1
00:00:15,141 --> 00:00:18,269
‫לחירות יש מחיר.‬

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
‫בפרקים הקודמים‬

3
00:00:19,270 --> 00:00:21,188
‫- ירדתי באחוז?
- בתשעה וחצי.‬

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,189
‫יום רע?‬

5
00:00:22,273 --> 00:00:23,315
‫לעזאזל.‬

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,400
‫היי, אני איתך.‬

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
‫אבל יש דרך לטפל בזה.‬

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
‫אני חייב לך.‬

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,198
‫אבל הודות לכנסיית הקולקטיב, ‬

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,992
‫כעת ידוע לי איזה אדם אני רוצה להיות.‬

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
‫האשטג "מייב האמיצה".‬

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
‫זה הומלנדר. טוב? הוא משגע אותי.‬

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,581
‫לא אוכל להגן עלייך אם תלכי.‬

14
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
‫מה נעשה?‬

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,667
‫אתה חושב שאם תציל את קימיקו‬

16
00:00:41,751 --> 00:00:45,337
‫תוכל לכפר על הילדים שלאמפלייטר שרף.‬

17
00:00:45,421 --> 00:00:46,255
‫לכי תזדייני.‬

18
00:00:46,672 --> 00:00:49,592
‫- את לא יכולה לעבור את זה לבדך.
- כולנו לבדנו.‬

19
00:00:51,010 --> 00:00:51,844
‫סטורמפרונט‬

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,681
‫תשובה: סייג' גרוב‬

21
00:00:56,182 --> 00:00:58,017
‫מה לדעתך יחשבו בעולם‬

22
00:00:58,100 --> 00:01:00,644
‫כשאספר להם שהיית פעם ליברטי?‬

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
‫לפני שמונה שנים‬

24
00:01:18,704 --> 00:01:19,830
‫למה אתם צוחקים?‬

25
00:01:19,914 --> 00:01:21,457
‫אתה מגוחך.‬

26
00:01:21,540 --> 00:01:23,751
‫לא, אני לא מגוחך.‬

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
‫טוב, אז אתה מסטול.‬

28
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
‫זה לא קשור לעניין.‬

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,632
‫העניין הוא, ‬

30
00:01:29,715 --> 00:01:32,009
‫שלמדתי כל מה שאני יודע מהבנות האלה.‬

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
‫ "בנות הזהב" ?‬

32
00:01:33,803 --> 00:01:37,056
‫הייתי לבד בניו יורק, אתם יודעים?‬

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,767
‫עסקתי בזנות.‬

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,268
‫התחננתי לשאריות.‬

35
00:01:43,145 --> 00:01:44,939
‫מי לדעתכם אירחו לי חברה?‬

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,191
‫ "בנות הזהב" .‬

37
00:01:47,274 --> 00:01:48,943
‫מ-3:00 עד 5:00 בבוקר, ‬

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,238
‫הן האירו את הטלוויזיה המחורבנת במקלט.‬

39
00:01:52,321 --> 00:01:55,199
‫ואתה לא מדבר על פורנו? "בנות מקלחת הזהב"?‬

40
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
‫זה מזלזל.‬

41
00:01:56,534 --> 00:01:58,077
‫אתה רגיש כל כך.‬

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
‫לא.‬

43
00:01:59,370 --> 00:02:02,498
‫הגברות השובבות האלה, הן הקימו משפחה משלהן.‬

44
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
‫אז עשיתי כמוהן.‬

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,128
‫את בלאנש שלי.‬

46
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
‫- בלאנש?
- וג'יי, ‬

47
00:02:11,382 --> 00:02:12,716
‫אתה...‬

48
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
‫דורותי שלי.‬

49
00:02:15,678 --> 00:02:18,138
‫כי אתה קצת גיי. כן.‬

50
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
‫אז אתה בטי וייט?‬

51
00:02:21,267 --> 00:02:23,060
‫איזו שאלה דפוקה!‬

52
00:02:23,143 --> 00:02:24,687
‫מובן שאני בטי וייט.‬

53
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
‫עכשיו...‬

54
00:02:32,862 --> 00:02:35,698
‫- מי רוצה לשדוד בנק?
- ועוד איך, כן.‬

55
00:02:42,621 --> 00:02:44,415
‫זה יחדור לי דרך העור?‬

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
‫אם לא, שום דבר לא יחדור.‬

57
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
‫טוב, אני חש צורך להגיד משהו.‬

58
00:02:48,294 --> 00:02:49,795
‫לדעתי, זה רעיון לא טוב.‬

59
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
‫סטורמפרונט יודעת שהדלפתי את הווי.‬

60
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
‫כן, אבל היא לא תקפה אותך.‬

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
‫אבל זה רק מחמיר את המצב.‬

62
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
‫זה אומר שיש לה
איזושהי תוכנית מעוותת בשבילי.‬

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
‫אני צריכה להוציא את השבב מייד.‬

64
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
‫אני מבין, יואי הקטן.‬

65
00:03:02,266 --> 00:03:06,729
‫למרות שהיית מכוסה בקרביים רבים,
אפילו של יונק ימי, ‬

66
00:03:06,812 --> 00:03:08,898
‫זה תמיד קשה יותר כשזה מישהו שאוהבים.‬

67
00:03:08,981 --> 00:03:10,482
‫מה?‬

68
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
‫לא, זה לא נכון.‬

69
00:03:13,444 --> 00:03:15,446
‫כלומר, אני אוהב, כמובן.‬

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
‫אלא שזה אפלטו... אנחנו רק ידידים.‬

71
00:03:17,781 --> 00:03:20,618
‫אפשר לעשות את זה כבר? לפני שאתחרט? בבקשה?‬

72
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
‫טוב, זה קורה.‬

73
00:03:24,204 --> 00:03:25,331
‫טוב.‬

74
00:03:26,040 --> 00:03:28,334
‫- זה עלול לצרוב קצת.
- טוב.‬

75
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
‫אלוהים. טוב.‬

76
00:03:55,819 --> 00:03:57,780
‫שלום לך, מרגל קטן שלי.‬

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
‫האודי הו, קאובוי.‬

78
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
‫שיט! אני חושב ששברת את היד שלי.‬

79
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
‫מה אתה רוצה לעשות איתו?‬

80
00:04:33,774 --> 00:04:35,442
‫נמסור אותו למשטרה, כמובן.‬

81
00:04:35,526 --> 00:04:39,029
‫כמובן. אנחנו גיבורים.
זה מה שגיבורים עושים.‬

82
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
‫בהחלט.‬

83
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
‫אבל הוא בטח ישוחרר מחר.‬

84
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
‫קחו אותי לבית החולים.‬

85
00:04:46,245 --> 00:04:47,454
‫- כן.
- בבקשה.‬

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
‫זה טיעון ממש טוב.‬

87
00:04:51,542 --> 00:04:53,127
‫ולפעמים יש תחושה‬

88
00:04:53,210 --> 00:04:56,130
‫שמערכת המשפט כבר לא עובדת.‬

89
00:04:57,548 --> 00:05:00,676
‫כולם תמיד מתעדים בטלפונים שלהם כל הזמן.‬

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
‫כבר אי אפשר לבצע את העבודה.‬

91
00:05:05,723 --> 00:05:08,267
‫בבקשה, פשוט תעצרו אותי.‬

92
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
‫כן.‬

93
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
‫זה ממש מעיד על הידרדרות‬

94
00:05:18,318 --> 00:05:21,405
‫הערכים האמריקנים הטובים ויראי השמיים.‬

95
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
‫תהרגו אותי.‬

96
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
‫למה העולם הידרדר?‬

97
00:05:24,783 --> 00:05:25,659
‫אוי, דפק.‬

98
00:05:53,812 --> 00:05:55,898
‫הבנים‬

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
‫אל תתביישי. תאמצי את זה.‬

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
‫- אני אומרת תודה.
- על לא דבר.‬

101
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
‫בואו נהיה כנים לרגע.‬

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
‫מי המתחן הכי גדול בצילומים?‬

103
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
‫ראיון עם הומלנדר
וסטורמפרונט על הסט‬

104
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
‫לדעתי לא צריך להיכנס לזה.‬

105
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
‫אני לא יודע. אין תגובה.‬

106
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
‫כלומר, הוא צודק.‬

107
00:06:12,414 --> 00:06:15,584
‫אבל, אתה יודע, בלאק נואר בהחלט...‬

108
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
‫- האגו שלו ענק.
- איזה דיווה.‬

109
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
‫הם מזדיינים.‬

110
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
‫באהבה
ג'נין‬

111
00:06:31,683 --> 00:06:34,520
‫- הוצאת את השבב שלה?
- פה אתם גרים?‬

112
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
‫כן, יש לזה חן.‬

113
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
‫העכברושים הם כמו פוקימונים.‬

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
‫- עם הפטיטיס סי.
- אלוהים.‬

115
00:06:43,153 --> 00:06:44,530
‫אז חזרת?‬

116
00:06:45,572 --> 00:06:47,366
‫נמאס לך לרצוח אנשים תמורת כסף?‬

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
‫שלום.‬

118
00:07:00,254 --> 00:07:01,505
‫זוכרת אותי?‬

119
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
‫נו, נו, נו, ‬

120
00:07:16,854 --> 00:07:17,938
‫מה יש לנו פה?‬

121
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
‫אני יודע מה תגיד.‬

122
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
‫אבל הרגע הוצאנו את השבב שלה. הכול בסדר.‬

123
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
‫סטארלייט. את ממש מאירה את החדר.‬

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
‫את נראית טוב.‬

125
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
‫כן, לא הודות לקליע קוטר 0.5
שדפקת לחזה שלי.‬

126
00:07:33,579 --> 00:07:36,456
‫מה שלא הורג, מחשל.‬

127
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
‫מה היא עושה פה?‬

128
00:07:42,504 --> 00:07:45,257
‫יש לה קצה חוט על סטורמפרונט.‬

129
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
‫פרצתי ללפטופ שלה והצצתי בתיבת הדואר הנכנס.‬

130
00:07:48,010 --> 00:07:50,262
‫עשרות מכתבי דוא"ל מסטן אדגר.‬

131
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
‫סטן אדגר?‬

132
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
‫ומה יש לשמוק הגדול של ווט לומר?‬

133
00:07:56,268 --> 00:08:00,105
‫שהם קרובים לפריצת דרך במרכז סייג' גרוב.‬

134
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
‫זה בית חולים פסיכיאטרי בפנסילבניה.‬

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
‫איזו מין פריצת דרך?‬

136
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
‫היא נכנסה לפני שהצלחתי לראות עוד.‬

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,362
‫טוב...‬

138
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
‫כדאי שניתן קפיצה לבית המשוגעים,
מה, בחורים?‬

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,915
‫סטארלייט, האם תרגישי נוח
להצטרף אלינו לתעלול הקטן הזה?‬

140
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
‫אתה רוצה שהיא תבוא?‬

141
00:08:20,209 --> 00:08:21,710
‫בוודאות.‬

142
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
‫אם העניינים יתחרבשו,
אחרי מי לדעתך ווט ירדפו?‬

143
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
‫אחרינו או אחרי ה "ביליון דולר בייבי"  שלהם
שנהפכה לבוגדת, ‬

144
00:08:29,635 --> 00:08:31,887
‫וזה עתה שלפה את השבב הדפוק שלה?‬

145
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
‫לעולם אל תיכנס
למים שורצי כרישים בלי דגיגונים למאכל.‬

146
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
‫זו מי שאני.‬

147
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
‫מי את?‬

148
00:08:51,114 --> 00:08:53,116
‫מייב האמיצה
חטיף גאווה‬

149
00:08:53,200 --> 00:08:56,370
‫כי אי אפשר להיות גאה על בטן ריקה.‬

150
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
‫יבוא.‬

151
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
‫אידיוט דפוק.‬

152
00:09:04,962 --> 00:09:07,631
‫היית אמור להתקשר קודם. מישהו ראה אותך?‬

153
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
‫מותר לי לבקר חברים.‬

154
00:09:10,467 --> 00:09:11,593
‫מצאת את זה?‬

155
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
‫לא, מצטער. אין קופסה שחורה.‬

156
00:09:14,513 --> 00:09:18,892
‫אבל אמרתי לכמה מאנשי הקשר שלי
לפקוח עין על זרם הגולף.‬

157
00:09:18,976 --> 00:09:22,354
‫אז להקת הליבוטים, הם בני זונות פרועים.‬

158
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
‫- הם כאילו...
- מעמקים.‬

159
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
‫בכל אופן, ‬

160
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
‫הם מצאו חלק מהשברים שנסחפו ליד איסלנד, ‬

161
00:09:29,820 --> 00:09:31,154
‫והם מצאו את זה.‬

162
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
‫אני לא בטוח שזה עדיין עובד, אבל...‬

163
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
‫אתה רוצה לחזור ל "שבעה" ?‬

164
00:09:43,792 --> 00:09:46,295
‫אל תגיד על זה אף מילה לאיש.‬

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,757
‫הנה בא איי-טריין
מר רגל-קלה‬

166
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
‫מציל חיים, שולט
בקלי קלות‬

167
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
‫אין כמו יום תחרות, מה‬

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,972
‫אין אהבה כמו מסלול מרוצים, מה‬

169
00:09:57,055 --> 00:09:58,932
‫אני הכי טוב בתחום
אתם משוגעים‬

170
00:09:59,016 --> 00:10:00,809
‫תפנו דרך
או שתריחו פרחים מלמטה‬

171
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
‫תגבירו את החום
אולי נפעיל מזגן‬

172
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
‫נכון שזה מדליק? המנון משלך.‬

173
00:10:09,151 --> 00:10:10,777
‫כן, זה מטריף.‬

174
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
‫זה רק הדמו, כמובן.‬

175
00:10:13,113 --> 00:10:15,907
‫אנחנו פונים אל ליל נאס איקס
בשביל הגרסה הרשמית.‬

176
00:10:15,991 --> 00:10:18,910
‫אולי תשלוף את הגיטרה של פרינס בשביל הקליפ?‬

177
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
‫נאלצתי למכור את הגיטרה של פרינס.
אני הולך להתפנות.‬

178
00:10:21,621 --> 00:10:22,664
‫טוב.‬

179
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
‫- אשלי.
- מה?‬

180
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
‫- אני לא מוצאת אותה.
- איפה לעזאזל סטארלייט?‬

181
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
‫יו! הנה איי-טריין בא. מה, מה?‬

182
00:10:40,265 --> 00:10:42,351
‫אני כאן, חבר. בוא הנה.‬

183
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
‫מה קורה, חבר?‬

184
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
‫- טוב לראות אותך.
- מה אתה עושה פה?‬

185
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
‫לא הרבה. באתי לבקר...‬

186
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
‫בלי שום סיבה בעצם.‬

187
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
‫אבל, אחי, חשבתי עליך לאחרונה.‬

188
00:10:54,905 --> 00:10:56,239
‫כן. אני מצטער.‬

189
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
‫אני רואה מה הם מנסים לעשות לך.‬

190
00:10:58,700 --> 00:11:02,579
‫כן. זה מה שנקרא
לאכול אותה חזק מאחור. אני צודק?‬

191
00:11:03,538 --> 00:11:05,040
‫מה הכוונה?‬

192
00:11:05,123 --> 00:11:08,085
‫אם מישהו יודע מה זה להיות מועף, זה אני.‬

193
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
‫עשיתי שטויות שאני לא גאה בהן.‬

194
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
‫דברים משונים.‬

195
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
‫אני סבבה, גבר.‬

196
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
‫"נייקי" ו"אנדר ארמור" כבר מדברים עם אנשיי, ‬

197
00:11:17,761 --> 00:11:21,473
‫כך שזה דווקא יתגלה כנפלא בעבורי.‬

198
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
‫- נהדר.
- כן.‬

199
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
‫כן.‬

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,895
‫אז אני מניח שלא תזדקק לעזרתו.‬

201
00:11:27,896 --> 00:11:30,649
‫או... לא, לא משנה. תשכח שאמרתי משהו.‬

202
00:11:30,732 --> 00:11:33,151
‫אבל היי, נפלא לראות אותך. תמיד.‬

203
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
‫בסדר.‬

204
00:11:35,487 --> 00:11:36,446
‫של מי?‬

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,825
‫עזרה של מי?‬

206
00:11:42,702 --> 00:11:44,287
‫תרצה גזוז?‬

207
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
‫מרכז סייג' גרוב
בית חולים פסיכיאטרי‬

208
00:11:57,259 --> 00:12:01,179
‫"סייג' גרוב, חברה בת גאה
של שירותי בריאות עולמיים, ‬

209
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
‫ "שהיא חברה בת של..."‬

210
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
‫אני יכול לנחש.‬

211
00:12:05,976 --> 00:12:06,852
‫תודה.‬

212
00:12:13,191 --> 00:12:16,153
‫זה מה שקנית בכספי החיסולים שלך?‬

213
00:12:16,236 --> 00:12:17,362
‫שתלטנית‬

214
00:12:17,446 --> 00:12:20,449
‫עם זה אף אחד לא יאמין שאת סניטרית.‬

215
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
‫כדאי שאכנס איתם.‬

216
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
‫הם יכולים להסתדר
בלי גיבורה בלונדינית שדופה.‬

217
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
‫את רק תכניסי אותם ותחזרי מייד, כן?‬

218
00:12:34,921 --> 00:12:36,173
‫טוב, פשוט...‬

219
00:12:39,301 --> 00:12:42,262
‫אם מישהו שם יזהה את פנייך, כלומר...‬

220
00:12:49,227 --> 00:12:50,562
‫היי, פרנצ'י.‬

221
00:12:52,731 --> 00:12:54,191
‫אל תיתפס.‬

222
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
‫אני אף פעם לא נתפס.‬

223
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
‫לפני שמונה שנים‬

224
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
‫קסנקס ככלי נשק.‬

225
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
‫הרימונים שהשתמשת בהם נגד בהמות'
בזמן שוד הבנק?‬

226
00:13:15,837 --> 00:13:19,007
‫יש לך גיבור שהזעם מפעיל אותו,
אז פשוט נטרלת את הזעם שלו.‬

227
00:13:19,090 --> 00:13:21,176
‫הפכת אותו לעוגונית. חכם.‬

228
00:13:22,802 --> 00:13:25,597
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
‫וקולד סנאפ לפני חודשיים?‬

230
00:13:28,850 --> 00:13:31,520
‫מאלכמיקל חודש קודם לכן?
אתה לא יודע גם לגביהם?‬

231
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
‫במה מדובר?‬

232
00:13:36,399 --> 00:13:39,819
‫שוד מזוין, פריצה, תקיפה חמורה של גיבור.‬

233
00:13:41,071 --> 00:13:43,156
‫מצפה לך מאסר של 25-20 שנה מינימום.‬

234
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
‫או שתבוא לעבוד אצלי.‬

235
00:13:45,617 --> 00:13:47,786
‫יועיל לי מישהו בעל דמיון כמו שלך.‬

236
00:13:51,122 --> 00:13:52,374
‫לכי תזדייני.‬

237
00:13:53,250 --> 00:13:54,417
‫כמה חבל.‬

238
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
‫עליך.‬

239
00:13:57,879 --> 00:14:02,342
‫אבל עוד יותר על צ'רי וג'יי, נדמה לי?‬

240
00:14:06,763 --> 00:14:08,807
‫איי-די-איקס פלורנס, ‬

241
00:14:08,890 --> 00:14:11,810
‫זה כלא שמור ביותר בקולורדו.
הם מחזיקים ביונבומר, ‬

242
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
‫בראש האחווה הארית, בכל הגדולים.‬

243
00:14:14,229 --> 00:14:15,855
‫וגם בחברים שלך, אולי.‬

244
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
‫או שהם ישוחררו.‬

245
00:14:19,818 --> 00:14:21,236
‫אבל זה תלוי בך.‬

246
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
‫ברגע זה.‬

247
00:14:23,613 --> 00:14:24,990
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬

248
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
‫חכי.‬

249
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
‫איזו מין עבודה את עושה?‬

250
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
‫היי.‬

251
00:14:53,643 --> 00:14:55,270
‫תיכנסי רגע לקרון שלי.‬

252
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

253
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
‫אני צריכה לעבור במגדל ווט,
להיפגש עם אנשי המדיה החברתית שלי.‬

254
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
‫לא. בחייך. תבריזי להם. בואי.‬

255
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
‫אחזור בעוד 20 דקות.‬

256
00:15:07,907 --> 00:15:09,034
‫ואז...‬

257
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
‫אתן לך להפתיע אותי היכן שתרצה.‬

258
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
‫כן, בסדר.‬

259
00:15:45,904 --> 00:15:50,450
‫תודה על יום נהדר!
נשיקה וחיבוק, הומלנדר‬

260
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
‫אתה רואה אותם?‬

261
00:16:16,393 --> 00:16:18,019
‫כן . אני רואה אותם.‬

262
00:17:00,311 --> 00:17:01,354
‫תיכנסי.‬

263
00:17:27,922 --> 00:17:28,757
‫הנה.‬

264
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
‫ברצינות?‬

265
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
‫מה הבעיה שלך איתי?‬

266
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
‫אין לי שום בעיה איתך, יקירתי.‬

267
00:17:39,017 --> 00:17:41,144
‫באמת? לכן אתה אפילו לא מוכן לגעת ביד שלי.‬

268
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
‫חבר'ה, זה לא הזמן.‬

269
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
‫אתה יודע מה? לא.
לדעתי זה הזמן המתאים בדיוק.‬

270
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
‫אני חושבת שהזמן חלף כבר מזמן.‬

271
00:17:47,108 --> 00:17:49,819
‫אתה יודע שאני שונאת את ווט בדיוק כמוך.‬

272
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
‫אתה יודע את זה, אבל זה לא משנה לך, ‬

273
00:17:52,280 --> 00:17:56,034
‫כי מה שאתה לא סובל נמצא בדם שלי.‬

274
00:17:56,117 --> 00:17:57,869
‫אני תת-אדם בעיניך.‬

275
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
‫גיבור טוב הוא גיבור מת, נכון?‬

276
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
‫- אלה המילים שלך, לא שלי.
- מספיק עם זה.‬

277
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
‫אתה יודע מה? מתחת לכל היוהרה, ‬

278
00:18:06,503 --> 00:18:08,880
‫אתה סתם גזען ובריון.‬

279
00:18:10,048 --> 00:18:13,092
‫אני מכירה מישהו כזה בדיוק,
יש לו גלימה מדגל.‬

280
00:18:13,176 --> 00:18:14,844
‫אנני, תפסיקי.‬

281
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
‫שאני אמות.‬

282
00:18:37,367 --> 00:18:38,451
‫יואי, תתקשר אליהם מייד.‬

283
00:18:42,914 --> 00:18:44,791
‫תפתח את הדלת, אנחנו צריכים עזרה.‬

284
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
‫יש לי מטופל שצריך עזרה, תזדרז בבקשה!‬

285
00:18:46,793 --> 00:18:48,002
‫מה הבעיה שלו?‬

286
00:18:48,086 --> 00:18:51,047
‫פשוט תפתח את הדלת הארורה,
הוא בולע את הלשון שלו.‬

287
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
‫- מה הבעיה שלו?
- תירגע.‬

288
00:19:13,945 --> 00:19:15,864
‫לכל הרוחות.‬

289
00:19:30,003 --> 00:19:32,380
‫מה כל זה לעזאזל?‬

290
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
‫ווט מייצרת עוד מחבלי-על?‬

291
00:19:36,134 --> 00:19:38,177
‫מי לעזאזל יודע?‬

292
00:19:41,264 --> 00:19:42,557
‫לכל הרוחות.‬

293
00:19:42,640 --> 00:19:44,601
‫לאח יש חתיכת חבילה.‬

294
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
‫סטורמפרונט פה?‬

295
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
‫מה שלומך היום?‬

296
00:20:17,091 --> 00:20:18,509
‫טוב.‬

297
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
‫אתה רוצה להראות לנו קצת על מה עבדת?‬

298
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
‫היי.‬

299
00:20:24,766 --> 00:20:25,850
‫את בסדר.‬

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
‫הכול טוב.‬

301
00:20:29,854 --> 00:20:31,022
‫זה בסדר.‬

302
00:20:34,233 --> 00:20:36,319
‫מרשים מאוד, טים.‬

303
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
‫האח הסיעודי שסטורמפרונט איתו.‬

304
00:20:39,489 --> 00:20:41,157
‫הוא נראה לך מוכר?‬

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
‫מה לגבי כאבי ראש? בחילה?‬

306
00:20:46,621 --> 00:20:47,872
‫לא.‬

307
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
‫זה מבטיח.‬

308
00:20:51,709 --> 00:20:53,461
‫אני חושבת שאנחנו מתקרבים.‬

309
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
‫גברתי, ‬

310
00:20:56,673 --> 00:20:58,508
‫מותר לי ללכת עכשיו הביתה?‬

311
00:20:59,717 --> 00:21:01,177
‫אני רוצה לראות את המשפחה שלי.‬

312
00:21:01,260 --> 00:21:05,056
‫טים, אושפזת בסייג' גרוב
בגלל נטייה אובדנית.‬

313
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
‫אתה עלול לסכן את עצמך.‬

314
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
‫לא אעשה עוד תעלולים מטופשים כמו חיית מחמד
עד שאדבר עם אחותי.‬

315
00:21:13,856 --> 00:21:14,941
‫טוב.‬

316
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
‫טוב, נארגן משהו.‬

317
00:21:44,178 --> 00:21:46,723
‫לאמפלייטר! זה לאמפלייטר הדפוק!‬

318
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
‫לא זיהיתי אותו בלי המסכה והברדס.‬

319
00:21:50,476 --> 00:21:53,271
‫- חייבים להרוג אותו, כמובן.
- לא, אסור לנו.‬

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,606
‫בשם מדאם מאלורי, בשם נכדיה.‬

321
00:21:55,690 --> 00:21:56,524
‫לא כרגע.‬

322
00:21:57,567 --> 00:22:00,653
‫קודם צריך לגלות מה זה כל החרא הזה.‬

323
00:22:00,737 --> 00:22:02,530
‫- בחייך.
- תקשיב.‬

324
00:22:03,489 --> 00:22:05,158
‫תיצמד לתוכנית, פרנצ'י.‬

325
00:22:16,169 --> 00:22:18,796
‫- יואי.
- הנה אתה. אתם בסדר? סטורמפרונט בפנים.‬

326
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
‫והיא לא היחידה שנמצאת פה.‬

327
00:22:24,761 --> 00:22:26,721
‫טוב, היא עזבה הרגע. תסתלקו משם.‬

328
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
‫בואו נעוף מכאן.‬

329
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
‫היי, סינדי.‬

330
00:23:18,731 --> 00:23:21,484
‫בואי נשמור על קור רוח, טוב?‬

331
00:23:22,944 --> 00:23:27,907
‫את זוכרת את התוספת
של פסטת צדפים בגבינה שהגנבתי לך?‬

332
00:23:31,202 --> 00:23:33,246
‫אני מחבב אותך. את יודעת את זה, נכון?‬

333
00:23:35,998 --> 00:23:37,542
‫מי החברים שלך?‬

334
00:23:37,625 --> 00:23:38,876
‫אנחנו לא חברים שלו.‬

335
00:23:39,627 --> 00:23:41,003
‫קדימה, תכסחי לו את הצורה.‬

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
‫אתם לבושים כמו חברים שלו.‬

337
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
‫אני לא אוהבת שקרנים.‬

338
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
‫אוי, שיט.‬

339
00:24:01,149 --> 00:24:02,275
‫בואו נסתלק מכאן!‬

340
00:24:20,835 --> 00:24:21,711
‫היי. תעזוב.‬

341
00:24:24,672 --> 00:24:27,592
‫תשמור מרחק אחרת אחרוך לך את העור, מניאק.‬

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,427
‫לא תהיה לך הזדמנות.‬

343
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
‫שמישהו יעזור לי.‬

344
00:24:45,860 --> 00:24:47,403
‫טוב, תקשיב, גבר.‬

345
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
‫אתה יכול לשרוף אותנו.‬

346
00:24:50,865 --> 00:24:51,991
‫אבל היא גיבורה.‬

347
00:24:52,074 --> 00:24:54,327
‫בסך הכול תעצבן אותה.‬

348
00:24:54,410 --> 00:24:58,331
‫אז אולי נירגע כולנו,
ונשרוד את הבן-זונה הזה?‬

349
00:25:04,629 --> 00:25:05,671
‫מה קורה פה?‬

350
00:25:05,755 --> 00:25:07,965
‫נעילה. אף אחד לא יוצא מכאן, גם היא לא.‬

351
00:25:08,049 --> 00:25:10,801
‫- חייב להיות קוד גישה.
- יש, גאון, בדלת הקדמית.‬

352
00:25:10,885 --> 00:25:14,263
‫ואין שום סיכוי שאגיד לכם או אקח אתכם איתי.‬

353
00:25:14,347 --> 00:25:18,392
‫ברור לך שיש צבא שלם של גיבורים מעבר לדלת,
שרוצה לקרוע אותך לגזרים, כן?‬

354
00:25:19,894 --> 00:25:21,979
‫היא יכולה לעזור.‬

355
00:25:26,901 --> 00:25:28,444
‫אקח סיכון.‬

356
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
‫טוב, אתם יכולים לבוא.‬

357
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
‫מה לעזאזל?‬

358
00:26:12,363 --> 00:26:14,865
‫קדימה, אם-אם. תענה, לעזאזל איתך.‬

359
00:26:16,158 --> 00:26:19,912
‫השיחה שלך הועברה למערכת הודעות קוליות...‬

360
00:26:19,996 --> 00:26:22,039
‫- מרווין...
- שלום.‬

361
00:26:22,123 --> 00:26:23,541
‫נא להקליט את הודעתך.‬

362
00:26:23,624 --> 00:26:25,543
‫לאט לך, בחורצ'יק.‬

363
00:26:25,626 --> 00:26:29,255
‫אנחנו לא מחפשים צרות. פשוט תמשיך ללכת.‬

364
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
‫אני לא רוצה שהם יפגעו בי שוב.‬

365
00:26:39,181 --> 00:26:42,184
‫לא. אף אחד לא יפגע בך, בני.‬

366
00:26:43,394 --> 00:26:45,104
‫כולנו חברים פה, לא?‬

367
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
‫יואי.‬

368
00:27:22,141 --> 00:27:23,100
‫יואי.‬

369
00:27:28,522 --> 00:27:29,940
‫- אתה בסדר?
- כן.‬

370
00:27:30,566 --> 00:27:31,525
‫בסדר גמור.‬

371
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
‫- אוי, שיט.
- יואי. יואי!‬

372
00:27:36,739 --> 00:27:38,866
‫לא, לא, לא.‬

373
00:27:39,742 --> 00:27:41,702
‫את יכולה לצרוב את זה?‬

374
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
‫לעזאזל. הילד כנראה שרף הכול.‬

375
00:27:45,206 --> 00:27:46,165
‫אני צריכה חשמל.‬

376
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
‫אז כוח העל שלך די מחורבן!‬

377
00:27:49,168 --> 00:27:51,170
‫- צריך לקחת אותו לרופא.
- איך?‬

378
00:27:51,253 --> 00:27:53,964
‫לא יודע, אבל לא אשב פה
ואראה אותו מדמם למוות.‬

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,342
‫- טוב. בוא.
- בוא.‬

380
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
‫- מה עם השאר?
- הם ברשות עצמם.‬

381
00:28:35,840 --> 00:28:37,925
‫אשלי? אלוהים. את בסדר?‬

382
00:28:38,008 --> 00:28:40,845
‫שלא תעזי להגיד לי
שעוד לא מצאת את סטארלייט.‬

383
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
‫הנה.‬

384
00:28:55,734 --> 00:28:57,695
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

385
00:28:58,279 --> 00:28:59,780
‫מה קרה לקרון שלך?‬

386
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
‫קצר חשמלי.‬

387
00:29:02,575 --> 00:29:03,826
‫איך הייתה הפגישה שלך?‬

388
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
‫סליחה, היא התארכה.‬

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,290
‫אין צורך להתנצל.‬

390
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
‫טוב. אני צריך לעשות חזרה עם נואר.‬

391
00:29:19,467 --> 00:29:21,635
‫סצנה 48 הערב. מגילה רצינית.‬

392
00:29:22,178 --> 00:29:23,387
‫משהו לא בסדר?‬

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
‫לא. שום דבר.‬

394
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
‫אתה בטוח?‬

395
00:29:27,349 --> 00:29:29,143
‫למה משהו אמור להיות לא בסדר?‬

396
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
‫דרך אגב, הלכתי למגדל.‬

397
00:29:34,940 --> 00:29:36,650
‫ולא היית שם.‬

398
00:29:38,110 --> 00:29:39,153
‫איש לא ראה אותך.‬

399
00:29:39,862 --> 00:29:41,030
‫אז אתה בודק אותי?‬

400
00:29:43,115 --> 00:29:45,034
‫רציתי לראות איך הייתה הפגישה שלך.‬

401
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
‫- חכה רגע. תן לי...
- להסביר?‬

402
00:29:53,542 --> 00:29:55,044
‫נו באמת, ‬

403
00:29:55,127 --> 00:29:58,339
‫למה את צריכה להסביר לי דבר כלשהו?‬

404
00:30:11,769 --> 00:30:16,106
‫כנסיית הקולקטיב
מרכז התחדשות‬

405
00:30:22,154 --> 00:30:27,034
‫מעמקים, הנתונים שלך בקרב נשים עלו יפה.‬

406
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
‫קלטת את הציוץ של מלאלה יוספזאי?
היא קראה לך "מותק".‬

407
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
‫היא מתוקה.‬

408
00:30:34,708 --> 00:30:36,669
‫אז מה מטריד אותך, איי-טריין?‬

409
00:30:41,465 --> 00:30:44,176
‫מעמקים הזמין אותי לכאן. אז אתה יודע...‬

410
00:30:45,219 --> 00:30:46,387
‫אני לא יודע.‬

411
00:30:46,470 --> 00:30:48,347
‫כנראה סתם באתי לארוחת צהריים נחמדה.‬

412
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
‫ומעמקים, מה מטריד אותך?‬

413
00:30:51,600 --> 00:30:54,728
‫אני חושב שאיי-טריין
פגע בי בכוונה לאורך כל הקריירה שלי.‬

414
00:30:54,812 --> 00:30:57,189
‫- מה?
- אתה חושב שאתה טוב יותר ממני.‬

415
00:30:57,273 --> 00:31:01,610
‫ואני מפנטז שאני מטביע אותך שוב ושוב.‬

416
00:31:01,694 --> 00:31:04,989
‫אבל אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.
אני רוצה להתנקות.‬

417
00:31:06,574 --> 00:31:10,869
‫אוי ואבוי. נראה שיש לנו
חילופי אמת מהסוג הישן והטוב.‬

418
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
‫ממש לא.‬

419
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
‫- תשב בבקשה.
- לא. תראה, גבר.‬

420
00:31:16,083 --> 00:31:19,211
‫ראיתי את סרט התעודה עליכם. זה לא הקטע שלי.‬

421
00:31:19,295 --> 00:31:22,715
‫יחסית לאדם עם חוב בן שבע ספרות,
מחלת לב ובגמילה קשה, ‬

422
00:31:22,798 --> 00:31:25,301
‫אתה באמת חושב שיש לך המותרות לקום וללכת?‬

423
00:31:32,933 --> 00:31:34,351
‫מי סיפר לך את זה?‬

424
00:31:35,894 --> 00:31:37,605
‫הוא סיפר לך את השטויות האלה?‬

425
00:31:37,688 --> 00:31:40,899
‫לא. הכנסייה יודעת כל מיני דברים.‬

426
00:31:40,983 --> 00:31:43,319
‫אבל אל תדאג. אנחנו יודעים להיות דיסקרטיים, ‬

427
00:31:43,402 --> 00:31:45,154
‫במיוחד ביחס לחברים בכנסייה.‬

428
00:31:47,281 --> 00:31:49,533
‫הם יתנו לשוקווייב את המדים שלך,
זה ידוע לך?‬

429
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
‫- יקראו לו "איי-טריין הבא".
- הם לא יכולים.‬

430
00:31:51,952 --> 00:31:52,911
‫למה לא?‬

431
00:31:53,621 --> 00:31:55,247
‫ "איי-טריין"  זה סמל מסחרי.‬

432
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
‫אתה סתם אפס מהאזור הדרומי של שיקגו.‬

433
00:32:00,085 --> 00:32:02,671
‫- לך תזדיין.
- אני יכול לעזור.‬

434
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
‫אני יכול להכניס אותך בחזרה.‬

435
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
‫אבל תחילה, ‬

436
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
‫תשב.‬

437
00:32:12,097 --> 00:32:14,183
‫תן למעמקים לספר לך את האמיתות שלו.‬

438
00:32:30,699 --> 00:32:31,784
‫בואו לכאן.‬

439
00:32:46,298 --> 00:32:47,841
‫זה יפהפה.‬

440
00:32:49,343 --> 00:32:50,260
‫מורפיום‬

441
00:32:52,137 --> 00:32:54,932
‫היי. מה לעזאזל קורה פה?‬

442
00:32:55,974 --> 00:32:58,310
‫אתם מזריקים לאנשים תרכובת וי דפוקה, ‬

443
00:32:58,394 --> 00:33:00,562
‫רק כדי לשרוף אותם חיים? למה?‬

444
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
‫אולי אני פשוט אוהב לראות אנשים נשרפים.‬

445
00:33:07,444 --> 00:33:09,113
‫אני זוכר אותך, אתה יודע?‬

446
00:33:10,656 --> 00:33:13,534
‫עקבת אחריי בלילה שבו הצתי את הילדים ההם.‬

447
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
‫אז למה אתה לא עצרת אותי?‬

448
00:33:20,124 --> 00:33:22,626
‫אולי גם אתה אוהב לראות אנשים נשרפים.‬

449
00:33:24,962 --> 00:33:26,630
‫- לא, לא, לא.
- קדימה.‬

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
‫- תירגע.
- קדימה!‬

451
00:33:28,215 --> 00:33:30,551
‫- קדימה!
- תירגע. בוא הנה.‬

452
00:33:36,056 --> 00:33:37,808
‫תירגע. בחייך.‬

453
00:33:55,868 --> 00:33:58,287
‫אני לא רוצה לשמוע זיבולים שיימאס לי מהכוס.‬

454
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
‫לפני חמש שנים‬

455
00:33:59,455 --> 00:34:00,789
‫אני אוהב את הבחורה הזאת.‬

456
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
‫כאילו, היא האחת.‬

457
00:34:08,422 --> 00:34:11,383
‫- טוב, אחי.
- מזל טוב, מרווין.‬

458
00:34:11,467 --> 00:34:13,635
‫תודה, הקולונלית. תקלטי את זה.‬

459
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
‫זה מקסים.‬

460
00:34:16,180 --> 00:34:18,056
‫איזו מסיבת רווקים אארגן לך.‬

461
00:34:18,599 --> 00:34:21,185
‫מה אתה חושב על חשפניות טרנסג'נדריות?‬

462
00:34:21,852 --> 00:34:24,938
‫חשפנות זה לא ממש ממתק לטעמי,
עם או בלי ביצים.‬

463
00:34:25,022 --> 00:34:26,774
‫אבל אתה משחק גולף?‬

464
00:34:26,857 --> 00:34:28,692
‫אני שוקל לצאת לטיול גולף.‬

465
00:35:00,349 --> 00:35:01,517
‫מה?‬

466
00:35:03,477 --> 00:35:05,354
‫על מה לעזאזל אתם צוחקים?‬

467
00:35:05,437 --> 00:35:06,897
‫סליחה, אחי.‬

468
00:35:06,980 --> 00:35:10,108
‫אתה פשוט נראה כמו מניפת שרביטים מפונפנת.‬

469
00:35:10,192 --> 00:35:13,320
‫- מעודדת.
- נכון. מעודדת דפוקה.‬

470
00:35:24,248 --> 00:35:25,874
‫אתה נראה טוב כאן.‬

471
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
‫אז זה מה שיקרה כעת.‬

472
00:35:31,964 --> 00:35:36,593
‫אתה תספר לנו כל דבר שתראה ותשמע במגדל.‬

473
00:35:36,677 --> 00:35:39,263
‫במיוחד כשמדובר בהומלנדר.‬

474
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
‫בבקשה אל תעמיד פנים שיש לך ברירה.‬

475
00:35:51,441 --> 00:35:53,193
‫אני מצפה לשיחה ממך.‬

476
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
‫קלי קלות.‬

477
00:36:09,209 --> 00:36:10,294
‫לא מוצא חן בעיניי.‬

478
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
‫לא דוחקים חיה כזו לפינה.‬

479
00:36:14,339 --> 00:36:16,842
‫שיזדיין. אנחנו שולטים בנבלה.‬

480
00:36:18,135 --> 00:36:19,136
‫פרנצ'י.‬

481
00:36:20,637 --> 00:36:22,306
‫אל תוריד ממנו עין.‬

482
00:36:36,028 --> 00:36:37,362
‫מה הבעיה, גברתי?‬

483
00:36:37,446 --> 00:36:39,406
‫אדוני, אני צריכה שתצא מהמכונית שלך.‬

484
00:36:39,489 --> 00:36:41,325
‫על מה את מדברת?‬

485
00:36:49,625 --> 00:36:53,295
‫אף-בי-איי. עלינו להחרים את כלי הרכב שלך.
זה מקרה חירום קל.‬

486
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
‫- אלוהים. מה קרה לו?
- סיפור ארוך.‬

487
00:36:55,672 --> 00:36:57,090
‫אפשר לראות תעודה מזהה?‬

488
00:36:57,174 --> 00:36:58,675
‫השארתי אותה במכנסיים האחרים.‬

489
00:36:58,759 --> 00:37:01,637
‫אני עסוק מדי בהצלה שלו,
אבל תתקשר לבוסית שלי.‬

490
00:37:01,720 --> 00:37:04,890
‫כן, טוב. אקח אתכם לבית חולים.‬

491
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
‫אבל אנחנו באמצע שום מקום,
לא אתן לכם את המכונית שלי.‬

492
00:37:09,019 --> 00:37:10,604
‫כרצונך.‬

493
00:37:12,856 --> 00:37:14,232
‫בוצ'ר.‬

494
00:37:15,525 --> 00:37:18,111
‫בוצ'ר. לא.‬

495
00:37:23,325 --> 00:37:24,618
‫- תתרחקו.
- טוב.‬

496
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
‫- אמרתי להתרחק.
- זה לא הכרחי. בוא נדבר.‬

497
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
‫האף-בי-איי? אתה בכלל לא אמריקני.‬

498
00:37:29,957 --> 00:37:31,208
‫הוא פצוע בכלל?‬

499
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
‫זו הונאה כלשהי?‬

500
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
‫אילו רציתי לסחוב מכונית, ‬

501
00:37:38,090 --> 00:37:40,592
‫זו לא הייתה יונדאי דפוקה,
נבלה סתומה שכמוך.‬

502
00:37:40,717 --> 00:37:43,095
‫זו מדינת "עמוד על שלך". תתרחק.‬

503
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
‫תעמוד איפה שבא לך.‬

504
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
‫- אני לוקח את המפתחות שלך.
- בוצ'ר, תפסיק.‬

505
00:37:48,225 --> 00:37:50,936
‫- חבר, פשוט תוריד את האקדח.
- אמרתי להתרחק.‬

506
00:37:51,019 --> 00:37:52,938
‫אמרתי, תניח אותו.‬

507
00:38:20,966 --> 00:38:23,719
‫לא יכולת להקשיב לי ולשמור מרחק?‬

508
00:38:35,439 --> 00:38:37,733
‫קדימה. תצרבי אותו.‬

509
00:38:54,666 --> 00:38:56,835
‫בסדר. זה לא יחזיק לזמן רב.‬

510
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
‫בואי.‬

511
00:39:30,035 --> 00:39:32,662
‫- זה הזמן המתאים לקניות?
- ראשית, למה לא?‬

512
00:39:32,746 --> 00:39:33,747
‫ושנית, ‬

513
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
‫אלה בשורות טובות.‬

514
00:39:37,417 --> 00:39:38,794
‫למה אתה מתכוון בזה?‬

515
00:39:42,923 --> 00:39:45,967
‫עם קצת פרופופול מותסס, ועוד דברים פה ושם, ‬

516
00:39:46,051 --> 00:39:47,594
‫אכין פצצה מהממת.‬

517
00:39:49,262 --> 00:39:50,639
‫גם בשביל גיבורים.‬

518
00:39:52,349 --> 00:39:53,308
‫טוב.‬

519
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
‫למה אנחנו עדיין בחיים?‬

520
00:40:06,113 --> 00:40:07,405
‫- מזל לשמו?
- לא.‬

521
00:40:07,489 --> 00:40:08,782
‫אני מתכוון לאותו לילה.‬

522
00:40:09,407 --> 00:40:11,243
‫ירדנו למחתרת במשך חודשים, ‬

523
00:40:14,162 --> 00:40:15,789
‫אבל מעולם לא באת לחפש אותנו.‬

524
00:40:16,790 --> 00:40:19,459
‫לא אתה, לא הומלנדר. למה?‬

525
00:40:19,543 --> 00:40:21,586
‫אתה מאוכזב שלא הרגנו אתכם?‬

526
00:40:22,712 --> 00:40:24,840
‫חשבתי ש "השבעה"  תמיד נוקמים, לא?‬

527
00:40:24,923 --> 00:40:26,174
‫אתם אפסים.‬

528
00:40:27,551 --> 00:40:28,426
‫לא שווים את זה.‬

529
00:40:36,768 --> 00:40:38,562
‫לא סיפרת להם, נכון?‬

530
00:40:43,108 --> 00:40:45,652
‫- למה החלטת לא לספר להם?
- מי אומר שלא סיפרתי?‬

531
00:40:46,570 --> 00:40:48,822
‫חשבתי שתתגאה על זה בפני הומלנדר.‬

532
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
‫זה בטח הלהיב אותך.‬

533
00:40:50,824 --> 00:40:52,117
‫אני לא חיה דפוקה.‬

534
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
‫רק חיה דפוקה‬

535
00:40:54,536 --> 00:40:56,496
‫- הייתה עושה מה שעשית.
- תרד מזה.‬

536
00:40:56,580 --> 00:40:58,748
‫- רצחת ילדים חפים מפשע.
- תסתום.‬

537
00:40:58,832 --> 00:41:01,960
‫ראית אותם נשרפים חיים, זועקים לאימא שלהם.‬

538
00:41:02,043 --> 00:41:04,379
‫אם זו לא חיה, אז מה זה?‬

539
00:41:04,462 --> 00:41:06,339
‫לא ידעתי!‬

540
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
‫לא ידעתי שהם יהיו במיטה ההיא.‬

541
00:41:15,348 --> 00:41:17,267
‫זו הייתה אמורה להיות הבוסית שלך.‬

542
00:41:26,151 --> 00:41:27,819
‫ואז הם התחילו לצרוח.‬

543
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
‫אבל היה מאוחר מדי.‬

544
00:41:39,414 --> 00:41:41,833
‫אנחנו אמורים לרחם עליך עכשיו?‬

545
00:41:42,918 --> 00:41:45,670
‫- לך תזדיין.
- אני לא רוצה ממך שום דבר.‬

546
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
‫אבל אתה...‬

547
00:41:48,632 --> 00:41:50,717
‫ראיתי שעקבת אחריי באותו לילה.‬

548
00:41:52,802 --> 00:41:54,304
‫ואז נעלמת.‬

549
00:41:56,848 --> 00:41:58,475
‫אני כל הזמן שואל את עצמי למה...‬

550
00:42:00,101 --> 00:42:01,478
‫למה לא עצרת אותי?‬

551
00:42:08,360 --> 00:42:09,694
‫למה לא עצרת?‬

552
00:42:11,780 --> 00:42:13,156
‫שאלה טובה.‬

553
00:42:25,543 --> 00:42:27,045
‫בסדר.‬

554
00:42:38,765 --> 00:42:41,184
‫- צ'רי, זה לא...
- הוא גוסס.‬

555
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
‫ג'יי. הוא לקח מנת יתר.‬

556
00:42:44,145 --> 00:42:45,689
‫אני לא יודעת מה הוא לקח.‬

557
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
‫- קחי אותו לבית החולים.
- תבוא עכשיו בבקשה.‬

558
00:42:50,860 --> 00:42:54,155
‫סרז', בוא ברגע זה, לעזאזל.‬

559
00:42:55,991 --> 00:42:57,075
‫צ'רי...‬

560
00:42:59,411 --> 00:43:00,453
‫לעזאזל.‬

561
00:43:13,466 --> 00:43:14,301
‫קדימה.‬

562
00:43:15,010 --> 00:43:15,969
‫קדימה.‬

563
00:43:16,553 --> 00:43:17,554
‫קדימה, חבר שלי.‬

564
00:43:23,852 --> 00:43:25,729
‫תסתכל עליי. איבדת את ההכרה.‬

565
00:43:25,812 --> 00:43:27,731
‫אתה יכול לשבת? קדימה.‬

566
00:43:28,356 --> 00:43:29,941
‫קדימה, חבר שלי, קדימה.‬

567
00:43:32,485 --> 00:43:34,362
‫הוא בסדר.‬

568
00:43:34,446 --> 00:43:37,615
‫תישארי איתו, ותדובבי אותו, טוב?‬

569
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
‫- לאן אתה הולך?
- אל תתני לו להירדם.‬

570
00:43:41,619 --> 00:43:42,996
‫- מה?
- אמרתי לך שיש לי משהו.‬

571
00:43:43,079 --> 00:43:45,790
‫משהו חשוב יותר מזה? חשוב יותר מאיתנו?‬

572
00:43:45,874 --> 00:43:48,793
‫צ'רי, אני לא יכול לעשות את זה כרגע.‬

573
00:43:50,295 --> 00:43:52,505
‫בבקשה, תישארי איתו.‬

574
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
‫בסדר, אם אתה רוצה ללכת, לך.‬

575
00:43:58,428 --> 00:43:59,804
‫אנחנו לא שמים זין.‬

576
00:44:00,889 --> 00:44:01,723
‫סרז'.‬

577
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
‫אני אחזור.‬

578
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
‫הוא בוער.‬

579
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
‫אני נוסע הכי מהר שאפשר.‬

580
00:44:33,046 --> 00:44:35,590
‫- אני מודה לך על מה שעשית שם.
- תודה.‬

581
00:44:35,673 --> 00:44:37,592
‫לאישור שלך יש משמעות אדירה בעבורי.‬

582
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
‫וקצת עוקצנות לסיומת. מוצלח.‬

583
00:44:43,390 --> 00:44:44,766
‫לא הייתה לך ברירה.‬

584
00:44:48,937 --> 00:44:51,523
‫אתה יודע מה חשבתי כשהסתכלתי עליו?‬

585
00:44:54,067 --> 00:44:56,444
‫ "למה שלפת אקדח, טיפש דפוק שכמוך?"‬

586
00:44:58,238 --> 00:44:59,447
‫זה הכול.‬

587
00:45:01,825 --> 00:45:04,202
‫יכול להיות שפעם הייתי בוכה בגללו, ‬

588
00:45:06,037 --> 00:45:09,207
‫אבל עכשיו הוא היה סתם עוד מישהו בדרכנו.‬

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,798
‫לא.‬

590
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
‫לא, מה?‬

591
00:45:18,007 --> 00:45:22,429
‫לא למבט הדפוק של כבוד חרישי‬

592
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
‫או אישור או מה שזה.‬

593
00:45:24,472 --> 00:45:25,682
‫אני לא מעוניינת בזה.‬

594
00:45:29,811 --> 00:45:33,148
‫אנחנו ממש לא דומים. ממש לא.‬

595
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?‬

596
00:45:51,958 --> 00:45:53,460
‫כך אני חושב.‬

597
00:46:03,094 --> 00:46:05,305
‫הם לא מנסים לייצר פה גיבורים.‬

598
00:46:05,388 --> 00:46:08,224
‫הם שפני ניסיונות. מנסים לייצב את הווי.‬

599
00:46:08,308 --> 00:46:09,601
‫תסביר.‬

600
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
‫פעוטות מתמודדים עם זה הכי טוב.
אבל מבוגרים?‬

601
00:46:12,270 --> 00:46:13,396
‫ראיתם מה קרה.‬

602
00:46:13,480 --> 00:46:16,816
‫לפעמים נוצרים כוחות, לפעמים נוצרים יצורים
ולפעמים פשוט מתפוצצים.‬

603
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
‫ווט מנסים לייצב את זה, ‬

604
00:46:19,444 --> 00:46:21,821
‫כך שאם יזריקו וי לזרוע של אדם בוגר, ‬

605
00:46:21,905 --> 00:46:24,782
‫בכל מקום, בכל עת,
יקבלו גיבור יציב, כוחות יציבים.‬

606
00:46:28,077 --> 00:46:29,287
‫טוב, אז...‬

607
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
‫עוד אלף גיבורים, מאה אלף?‬

608
00:46:33,291 --> 00:46:34,667
‫למה לווט לעשות את זה?‬

609
00:46:34,751 --> 00:46:36,920
‫זה ידפוק את הסרטים שלהם, את המוצרים...‬

610
00:46:37,003 --> 00:46:38,046
‫הם לא אומרים לי.‬

611
00:46:39,923 --> 00:46:41,883
‫רק מכריחים אותי לשרוף את הראיות.‬

612
00:46:43,426 --> 00:46:44,511
‫בסדר?‬

613
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
‫ה...‬

614
00:46:59,692 --> 00:47:03,071
‫החבר הכי טוב שלי לקח מנת יתר, ‬

615
00:47:03,863 --> 00:47:05,865
‫והלכתי להציל אותו באותו לילה.‬

616
00:47:09,202 --> 00:47:10,370
‫לכן לא עצרתי אותך.‬

617
00:47:11,538 --> 00:47:13,206
‫אתה היית במסיבה.‬

618
00:47:13,289 --> 00:47:15,166
‫נעדרתי למשך 30 דקות.‬

619
00:47:15,250 --> 00:47:16,876
‫כשחזרתי לא היית.‬

620
00:47:22,715 --> 00:47:23,758
‫הוא שרד?‬

621
00:47:24,884 --> 00:47:25,843
‫החבר שלך?‬

622
00:47:31,057 --> 00:47:33,101
‫אבל לא ראיתי אותו שוב.‬

623
00:47:34,978 --> 00:47:38,147
‫והוא מת כעבור כמה חודשים. מנת יתר נוספת.‬

624
00:47:38,773 --> 00:47:40,650
‫אתה רציני? פרנצ'י...‬

625
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
‫למה לא סיפרת לנו מעולם?‬

626
00:47:45,029 --> 00:47:47,073
‫מה זה היה משנה?‬

627
00:47:47,156 --> 00:47:48,825
‫אחרי כל השנים האלה?‬

628
00:47:50,326 --> 00:47:51,995
‫היינו יורדים ממך.‬

629
00:47:56,833 --> 00:47:59,460
‫למה אתה חושב שאני רוצה שירדו ממני?‬

630
00:48:20,148 --> 00:48:22,900
‫תורידו את זה ממני.
תורידו את הדבר הזה ממני.‬

631
00:48:44,839 --> 00:48:46,174
‫זה היה...‬

632
00:48:46,257 --> 00:48:47,467
‫זה בסדר.‬

633
00:48:49,093 --> 00:48:50,511
‫זה הזין הדפוק שלו.‬

634
00:48:51,804 --> 00:48:53,097
‫אל תהיה צר אופקים.‬

635
00:49:22,752 --> 00:49:25,546
‫- חשבתי שאמרת שהחרא הזה יעבוד.
- כך חשבתי.‬

636
00:49:43,981 --> 00:49:45,108
‫לאמפלייטר?‬

637
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
‫לאמפלייטר!‬

638
00:49:57,078 --> 00:49:58,454
‫אני פה.‬

639
00:50:08,756 --> 00:50:13,636
‫הרגע הרגתי שישה נבדקים בחוץ,
כמו בפיקניק של דובונים.‬

640
00:50:14,429 --> 00:50:15,805
‫מה לעזאזל קרה?‬

641
00:50:21,185 --> 00:50:25,440
‫ד"ר קרלטון שוב טעה במינון של הפרופופול.‬

642
00:50:25,523 --> 00:50:28,568
‫אז סינדי השתחררה, שחררה כמה מהאחרים.‬

643
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
‫אני בטוח שחלק מהם יצאו לפני הנעילה.‬

644
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
‫איפה ד"ר קרלטון?‬

645
00:50:33,030 --> 00:50:36,033
‫הוא בקפטריה, במסדרון ו...‬

646
00:50:36,784 --> 00:50:38,077
‫על חלק מהקירות.‬

647
00:50:46,419 --> 00:50:49,672
‫תנקה את הבלגן.
אלך לבדוק אם עוד מישהו השתחרר.‬

648
00:50:50,923 --> 00:50:52,091
‫כן, גברתי.‬

649
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

650
00:51:18,701 --> 00:51:19,869
‫מה הם אמרו?‬

651
00:51:19,952 --> 00:51:23,247
‫דרושים כמה ימים
עד שהצפזולין יתחיל לפעול, ‬

652
00:51:24,457 --> 00:51:26,000
‫אבל הוא אמור להיות בסדר.‬

653
00:51:26,083 --> 00:51:27,710
‫אין לנו כמה ימים.‬

654
00:51:27,794 --> 00:51:29,545
‫נצטרך להסתכן.‬

655
00:51:41,474 --> 00:51:42,850
‫אלוהים.‬

656
00:51:44,143 --> 00:51:45,019
‫מה?‬

657
00:51:45,645 --> 00:51:48,689
‫זה השמפו לילדים שהוא משתמש בו.‬

658
00:51:49,565 --> 00:51:50,483
‫אני מריחה את זה.‬

659
00:51:50,942 --> 00:51:53,736
‫לוריאל לילדים, שייק תותים.‬

660
00:51:53,820 --> 00:51:55,196
‫ראיתי את הבקבוק.‬

661
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
‫זבל מתועב.‬

662
00:51:58,658 --> 00:52:00,868
‫ודאודורנט ה "אקס"  שלו?‬

663
00:52:01,869 --> 00:52:04,997
‫זה בטח הריח של וין דיזל.‬

664
00:52:06,749 --> 00:52:09,293
‫את יודעת, כל בוקר, ‬

665
00:52:09,377 --> 00:52:11,587
‫הוא מורח על הישבן שלו קרם החתלה.‬

666
00:52:11,671 --> 00:52:13,256
‫- לא.
- אני נשבע באלוהים, ‬

667
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
‫יש לו פריחות שם למטה.‬

668
00:52:14,841 --> 00:52:16,425
‫אני לא רוצה לדעת את זה.‬

669
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
‫ממש פסיכי, זה כל מה שאני אומר.‬

670
00:52:25,184 --> 00:52:26,936
‫אבל הוא באמת...‬

671
00:52:28,855 --> 00:52:31,065
‫אף פעם לא מוותר עליך, נכון?‬

672
00:52:31,148 --> 00:52:32,191
‫אכן.‬

673
00:52:33,109 --> 00:52:36,112
‫והוא הולך אחריך כמו כלבלב אמיתי.‬

674
00:52:39,365 --> 00:52:41,367
‫הוא טוב מדי לשנינו.‬

675
00:52:45,538 --> 00:52:46,539
‫כן.‬

676
00:52:50,293 --> 00:52:52,753
‫אני מזמינה משלוח מ "שוגרפיש" .‬

677
00:52:52,837 --> 00:52:53,796
‫מה?‬

678
00:52:53,880 --> 00:52:56,382
‫אני מזמינה משלוח מ "שוגרפיש".
איפה הטלפון שלך?‬

679
00:52:56,465 --> 00:52:58,175
‫- אני לא שומעת אותך.
- איפה...‬

680
00:53:21,157 --> 00:53:24,285
‫הומלנדר וקווין מייב.
אלוהים, הם עוזבים אותנו.‬

681
00:53:27,455 --> 00:53:29,165
‫זה בסדר.‬

682
00:53:29,248 --> 00:53:31,918
‫היי, אמרת "שוגרפיש"?‬

683
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
‫בבקשה תצילי אותנו.‬

684
00:53:36,714 --> 00:53:37,798
‫- קח את שתיהן.
- לא.‬

685
00:53:37,882 --> 00:53:39,258
‫- רק את שתיהן. בבקשה.
- לא.‬

686
00:53:39,342 --> 00:53:42,511
‫כדי שהן יספרו לעולם שהשארנו את השאר למות?‬

687
00:53:42,595 --> 00:53:43,888
‫- לא, מייב.
- אלנה.‬

688
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
‫קחי את בתי!‬

689
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
‫אני אוהב אותך.‬

690
00:53:54,023 --> 00:53:55,566
‫תגידי לבנים שאני אוהב אותם.‬

691
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
‫אראה את זה להומלנדר.‬

692
00:54:01,906 --> 00:54:05,493
‫ואז הוא יניח לנו, ‬

693
00:54:06,410 --> 00:54:08,329
‫או שאשדר את זה בסי-אן-אן.‬

694
00:54:12,625 --> 00:54:13,960
‫אלנה.‬

695
00:54:15,169 --> 00:54:17,838
‫אלנה. זה המוצא שלנו.‬

696
00:54:22,468 --> 00:54:24,971
‫פחדתי. אני...‬

697
00:54:28,933 --> 00:54:32,311
‫אני יודעת שהייתי צריכה להתנגד לו.
אני יודעת את זה.‬

698
00:54:32,395 --> 00:54:35,231
‫אלנה, ראיתי את נוסעי כל המטוס מתים.‬

699
00:54:42,905 --> 00:54:45,032
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬

700
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
‫כן. בסדר.‬

701
00:54:51,414 --> 00:54:52,248
‫יו.‬

702
00:54:52,832 --> 00:54:54,458
‫זה היה קרוב, אבל יואי בסדר.‬

703
00:54:56,127 --> 00:54:59,630
‫ספר לבוצ'ר על הזין העבה סביב הצוואר שלך.‬

704
00:54:59,714 --> 00:55:00,589
‫לך תזדיין.‬

705
00:55:01,549 --> 00:55:03,884
‫לא, זה סתם פרנצ'י והשטויות שלו.‬

706
00:55:14,645 --> 00:55:16,022
‫אני מצטער.‬

707
00:55:20,609 --> 00:55:22,153
‫במשך זמן רב‬

708
00:55:23,571 --> 00:55:26,198
‫ניסיתי להציל אותך.‬

709
00:55:28,784 --> 00:55:31,078
‫חשבתי שאם אציל, ‬

710
00:55:31,162 --> 00:55:34,623
‫זה יכפר איכשהו על הדברים שאני עשיתי.‬

711
00:55:38,127 --> 00:55:39,795
‫מעולם לא ביקשת שיצילו אותך.‬

712
00:55:44,467 --> 00:55:49,263
‫את לא יכולה למחול על חטאיי, איש לא יכול.‬

713
00:55:50,890 --> 00:55:52,141
‫עכשיו זה ברור לי.‬

714
00:55:53,476 --> 00:55:54,393
‫אז, ‬

715
00:55:56,937 --> 00:55:58,272
‫אניח לך לנפשך.‬

716
00:56:14,663 --> 00:56:16,123
‫אני צריך לסגור.‬

717
00:56:25,758 --> 00:56:27,218
‫הקולונלית.‬

718
00:56:28,010 --> 00:56:30,179
‫מרווין, איפה הוא?‬

719
00:56:31,514 --> 00:56:32,765
‫מכאן.‬

720
00:56:36,102 --> 00:56:37,353
‫מדאם מאלורי.‬

721
00:56:39,355 --> 00:56:41,398
‫אני יודע שלא הייתי רצוי בלוויה, ‬

722
00:56:41,482 --> 00:56:44,318
‫לכן כל השנים לא יכולתי להביע את תנחומיי...‬

723
00:56:44,401 --> 00:56:46,445
‫איפה הוא?‬

724
00:56:53,285 --> 00:56:55,204
‫למה הוא לא כבול?‬

725
00:56:55,287 --> 00:56:56,664
‫אין צורך. רציתי לבוא.‬

726
00:56:56,747 --> 00:56:59,583
‫אני לא רוצה לשמוע ממך אף מילה.‬

727
00:57:05,339 --> 00:57:08,384
‫חשבתי שזה מאחוריי, אבל זה לא.‬

728
00:57:11,345 --> 00:57:12,596
‫זה אף פעם לא מאחוריי.‬

729
00:57:13,222 --> 00:57:15,891
‫אז בואי נגמור עם זה שנינו.‬

730
00:57:19,562 --> 00:57:21,188
‫אני יודע מה את צריכה לעשות.‬

731
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
‫תעשי את זה.‬

732
00:57:26,485 --> 00:57:29,321
‫את תעשי לי טובה. תעשי את זה.‬

733
00:57:31,490 --> 00:57:34,451
‫מדאם, בבקשה, אם יורשה לי?‬

734
00:57:37,371 --> 00:57:40,708
‫חוץ ממך, איש לא רצה במותו יותר ממני.‬

735
00:57:40,791 --> 00:57:42,585
‫אבל אני מתחנן בפנייך לחוס על חייו.‬

736
00:57:49,550 --> 00:57:51,051
‫אין לי ברירה.‬

737
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
‫זה לא יעזור לך.‬

738
00:57:56,724 --> 00:57:59,185
‫את בסך הכול תשימי קץ לייסוריו.‬

739
00:58:03,981 --> 00:58:06,942
‫לא תוכלי להעניש אותו
כמו שהוא מעניש את עצמו.‬

740
00:58:10,237 --> 00:58:11,363
‫תסמכי עליי.‬

741
00:58:15,993 --> 00:58:17,203
‫אז...‬

742
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
‫מה בדיוק אתה מציע שנעשה איתו?‬

743
00:58:33,260 --> 00:58:34,386
‫היי.‬

744
00:58:36,305 --> 00:58:39,183
‫אני ממש שמחה שאתה פה. אני רוצה להתנצל.‬

745
00:58:39,266 --> 00:58:40,684
‫בבקשה, רק תיתן לי להסביר?‬

746
00:58:40,768 --> 00:58:44,355
‫ "בלה, בלה, בלה", יוצא מפיך הקטן.‬

747
00:58:47,441 --> 00:58:50,361
‫את זוכרת שאמרת לי שאת לא נשברת בקלות?‬

748
00:58:52,655 --> 00:58:54,448
‫חשבתי על זה.‬

749
00:58:57,826 --> 00:58:58,827
‫הרבה.‬

750
00:59:00,537 --> 00:59:02,373
‫לעולם לא אשקר לך שוב.‬

751
00:59:03,958 --> 00:59:05,918
‫אספר לך הכול.‬

752
00:59:12,758 --> 00:59:14,343
‫החל בזה.‬

753
00:59:38,033 --> 00:59:39,285
‫סבתא שלך.‬

754
00:59:41,662 --> 00:59:42,830
‫הבת שלי.‬

755
00:59:46,583 --> 00:59:49,295
‫קלואי. היא מתה מאלצהיימר לפני כמה שנים.‬

756
00:59:52,423 --> 00:59:53,507
‫בת כמה את?‬

757
00:59:54,466 --> 00:59:56,510
‫נולדתי ב-1919.‬

758
00:59:57,094 --> 00:59:58,137
‫בברלין.‬

759
01:00:11,483 --> 01:00:12,568
‫זו את עם...‬

760
01:00:12,651 --> 01:00:13,944
‫היינריך הימלר.‬

761
01:00:15,070 --> 01:00:16,447
‫הוא היה רקדן מקסים.‬

762
01:00:17,573 --> 01:00:18,824
‫וזה גבלס.‬

763
01:00:19,533 --> 01:00:22,786
‫והאיש החשוב ביותר בחדר...‬

764
01:00:36,300 --> 01:00:37,676
‫פרדריק ווט.‬

765
01:00:40,512 --> 01:00:43,640
‫הוא הזריק לי
את זריקת הווי המוצלחת הראשונה.‬

766
01:00:45,976 --> 01:00:47,269
‫הוא לימד אותי הכול.‬

767
01:00:49,021 --> 01:00:51,982
‫ואז התאהבנו, והוא העניק לי בת.‬

768
01:00:52,066 --> 01:00:53,400
‫הוא יצר אותי.‬

769
01:00:54,485 --> 01:00:56,528
‫והגאונות שלו יצרה אותך.‬

770
01:01:07,289 --> 01:01:10,918
‫לפרדריק לא היה אכפת
מכל המעריצים וממעמד הכוכב, ‬

771
01:01:11,001 --> 01:01:12,920
‫או משאר הזיבולים הרדודים האלה.‬

772
01:01:14,088 --> 01:01:17,049
‫אנחנו במלחמה על התרבות.‬

773
01:01:18,384 --> 01:01:20,886
‫שאר הגזעים שוחקים אותנו‬

774
01:01:20,969 --> 01:01:23,931
‫ולוקחים את מה ששייך לנו כחוק,
אבל אפשר להשיב מלחמה.‬

775
01:01:25,182 --> 01:01:28,727
‫עם צבא של אנשי-על שימנה מיליונים.‬

776
01:01:30,104 --> 01:01:33,023
‫כי זה הייעוד האמיתי של ווט.‬

777
01:01:33,565 --> 01:01:37,236
‫ואתה תהיה האדם שיוביל אותנו.‬

778
01:01:43,075 --> 01:01:47,413
‫אתה כל מה שחלמנו עליו.‬

779
01:01:50,791 --> 01:01:53,377
‫אז אני אוהבת אותך בכל ליבי.‬

780
01:01:55,629 --> 01:01:56,880
‫איך אוכל לא לאהוב?‬

781
01:02:03,512 --> 01:02:06,306
‫כל מי שאהבתי אי פעם קבור באדמה.‬

782
01:02:07,433 --> 01:02:08,892
‫ואז מצאתי אותך.‬

783
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
‫מצאנו זה את זה.‬

784
01:02:15,190 --> 01:02:18,777
‫ועכשיו שנינו לא צריכים להיות לבד אי פעם.‬

785
01:02:20,779 --> 01:02:24,032
‫וזאת האמת.‬

786
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

787
01:04:50,971 --> 01:04:52,973
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬