculo quegli ingrati con la sindrome
premestruale. Ma possiamo gestire la cosa.

95
00:06:11,205 --> 00:06:13,123
Non mi serve il tuo aiuto.

96
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
Infatti, da solo
te la stai cavando benissimo.

97
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Beh, se ti servo, sono qui.

98
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
Ehi! Cazzo!

99
00:08:23,295 --> 00:08:25,297
Pronto. Hughie?

100
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
Ehi, ciao.

101
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
Scusa, pensavo fosse la segreteria.

102
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
Per quello hai chiamato cinque volte?

103
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
No, volevo solo farti sapere

104
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
che Liberty,
la Super su cui stava indagando la Rayner,

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,977
è Stormfront.
La Vought le ha cambiato nome

106
00:08:39,061 --> 00:08:41,396
e l'hanno trasferita a destra e manca
come un prete cattolico.

107
00:08:41,480 --> 00:08:42,481
Capito.

108
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
Sarà stata lei a uccidere la Rayner.

109
00:08:45,150 --> 00:08:49,154
Annie sta cercando di capirne il motivo
ma, sai, chi può saperlo?

110
00:08:49,238 --> 00:08:53,075
Beh, allora se ci sta pensando Starlight
siamo a posto, no?

111
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
Non sono... Non sono arrabbiato, sai?

112
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
Che vuoi dire?

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Volevo solo dirti che,

114
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
è vero che andandotene
ci hai passato la patata bollente,

115
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
ma sappi che ti capisco.
Si tratta di Becca.

116
00:09:08,966 --> 00:09:11,343
Farei anch'io la stessa cosa.
Non sono arrabbiato con te.

117
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Beh,

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
anche se lo fossi non m'importerebbe.

119
00:09:17,683 --> 00:09:18,767
Lei come sta?

120
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
È più adorabile che mai.

121
00:09:23,981 --> 00:09:25,148
Dove sei?

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
Sono in partenza.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
Argentina, forse. Pensione anticipata.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Butcher?

125
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
Che c'è?

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
Avresti potuto salutare.

127
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Lo so che insieme
ne abbiamo passate tante.

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,089
Tu sei...

129
00:09:50,382 --> 00:09:53,176
Sei sempre stato il mio canarino,
suppongo.

130
00:09:54,261 --> 00:09:55,679
Grazie.

131
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
Addio, Hughie.

132
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Il tuo cana... Pronto?

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
In piedi, soldato.

134
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Portami a casa, a Lallybroch.

135
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
Che stai guardando?

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
Una serie che si chiama
succhiamelo.

137
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
Ok.

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,755
Hai visto Frenchie o Kimiko?

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Non li vedo da un po', no. Perché?

140
00:10:32,507 --> 00:10:33,425
Cazzo.

141
00:10:34,301 --> 00:10:36,261
Ho appena sentito Butcher

142
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
e credo che abbia qualche problema.
Qualche problema grave.

143
00:10:40,599 --> 00:10:42,601
Perché dici così?

144
00:10:42,893 --> 00:10:45,645
È stato gentile. E...

145
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
ha detto che sono il suo canarino.

146
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
Dimmi tutto quello che ha detto.

147
00:11:12,631 --> 00:11:13,799
Agente Pearson.

148
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
Sei un'oasi nel deserto.
Agente Cruz, pensavo ti avessimo persa.

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
Me la sono cavata grazie a un'amica.

150
00:11:25,560 --> 00:11:27,396
Allora, notizie buone o cattive?

151
00:11:31,566 --> 00:11:32,943
Direi buone.

152
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
E ora arrivano i mutanti
in computer grafica.

153
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Ed ecco le cattive notizie.

154
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
Per ripristinare la rete

155
00:11:38,865 --> 00:11:41,243
dobbiamo far arrivare
quella chiavetta alla Torre.

156
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
- Come farai ad affrontare tutti?
- Tranquilla.

157
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
Le ragazze ce la fanno.

158
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
Stop e proviamo. Non muovetevi.

159
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Starlight, non ti tocco
ma puoi fare un passo in avanti?

160
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Così, brava.
Posizionatela più vicina a Stormfront.

161
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Più vicina, per favore.

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Fai finta che lei ti piaccia, ok?

163
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
Ok, se proprio devo.

164
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
Ok, brava. Proviamone una. Bene, partiamo.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Avremmo dovuto riprenderla.

166
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
È ovvio che io ti piaccia.
È tutto il giorno

167
00:12:10,897 --> 00:12:14,109
che mi mangi con lo sguardo
come un'ammiratrice fissata. Come mai?

168
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
Non so. È che sei brava a recitare.

169
00:12:17,696 --> 00:12:20,949
Mentre io mi sento bloccata
come un robottino.

170
00:12:21,616 --> 00:12:22,742
Sai...

171
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Allora, tutti in posizione per girare.

172
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
Cerchiamo di concludere. Va bene?

173
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Grazie.

174
00:12:31,585 --> 00:12:34,421
Passiamo alle notizie sui supereroi.

175
00:12:34,504 --> 00:12:37,716
L'ex membro dei Sette, Abisso,
ha sorpreso tutti la scorsa settimana

176
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
sposando Cassandra Schwartz,

177
00:12:39,968 --> 00:12:43,513
professoressa di antropologia al Vassar,
durante una cerimonia intima.

178
00:12:44,347 --> 00:12:46,141
Caramelle mou al sale marino e banana.

179
00:12:46,224 --> 00:12:48,894
Dio ti benedica. Ron non può farne a meno.

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
- Billy?
- Ciao, Judy.

181
00:12:56,693 --> 00:12:57,527
Chi è?

182
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
Mio nipote.

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
Porca miseria, Billy,
fai una chiamata a tua madre.

184
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
Dov'è il mio cucciolone?

185
00:13:09,206 --> 00:13:11,249
I tuoi genitori stanno venendo qui.

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,376
Tua madre è molto preoccupata per te.

187
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
No.

188
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Digli di non venire.

189
00:13:17,214 --> 00:13:19,674
Non sarebbe che uno spreco
di un buon biglietto aereo.

190
00:13:20,717 --> 00:13:23,929
Tuo padre è malato.
Il cancro si sta diffondendo in fretta.

191
00:13:24,012 --> 00:13:28,016
Non abbastanza in fretta, direi.
Non voglio vederli. Dov'è il mio cucciolo?

192
00:13:34,272 --> 00:13:35,524
Ehi, Terrore.

193
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Piccolo mascalzone.

194
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
Ma guardati, stronzetto.
Non sei cambiato per niente.

195
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Andiamo a farci una passeggiatina?

196
00:13:45,951 --> 00:13:48,370
Sì? Andiamo.

197
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Quindi finisce tutto così?

198
00:14:10,100 --> 00:14:13,645
Prendendo il Metamucil e tirando fuori
l'uccello per qualche goccia di piscio.

199
00:14:18,149 --> 00:14:21,111
Pensavo che io, te e Becca
saremmo invecchiati insieme.

200
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Che stupido.

201
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
Lei non sarà con noi.

202
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
A che è servito tutto questo?

203
00:14:42,799 --> 00:14:47,846
Sì! Eccolo qui, il mio preferito.
Ti vedo in formissima, come sempre.

204
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
- Come va?
- Bene.

205
00:14:49,014 --> 00:14:49,889
- Ti senti bene?
- Sì.

206
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
Pronto a darci dentro
con la scena di oggi?

207
00:14:52,684 --> 00:14:55,312
In realtà volevo parlarti
proprio di questo.

208
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
- Bene.
- Ho fatto delle modifiche

209
00:14:57,272 --> 00:14:58,773
e vorrei gli dessi un'occhiata.

210
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Ci hai lavorato molto.

211
00:15:05,780 --> 00:15:10,994
Sì, è che il dialogo mi sembrava
un po' strano. Capisci?

212
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
- A-Train non direbbe mai queste cose.
- Capito.

213
00:15:14,664 --> 00:15:18,793
E quel lunghissimo discorso finale
non è necessario.

214
00:15:20,086 --> 00:15:22,797
Il tuo discorso di commiato?

215
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Secondo me
è meglio lasciare un finale aperto,

216
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
capisci che intendo?

217
00:15:29,554 --> 00:15:33,433
Magari possiamo giocare con gli sguardi
e togliere tutte quelle parole.

218
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
Possiamo finire
lasciando tutti con il dubbio.

219
00:15:35,727 --> 00:15:39,105
"A-Train sta davvero lasciando i Sette?"
Non lo sappiamo.

220
00:15:39,689 --> 00:15:42,776
- "Non lo sappiamo."
- Infatti. Sì.

221
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
Credo che seguiremo il copione originale.

222
00:15:46,946 --> 00:15:49,699
Ma grazie per la proposta,
si vede che ci hai messo l'anima.

223
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Ora fai lo stesso sul set.

224
00:15:51,868 --> 00:15:53,161
Bene, ottimo.

225
00:15:54,537 --> 00:15:55,622
Non la farò.

226
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Non farò questa scena di merda.

227
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Beh...

228
00:16:04,589 --> 00:16:06,966
Questo va molto oltre le mie competenze.

229
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Parlane con Ashley.

230
00:16:11,179 --> 00:16:12,472
Ok?

231
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Ok.

232
00:16:14,557 --> 00:16:17,227
Comunque, ho fatto venire un furgoncino
che fa crêpe vietnamite.

233
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
Hanno un bánh xèo senza glutine che è...

234
00:16:20,271 --> 00:16:22,482
fantastico. Andrai alla grande, bello.

235
00:16:22,565 --> 00:16:25,235
- Dove andiamo?
- Maeve vuole vedere il suo guardaroba.

236
00:16:27,153 --> 00:16:30,448
Abisso, sembri molto felice.
Quasi non ti riconosco.

237
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
Katie, sono innamorato

238
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
di una donna straordinaria
che ho la fortuna di chiamare mia moglie.

239
00:16:36,705 --> 00:16:38,123
Che bello.

240
00:16:38,206 --> 00:16:42,544
Parliamo di ciò che tutti sanno
ma di cui nessuno parla. Va bene?

241
00:16:43,128 --> 00:16:46,005
Beh, in realtà mi fa piacere, perché...

242
00:16:46,089 --> 00:16:49,676
Sì, Kevin ha avuto qualche problemino
in passato.

243
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
Ma le persone crescono.

244
00:16:52,387 --> 00:16:55,098
Se vedessi le lettere che mi scrive,

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
scopriresti che ha un animo stupendo.

246
00:16:57,976 --> 00:17:01,563
Grazie. Lo dice solo
perché le porto la colazione a letto.

247
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
- Smettila.
- Toast alla francese.

248
00:17:06,109 --> 00:17:09,988
Siete entrambi
membri della Chiesa della Collettività.

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
Non è realistico.

250
00:17:12,532 --> 00:17:14,993
Alexander Hamilton non era portoricano.

251
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
Appunto.

252
00:17:16,870 --> 00:17:19,831
È una metafora della vita
degli immigrati in America.

253
00:17:19,914 --> 00:17:21,708
Ma lui era bianco.

254
00:17:23,585 --> 00:17:26,004
Sai cosa merita davvero?

255
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
Dear Evan Hansen.

256
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Serve aiuto?

257
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
È solo una ragazza.

258
00:17:38,475 --> 00:17:40,685
Mostrale una foto di qualche gattino.

259
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
E se invece le mostrassi il mio uccello?

260
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
Questa non sta bene.

261
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
Cazzo!

262
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Porca puttana!

263
00:18:46,584 --> 00:18:50,421
Billy, perché non mi hai detto
che eri venuto accompagnato?

264
00:18:51,047 --> 00:18:55,260
E lui chi ti ricorda?
Non ti pare Lenny sputato?

265
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
No.

266
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
Avevo capito che andavi in pensione.
In Argentina, no?

267
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Infatti.

268
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Che ci fate qui?

269
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Hughie ha sentito il suono
di un giocattolo per cani al telefono.

270
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
So che Terrore vive da tua zia, quindi...

271
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Astuto come sempre. Ora andatevene.

272
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
Aiutaci con Stormfront.

273
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
Siete venuti fino a qui per questo?

274
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
No. Siamo venuti perché siamo preoccupati.

275
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Ti solleticava l'istinto del cazzo, eh?

276
00:19:29,210 --> 00:19:31,963
Beh, tranquilli, ora sono a posto.

277
00:19:32,505 --> 00:19:33,882
Dov'è Becca?

278
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Becca? Di che parla?

279
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
Mi sta aspettando all'Hampton Inn.

280
00:19:40,388 --> 00:19:44,267
Quindi, grazie di cuore,
ora toglietevi dalle palle.

281
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Non andiamo da nessuna parte.

282
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Va bene.

283
00:19:53,318 --> 00:19:56,487
Per la cronaca,
quella è la fidanzata di Terrore.

284
00:19:57,030 --> 00:19:59,198
- Come?
- È il suo tormba-maiale.

285
00:20:28,311 --> 00:20:29,395
C'è Black Noir.

286
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
Come?

287
00:20:33,566 --> 00:20:35,860
Non è colpa nostra. Siamo stati attenti.

288
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Abbiamo cambiato auto,
evitato le strade a pedaggi.

289
00:20:38,112 --> 00:20:40,907
Non è colpa vostra, ma mia.

290
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Mi avrà rintracciato da casa di Becca.

291
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Billy, che sta succedendo?

292
00:20:45,370 --> 00:20:46,371
È complicato.

293
00:20:48,414 --> 00:20:49,624
Becca non è con me.

294
00:20:50,917 --> 00:20:52,543
Non sei riuscito a farla uscire da lì?

295
00:20:56,798 --> 00:20:58,007
Non l'ha voluto lei.

296
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Ti spiegherò tutto.

297
00:21:02,887 --> 00:21:05,139
Ma adesso siamo nei guai.

298
00:21:06,099 --> 00:21:08,434
Scusa, Judy. Non sarei dovuto venire.

299
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Ok. Forse...

300
00:21:10,687 --> 00:21:13,147
Forse possiamo provare a scappare.
Andiamo alla macchina.

301
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
No, è più veloce di una macchina.

302
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Ma, se vuole ucciderci,

303
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
dovrà farlo davanti a un pubblico.

304
00:21:29,539 --> 00:21:31,499
Parlano i vigili del fuoco.

305
00:21:31,582 --> 00:21:34,210
È stata segnalata
una perdita di gas naturale.

306
00:21:34,293 --> 00:21:35,795
Uscite tutti dalle vostre abitazioni.

307
00:21:35,878 --> 00:21:38,923
Ripeto, è stata segnalata
una perdita di gas naturale...

308
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Bel lavoro, LM.

309
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
Speriamo che si trattengano un po'.

310
00:21:43,678 --> 00:21:45,555
Ha dei chiodi, cuscinetti a sfera,

311
00:21:45,638 --> 00:21:48,057
cavi elettrici,
prodotti aerosol pressurizzati?

312
00:21:48,141 --> 00:21:51,352
Me ne serve un contenitore grande così.
La ringrazio molto.

313
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
Mamma?

314
00:22:07,035 --> 00:22:10,913
Annie! Sei... Sei bellissima.

315
00:22:12,373 --> 00:22:15,126
Che... Che ci fai qui?

316
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Sono in città per un po',
è da giorni che ti scrivo.

317
00:22:17,712 --> 00:22:20,298
Non volevo tenderti un'imboscata, giuro.

318
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
Hai provato le crêpe vietnamite?
Sono da paura!

319
00:22:23,634 --> 00:22:25,470
No, ma grazie.

320
00:22:29,974 --> 00:22:34,520
Tua madre mi ha raccontato dei concorsi
di eroi a cui hai partecipato.

321
00:22:35,313 --> 00:22:38,816
Che fortunata.
Mia madre non me l'ha mai permesso.

322
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
Adele non approvava quel genere di cose.

323
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
Ripetevo i discorsi allo specchio
con la spazzola in mano.

324
00:22:44,655 --> 00:22:45,907
Lei mi piace.

325
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
Mamma, non è un buon momento.

326
00:22:49,160 --> 00:22:52,914
So che sei occupata
ma prometto che non dovrai ospitarmi.

327
00:22:52,997 --> 00:22:57,043
Volevo solo vederti, tesoro. Mi manchi.

328
00:23:04,133 --> 00:23:09,680
Credo che dovremmo parlarne in privato.

329
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Donna, posso dirglielo?

330
00:23:11,140 --> 00:23:12,266
Dirmi cosa?

331
00:23:12,350 --> 00:23:15,520
Tua madre è molto dispiaciuta
per la storia del Composto V,

332
00:23:15,603 --> 00:23:20,566
e sa bene che quel segreto
ha danneggiato il vostro rapporto.

333
00:23:20,650 --> 00:23:23,903
E che ti ho usata come un trofeo
solo per sentirmi importante.

334
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
Adesso lo so.

335
00:23:25,363 --> 00:23:28,491
Perché parli del nostro rapporto
con una persona sconosciuta?

336
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Non è una sconosciuta.
Lei fa parte della tua squadra.

337
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
Annie, tutto il mondo sa del Composto V.

338
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
Molti genitori hanno fatto
quello che ho fatto io.

339
00:23:44,715 --> 00:23:47,844
Spero che tu...
Che potrai perdonarmi.

340
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
Perdonami, ti prego.

341
00:23:49,804 --> 00:23:54,684
Non è il momento né il posto giusto.

342
00:23:54,767 --> 00:23:57,395
Sentite, siamo tutti sconvolti
per via del Composto V.

343
00:23:57,478 --> 00:24:00,857
Qualcuno era talmente sconvolto
che l'ha spifferato alla stampa.

344
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Immaginate la rabbia di questa persona.

345
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
Chiunque essa sia.

346
00:24:08,156 --> 00:24:09,824
Ora vi lascio chiarire la cosa,

347
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
ma penso solo che, al tuo posto,

348
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
sarei grata di avere una mamma come Donna.

349
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Tesoro, per favore.

350
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
Devo tornare sul set.

351
00:24:31,429 --> 00:24:34,056
Ti serve un passaggio
per tornare all'hotel?

352
00:24:35,516 --> 00:24:37,101
No, prenderò un taxi.

353
00:24:40,229 --> 00:24:43,024
Ok. Allora, Queen Maeve è una dea,

354
00:24:43,107 --> 00:24:45,860
ma la nostra Imperatrice dell'Oltremondo
ha un conflitto interiore.

355
00:24:45,943 --> 00:24:49,322
La sua crisi d'identità la scuote
fino al midollo. Finché non incontra...

356
00:24:49,405 --> 00:24:52,241
Elena, con cui nasce
un legame immediato, pervasivo.

357
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Sboccia un grande amore saffico,

358
00:24:54,744 --> 00:24:58,372
che risveglia la coscienza di Maeve
e svela la sua verità interiore.

359
00:24:58,456 --> 00:25:01,751
- È gay. E non fa niente. È...
- Potente.

360
00:25:01,834 --> 00:25:07,089
È più che una supereroina. È un simbolo.
La rappresentazione è importante.

361
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
È #BraveMaeve!

362
00:25:11,344 --> 00:25:13,429
Consigliamo un rinnovamento dell'immagine.

363
00:25:13,512 --> 00:25:15,181
Innanzitutto, apparizioni a Queer Eye.

364
00:25:15,264 --> 00:25:18,017
- Poi un annuncio con It Gets Better.
- Forse diretto da Kimberly Pierce.

365
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
Cerimonieri al Pride di New York
e a quello di Chicago,

366
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
perché siete due lesbiche orgogliose.

367
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
Maeve è bisessuale, lo sapete, vero?

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,276
Sì, ma penso che le lesbiche vendano
un po' meglio.

369
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- È un concetto più assodato.
- Invece, per Elena...

370
00:25:30,154 --> 00:25:31,322
- Io?
- Ti piacerà.

371
00:25:31,405 --> 00:25:35,326
- Perché faccio parte di questa cosa?
- Abbiamo scelto un look raffinato.

372
00:25:37,662 --> 00:25:38,996
Un abito da uomo.

373
00:25:39,080 --> 00:25:42,833
Per il Pew Research, due donne femminili
inviano un messaggio problematico.

374
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Non è la Penthouse Forum.

375
00:25:44,627 --> 00:25:46,963
Gli americani accettano i gay
più facilmente

376
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
quando il ruolo di genere
in un rapporto è ben definito.

377
00:25:49,548 --> 00:25:51,342
Come con Ellen e Portia.

378
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Ok, chiariamo una cosa.

379
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
Non ho alcun interesse
ad avere una relazione pubblica.

380
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
Riceverai un compenso.

381
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
Non sono in vendita.

382
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
E tu? Non dici niente?

383
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
- Ci penso io.
- Sì.

384
00:26:20,538 --> 00:26:23,291
Elena. Elena, aspetta.

385
00:26:24,125 --> 00:26:28,421
Se vogliono una lesbica vestita da Ken,
che cercassero altrove.

386
00:26:30,923 --> 00:26:34,010
Recupero i miei giorni di ferie
e vado a stare da mia sorella.

387
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
- Non puoi farlo.
- Perché? Non sono sotto contratto.

388
00:26:38,514 --> 00:26:42,518
Parliamo del Patriota. Ok?
Mi vuole rovinare.

389
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Se te ne vai...

390
00:26:43,811 --> 00:26:48,232
Elena, lui ti troverà, ovunque tu vada.

391
00:26:48,316 --> 00:26:50,609
Per favore, resta qui.

392
00:26:51,861 --> 00:26:54,155
Se te ne vai, non potrò proteggerti.

393
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
E che faremo?

394
00:27:00,745 --> 00:27:02,747
Annienteremo quel figlio di puttana.

395
00:27:05,124 --> 00:27:06,459
- Ti fidi di me?
- Sì.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
Ok.

397
00:27:18,346 --> 00:27:23,684
Va bene? Come in Mamma, ho perso l'aereo
ma molto meno divertente.

398
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
Butcher?

399
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
No.

400
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
Non va bene.

401
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Che succede?

402
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
Quel ninja del cazzo è qui per me.

403
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
Non puoi andare lì fuori. Ti ucciderà.

404
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
Quindi... Quindi finisce così?

405
00:27:51,379 --> 00:27:53,422
Ti aspettavi un lieto fine?

406
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
Mi dispiace, Hughie.

407
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
Non faccio quel tipo di massaggi.

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
Posso distrarlo per un po', ok?

409
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
Così voi potrete scappare.

410
00:28:07,895 --> 00:28:08,979
Sono stanchissimo.

411
00:28:11,649 --> 00:28:13,692
Riposare un po' non mi dispiacerebbe.

412
00:28:17,613 --> 00:28:18,614
Vaffanculo.

413
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
Dovrei farmi convincere dal tuo discorso
da uscita di scena di merda?

414
00:28:22,785 --> 00:28:23,702
Immagino di no.

415
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
Secondo te non ho pensato anch'io
di farla finita dopo la morte di Robin?

416
00:28:27,748 --> 00:28:28,582
L'ho pensato.

417
00:28:31,085 --> 00:28:32,086
Ci penso ancora.

418
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Molto.

419
00:28:39,593 --> 00:28:40,594
Ma non lo faccio.

420
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
E il bello è che tua moglie è viva.

421
00:28:49,812 --> 00:28:51,689
È solo che non ti vuole.

422
00:28:54,275 --> 00:28:56,527
- Ripetilo.
- Non ti resta niente.

423
00:28:56,610 --> 00:28:58,279
Benvenuto nel fottuto club.

424
00:28:59,947 --> 00:29:02,533
Avanti, cosa resta a tutti noi, a parte...

425
00:29:07,329 --> 00:29:11,292
Chi cazzo ti ha chiesto di venire qui, eh?

426
00:29:12,376 --> 00:29:14,378
Non mi serve il tuo aiuto.

427
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Cazzo, sei proprio patetico.

428
00:29:17,631 --> 00:29:20,968
Hai una paura enorme
di restare da solo, Hughie.

429
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
Prima ti aggrappi a Robin.
Poi a Starlight. E adesso a me.

430
00:29:24,638 --> 00:29:25,764
Ma sai una cosa?

431
00:29:25,848 --> 00:29:27,683
Non sono interessato.

432
00:29:35,900 --> 00:29:38,277
Quindi togliti dalle palle.

433
00:29:44,283 --> 00:29:45,826
Non vorrai che ti sposti io?

434
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Puoi spostare lui.

435
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Vedi se ci riesci con me.

436
00:30:34,416 --> 00:30:35,751
Voleva un lavoro.

437
00:30:35,834 --> 00:30:37,253
La usi come sicario?

438
00:30:37,336 --> 00:30:39,880
Gli albanesi la usano come sicario.

439
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Io prendo solo il 10%.

440
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
- Tu...
- Scusa, tesorino.

441
00:30:46,011 --> 00:30:49,473
Te l'ho detto, non è una gattina.

442
00:30:50,975 --> 00:30:53,143
Sa prendere decisioni da sola.

443
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Perché?

444
00:31:00,776 --> 00:31:02,695
Così non fermerai Stormfront.

445
00:31:04,238 --> 00:31:06,365
So che ti senti in colpa per tuo fratello.

446
00:31:06,448 --> 00:31:12,037
So che ti senti infuriata.
Ma questa non è la soluzione.

447
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
Così ti avveleni l'anima. Lo so bene.

448
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Vieni con me, mon coeur.

449
00:31:26,135 --> 00:31:30,264
Mio fratello è morto per colpa mia!

450
00:31:31,557 --> 00:31:35,019
Lui era l'unica cosa che mi importava!

451
00:31:37,271 --> 00:31:40,649
Smettila di provare ad aiutarmi!
Non voglio il tuo aiuto!

452
00:31:40,733 --> 00:31:44,111
Non ti capisco,
perché tu non me lo vuoi insegnare!

453
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
'Fanculo.

454
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Vaffanculo.

455
00:31:58,751 --> 00:32:00,002
Va' e comportati da mostro.

456
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Ricordate quando eravate giovani
e il mondo era ricco di possibilità?

457
00:32:15,809 --> 00:32:18,979
Prima di tutti gli errori,
i dolori strazianti e le delusioni.

458
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
E se tutto potesse tornare com'era prima?

459
00:32:23,108 --> 00:32:27,029
Ero arrabbiato, insicuro e indeciso.

460
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
Ma, grazie alla Chiesa della Collettività,

461
00:32:30,074 --> 00:32:32,284
ora so che tipo di uomo voglio essere,

462
00:32:32,910 --> 00:32:35,663
il tipo di uomo che grida all'ingiustizia
quando la vede.

463
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
- Stop.
- Ma dai.

464
00:32:36,997 --> 00:32:39,500
Ehi, bello. Non si fa.

465
00:32:41,877 --> 00:32:44,254
Il tipo di uomo che si batte
per ciò che è giusto.

466
00:32:44,338 --> 00:32:46,256
Avanti, ragazzi. Smettetela.

467
00:32:47,675 --> 00:32:50,928
Il tipo di uomo che vede il potenziale
che c'è in tutti noi.

468
00:32:51,011 --> 00:32:53,555
Entrate anche voi a far parte
della Chiesa della Collettività.

469
00:32:53,639 --> 00:32:54,556
ALASTAIR ADANA
PRESIDENTE CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,934
E diventate la persona che avreste dovuto
essere.

471
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITA
WWW.CHIESADELLACOLLETTIVITÀ.COM

472
00:33:05,818 --> 00:33:07,444
Che mucchio di stronzate.

473
00:33:07,736 --> 00:33:10,572
Una volta non era così.
Quella chiesa aveva il suo peso.

474
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Ne fai parte anche tu?

475
00:33:12,700 --> 00:33:14,743
Ne facevo parte, tanto tempo fa.

476
00:33:16,286 --> 00:33:17,913
Quel posto era puro.

477
00:33:19,081 --> 00:33:23,085
Poi hanno iniziato a far entrare
cani e porci, sai?

478
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Non lo so.

479
00:33:29,258 --> 00:33:30,718
Perché non me lo dici tu?

480
00:33:30,801 --> 00:33:32,386
Io penso che tu lo sappia bene.

481
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
Alcune persone sono di qualità,
altre sono...

482
00:33:36,932 --> 00:33:37,808
spazzatura.

483
00:33:41,353 --> 00:33:44,273
Comunque, ho saputo
che ti hanno congedato.

484
00:33:46,400 --> 00:33:47,609
Che ingiustizia.

485
00:33:52,364 --> 00:33:53,532
Che problema hai?

486
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
Nessuno. Perché me lo chiedi?

487
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Posso parlarti, per favore?

488
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
Adam mi ha detto
che non vuoi fare la scena.

489
00:34:06,754 --> 00:34:09,381
Non voglio partecipare a una cosa
in cui non credo.

490
00:34:09,465 --> 00:34:11,800
Lo so, non è facile
perdere il proprio lavoro.

491
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Quando è successo a me, sono andata
a Barcellona e mi sono data a Tinder.

492
00:34:14,511 --> 00:34:16,680
Tutta la città ha assaggiato
la mia paella.

493
00:34:16,764 --> 00:34:20,517
Mi sono fatta uno con l'elefantiasi.
Ma ce l'ho fatta. E ce la farai anche tu.

494
00:34:21,143 --> 00:34:22,561
Ma io vado ancora forte.

495
00:34:22,644 --> 00:34:24,730
Quante A-Trainer vendiamo in un anno?

496
00:34:24,813 --> 00:34:25,898
Guarda il lato positivo.

497
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
Hai servito quattro anni
più di Mister Maratona.

498
00:34:28,025 --> 00:34:29,777
Non è una cosa da poco.

499
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
Ma... Per favore.

500
00:34:33,614 --> 00:34:36,033
Fammi parlare con Patriota.

501
00:34:36,116 --> 00:34:38,035
Sappiamo entrambi
che non sarebbe una buona idea.

502
00:34:39,411 --> 00:34:40,496
Mi dispiace.

503
00:34:42,080 --> 00:34:43,415
E io non dirò le mie battute.

504
00:34:43,832 --> 00:34:45,751
Ok, ci sono due soluzioni.

505
00:34:45,834 --> 00:34:49,755
La prima è che tu lasci i Sette
con dignità e con la liquidazione intatta.

506
00:34:49,838 --> 00:34:53,217
La seconda è che vieni licenziato
avendo violato la clausola sulla moralità

507
00:34:53,300 --> 00:34:56,386
iniettandoti il Composto V
e facendoti venire un infarto

508
00:34:56,470 --> 00:34:58,096
mentre lo facevi.

509
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Scegli tu.

510
00:35:12,069 --> 00:35:15,322
Sai, la verità è che
ho corso per tutta la vita.

511
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
È arrivato il momento di fermarmi
per un po'.

512
00:35:20,911 --> 00:35:22,246
È il momento di tornare a casa.

513
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
So che questa è l'alba dei Sette...

514
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
ma per A-Train il sole sta calando.

515
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
È stata una bella corsa.

516
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
Stop!

517
00:35:38,637 --> 00:35:40,722
Ehi, sei andato alla grande.

518
00:35:40,806 --> 00:35:43,767
Alla grande?
A-Train, sei stato fantastico!

519
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
Ok, io sono pronto a proseguire,
ma tu come ti senti?

520
00:35:47,771 --> 00:35:48,856
Vuoi farne un'altra?

521
00:35:50,816 --> 00:35:51,775
No, prosegui.

522
00:35:51,859 --> 00:35:55,195
Controllatela! Proseguiamo!
Tippity, passiamo al motion capture.

523
00:35:57,906 --> 00:36:02,661
Sì, è vero. La Vought è ricca e potente.

524
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
E noi, senza offesa, non siamo un cazzo.

525
00:36:05,497 --> 00:36:06,832
Ti amiamo, Victoria!

526
00:36:06,915 --> 00:36:09,877
Ma, dopo il crimine di guerra
commesso da Patriota,

527
00:36:11,545 --> 00:36:14,923
come faccio a starmene buona
e a guardare in faccia mia figlia?

528
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Non ci riesco. E nemmeno voi.

529
00:36:17,759 --> 00:36:21,805
E sapete una cosa? Non ci riesce
neanche la Commissione Giustizia!

530
00:36:21,889 --> 00:36:27,477
Finalmente terremo delle udienze
sulla Vought e sul Composto V!

531
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
Sì!

532
00:36:34,443 --> 00:36:35,652
Ciao a tutti.

533
00:36:40,324 --> 00:36:41,366
Posso?

534
00:36:44,161 --> 00:36:45,162
Grazie.

535
00:36:46,496 --> 00:36:48,540
La deputata Neuman.

536
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
È in gamba, vero?

537
00:36:49,791 --> 00:36:50,667
AGIAMO SUBITO
FERMIAMO LA VOUGHT

538
00:36:50,751 --> 00:36:54,296
Vi è piaciuto il suo balletto su internet
in stile Walk Like an Egyptian?

539
00:36:54,379 --> 00:36:55,422
Che divertente.

540
00:36:55,505 --> 00:36:56,340
Mi è piaciuto molto.

541
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
IN DIRETTA - COMIZIO NEUMAN
TORRE VOUGHT

542
00:36:57,341 --> 00:36:59,635
Ma non siamo qui per divertirci, no?

543
00:36:59,718 --> 00:37:01,386
- No. Che cazzo!
- Vorrei iniziare dicendo

544
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
che sono molto lieto di vedervi qui.

545
00:37:03,472 --> 00:37:06,350
Uscite tutti, cazzo! Tutti fuori!

546
00:37:06,433 --> 00:37:07,643
Vaffanculo! Vattene!

547
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
So che alcuni di voi
sono un po' arrabbiati

548
00:37:12,397 --> 00:37:15,442
per quel video in cui ci sono io
che fermo il terrorista.

549
00:37:16,443 --> 00:37:19,655
Vorrei solo dirvi che lo capisco.

550
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Anch'io sono arrabbiato.

551
00:37:22,908 --> 00:37:26,703
Avanti, ragazzi. A nessuno piace
quando ci vanno di mezzo degli innocenti.

552
00:37:26,787 --> 00:37:27,871
È ovvio.

553
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
Ma, purtroppo,

554
00:37:33,377 --> 00:37:35,170
beh, i cattivoni

555
00:37:36,296 --> 00:37:37,839
non la pensano come noi.

556
00:37:40,550 --> 00:37:45,305
Quindi, a volte, succedono queste cose.

557
00:37:47,057 --> 00:37:48,392
Era già successo?

558
00:37:48,475 --> 00:37:49,393
Quante volte?

559
00:37:49,476 --> 00:37:50,936
No, aspettate.

560
00:37:51,019 --> 00:37:55,816
Il fatto è che abbiamo tutti
un obiettivo comune. Giusto?

561
00:37:55,899 --> 00:37:58,485
- Proteggere il nostro Paese.
- No.

562
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
E vanno protette solo le vite americane?

563
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Certo che no.

564
00:38:02,739 --> 00:38:06,410
Se aveste servito accanto ai nostri
grandiosi soldati, come ho fatto io,

565
00:38:06,493 --> 00:38:10,372
sapreste che la libertà ha un prezzo.

566
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
Tu non ci rappresenti!

567
00:38:18,088 --> 00:38:21,967
Va bene, state calmi. Non infervoratevi...

568
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Tu non ci rappresenti!

569
00:38:24,720 --> 00:38:27,097
State tutti calmi.

570
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
- Calmi.
- Non ci rappresenti!

571
00:38:30,600 --> 00:38:33,937
Non ci rappresenti!
Non ci rappresenti!

572
00:38:34,646 --> 00:38:37,357
- 'Fanculo Patriota!
- Non ci rappresenti!

573
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
Non ci rappresenti!

574
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
Non ci rappresenti!
Non ci rappresenti!

575
00:39:01,673 --> 00:39:04,885
Va bene. I veri eroi siete voi.

576
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Dio vi benedica.

577
00:39:06,636 --> 00:39:08,346
Vi voglio bene.

578
00:39:22,778 --> 00:39:24,696
- È tutto a posto.
- Grazie.

579
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
È arrivato il momento.

580
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Bene. Alla stanza dei dolci.

581
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Che stronzata.

582
00:40:09,199 --> 00:40:10,867
Questa è la stanza dei dolci?

583
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
Un'alternativa economica
all'assistenza sanitaria privatizzata.

584
00:40:19,584 --> 00:40:20,710
È una spacciatrice.

585
00:40:25,215 --> 00:40:28,552
- Non ci rappresenti!
- Va bene. Calmatevi.

586
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
- Calmi. Non infervoratevi...
- Cazzo.

587
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
Va bene. I veri eroi siete voi.

588
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
Cazzo!

589
00:40:43,233 --> 00:40:44,276
Cazzo, cazzo, cazzo!

590
00:40:59,624 --> 00:41:01,710
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

591
00:41:02,252 --> 00:41:06,214
È solo un ragazzino di 17 anni.
Non devi guardarlo in faccia.

592
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
I grandi traguardi richiedono sacrificio.

593
00:41:09,676 --> 00:41:12,262
Quel ragazzino è un eroe. Pensala così.

594
00:41:12,721 --> 00:41:13,555
CENTRO SAGE GROVE

595
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
D'accordo. Un eroe.

596
00:41:29,321 --> 00:41:30,488
Avanti.

597
00:41:43,376 --> 00:41:45,086
MEGLIO LÌ CHE QUI

598
00:41:45,170 --> 00:41:46,338
Dove li trovi?

599
00:41:46,421 --> 00:41:49,257
Questo è il primo lotto.
Logan sta spingendo sulla paura.

600
00:41:49,341 --> 00:41:50,175
LE OPINIONI NON
UCCIDONO I TERRORISTI

601
00:41:50,258 --> 00:41:51,092
Logan?

602
00:41:51,176 --> 00:41:52,010
I SUPEREROI INVADONO
IL MIO SPAZIO PERSONALE

603
00:41:52,093 --> 00:41:52,928
La mia regina dei meme.

604
00:41:53,011 --> 00:41:54,554
PHOTOSHOPPATO!
FALSO

605
00:41:54,638 --> 00:41:57,974
Quando lo trovi sul profilo Facebook
di tuo zio,

606
00:41:58,058 --> 00:41:59,684
saprai che ha funzionato.

607
00:42:40,934 --> 00:42:42,394
Posso chiederti una cosa?

608
00:42:44,312 --> 00:42:45,981
Il tempo non mi manca.

609
00:42:47,941 --> 00:42:50,277
Chi è Lenny? Hai detto che gli somiglio.

610
00:42:52,362 --> 00:42:54,155
Billy non vuole che ne parli.

611
00:42:56,741 --> 00:42:57,701
'Fanculo Billy.

612
00:42:58,326 --> 00:42:59,953
Lenny è suo fratello minore.

613
00:43:02,622 --> 00:43:05,000
Butcher ha un fratello?

614
00:43:05,667 --> 00:43:06,710
Sì.

615
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
Un piccolo stronzetto magro e nervoso.

616
00:43:09,587 --> 00:43:10,755
Come te.

617
00:43:14,384 --> 00:43:15,468
In quarta elementare,

618
00:43:16,553 --> 00:43:20,765
un moccioso di nome Dorian Savory
ha rotto il naso a Lenny.

619
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Beh, Billy ha voluto subito vendicarsi.

620
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
Ha colpito Dorian in testa
con l'altalena...

621
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
Voleva ucciderlo.

622
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Bambini e insegnanti provavano
ad allontanare Billy da lui, ma niente.

623
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Niente da fare. Dorian era spacciato.

624
00:43:36,197 --> 00:43:38,533
Finché non è intervenuto Lenny,

625
00:43:39,576 --> 00:43:41,161
con la faccia piena di sangue,

626
00:43:41,244 --> 00:43:45,040
e l'ha portato via, facilmente,
tranquillo come un agnellino.

627
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
Lenny era così.

628
00:43:50,003 --> 00:43:52,339
Sapeva come far sì che Billy non...

629
00:43:53,882 --> 00:43:56,468
Beh, sai com'è Billy.

630
00:44:02,098 --> 00:44:04,351
A Billy serve una persona così.

631
00:44:15,362 --> 00:44:16,446
Dov'è Lenny adesso?

632
00:44:17,447 --> 00:44:19,074
Pace all'anima sua.

633
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Che è successo?

634
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Piano, Terrore. Piano.

635
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
LM! Andiamo! Tutti fuori!

636
00:45:34,858 --> 00:45:36,276
Dalla porta laterale!

637
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Andiamo!

638
00:45:45,118 --> 00:45:46,911
- Butcher?
- Portali via da qui.

639
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
Butcher, aspetta! Che stai...

640
00:45:51,332 --> 00:45:55,211
Butcher? Butcher!
Butcher, che stai facendo?

641
00:45:56,129 --> 00:45:58,047
Butcher, non...

642
00:45:58,131 --> 00:46:00,467
Non fare così, Butcher!

643
00:46:02,594 --> 00:46:04,095
Va bene, stronzetto.

644
00:46:05,847 --> 00:46:06,931
Dove sei?

645
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
Sei pronto ad affrontarmi?

646
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
Ce le hai le palle?

647
00:46:27,702 --> 00:46:30,538
Fatti sotto, stronzo.

648
00:46:38,296 --> 00:46:40,507
Che cazzo fai? Esci da qui!

649
00:46:42,550 --> 00:46:46,095
Ehi, tu, stronzo! Vieni qui!

650
00:46:46,179 --> 00:46:49,098
Sono io quello che cerchi!
Vieni qua! Forza!

651
00:47:26,386 --> 00:47:27,554
Se lo uccidi,

652
00:47:28,596 --> 00:47:31,099
puoi dire addio
alla tua carriera di merda.

653
00:47:36,104 --> 00:47:40,066
Ho delle foto che dimostrano
il piccolo segreto della Vought.

654
00:47:40,858 --> 00:47:42,235
Il figlio di mia moglie.

655
00:47:43,403 --> 00:47:45,196
Il figlio di Patriota.

656
00:47:45,989 --> 00:47:50,702
Se osi metterci le mani addosso,

657
00:47:51,661 --> 00:47:56,583
quelle foto usciranno dal cloud
e finiranno nella posta di Ronan Farrow.

658
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
E tutto il mondo saprà

659
00:48:00,211 --> 00:48:04,299
che Patriota non è altro
che uno schifoso stupratore

660
00:48:05,300 --> 00:48:09,470
e che la Vought nasconde
il suo bastardino con gli occhi laser.

661
00:48:10,221 --> 00:48:13,850
Lo so che per voi stronzetti
non è stato facile mantenere il segreto.

662
00:48:14,934 --> 00:48:17,270
Penso che sia meglio
che le cose rimangano così.

663
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
Signor Butcher.

664
00:48:40,710 --> 00:48:42,253
Oh, ciao, stronzo.

665
00:48:42,337 --> 00:48:45,673
Come posso essere certo che possieda
davvero le prove di cui parla?

666
00:48:45,757 --> 00:48:48,551
Non puoi. Fai pari o dispari, stronzo.

667
00:48:49,177 --> 00:48:53,473
Credo che diventerebbe più famoso
del mocciosetto di Meghan e Harry.

668
00:48:53,556 --> 00:48:56,017
Ecco la mia prima e ultima offerta.

669
00:48:56,100 --> 00:48:58,728
Se quell'informazione
non uscirà mai allo scoperto

670
00:48:58,811 --> 00:49:01,022
ordino a Black Noir di ritirarsi.

671
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
Bene. Offerta accettata.

672
00:49:04,192 --> 00:49:05,735
Stringiamo la mano?

673
00:49:06,319 --> 00:49:07,403
Fammi parlare con Noir.

674
00:49:09,572 --> 00:49:11,991
La signora vuole parlarti.

675
00:49:21,125 --> 00:49:23,086
Cristo santo, Billy.

676
00:49:25,588 --> 00:49:27,048
LM, stai bene?

677
00:49:27,131 --> 00:49:28,216
Sì.

678
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
Hai davvero quelle foto?

679
00:49:34,722 --> 00:49:35,890
Certo.

680
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
BENVENUTI ALLA CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ
ASSISTENZA AI SENZATETTO

681
00:49:47,318 --> 00:49:48,152
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ

682
00:49:48,236 --> 00:49:49,195
DESTINAZIONI
LA NUOVA SCIENZA DELL'AUTO-RINNOVAMENTO

683
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Dov'è il cibo di cui parlavano?

684
00:49:51,698 --> 00:49:53,324
Questo è cibo per la tua anima.

685
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Che l'amore ti accompagni.

686
00:49:57,203 --> 00:49:58,746
Ok. Ciao.

687
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
Maeve! Oddio, ciao!

688
00:50:01,124 --> 00:50:02,458
Come mai qui?

689
00:50:03,126 --> 00:50:06,254
Aspetta, stai... Vuoi dare un'occhiata?

690
00:50:06,337 --> 00:50:07,547
- Proprio no. No.
- Ok.

691
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Senti, dobbiamo parlare.

692
00:50:09,549 --> 00:50:10,842
Ok.

693
00:50:10,925 --> 00:50:14,679
Se questi fanatici dovessero aiutarti
a tornare nei Sette,

694
00:50:14,762 --> 00:50:16,097
e sottolineo "se",

695
00:50:17,348 --> 00:50:20,727
ti servirà una donna che dica a tutti

696
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
che non sei un inutile pezzo di merda.

697
00:50:24,731 --> 00:50:26,566
Potrei farlo io per te.

698
00:50:26,983 --> 00:50:28,526
Mi ritieni un pezzo di merda?

699
00:50:28,609 --> 00:50:31,529
Certo. Ma posso aiutarti.

700
00:50:32,780 --> 00:50:34,115
Se tu aiuti me.

701
00:50:35,199 --> 00:50:37,160
Stormfront è in arrivo.

702
00:51:12,111 --> 00:51:12,945
PASSWORD NON VALIDA

703
00:51:33,716 --> 00:51:35,384
Che fai nella mia roulotte?

704
00:51:35,468 --> 00:51:38,888
Non avevi alcun diritto di parlare
di faccende personali con mia madre.

705
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
Che volevi dimostrare?

706
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Mi dispiace, volevo solo aiutare.

707
00:51:43,684 --> 00:51:48,189
Non mi ha mentito solo sul Composto V. Ok?

708
00:51:48,773 --> 00:51:51,859
Mi ha mentito su tutto.

709
00:51:52,944 --> 00:51:56,030
Quindi non serve
che provi a farci fare pace,

710
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
perché io non ho intenzione di farla.

711
00:52:00,409 --> 00:52:01,619
Caspita. Che...

712
00:52:03,788 --> 00:52:04,705
Cioè...

713
00:52:05,957 --> 00:52:09,794
Che interpretazione.

714
00:52:11,420 --> 00:52:13,631
Oddio, guarda. Mi escono le lacrime.

715
00:52:14,757 --> 00:52:19,762
Non è vero che reciti di merda, Starlight.
Sei meglio di Tilda Swinton!

716
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
Lo so che sei stata tu.

717
00:52:24,308 --> 00:52:26,435
Non so di che parli.

718
00:52:26,519 --> 00:52:30,523
Ecco, hai perso la magia.
Fare centro due volte di fila è dura.

719
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Ok, va bene. Sai una cosa?
Devo tornare sul set, quindi...

720
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
Quel tipo viscido, Gecko?

721
00:52:35,862 --> 00:52:38,823
Lui ha rubato il Composto V, poi tu...

722
00:52:38,906 --> 00:52:41,450
l'hai fatto avere alla MSNBC.

723
00:52:41,951 --> 00:52:44,203
Che penseranno alla Vought
quando glielo dirò?

724
00:52:47,957 --> 00:52:50,459
E che penserà il mondo

725
00:52:50,543 --> 00:52:53,629
quando gli dirò che tu eri Liberty?

726
00:52:55,298 --> 00:53:00,219
Wow, sei davvero un bel fiore velenoso.

727
00:53:00,303 --> 00:53:02,096
Vai contro la tua stessa gente?

728
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
Intendi contro i bianchi del cazzo?

729
00:53:05,641 --> 00:53:09,687
Starlight, intendo i supereroi.
Non essere razzista.

730
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
Oddio. Caspita. Che bello.

731
00:53:18,195 --> 00:53:21,240
Mi piaci davvero. Hai grinta.

732
00:53:22,116 --> 00:53:23,534
Mi sarai di grande aiuto.

733
00:53:23,618 --> 00:53:25,536
Che vorresti dire?

734
00:53:27,038 --> 00:53:28,039
Avanti.

735
00:53:35,087 --> 00:53:36,339
Salve, ragazze.

736
00:53:40,176 --> 00:53:41,552
Ho interrotto qualcosa?

737
00:53:42,720 --> 00:53:46,265
No, solo una chiacchierata tra donne.
Vero, Starlight?

738
00:53:47,391 --> 00:53:50,311
Sì. Sì, esatto.

739
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Ci vediamo.

740
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Non vedo l'ora di girare
la nostra scena insieme.

741
00:53:59,528 --> 00:54:00,863
Sì, anche io.

742
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
Di che parlavate?

743
00:54:09,664 --> 00:54:11,248
Siete amiche intime?

744
00:54:12,291 --> 00:54:14,168
Ripassavamo le battute. Tu che volevi?

745
00:54:17,004 --> 00:54:18,005
Parlare di me.

746
00:54:19,048 --> 00:54:20,132
Cinque punti.

747
00:54:23,844 --> 00:54:25,888
Sì, la gente è indecisa

748
00:54:25,972 --> 00:54:30,434
fra "patriottico" e "risoluto".

749
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Ti devo un favore.

750
00:54:39,777 --> 00:54:42,655
E cosa farai mai per ripagarmi?

751
00:54:49,745 --> 00:54:53,082
Beh, eccoci qua.

752
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
Mi dispiace.

753
00:54:57,962 --> 00:55:01,090
Quasi gettavo la spugna,
come un vero coglione.

754
00:55:02,091 --> 00:55:04,677
Ma noi siamo più forti, vero?

755
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Ti riporterò la mamma.

756
00:55:12,101 --> 00:55:14,353
Lo giuro su Dio, te la riporterò.

757
00:55:14,437 --> 00:55:16,230
Serve solo un po' più di tempo.

758
00:55:17,273 --> 00:55:19,525
Fai il bravo, intanto, ok?

759
00:55:20,651 --> 00:55:22,778
Comportati bene con Judy.

760
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
Sì. Bravo.

761
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
Quasi dimenticavo.

762
00:55:38,461 --> 00:55:39,712
Ti ho portato un regalo.

763
00:55:41,797 --> 00:55:42,631
Terrore...

764
00:55:44,717 --> 00:55:45,718
Trombalo.

765
00:55:46,719 --> 00:55:47,720
Bravo, così.

766
00:55:55,478 --> 00:55:57,146
Non sei male, vecchia ciabatta.

767
00:55:57,229 --> 00:55:58,189
Sì, sì.

768
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
Andiamo.

769
00:57:06,757 --> 00:57:09,009
Avanti. Lo so che vuoi farlo.

770
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
Ti taglio a metà.

771
00:57:12,263 --> 00:57:13,180
Avanti.

772
00:57:14,765 --> 00:57:16,684
Proprio qui.

773
00:57:21,689 --> 00:57:24,066
Che femminuccia. Mira alle tette, cazzo.

774
00:57:31,782 --> 00:57:33,325
Oddio, fa male.

775
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
Non fermarti!

776
00:57:51,260 --> 00:57:52,178
Visto?

777
00:57:53,345 --> 00:57:55,264
Te l'ho detto, non mi spezzo facilmente.

778
01:00:23,579 --> 01:00:25,581
Sottotitoli: Giulia Checchi

779
01:00:25,664 --> 01:00:27,666
Supervisore creativo Danila Colamatteo