1
00:00:34,493 --> 00:00:35,833
¿Qué tal, chicos?

2
00:00:35,953 --> 00:00:39,583
Lo siento. ¿Cómo estáis? ¿Bien?

3
00:00:39,665 --> 00:00:43,035
¿Por qué nos os fumáis un cigarro o algo?

4
00:00:43,127 --> 00:00:44,207
Yo me encargo.

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,919
Y que sepáis

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,836
que vosotros sois los verdaderos héroes.

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,364
Caballeros.

8
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Ya no hay peligro, chicos.
Misión cumplida.

9
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Que Dios bendiga a Estados Unidos.

10
00:02:34,280 --> 00:02:35,110
Capitán.

11
00:02:37,741 --> 00:02:38,581
He encontrado esto.

12
00:02:40,953 --> 00:02:45,923
El Estado Islámico no es un hervidero
de conocimiento científico precisamente.

13
00:02:48,210 --> 00:02:52,590
Pero ¿han falsificado vuestro compuesto V?

14
00:02:53,549 --> 00:02:55,839
Eso parece, señor secretario.

15
00:02:56,635 --> 00:02:58,505
¿Cómo han conseguido la fórmula?

16
00:02:59,305 --> 00:03:01,465
Si le soy sincera, no tenemos ni idea.

17
00:03:01,557 --> 00:03:05,097
Debe de tener alguna idea.

18
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
¿Algún turista
lo ha robado de su laboratorio?

19
00:03:09,565 --> 00:03:11,225
¿Quizá alguien de dentro?

20
00:03:11,317 --> 00:03:14,397
Señor, nos gustaría llegar
al fondo de la cuestión

21
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
tanto como a usted.

22
00:03:16,030 --> 00:03:18,780
Señorita Stillwell, si por mí fuera,

23
00:03:18,866 --> 00:03:24,036
Justicia arrastraría su culo engreído
y tonificado por el tenis al Congreso

24
00:03:24,163 --> 00:03:27,423
y le haría prestar declaración
por fraude empresarial.

25
00:03:28,417 --> 00:03:30,837
¿Cuál es el producto número uno
de Lockheed Martin?

26
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
-¿Cómo dice?
-Su producto más vendido.

27
00:03:34,632 --> 00:03:38,142
Debería saberlo.
Estuvo en la junta directiva.

28
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
-El misil Patriot.
-Correcto.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,272
El Northrop. El B-2 Stealth.

30
00:03:43,349 --> 00:03:47,809
¿Y los de General Dynamics?
El Tomahawk y el M1 Abrams.

31
00:03:47,895 --> 00:03:50,605
Miles de millones de dólares
de tecnología punta.

32
00:03:51,941 --> 00:03:54,491
¿Sabe qué es todo eso a partir de hoy?

33
00:03:55,402 --> 00:03:57,532
Un montón de mierda sin valor.

34
00:03:58,489 --> 00:04:01,659
Porque Naqib
y otros súpers terroristas como él

35
00:04:01,742 --> 00:04:04,372
pueden deshacerse de esa mierda
como si estuvieran espantando una mosca.

36
00:04:04,912 --> 00:04:08,622
Así que da igual
de dónde vengan los héroes.

37
00:04:08,707 --> 00:04:12,247
Y tampoco importa cómo se haya hecho
el enemigo con el compuesto V.

38
00:04:12,336 --> 00:04:15,166
Lo que importa es que lo tienen.

39
00:04:15,923 --> 00:04:18,593
El mundo ha cambiado.

40
00:04:18,676 --> 00:04:24,636
Y solo una empresa cuenta con el producto
necesario para contraatacar.

41
00:04:28,936 --> 00:04:30,766
Mi empresa.

42
00:04:30,854 --> 00:04:32,234
Mi producto.

43
00:04:33,357 --> 00:04:37,187
¿Qué puedo decir? El Pentágono ha accedido
a mantener el compuesto V clasificado.

44
00:04:38,278 --> 00:04:41,028
¿Clasificado? ¿De qué coño estás hablando?

45
00:04:41,115 --> 00:04:43,985
Como ese cabrón de Naqib está libre,

46
00:04:44,076 --> 00:04:46,036
tenemos que contentar a Vought.

47
00:04:46,120 --> 00:04:48,410
A ese cabrón lo creó Vought.

48
00:04:48,497 --> 00:04:51,497
-No tenemos pruebas convincentes.
-¿Pruebas concretas?

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,883
Yo rescaté a las pruebas
de un puto sótano.

50
00:04:53,961 --> 00:04:56,591
¡Está sentada en el retrete ahora mismo!

51
00:04:56,672 --> 00:05:00,632
Escúchame. Vought
está fabricando supervillanos.

52
00:05:00,718 --> 00:05:04,008
Es la noticia del siglo.
¿No quieres un puto Pulitzer?

53
00:05:05,472 --> 00:05:06,812
Vete a tomar por culo tú también.

54
00:05:21,238 --> 00:05:22,908
Vamos, Susan.

55
00:05:22,990 --> 00:05:25,950
Tiene que haber algo que podamos hacer.

56
00:05:26,035 --> 00:05:29,035
El acuerdo militar está firmado y sellado.

57
00:05:29,121 --> 00:05:32,251
¿Crees que una chica muda
va a conseguir arruinarlo?

58
00:05:32,374 --> 00:05:35,464
Y además, pertenece al grupo de fugitivos
que mató a Translúcido.

59
00:05:35,544 --> 00:05:36,464
¿Fugitivos?

60
00:05:36,545 --> 00:05:42,125
Vought insistió y el Departamento
de Justicia accedió. Os están buscando.

61
00:05:43,385 --> 00:05:47,175
¡Oye! ¡Esto no es un spa!
Hay más gente que tiene que usarlo.

62
00:06:11,538 --> 00:06:13,708
Mira, te di el V.

63
00:06:13,791 --> 00:06:15,881
Te di todo lo que pediste y más.

64
00:06:15,959 --> 00:06:18,209
Confié en ti, ¿y me lo agradeces así?

65
00:06:18,295 --> 00:06:20,665
Carnicero, seguiré protegiendo
a vuestras familias.

66
00:06:20,756 --> 00:06:23,046
Sí, y protegerás aún más tu puta carrera.

67
00:06:23,133 --> 00:06:25,513
¿Qué hay de los chicos y yo?

68
00:06:25,594 --> 00:06:27,604
Abandonad y huid.

69
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
Lo siento.

70
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
Sí. Ya.

71
00:06:36,939 --> 00:06:38,229
Vale, cielo.

72
00:06:39,441 --> 00:06:42,151
Vale, todo está bajo control.

73
00:06:43,195 --> 00:06:45,065
Tenemos que separarnos.

74
00:06:45,155 --> 00:06:48,025
Oye, ¿qué coño hacéis?
Aún no hemos terminado.

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,077
Anda que no.

76
00:06:49,159 --> 00:06:51,199
Nos persiguen Vought, los súpers y el FBI.

77
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Yo me voy a Montreal.

78
00:06:52,579 --> 00:06:55,039
¿Sí? ¿Y cómo va a cruzar la frontera
la pirada de tu novia?

79
00:06:55,124 --> 00:06:56,214
Tiene nombre.

80
00:06:57,084 --> 00:06:59,504
Se llama Kimiko, ¿vale? ¡Kimiko!

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,666
Oye, escuchadme. Cerrad el puto pico.

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,882
Estamos a punto de acabar
con estos cabrones

83
00:07:04,967 --> 00:07:08,007
y queréis abandonar y salir corriendo
antes de sacar la última carta.

84
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
Vale. ¿Cuál es?

85
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Dadme un par de horas.

86
00:07:13,892 --> 00:07:15,392
Hughie, tú te vienes conmigo.

87
00:07:16,603 --> 00:07:18,773
Vamos, hijo. En marcha.

88
00:07:36,415 --> 00:07:37,245
¡Annie!

89
00:07:38,542 --> 00:07:41,752
Me has asustado.
No me dijiste que ibas a venir.

90
00:07:44,256 --> 00:07:47,546
Escondí esto debajo de una baldosa
cuando papá se fue.

91
00:07:49,553 --> 00:07:52,683
Pensé que volvería a por ella, pero...

92
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
Aún huele a él.

93
00:07:56,101 --> 00:07:59,481
Era un mal hábito.
Su padre fumaba pipa, así que...

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,067
¿Qué es el compuesto V?

95
00:08:03,150 --> 00:08:06,450
¿El compuesto V? No lo sé, cielo.
¿Debería saberlo?

96
00:08:12,284 --> 00:08:13,584
¿Cuántos años tenía?

97
00:08:16,872 --> 00:08:21,082
¿Cuántos años tenía cuando dejaste
que los de Vought me metieran drogas?

98
00:08:21,168 --> 00:08:22,208
Annie, de verdad, no sé de qué me...

99
00:08:22,294 --> 00:08:25,384
¿Cuántos años tenía cuando dejaste que
me convirtieran en una atracción de feria?

100
00:08:25,464 --> 00:08:28,554
¡No eres una atracción de feria!
No digas eso nunca.

101
00:08:32,262 --> 00:08:33,432
Así que es verdad.

102
00:08:40,729 --> 00:08:42,269
Mira, Annie...

103
00:08:42,356 --> 00:08:45,776
Madre mía.

104
00:08:51,073 --> 00:08:54,913
-¿Te lo han contado en Vought?
-No.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,583
Me lo contó un amigo.

106
00:09:00,874 --> 00:09:02,674
¿Cuánto te pagaron?

107
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-No fue por dinero...
-¿Cuánto?

108
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
No hubo dinero de por medio.

109
00:09:07,756 --> 00:09:11,546
Solo pagaron los costes médicos.

110
00:09:12,094 --> 00:09:13,434
Lo hice porque

111
00:09:13,512 --> 00:09:16,642
me prometieron que podrías llevar
una vida extraordinaria.

112
00:09:17,641 --> 00:09:21,521
Que serías fuerte, especial,
que tendrías éxito.

113
00:09:21,687 --> 00:09:22,767
¿Quién no querría eso para su...?

114
00:09:22,854 --> 00:09:25,694
Me hiciste creer
que Dios me había elegido.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,654
¡Así fue!
Dios trajo a Vought a nuestras vidas.

116
00:09:28,735 --> 00:09:29,565
Hizo que esto fuera posible.

117
00:09:29,653 --> 00:09:31,613
¡Mentira!

118
00:09:31,697 --> 00:09:33,487
¡Fuiste tú!

119
00:09:33,573 --> 00:09:37,623
Y después lo controlaste al milímetro.

120
00:09:37,703 --> 00:09:42,293
Me despertabas a las cinco de la mañana
para ensayar para los estúpidos concursos,

121
00:09:42,374 --> 00:09:45,884
para hacer claqué, taekwondo...

122
00:09:46,003 --> 00:09:48,303
Dediqué mi vida a ello.

123
00:09:48,380 --> 00:09:51,010
Y lo hice de buen gusto.
Era nuestro sueño.

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,051
¡Era tu sueño!

125
00:09:52,134 --> 00:09:54,974
¡Yo nunca pude elegir mi propio sueño!

126
00:09:57,014 --> 00:09:57,854
¡No me extraña que no sepa

127
00:09:57,931 --> 00:10:00,811
-quién coño se supone que soy!
-¡Annie!

128
00:10:08,734 --> 00:10:11,244
-¿De verdad invirtió mal el dinero?
-¿Qué?

129
00:10:11,320 --> 00:10:14,820
Me dijiste que papá se fue
porque se gastó todo el dinero.

130
00:10:19,995 --> 00:10:21,905
Él estaba de acuerdo en todo.

131
00:10:21,997 --> 00:10:24,537
Y de repente, un día,

132
00:10:24,624 --> 00:10:26,004
dejó de estarlo.

133
00:10:26,126 --> 00:10:27,916
Así que nos abandonó.

134
00:10:33,050 --> 00:10:35,260
A lo mejor no quería mentirme.

135
00:10:36,011 --> 00:10:39,261
Entonces, ¿soy yo el monstruo?
Tienes una buena vida.

136
00:10:40,349 --> 00:10:43,019
La gente daría lo que fuera
por ser como tú.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,610
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.

138
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
¡Annie!

139
00:10:52,694 --> 00:10:53,534
¡Annie!

140
00:10:54,363 --> 00:10:56,283
Ya es hora de pulirme
el dinero de las dietas.

141
00:10:56,365 --> 00:10:59,695
Esa botella es cara.

142
00:10:59,785 --> 00:11:02,325
¿Qué estamos celebrando?

143
00:11:02,412 --> 00:11:04,582
¿Qué va a ser? Van a contar con Los Siete.

144
00:11:04,664 --> 00:11:05,504
Sí.

145
00:11:08,627 --> 00:11:10,877
¿Sabes cuál es la razón
por la que la Marina canceló

146
00:11:10,962 --> 00:11:13,052
el programa antiminas
de los mamíferos marinos?

147
00:11:14,007 --> 00:11:17,047
Porque costaba demasiado
entrenar a los putos delfines.

148
00:11:17,135 --> 00:11:18,175
Sí.

149
00:11:19,012 --> 00:11:22,852
Conmigo en el equipo, estará chupado.

150
00:11:24,893 --> 00:11:27,653
Siempre he querido liderar
mi propia unidad, Jeff.

151
00:11:28,313 --> 00:11:30,073
Es como un sueño hecho realidad.

152
00:11:36,071 --> 00:11:38,121
Huele a vuelta al candelero.

153
00:11:39,324 --> 00:11:40,834
Bueno...

154
00:11:40,909 --> 00:11:42,039
Salud, amigo.

155
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Entonces, ¿cuándo?

156
00:11:46,415 --> 00:11:47,705
¿Cuándo qué?

157
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
¿Cuándo me voy?

158
00:11:51,586 --> 00:11:52,746
Vaya.

159
00:11:52,838 --> 00:11:55,588
Van a abrir una atracción de chorros nueva
en el parque acuático,

160
00:11:55,674 --> 00:11:58,394
y les hace mucha ilusión
que vayas a inaugurarla.

161
00:12:02,097 --> 00:12:04,977
No, lo digo en serio. Me voy, Jeff.
A tomar por culo Ohio.

162
00:12:07,769 --> 00:12:09,899
Esta es la situación.

163
00:12:09,980 --> 00:12:12,020
He hablado con Nueva York

164
00:12:12,149 --> 00:12:15,859
y parece que no

165
00:12:16,903 --> 00:12:17,743
te vas.

166
00:12:19,656 --> 00:12:21,316
¿Qué?

167
00:12:21,408 --> 00:12:23,198
No me dieron detalles.

168
00:12:24,953 --> 00:12:27,333
Pero mira,

169
00:12:28,248 --> 00:12:32,038
a los chicos de marketing se
les ha ocurrido un nombre genial para ti.

170
00:12:32,127 --> 00:12:34,667
"El Salvador de Sandusky".

171
00:12:36,715 --> 00:12:38,545
Suena bien, ¿verdad?

172
00:13:13,585 --> 00:13:14,785
William.

173
00:13:18,507 --> 00:13:20,587
¿Qué estás mirando?

174
00:13:20,675 --> 00:13:22,255
Turpiales orientales.

175
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
O me dedicaba a observar pájaros
o me volvía alcohólica,

176
00:13:27,057 --> 00:13:27,887
así que elegí a los pájaros.

177
00:13:27,974 --> 00:13:31,194
Creía que habíamos acordado
que no vendrías por aquí nunca.

178
00:13:32,062 --> 00:13:33,562
Sí, bueno,

179
00:13:33,647 --> 00:13:36,817
tú me enseñaste un par de cosas
sobre las promesas rotas.

180
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
¿No?

181
00:13:41,530 --> 00:13:43,200
Este es Hugh Campbell.

182
00:13:44,533 --> 00:13:47,413
Estamos trabajando con LM y Frenchy.

183
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
He vuelto a juntar a Los Chicos.

184
00:13:48,954 --> 00:13:52,674
Soy Grace Mallory,
la fundadora de vuestro pequeño club.

185
00:13:52,749 --> 00:13:53,669
Es...

186
00:13:53,750 --> 00:13:55,590
Contadme.

187
00:13:59,005 --> 00:14:00,415
Necesito tu ayuda.

188
00:14:01,508 --> 00:14:05,258
Lo siento, no puedo. Quiero fotografiar
a un búho nival en las dunas.

189
00:14:08,014 --> 00:14:09,024
Mira,

190
00:14:10,183 --> 00:14:11,853
yo no quería venir aquí.

191
00:14:12,936 --> 00:14:16,896
Pero necesito tu ayuda.
Y me vas a ayudar, joder.

192
00:14:18,400 --> 00:14:19,440
¿Por qué?

193
00:14:26,866 --> 00:14:29,156
Porque me lo debes.

194
00:14:29,244 --> 00:14:31,624
Me lo debes, joder.

195
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Qué guapa, mon coeur.

196
00:15:32,265 --> 00:15:33,675
¡Corred!

197
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
¿Quién la ve?

198
00:16:04,381 --> 00:16:06,131
¡Aquí!

199
00:16:14,140 --> 00:16:14,970
Ve.

200
00:16:17,102 --> 00:16:18,902
No dejes que se escape.

201
00:16:19,396 --> 00:16:20,226
¡Cubridme!

202
00:16:25,777 --> 00:16:28,107
No hay nada más que decir.
No te puedo ayudar.

203
00:16:28,196 --> 00:16:29,816
Vas a tener que esmerarte más.

204
00:16:29,906 --> 00:16:33,116
-¿Sí? ¿Por qué?
-Porque me hiciste una promesa.

205
00:16:33,201 --> 00:16:35,291
Pero después quemaron a mis nietos.

206
00:16:35,370 --> 00:16:37,960
Eso tiende a cambiar las cosas.

207
00:16:38,039 --> 00:16:39,079
No quedaron ni los dientes,

208
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
el Farolero los quemó bien quemados.

209
00:16:44,754 --> 00:16:45,844
Bueno,

210
00:16:46,881 --> 00:16:48,881
creo que ya he tomado el sol bastante hoy.

211
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
Un placer conocerte, Hugh.

212
00:16:53,054 --> 00:16:53,894
Carnicero.

213
00:16:56,307 --> 00:16:59,097
-¿Y qué hay de lo que has hecho tú?
-¿Qué he hecho yo?

214
00:17:00,562 --> 00:17:01,652
¿A quién?

215
00:17:04,649 --> 00:17:07,989
Maldita sea, a mí.

216
00:17:08,069 --> 00:17:10,199
Me entrenaste, me manipulaste,

217
00:17:10,280 --> 00:17:12,660
me apuntaste a Patriota
como si fuera una puta pistola.

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,831
Y cuando ya no te venía bien,
me dejaste tirado.

219
00:17:15,910 --> 00:17:18,330
Y no hay día que no me arrepienta.

220
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Demasiado tarde, querida.

221
00:17:22,333 --> 00:17:25,253
Voy a terminar lo que tú empezaste.

222
00:17:27,255 --> 00:17:28,375
Y necesito tu ayuda.

223
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
Por favor.

224
00:17:40,935 --> 00:17:42,935
Puedes irte con algo.

225
00:17:43,646 --> 00:17:45,726
Si no vuelves nunca,

226
00:17:45,815 --> 00:17:48,185
y esta vez, cumple tu promesa.

227
00:17:52,489 --> 00:17:53,619
Madelyn Stillwell.

228
00:17:53,698 --> 00:17:55,448
La vicepresidenta de Vought.

229
00:17:55,533 --> 00:17:57,083
Patriota es su cuenta principal.

230
00:17:57,160 --> 00:17:58,370
Sí, eso ya lo sé.

231
00:17:58,453 --> 00:18:00,293
Pero esto no.

232
00:18:00,371 --> 00:18:04,791
Digamos que tienen
una relación muy especial.

233
00:18:04,876 --> 00:18:07,996
Complicada, íntima, difícil de calificar.

234
00:18:08,087 --> 00:18:09,207
¿Cómo lo sabes?

235
00:18:09,297 --> 00:18:11,417
Sigo teniendo algunos contactos.

236
00:18:11,508 --> 00:18:13,678
No sé si Patriota tiene algún punto débil,

237
00:18:13,760 --> 00:18:16,810
pero si lo tiene, ella lo sabe.

238
00:18:22,811 --> 00:18:24,191
Adiós, Grace.

239
00:18:26,231 --> 00:18:29,191
¿Quieres suicidarte?
Estás en tu derecho. No voy a detenerte.

240
00:18:29,275 --> 00:18:31,355
Pero, Billy,

241
00:18:31,444 --> 00:18:32,654
los demás no.

242
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
La venganza
no es el camino a la gloria, Hugh.

243
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Es un billete de ida
a un callejón sin salida.

244
00:18:41,329 --> 00:18:43,329
Observar los putos pájaros.

245
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Adelante. Claro.

246
00:18:58,012 --> 00:19:03,522
EL HOMBRE MÁS RÁPIDO - LA ZAPATILLA
MÁS RÁPIDA - SHOCKWAVE XLR8

247
00:19:25,707 --> 00:19:28,787
Tío. Es A-Tren.

248
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
-¿Puedo ayudarle?
-Solo estoy vigilando.

249
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Qué curioso.

250
00:19:41,764 --> 00:19:44,484
Porque parece que solo me vigila a mí.

251
00:19:45,685 --> 00:19:48,395
-Sabe que soy A-Tren, ¿verdad?
-Sí.

252
00:19:49,522 --> 00:19:50,692
Y yo soy Patriota.

253
00:19:51,733 --> 00:19:53,323
Tío, enfoca otra vez a A-Tren.

254
00:19:56,779 --> 00:19:58,319
Oiga, perdone.

255
00:19:59,282 --> 00:20:00,122
No hay ningún problema.

256
00:20:01,492 --> 00:20:05,712
Espere, ahora que sabe que soy A-Tren,
¿no hay ningún problema?

257
00:20:05,788 --> 00:20:08,538
Lo siento. Me he equivocado.

258
00:20:09,208 --> 00:20:12,248
Vaya si se ha equivocado.

259
00:20:12,337 --> 00:20:16,047
Soy A-Tren.
¡Soy el hombre más rápido del mundo!

260
00:20:19,135 --> 00:20:21,635
¿Qué coño estáis mirando?

261
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
Te lo has pasado.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,524
Mira hacia delante, Hughie.

263
00:20:33,399 --> 00:20:34,899
-Los chicos ya no están.
-¿Qué?

264
00:20:34,984 --> 00:20:36,154
Alguien se los ha llevado.

265
00:20:36,736 --> 00:20:38,486
¿Cómo lo sabes?

266
00:20:38,571 --> 00:20:40,491
Han cambiado la ventana.
Han limpiado la entrada

267
00:20:40,573 --> 00:20:44,043
y hay una furgoneta negra con flores
llena de cabrones esperándonos.

268
00:20:44,118 --> 00:20:45,538
-¿Vought?
-No.

269
00:20:45,620 --> 00:20:49,540
Alguien les está haciendo el trabajo
sucio. Quizá una unidad especial del FBI.

270
00:20:56,214 --> 00:20:57,474
Vale.

271
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a rescatar a los chicos?

272
00:21:00,301 --> 00:21:01,431
Estamos solos.

273
00:21:01,511 --> 00:21:03,601
Tenemos que llegar hasta Stillwell
antes de que sea demasiado tarde.

274
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
¿Qué coño importa Stillwell?
¡Tenemos que volver a por ellos!

275
00:21:05,765 --> 00:21:06,885
No lo entiendes, Hughie.

276
00:21:06,975 --> 00:21:09,015
Contamos con un par de horas
hasta que nos encuentren.

277
00:21:09,102 --> 00:21:10,482
Eso, si tenemos suerte.

278
00:21:10,561 --> 00:21:13,191
Tenemos que contraatacar, y ahora.

279
00:21:13,272 --> 00:21:14,692
Los estás abandonando.

280
00:21:15,525 --> 00:21:17,735
Todos... Arriesgaron sus...

281
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Leche Materna tiene una hija.

282
00:21:19,862 --> 00:21:21,032
Ellos querrían que acabáramos el trabajo.

283
00:21:21,572 --> 00:21:25,412
¡Tu trabajo! No el suyo.

284
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
Todo es por Patriota, ¿verdad?

285
00:21:29,372 --> 00:21:30,792
Y A-Tren.

286
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
Esta mierda también es tuya, Hughie.

287
00:21:32,667 --> 00:21:34,287
Te prometí que podrías vengarte, ¿no?

288
00:21:36,754 --> 00:21:38,384
¿Te dio Mallory
el mismo discurso en su día?

289
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Sí, lo hizo.

290
00:21:40,550 --> 00:21:43,720
Pero no cumplió su promesa.
Yo voy a cumplir la mía.

291
00:21:46,180 --> 00:21:48,600
Soy un puto estúpido.

292
00:21:50,268 --> 00:21:51,638
Nunca te he importado,

293
00:21:52,437 --> 00:21:53,977
y Robin tampoco, ¿verdad?

294
00:21:54,063 --> 00:21:55,943
Solo te era útil.

295
00:21:57,150 --> 00:21:58,280
Joder, Hughie.

296
00:21:58,359 --> 00:22:01,649
Claro que eres útil. Por eso estás aquí.

297
00:22:02,405 --> 00:22:05,235
Solo tenemos que dar un paso más.

298
00:22:06,701 --> 00:22:09,541
¿Vale? Vamos.

299
00:22:11,039 --> 00:22:15,129
No. Tenemos que salvarlos.

300
00:22:15,251 --> 00:22:19,461
Joder, Hughie. No tenemos tiempo
para esta mierda, ¿vale?

301
00:22:19,547 --> 00:22:21,797
Vamos a por Stillwell.
Métete en el puto coche.

302
00:22:21,883 --> 00:22:23,433
Y después, ¿qué?

303
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
¿Becca volverá de entre los muertos?
¿Y Robin también?

304
00:22:26,888 --> 00:22:28,008
Esto nunca va a parar.

305
00:22:28,097 --> 00:22:31,267
Solo habrá más sangre y más horror.

306
00:22:33,352 --> 00:22:35,522
Así es el puto juego.

307
00:22:35,605 --> 00:22:38,565
Si no quieres jugar,
¿por qué te uniste al puto equipo?

308
00:22:40,568 --> 00:22:42,818
Mallory tiene razón.
Nos vas a arrastrar a todos contigo.

309
00:22:44,655 --> 00:22:45,945
A mí no.

310
00:22:46,866 --> 00:22:48,156
Ya no.

311
00:22:51,204 --> 00:22:54,214
Eres un gilipollas patético

312
00:22:54,290 --> 00:22:56,580
y un insulto a la memoria de Robin.

313
00:22:58,211 --> 00:23:00,131
Creo que estoy haciendo esto por ella.

314
00:23:04,967 --> 00:23:06,337
Adiós, Hughie.

315
00:23:49,679 --> 00:23:50,929
Puto idiota.

316
00:23:53,933 --> 00:23:55,813
Puto idiota estúpido.

317
00:24:04,193 --> 00:24:05,033
Joder.

318
00:24:07,446 --> 00:24:08,276
Idiota.

319
00:24:19,542 --> 00:24:20,542
Joder.

320
00:24:21,419 --> 00:24:22,589
Puto idiota estúpido.

321
00:25:17,058 --> 00:25:20,268
Me acordé de que dijiste que te gustaba
venir a oír ensayar al coro,

322
00:25:20,353 --> 00:25:22,063
así que he decidido intentarlo.

323
00:25:22,146 --> 00:25:23,936
Tienes muchos cojones.

324
00:25:24,607 --> 00:25:25,857
Solo dos.

325
00:25:26,776 --> 00:25:29,196
Debes de querer que te arreste.

326
00:25:30,404 --> 00:25:31,744
En realidad...

327
00:25:34,867 --> 00:25:36,237
Annie,

328
00:25:37,578 --> 00:25:38,788
necesito tu ayuda.

329
00:25:47,797 --> 00:25:49,547
-Por favor, escúchame.
-¿Por qué?

330
00:25:49,632 --> 00:25:51,432
¿Hay más secretos horribles
que quieras contarme?

331
00:25:51,509 --> 00:25:53,639
¿Más drogas que me metieron de pequeña...

332
00:25:53,719 --> 00:25:54,549
-Se me escapó.
-...quizá?

333
00:25:54,637 --> 00:25:56,887
Lo siento.
Pensé que quizá querrías saber la verdad.

334
00:25:56,973 --> 00:25:59,353
Ya, la verdad es lo tuyo.

335
00:25:59,433 --> 00:26:00,603
Vought le está dando el compuesto V

336
00:26:00,685 --> 00:26:03,435
a gente muy mala.

337
00:26:03,521 --> 00:26:04,771
Como ese súper terrorista.

338
00:26:08,109 --> 00:26:10,489
-Eso es una locura.
-No, es la verdad.

339
00:26:11,195 --> 00:26:14,155
Mis amigos quieren pararlo, pero
los han capturado por órdenes de Vought,

340
00:26:14,240 --> 00:26:19,160
y pensé que,
como tú puedes pasar por seguridad,

341
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
a lo mejor podrías
ayudarme a encontrarlos.

342
00:26:23,666 --> 00:26:27,336
Hughie, casi me arrestan
solo por conocerte.

343
00:26:27,420 --> 00:26:31,090
Tuve que convencerles de que solo soy
una idiota a la que usaste y tiraste,

344
00:26:31,173 --> 00:26:34,343
¿y ahora quieres que te ayude a buscar
a los asesinos psicópatas de tus amigos?

345
00:26:34,427 --> 00:26:36,427
Si lo pones así...

346
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
¡Tienes 30 segundos para largarte de aquí!

347
00:26:45,479 --> 00:26:46,439
Vale.

348
00:26:47,982 --> 00:26:49,282
Siento haberte molestado.

349
00:26:52,653 --> 00:26:56,203
¿Por qué iba a ayudarte?

350
00:27:01,370 --> 00:27:03,370
Porque Vought
está haciendo cosas muy malas.

351
00:27:06,584 --> 00:27:07,754
Porque es tu trabajo.

352
00:27:10,588 --> 00:27:12,258
Porque eres una superheroína.

353
00:27:12,340 --> 00:27:13,590
¿En serio?

354
00:27:17,261 --> 00:27:19,811
Ni me acuerdo
de la última vez que salvé a alguien.

355
00:27:19,889 --> 00:27:21,219
Me salvaste a mí.

356
00:27:22,058 --> 00:27:24,138
¿Cuándo te he salvado yo?

357
00:27:27,438 --> 00:27:28,518
En la bolera.

358
00:27:30,733 --> 00:27:32,743
¿De qué estás hablando?

359
00:27:36,489 --> 00:27:39,199
Estaba enfadado por lo de Robin.

360
00:27:40,159 --> 00:27:44,869
Me estaba precipitando al vacío,
pero entonces fuimos a jugar a los bolos.

361
00:27:47,249 --> 00:27:48,079
¿Los bolos?

362
00:27:48,167 --> 00:27:49,037
Sí.

363
00:27:50,461 --> 00:27:51,591
Los bolos.

364
00:27:53,130 --> 00:27:54,050
Eso es.

365
00:27:54,131 --> 00:27:58,011
Eso no fue salvarte.
Estuve allí, nada más.

366
00:28:06,018 --> 00:28:07,598
El caso es que...

367
00:28:17,196 --> 00:28:18,816
Me da igual.

368
00:28:49,353 --> 00:28:50,483
¡Oye!

369
00:28:51,230 --> 00:28:52,400
¿Qué diablos haces?

370
00:28:52,481 --> 00:28:56,151
El médico dijo que al menos seis semanas
después de una fractura así.

371
00:28:56,235 --> 00:28:58,855
Estoy bien, tío.
Mira, estoy entrenando otra vez.

372
00:28:58,946 --> 00:29:01,156
¡Me siento de puta madre!

373
00:29:01,240 --> 00:29:03,030
-¿Se te ha curado?
-Se me ha curado.

374
00:29:03,117 --> 00:29:04,657
¿Cómo coño...?

375
00:29:07,663 --> 00:29:11,173
¿Has vuelto a meterte el compuesto V?
Me prometiste que seguirías limpio.

376
00:29:11,250 --> 00:29:13,420
¡Estoy limpio!

377
00:29:13,502 --> 00:29:15,502
A-Tren es todo natural.

378
00:29:15,588 --> 00:29:19,088
¡Se te han fusionado los huesos
de la noche a la mañana!

379
00:29:19,175 --> 00:29:20,505
¿Te parece eso natural?

380
00:29:20,593 --> 00:29:22,343
-A lo mejor soy fuerte.
-Sí, claro.

381
00:29:22,428 --> 00:29:24,888
¡Soy el hombre más rápido del mundo!

382
00:29:29,018 --> 00:29:30,268
Seguro que no eres más rápido que esto.

383
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
¡Oye!

384
00:29:32,062 --> 00:29:33,442
Espera. ¿Adónde vas?

385
00:29:33,522 --> 00:29:36,072
No voy a quedarme aquí sentado
viendo cómo te suicidas.

386
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
¿Sabes qué? No me hace falta esta mierda.

387
00:29:41,489 --> 00:29:44,119
Siempre me has tenido envidia,
así que adelante.

388
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
Puto perdedor lento.

389
00:30:23,197 --> 00:30:25,817
Estoy... Sí, voy a...

390
00:30:38,754 --> 00:30:41,094
-¡Ahí está!
-¡Nuestro héroe!

391
00:30:44,301 --> 00:30:47,051
Parad, por favor.

392
00:30:56,981 --> 00:30:59,861
Increíble. Habéis hecho un gran trabajo.

393
00:30:59,942 --> 00:31:01,572
-Vais a conseguir que me sonroje. Basta.
-¿Madelyn?

394
00:31:01,652 --> 00:31:02,782
Por favor.

395
00:31:02,861 --> 00:31:04,611
-Señor Edgar.
-Que Dios bendiga a Estados Unidos.

396
00:31:04,697 --> 00:31:06,527
No sabía que vendría.

397
00:31:06,615 --> 00:31:08,195
Venga conmigo un momento.

398
00:31:22,089 --> 00:31:24,969
El Pentágono va a gastar
más de 40 mil millones al año.

399
00:31:25,050 --> 00:31:26,550
Le corresponde
una bonificación en consonancia.

400
00:31:28,012 --> 00:31:30,562
No sé qué decir.

401
00:31:30,639 --> 00:31:32,929
Limítese a decir gracias.

402
00:31:33,017 --> 00:31:33,847
Gracias.

403
00:31:34,893 --> 00:31:37,733
No se emocione. Hay condiciones.

404
00:31:37,813 --> 00:31:40,153
Tendrá que mudar su despacho a la 82.

405
00:31:40,232 --> 00:31:41,612
-Esa es su planta.
-Y

406
00:31:41,692 --> 00:31:44,742
querré que me acompañe a las reuniones.

407
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
No cuente con que me jubile todavía.

408
00:31:46,655 --> 00:31:48,615
Solo digo que alguien
se tiene que ocupar de esta mierda

409
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
cuando me mude a Belice.

410
00:31:51,285 --> 00:31:53,285
Diviértase, Madelyn.

411
00:31:53,370 --> 00:31:56,170
Empiece a pensar
en las vistas de la planta 82.

412
00:31:58,292 --> 00:31:59,292
Gracias.

413
00:32:10,888 --> 00:32:14,308
Entra la electricidad. Sale una explosión.

414
00:32:19,271 --> 00:32:21,151
Menudo truco de magia.

415
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
¿Lo usas alguna vez por diversión?

416
00:32:25,277 --> 00:32:27,357
¿Te cuento un secreto?

417
00:32:28,572 --> 00:32:31,832
A veces se me encienden los ojos cuando...

418
00:32:33,035 --> 00:32:33,865
Ya sabes.

419
00:32:41,168 --> 00:32:44,168
¿Me perdonas? Solo es un momento.

420
00:33:00,688 --> 00:33:02,728
¿Quieres que te recoja el pelo?

421
00:33:02,815 --> 00:33:04,145
No me toques.

422
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Déjame sola, no estoy de humor.

423
00:33:08,529 --> 00:33:10,739
¿De humor para qué?

424
00:33:11,949 --> 00:33:14,989
Para tu crueldad despreocupada
y sin límites.

425
00:33:15,077 --> 00:33:18,117
Suelta el comentario de mierda
que quieras soltar y lárgate.

426
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
Mira.

427
00:33:30,342 --> 00:33:32,182
¿Qué quieres que mire?

428
00:33:33,637 --> 00:33:35,507
El radio nunca se me curó bien.

429
00:33:38,976 --> 00:33:42,226
Me rompí todos los huesos del brazo
de verdad.

430
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
¿Qué?

431
00:33:43,397 --> 00:33:46,897
Cuando evité que se cayera el autobús.
No fue un invento de los de marketing.

432
00:33:49,611 --> 00:33:50,611
Fui yo.

433
00:33:52,114 --> 00:33:57,544
Veintitrés años, con los ojos vivos
y el culo más duro que una piedra.

434
00:34:02,708 --> 00:34:04,998
Quería cambiar las cosas de verdad.

435
00:34:05,502 --> 00:34:07,762
Me preocupaba de verdad.

436
00:34:08,839 --> 00:34:10,259
Era igual que tú.

437
00:34:12,468 --> 00:34:13,508
Y después

438
00:34:13,844 --> 00:34:16,434
empecé a renunciar a partes de mí misma,

439
00:34:18,265 --> 00:34:20,225
y supongo que acabé renunciando a todo.

440
00:34:28,609 --> 00:34:31,899
Así que sé... Sé original.

441
00:34:33,197 --> 00:34:34,947
Joder,

442
00:34:36,408 --> 00:34:38,288
mi puesto ya está cogido.

443
00:34:43,916 --> 00:34:46,956
Sigue siendo la idiota insoportable
y mojigata que eres.

444
00:34:50,088 --> 00:34:51,838
Una de las dos tiene que serlo.

445
00:35:23,288 --> 00:35:26,118
-Me has estado evitando.
-No es verdad.

446
00:35:26,208 --> 00:35:27,128
¿En serio?

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,206
A mí me lo parece.

448
00:35:31,004 --> 00:35:35,514
Pero sabes que fui a ver a Vogelbaum, ¿no?

449
00:35:37,469 --> 00:35:40,139
Y sabes lo que me contó.

450
00:35:40,222 --> 00:35:42,642
No era mi intención que te enteraras así.

451
00:35:42,724 --> 00:35:45,314
Déjame adivinarlo: querías protegerme.

452
00:35:46,270 --> 00:35:48,150
Igual que todos.

453
00:35:48,230 --> 00:35:49,190
Claro.

454
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
¿Crees que soy frágil?

455
00:35:52,734 --> 00:35:54,364
No.

456
00:35:54,444 --> 00:35:56,114
Intenta hacer algo de esto,

457
00:35:56,196 --> 00:36:00,326
y me refiero a lo que sea, sin mí.

458
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
No podría.

459
00:36:04,329 --> 00:36:05,329
Madelyn.

460
00:36:07,958 --> 00:36:13,258
¿No has pensado que el hecho
de que apareciera un súper terrorista

461
00:36:13,338 --> 00:36:16,088
justo cuando lo necesitábamos

462
00:36:17,426 --> 00:36:20,346
es una coincidencia increíble?

463
00:36:22,764 --> 00:36:26,354
Es casi como si alguien
lo hubiera planeado.

464
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Yo.

465
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Yo. Lo fabriqué yo.

466
00:36:40,782 --> 00:36:44,412
¿A qué te refieres con que lo fabricaste?

467
00:36:44,536 --> 00:36:47,576
Pedí prestado un poco de compuesto V.

468
00:36:47,664 --> 00:36:50,544
Hice que A-Tren
lo repartiera por todo el mundo

469
00:36:50,626 --> 00:36:53,496
y se lo metí a unos yihadistas.

470
00:36:56,214 --> 00:36:59,894
Yo... No quiero que suene tan sencillo.
En realidad, fue muy difícil.

471
00:36:59,968 --> 00:37:03,008
Es muy complicado
usar especímenes adultos.

472
00:37:03,096 --> 00:37:06,346
Vought tiene buenas razones
para no hacerlo, pero...

473
00:37:06,433 --> 00:37:11,233
Sobrevivieron los suficientes para que
la operación tuviera un éxito enorme.

474
00:37:12,773 --> 00:37:13,943
Enorme.

475
00:37:15,192 --> 00:37:16,822
Y ahora

476
00:37:16,902 --> 00:37:21,412
hay villanos por todo el mundo

477
00:37:22,282 --> 00:37:24,532
con los que solo nosotros podemos luchar.

478
00:37:26,495 --> 00:37:29,785
Una secuela, y otra

479
00:37:29,873 --> 00:37:31,333
y otra.

480
00:37:36,046 --> 00:37:37,126
¿Qué?

481
00:37:41,343 --> 00:37:42,553
Di algo.

482
00:38:04,950 --> 00:38:06,370
No.

483
00:38:09,663 --> 00:38:11,003
Quítate los pantalones.

484
00:38:27,973 --> 00:38:29,643
Siéntate.

485
00:38:55,709 --> 00:38:56,709
Con cuidado.

486
00:38:59,546 --> 00:39:00,456
No.

487
00:39:08,597 --> 00:39:10,597
Mi dulce niño.

488
00:39:11,683 --> 00:39:15,193
Mi dulce niño, mi niño especial.

489
00:39:17,564 --> 00:39:19,824
Voy a cuidar de ti.

490
00:39:26,823 --> 00:39:30,373
Lo siento.

491
00:39:30,452 --> 00:39:32,752
-No, lo has hecho bien.
-Lo siento.

492
00:39:32,829 --> 00:39:34,249
Mi niño.

493
00:39:35,248 --> 00:39:36,748
Estoy orgullosa de ti.

494
00:39:38,210 --> 00:39:39,630
Eres encantador.

495
00:39:43,256 --> 00:39:45,836
¿Sabes? En la Edad Media

496
00:39:46,301 --> 00:39:48,971
metían a los prisioneros en barriles.

497
00:39:50,138 --> 00:39:53,978
Se arrodillaban en sus propios excrementos
hasta que contraían septicemia y morían.

498
00:39:55,644 --> 00:39:57,564
Gracias, Frenchy,

499
00:39:58,355 --> 00:40:01,775
por ese dato repugnante
y fascinante al mismo tiempo.

500
00:40:01,858 --> 00:40:03,898
Solo digo que podía ser peor.

501
00:40:03,985 --> 00:40:04,815
Ya.

502
00:40:12,035 --> 00:40:13,865
¿Por qué no nos lo dijiste?

503
00:40:14,538 --> 00:40:16,288
¿Qué?

504
00:40:16,957 --> 00:40:18,417
Que tenías una hija.

505
00:40:22,546 --> 00:40:23,876
No lo sé.

506
00:40:25,549 --> 00:40:26,879
Bueno...

507
00:40:28,510 --> 00:40:30,350
Supongo que ella es...

508
00:40:32,389 --> 00:40:34,679
lo único bueno que he hecho, tío.

509
00:40:36,810 --> 00:40:39,900
Y quería dejarla al margen de todo esto.

510
00:40:41,731 --> 00:40:43,941
Pero la he cagado bien cagada.

511
00:40:46,486 --> 00:40:47,946
Probablemente no vuelva a verla.

512
00:40:48,029 --> 00:40:49,239
Te entiendo.

513
00:40:52,784 --> 00:40:54,414
Hacía que fueras mejor persona.

514
00:41:00,041 --> 00:41:01,461
Oye, tío.

515
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
A Kimiko no le va a pasar nada.

516
00:41:07,174 --> 00:41:09,094
Así que sabes cómo se llama.

517
00:41:11,052 --> 00:41:12,182
¿Te gusta eso?

518
00:41:13,597 --> 00:41:14,597
No.

519
00:41:20,395 --> 00:41:22,765
El señor Edgar ha venido a la fiesta.

520
00:41:22,856 --> 00:41:26,476
Prácticamente me ha ofrecido su trabajo.

521
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
No ahora mismo,

522
00:41:28,111 --> 00:41:31,871
pero quiere que me mude a la planta 82

523
00:41:31,948 --> 00:41:34,368
-para estar más cerca de él.
-¿En serio?

524
00:41:35,452 --> 00:41:38,212
Vale, pero seguirás
trabajando conmigo a diario, ¿no?

525
00:41:38,288 --> 00:41:40,208
Sí, por supuesto.

526
00:41:41,666 --> 00:41:45,126
Claro, siempre me tendrás ahí.

527
00:41:46,129 --> 00:41:47,669
Vale, bien.

528
00:41:49,758 --> 00:41:50,878
Bien.

529
00:41:54,262 --> 00:41:58,182
Madelyn, de ahora en adelante,
basta de secretos.

530
00:42:01,228 --> 00:42:02,478
Prométemelo.

531
00:42:03,063 --> 00:42:04,563
Te lo prometo.

532
00:42:05,482 --> 00:42:06,782
Nada de secretos.

533
00:42:08,235 --> 00:42:09,275
Vale.

534
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Siento no haberte contado lo de tu bebé.

535
00:42:18,328 --> 00:42:22,498
Es que soportas tanta presión,

536
00:42:24,834 --> 00:42:29,094
que el dolor de perder a un hijo
en un aborto...

537
00:42:31,716 --> 00:42:33,836
Quería ahorrarte esa carga.

538
00:42:34,719 --> 00:42:36,099
¿Lo entiendes?

539
00:42:37,180 --> 00:42:38,220
Sí.

540
00:43:06,209 --> 00:43:07,129
¿Qué coño?

541
00:43:17,679 --> 00:43:20,809
¡Oye, cuidado con él, tío!
¿Qué pasa contigo?

542
00:43:20,890 --> 00:43:21,890
Mierda.

543
00:43:23,977 --> 00:43:24,937
Inútil.

544
00:43:25,020 --> 00:43:26,440
¿Estás bien? ¿Te han roto algún hueso?

545
00:43:26,521 --> 00:43:27,901
No.

546
00:43:27,981 --> 00:43:28,981
¿Han cogido a Carnicero también?

547
00:43:29,316 --> 00:43:30,316
No.

548
00:43:30,400 --> 00:43:32,820
¿Os han separado? ¿Cuándo?

549
00:43:32,902 --> 00:43:36,072
Él ha ido a por Patriota.

550
00:43:36,531 --> 00:43:38,911
Pero he venido a salvaros.

551
00:43:42,162 --> 00:43:44,582
Entonces, ¿has venido...?

552
00:43:44,664 --> 00:43:46,924
¿Has venido a propósito y sin Carnicero?

553
00:43:47,000 --> 00:43:48,340
Sí.

554
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
Ningún hombre
ha destrozado su vida por completo

555
00:43:58,803 --> 00:44:01,103
como tú lo has hecho hoy.

556
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Lo que quiero decir

557
00:44:03,016 --> 00:44:07,686
es que rescatarnos es el gesto más inútil
y vano que se me ocurre.

558
00:44:07,771 --> 00:44:09,611
-Sí, lo entiendo.
-Increíble.

559
00:44:09,689 --> 00:44:10,939
Vale, ¿cuál es el plan?

560
00:44:11,024 --> 00:44:12,364
Vale.

561
00:44:13,526 --> 00:44:16,856
Me han cacheado muy bien.

562
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
Pero he podido pegarme el retenedor
de cuando iba al instituto

563
00:44:20,450 --> 00:44:22,870
y parece un puente permanente,
y ha colado.

564
00:44:22,952 --> 00:44:23,832
Mierda.

565
00:44:23,912 --> 00:44:26,292
Frenchy, puedes abrir una cerradura
con lo que sea, ¿no?

566
00:44:26,373 --> 00:44:27,963
Esto tiene alambre de metal de calidad.

567
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
-Vamos, sácatelo.
-Vale, un momento.

568
00:44:31,503 --> 00:44:33,173
Vamos, tío, escúpelo.

569
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
No puedo. Está atascado.

570
00:44:35,423 --> 00:44:36,673
Vale. No te muevas.

571
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
-Espera, ¿qué?
-No te muevas.

572
00:44:38,093 --> 00:44:39,643
Abre la boca.

573
00:44:41,221 --> 00:44:42,811
Vamos, Frenchy, métete ahí.

574
00:44:44,432 --> 00:44:46,522
Un poco más adentro.

575
00:44:46,601 --> 00:44:48,811
Vale.

576
00:44:48,895 --> 00:44:50,355
¿Qué coño, tío?

577
00:44:50,438 --> 00:44:52,608
Déjame a mí.

578
00:44:52,690 --> 00:44:53,820
Relájate, ¿vale?

579
00:44:53,900 --> 00:44:56,990
-Mírame, concéntrate.
-Vale, ¿qué?

580
00:44:57,070 --> 00:44:59,240
Voy a sacártelo de un golpe, ¿vale?

581
00:44:59,322 --> 00:45:01,072
Aún no estamos tan desesperados.
No tenemos que hacer eso.

582
00:45:01,157 --> 00:45:03,327
Solo te escocerá un poco, ¿vale?

583
00:45:03,410 --> 00:45:05,290
-¿Escocerme?
-A la de tres. Una, dos, tres.

584
00:45:05,370 --> 00:45:06,410
Vale, si haces la cuenta atrás...

585
00:45:08,373 --> 00:45:10,293
¿Estás bien, tío?

586
00:45:11,167 --> 00:45:13,377
-Sí.
-Sí. Buen trabajo, Hughie.

587
00:45:37,444 --> 00:45:38,704
Buenas noches, señorita Stillwell.

588
00:45:38,778 --> 00:45:39,818
Buenas noches, Miles.

589
00:45:41,781 --> 00:45:42,991
María.

590
00:45:47,704 --> 00:45:49,164
María, ya he llegado.

591
00:45:53,084 --> 00:45:56,134
-¿María?
-Tu hijo duerme como un tronco.

592
00:46:05,638 --> 00:46:08,218
No te preocupes, está bien.

593
00:46:09,476 --> 00:46:10,436
La niñera también.

594
00:46:10,518 --> 00:46:13,348
Está ahí atrás durmiendo la mona
del Propofol.

595
00:46:16,733 --> 00:46:18,033
Pon el teléfono en la mesa.

596
00:46:34,626 --> 00:46:36,336
William Carnicero.

597
00:46:38,838 --> 00:46:41,418
La CIA me enseñó tu archivo.

598
00:46:42,759 --> 00:46:45,179
-¿Qué quieres?
-Sabes lo que quiero.

599
00:46:45,261 --> 00:46:47,431
Allanando mi casa

600
00:46:47,514 --> 00:46:50,524
y amenazando a mi hijo
no vas a conseguir a Patriota.

601
00:46:50,600 --> 00:46:54,230
Todos estos años he estado buscando
la debilidad de ese hijo de puta.

602
00:46:54,312 --> 00:46:56,192
No tiene ninguna.

603
00:46:56,272 --> 00:46:57,322
¿No?

604
00:46:57,398 --> 00:47:00,898
No hay un arma en el mundo
con la que no le hayan atacado.

605
00:47:00,985 --> 00:47:02,275
Todas han sido un fracaso.

606
00:47:02,362 --> 00:47:04,532
Pero yo no estoy hablando de eso.

607
00:47:06,741 --> 00:47:09,331
Yo estoy hablando de ti.

608
00:47:09,953 --> 00:47:11,373
¿De mí?

609
00:47:11,454 --> 00:47:14,624
Sí, eres lo único que le importa.

610
00:47:16,292 --> 00:47:17,752
Tú eres su debilidad.

611
00:47:25,843 --> 00:47:27,553
Es un puto laberinto.

612
00:47:27,637 --> 00:47:29,507
¿Dónde está?

613
00:47:34,936 --> 00:47:36,516
¿Listo? Vamos.

614
00:47:47,156 --> 00:47:48,906
Frenchy. Joder.

615
00:48:19,606 --> 00:48:20,566
Joder.

616
00:48:26,529 --> 00:48:27,699
¡Quedaos abajo!

617
00:48:36,748 --> 00:48:37,748
Joder.

618
00:48:39,250 --> 00:48:40,420
Espero que la chica merezca la pena.

619
00:48:41,419 --> 00:48:42,919
-Espera, ¿qué?
-Cúbrelo.

620
00:48:43,004 --> 00:48:44,344
-Espera, ¿qué?
-¡Cúbrelo!

621
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
No sé... No sé hacer esto.

622
00:48:45,506 --> 00:48:47,216
Tú aprieta el puto gatillo, ¿vale?

623
00:48:47,300 --> 00:48:48,340
-¡Ahora!
-¡Vale!

624
00:48:49,844 --> 00:48:51,554
¡Lo siento!

625
00:48:54,849 --> 00:48:57,849
-Mierda, se han acabado. ¿Qué hago?
-Toma.

626
00:48:57,977 --> 00:48:59,227
Toma. Recárgala.

627
00:48:59,312 --> 00:49:01,562
-¿Qué coño sé yo de cómo recargarla?
-Recarga el tambor.

628
00:49:01,648 --> 00:49:03,518
¿Cómo se hace eso? Vale.

629
00:49:04,233 --> 00:49:05,533
-¡Vamos!
-¿Ya está?

630
00:49:12,325 --> 00:49:13,655
¡LM!

631
00:49:14,035 --> 00:49:14,985
¡LM!

632
00:49:20,458 --> 00:49:21,378
¡LM!

633
00:49:23,503 --> 00:49:24,463
¡Vamos!

634
00:49:37,892 --> 00:49:39,772
¡Lo siento!

635
00:49:40,895 --> 00:49:42,225
Se me han acabado.

636
00:49:45,525 --> 00:49:46,815
-¡Mierda!
-¡Suelta el arma!

637
00:49:46,901 --> 00:49:48,441
-Vale. No disparéis.
-¡Suelta el arma! ¡De rodillas!

638
00:49:48,528 --> 00:49:51,488
¡De rodillas, joder! ¡Mirando a la pared!

639
00:49:52,907 --> 00:49:54,527
¡Manos a la cabeza!

640
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
Has venido.

641
00:50:44,625 --> 00:50:46,335
Como tú dijiste...

642
00:50:48,296 --> 00:50:50,296
Soy una superheroína.

643
00:50:55,845 --> 00:50:57,345
Hughie, comprueba las puertas.

644
00:50:59,599 --> 00:51:00,599
¿Funciona?

645
00:51:00,683 --> 00:51:02,733
-No.
-Mierda.

646
00:51:02,810 --> 00:51:03,850
Inténtalo con esto.

647
00:51:05,104 --> 00:51:06,114
Sí.

648
00:51:09,817 --> 00:51:11,317
-Vamos.
-Salid.

649
00:51:11,402 --> 00:51:14,322
-Venga, vámonos.
-La hostia.

650
00:51:18,117 --> 00:51:19,407
Mierda. Vamos.

651
00:51:19,494 --> 00:51:21,664
-¡Hughie! No.
-Estaré bien. Idos.

652
00:51:29,879 --> 00:51:31,379
Patriota tenía razón.

653
00:51:32,673 --> 00:51:34,303
Eres una puta traidora.

654
00:51:38,346 --> 00:51:41,926
¿Y tú eres el que se ha escapado?
¿Me estás tomando el pelo?

655
00:51:42,058 --> 00:51:45,268
Date la vuelta y vete, A-Tren.

656
00:51:47,104 --> 00:51:49,234
-Yo me encargo. Vete.
-No.

657
00:51:49,565 --> 00:51:53,235
Me quiere a mí. No te voy a dejar aquí.

658
00:52:04,080 --> 00:52:05,370
Vete, por favor.

659
00:53:07,560 --> 00:53:08,730
¡Hughie!

660
00:53:09,979 --> 00:53:12,399
Mataste a la única persona que he querido.

661
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
Yo no la maté.

662
00:53:21,198 --> 00:53:22,328
Ya lo sé.

663
00:53:24,285 --> 00:53:25,325
La maté yo.

664
00:53:35,630 --> 00:53:36,920
Pero fue por tu culpa.

665
00:54:00,947 --> 00:54:03,407
-Hostia puta.
-¿Qué pasa?

666
00:54:05,868 --> 00:54:08,038
Creo que le está dando
un ataque al corazón.

667
00:54:17,421 --> 00:54:18,801
Joder. Vale.

668
00:54:23,260 --> 00:54:26,010
Uno, dos, tres.

669
00:54:26,931 --> 00:54:28,021
Llama a una ambulancia.

670
00:54:28,724 --> 00:54:30,024
Uno.

671
00:54:30,434 --> 00:54:32,234
Nunca te dejará en paz.

672
00:54:33,437 --> 00:54:34,437
Ya lo sé.

673
00:54:40,236 --> 00:54:44,986
Soy Luz Estelar.
Código 78-65. A-Tren está mal.

674
00:54:45,074 --> 00:54:46,834
Creo que le ha dado un ataque al corazón.

675
00:54:49,745 --> 00:54:51,745
Tienes que irte, yo te relevo.

676
00:54:52,790 --> 00:54:56,500
Hughie, vete o te pillarán.

677
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
Vaya,

678
00:55:42,131 --> 00:55:44,221
ya era hora, joder.

679
00:55:46,260 --> 00:55:48,510
Sé que puedes ver a través del techo.

680
00:55:50,306 --> 00:55:51,716
Intenta matarme

681
00:55:53,684 --> 00:55:56,404
y se me relajará el dedo del gatillo.

682
00:55:57,063 --> 00:56:01,533
¿Por qué no dejas de jugar
a Papá Noel Violador

683
00:56:02,985 --> 00:56:04,355
y bajas aquí con nosotros?

684
00:56:11,786 --> 00:56:15,326
Con calma.
No queremos asustar a Teddy, ¿verdad?

685
00:56:16,165 --> 00:56:17,455
¿Qué haces?

686
00:56:17,541 --> 00:56:20,341
¡Mira, es mami! ¿Estás bien?

687
00:56:20,419 --> 00:56:21,919
-No.
-Madelyn.

688
00:56:22,004 --> 00:56:24,594
-Llévalo arriba.
-No pasa nada. Lo tengo yo.

689
00:56:25,716 --> 00:56:26,716
Lo tengo yo.

690
00:56:33,599 --> 00:56:37,809
Billy Carnicero.
¿No te importa que te llame Billy, no?

691
00:56:38,562 --> 00:56:40,772
Me has impresionado.

692
00:56:40,856 --> 00:56:44,646
Sobre todo siendo uno de vosotros.

693
00:56:45,236 --> 00:56:48,526
Incluso ahora, la mayoría de la gente
en tu situación

694
00:56:48,614 --> 00:56:50,034
estaría haciéndose pis
encima, aterrorizada.

695
00:56:50,116 --> 00:56:51,776
Pero tú...

696
00:56:51,867 --> 00:56:56,577
Noto que el corazón te late con fuerza,
pero no tienes miedo.

697
00:56:58,874 --> 00:57:01,634
Es ira. Eso es nuevo para mí.

698
00:57:01,710 --> 00:57:05,210
Patriota. Por favor,
lleva al bebé arriba.

699
00:57:05,297 --> 00:57:10,847
Y todo por tu preciosa mujer, Becca, ¿no?

700
00:57:11,554 --> 00:57:14,434
Vale, vamos al grano.
Ya sabes que ella y yo...

701
00:57:16,016 --> 00:57:18,846
Tío, no me eches la culpa, ¿vale?

702
00:57:18,936 --> 00:57:21,516
-Ella se me insinuó. Suele pasar.
-¿Puedes parar?

703
00:57:21,605 --> 00:57:24,935
Es la fama. Se enamoran.
Yo no puedo evitarlo.

704
00:57:25,025 --> 00:57:28,645
Pero lo que sí te diré
es que era la caña en la cama.

705
00:57:30,406 --> 00:57:33,696
Se corrió tres veces. Tres veces.

706
00:57:33,784 --> 00:57:37,164
Vale, pequeño,
túmbate un poco. Buen chico.

707
00:57:37,788 --> 00:57:39,498
Quiero que lo saques de aquí.

708
00:57:39,582 --> 00:57:40,832
Eso es.

709
00:57:46,255 --> 00:57:47,625
Pero eso no es todo.

710
00:57:48,340 --> 00:57:50,300
No.

711
00:57:51,177 --> 00:57:53,217
Es más que eso.

712
00:57:57,308 --> 00:58:00,098
Crees que soy responsable
de su muerte, ¿verdad?

713
00:58:01,061 --> 00:58:06,571
Así que ahora tienes una rehén
que me importa, ¿no?

714
00:58:07,776 --> 00:58:09,146
Alguien a quien quiero.

715
00:58:10,029 --> 00:58:14,119
¿Cómo sigue tu plan?

716
00:58:14,575 --> 00:58:15,615
¿Qué quieres?

717
00:58:15,701 --> 00:58:19,711
¿Quieres que confiese o...?
¿Cuál es tu objetivo final?

718
00:58:26,128 --> 00:58:27,878
Solo voy a hacerte daño.

719
00:58:29,340 --> 00:58:31,430
A hacerte mucho daño.

720
00:58:33,552 --> 00:58:35,512
Con eso me bastará.

721
00:58:35,596 --> 00:58:39,226
Así que no quieres nada en concreto.

722
00:58:39,308 --> 00:58:43,648
Quieres que vuele por los aires
delante de mí. ¿No?

723
00:58:45,522 --> 00:58:48,152
Vaya. Joder.

724
00:58:52,905 --> 00:58:56,115
Eres siniestro, y en cierto modo me gusta.

725
00:58:57,034 --> 00:58:59,414
Por favor, ¿puedes subir a Teddy?

726
00:58:59,495 --> 00:59:00,905
No pasa nada.

727
00:59:02,414 --> 00:59:06,254
Solo respóndeme a una pregunta. Solo una.

728
00:59:08,379 --> 00:59:09,879
¿Cómo lo sabes?

729
00:59:12,132 --> 00:59:13,132
¿Cómo lo sabes?

730
00:59:13,676 --> 00:59:17,346
Debes de tener pruebas sólidas, ¿no?

731
00:59:17,429 --> 00:59:20,309
De que fui yo quien mató a tu esposa.

732
00:59:21,267 --> 00:59:23,187
Seguro que tienes pruebas, ¿no?

733
00:59:23,269 --> 00:59:26,189
¿Cuáles son? Compártelas.

734
00:59:26,272 --> 00:59:27,982
Todos estamos muy interesados.

735
00:59:30,234 --> 00:59:33,204
Ahora no es el momento
de callarse y ser fuerte.

736
00:59:33,279 --> 00:59:34,319
Adelante.

737
00:59:37,491 --> 00:59:41,331
¿Me estás diciendo que todo esto

738
00:59:41,412 --> 00:59:45,002
está basado en putos presentimientos?

739
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
¿En una corazonada?

740
00:59:47,084 --> 00:59:48,964
-Por favor, llévalo arriba.
-Madelyn, espera.

741
00:59:49,044 --> 00:59:51,764
-¡Llévalo arriba!
-¡Cierra la puta boca!

742
00:59:56,593 --> 00:59:57,683
Disculpa.

743
01:00:00,180 --> 01:00:01,640
Me lo prometiste.

744
01:00:02,641 --> 01:00:03,681
No más mentiras.

745
01:00:03,767 --> 01:00:06,267
Me lo prometiste, joder.

746
01:00:08,647 --> 01:00:11,977
Vogelbaum y tú
deberíais contrastar vuestras historias.

747
01:00:12,067 --> 01:00:15,777
Eran muy parecidas, mucho,

748
01:00:15,863 --> 01:00:19,373
pero diferían en algunos detalles.

749
01:00:20,326 --> 01:00:22,656
Así que volví a hablar con Vogelbaum

750
01:00:22,745 --> 01:00:25,865
y conseguí sacarle la verdad.

751
01:00:26,457 --> 01:00:28,167
La verdadera.

752
01:00:31,670 --> 01:00:34,670
Sí. Eso es.

753
01:00:42,973 --> 01:00:47,063
Lo siento mucho. Nunca debí mentirte.

754
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
Ahora sé que no necesitas que te protejan.

755
01:00:51,899 --> 01:00:53,819
Lo siento mucho.

756
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Por favor,
¿puedes llevar a Teddy arriba?

757
01:00:59,782 --> 01:01:02,532
¿Te he importado alguna vez?

758
01:01:02,618 --> 01:01:04,868
Lo eres todo para mí.

759
01:01:04,953 --> 01:01:05,953
No.

760
01:01:07,164 --> 01:01:10,754
No, lo soy todo para tu trabajo.

761
01:01:12,753 --> 01:01:15,513
Te importa más ese puto bebé que yo.

762
01:01:15,589 --> 01:01:17,419
No, te quiero.

763
01:01:18,592 --> 01:01:20,642
Te quiero, te lo juro.

764
01:01:20,719 --> 01:01:22,009
¿Pero?

765
01:01:23,430 --> 01:01:27,270
Dime la verdad o me voy ahora mismo.

766
01:01:31,688 --> 01:01:33,268
Tengo miedo.

767
01:01:35,192 --> 01:01:36,532
Te tengo miedo.

768
01:01:39,613 --> 01:01:40,663
¿Qué?

769
01:01:40,739 --> 01:01:42,569
He dicho que tengo miedo.

770
01:01:42,658 --> 01:01:44,788
-¿De?
-De ti.

771
01:01:45,536 --> 01:01:47,536
Tengo miedo de ti.

772
01:01:48,455 --> 01:01:49,865
Gracias.

773
01:01:51,792 --> 01:01:54,632
Gracias por sincerarte por fin.

774
01:02:45,262 --> 01:02:46,562
Bueno...

775
01:02:49,766 --> 01:02:51,846
¿Cuál era el plan?

776
01:02:54,104 --> 01:02:55,314
Pues nada.

777
01:03:19,880 --> 01:03:21,170
Despierta, campeón.

778
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Hola, colega.

779
01:03:24,801 --> 01:03:26,301
Has estado inconsciente bastante rato.

780
01:03:26,386 --> 01:03:31,056
Dame las gracias por salvarte después,
pero ahora

781
01:03:31,642 --> 01:03:33,022
hay que levantarse.

782
01:03:33,101 --> 01:03:34,481
Vamos, te va a encantar.

783
01:03:35,062 --> 01:03:36,062
Vamos.

784
01:03:40,567 --> 01:03:41,607
¡Mamá!

785
01:03:43,529 --> 01:03:45,529
Mira qué guapo.

786
01:03:47,658 --> 01:03:48,868
Hola, amigo.

787
01:03:50,702 --> 01:03:52,912
-¿Sabes quién soy?
-¡Patriota!

788
01:03:52,996 --> 01:03:55,826
Vale. Eso es verdad, pero...

789
01:03:58,418 --> 01:03:59,668
¿Sabes qué más soy?

790
01:04:00,295 --> 01:04:01,295
No.

791
01:04:08,679 --> 01:04:09,559
Becca.

792
01:04:12,349 --> 01:04:13,769
Mamá no te lo ha contado.

793
01:04:15,978 --> 01:04:16,978
Bueno...

794
01:04:21,608 --> 01:04:23,028
Soy tu padre.

795
01:04:24,444 --> 01:04:27,824
Y somos una familia.