1
00:00:15,141 --> 00:00:16,142
自由には―

2
00:00:17,435 --> 00:00:18,352
代償が伴う

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,103
これまでは…

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
下落した？
“ホームランダーは
戦犯”

5
00:00:20,312 --> 00:00:20,396
“ホームランダーは
戦犯”

6
00:00:20,396 --> 00:00:21,188
“ホームランダーは
戦犯”
9.5ポイント

7
00:00:21,313 --> 00:00:22,189
困りごと？

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,274
クソ！

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,400
私は味方よ

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,235
対処できる
“ここより
向こうがいい”

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,278
助かった

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,992
共同教会に入り
理想の自分に

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,410
“＃ブレイブ･メイヴ”

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
ホームランダーが怒ってる

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
離れたら守れない

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,749
どうするの？

17
00:00:39,874 --> 00:00:41,667
キミコを救うのは―

18
00:00:41,792 --> 00:00:45,337
ランプライターに殺された
子供への償い？

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,172
知るか！

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
ひとりで抱えなくても

21
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
皆 ひとりよ

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,011
“ストームフロント”

23
00:00:54,680 --> 00:00:55,639
“セージ･グローブ”

24
00:00:56,307 --> 00:01:00,895
あなたがリバティーだと
バレたらどうなる？

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,313
驚いた

26
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
８年前

27
00:01:18,913 --> 00:01:19,830
なぜ笑う？

28
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
バカみたい

29
00:01:21,040 --> 00:01:23,918
いや　俺はバカじゃない

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,795
じゃあ　ハイだね

31
00:01:25,878 --> 00:01:27,505
それは違うな

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,632
要するに

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,009
ドラマの女に学んだ

34
00:01:32,134 --> 00:01:33,302
「ゴールデン･ガールズ」の？

35
00:01:33,761 --> 00:01:37,264
俺はニューヨークで
ひとりぼっち

36
00:01:38,140 --> 00:01:41,644
客を取ったり 物乞いしたり

37
00:01:43,229 --> 00:01:45,231
そんな俺の相棒が―

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,191
「ゴールデン･ガールズ」だ

39
00:01:47,316 --> 00:01:51,862
深夜３時から５時まで
シェルターで見てた

40
00:01:51,946 --> 00:01:54,865
ポルノ番組じゃないのか？

41
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
バカにするな

42
00:01:56,617 --> 00:01:58,118
すぐ 傷つく

43
00:01:58,202 --> 00:01:58,994
いいや

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,456
彼女たちは家庭を持った

45
00:02:03,833 --> 00:02:05,417
俺もそうした

46
00:02:06,794 --> 00:02:08,504
君は俺のブランチだ

47
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
ブランチ？

48
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
ジェイ

49
00:02:11,507 --> 00:02:12,591
お前は

50
00:02:14,301 --> 00:02:15,386
ドロシーだ

51
00:02:15,719 --> 00:02:18,931
ゲイのあなたにピッタリ

52
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
お前はベティ？

53
00:02:20,850 --> 00:02:24,687
当然だろ
俺はベティ･ホワイトだ

54
00:02:27,940 --> 00:02:28,899
さてと…

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
銀行強盗するか？

56
00:02:34,572 --> 00:02:35,656
いいね

57
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
肌を切れる？

58
00:02:44,415 --> 00:02:46,375
これでダメなら無理だ

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,628
一応聞くけど 本当に必要？

60
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
ストームフロントにバレてた

61
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
でも 誰も追ってきてない

62
00:02:54,216 --> 00:02:58,053
もっと悪い
彼女は何か企んでる

63
00:02:58,178 --> 00:02:59,889
チップを外して

64
00:03:00,055 --> 00:03:01,932
分かるよ　お前は―

65
00:03:02,349 --> 00:03:06,353
人間やクジラの内臓を
浴びてきた

66
00:03:06,896 --> 00:03:08,898
恋人のはキツい

67
00:03:09,148 --> 00:03:09,899
え？

68
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
〈恋人だ〉

69
00:03:12,151 --> 00:03:13,360
違うよ

70
00:03:13,485 --> 00:03:17,406
もちろん心配だけど
ただの友達だ

71
00:03:17,489 --> 00:03:20,618
気が変わる前に 早くやって

72
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
やるのか

73
00:03:24,288 --> 00:03:24,997
よし

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,458
少し痛いぞ

75
00:03:27,541 --> 00:03:28,334
分かった

76
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
大変だ…

77
00:03:40,346 --> 00:03:41,138
よし

78
00:03:43,057 --> 00:03:43,724
大丈夫

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,780
やあ スパイちゃん

80
00:04:16,966 --> 00:04:18,550
精が出るな

81
00:04:23,389 --> 00:04:24,390
クソ

82
00:04:24,974 --> 00:04:26,433
骨が折れた

83
00:04:31,438 --> 00:04:32,940
こいつ どうする？

84
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
当然 警察に

85
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
ヒーローだから
そうしなきゃね

86
00:04:39,530 --> 00:04:40,572
もちろん

87
00:04:41,240 --> 00:04:44,368
でも明日 釈放されるかも

88
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
病院へ連れてって

89
00:04:46,036 --> 00:04:46,787
ああ

90
00:04:46,870 --> 00:04:47,454
頼む

91
00:04:48,122 --> 00:04:49,623
確かにな

92
00:04:51,625 --> 00:04:56,422
司法制度が機能してないと
たまに思うんだ

93
00:04:57,548 --> 00:05:01,385
みんなスマホで
撮影してたりね

94
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
もはや仕事ができない

95
00:05:05,723 --> 00:05:08,267
お願いだ　逮捕して

96
00:05:15,274 --> 00:05:18,235
いいものが失われつつある

97
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
神を恐れる価値観が

98
00:05:21,613 --> 00:05:22,489
頼む！

99
00:05:22,698 --> 00:05:25,242
世界はどうなっちゃうの？

100
00:05:56,148 --> 00:05:57,399
照れるなよ

101
00:05:57,483 --> 00:05:58,901
それはどうも

102
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
それでは 撮影中
一番ふざけるのは誰ですか？

103
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
それでは 撮影中
一番ふざけるのは誰ですか？
“「セブンの夜明け」
撮影秘話インタビュー”

104
00:06:04,031 --> 00:06:05,449
“「セブンの夜明け」
撮影秘話インタビュー”

105
00:06:05,449 --> 00:06:06,950
“「セブンの夜明け」
撮影秘話インタビュー”
触れないほうがいいな

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
触れないほうがいいな

107
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
ノーコメント

108
00:06:10,829 --> 00:06:12,873
確かに そのとおり

109
00:06:13,373 --> 00:06:17,920
でも ブラック･ノワールは
自尊心が強くて…

110
00:06:18,462 --> 00:06:19,546
ヤってるな

111
00:06:22,091 --> 00:06:24,343
“大好き　ジャニーヌ”

112
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
チップ 取った？

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
ここに住んでるの？

114
00:06:34,603 --> 00:06:39,441
魅力的だよ
ネズミはポケモンみたいで―

115
00:06:40,234 --> 00:06:41,193
病原菌持ち

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
最悪

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,321
戻ったのか？

118
00:06:45,614 --> 00:06:47,366
人殺しに飽きたか？

119
00:06:54,665 --> 00:06:55,415
どうも

120
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
覚えてる？

121
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
これは これは

122
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
誰かと思えば

123
00:07:21,191 --> 00:07:24,278
チップを取り除いた
大丈夫だ

124
00:07:24,611 --> 00:07:27,990
スターライト
部屋を照らさないか？

125
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
元気そうだ

126
00:07:29,449 --> 00:07:32,995
50口径弾を
胸に食らったからね

127
00:07:33,579 --> 00:07:36,790
死ななければ強くなるだろ

128
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
何しに来た？

129
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
ストームフロントのＰＣに
浸入した

130
00:07:45,507 --> 00:07:50,262
スタン･エドガーから
大量のメールが来てた

131
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
スタン･エドガー？

132
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
ヴォートの社長が何だって？

133
00:07:56,351 --> 00:08:00,063
セージ･グローブで
成功が近いって

134
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
ペンシルベニアの
精神科病院よ

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
どんな成功？

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
調べる前に時間切れ

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,279
ほう

138
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
調べる価値はありそうだ

139
00:08:13,368 --> 00:08:18,081
スターライト
調査に参加してくれないか？

140
00:08:18,957 --> 00:08:20,334
それ本気？

141
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
もちろんだ

142
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
問題が起きたら
ヴォートは誰を追う？

143
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
俺たちか―

144
00:08:26,590 --> 00:08:31,887
何十億もかけたのに
チップを切除した裏切り者か

145
00:08:33,805 --> 00:08:37,226
囮
おとり
なしに敵地へ攻め込めない

146
00:08:47,611 --> 00:08:50,614
本当の私でいるために

147
00:08:51,448 --> 00:08:53,075
ブレイブ･メイヴ
プライド･バー

148
00:08:53,158 --> 00:08:56,245
だって 空腹では誇れない

149
00:08:58,914 --> 00:08:59,831
どうぞ

150
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
先に電話して

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,756
誰にも見られてない？

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,591
友達なのに

153
00:09:10,509 --> 00:09:11,551
見つけた？

154
00:09:11,635 --> 00:09:14,513
ブラックボックスは無かった

155
00:09:14,596 --> 00:09:18,892
でも 北大西洋海流を
仲間に見張らせた

156
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
野蛮なオヒョウたちだけど…

157
00:09:22,354 --> 00:09:23,188
ディープ

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
とにかく

159
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
アイスランド近くの残骸から

160
00:09:30,028 --> 00:09:31,154
これが

161
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
動くか分からないけどね

162
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
セブンに戻りたい？

163
00:09:43,792 --> 00:09:46,086
これは絶対 秘密よ

164
00:09:49,172 --> 00:09:52,843
Ａトレイン登場
　　人を救う評価は上々

165
00:09:52,926 --> 00:09:56,972
レースの日は最高
　　レースへの愛は最上

166
00:09:57,055 --> 00:10:00,642
人類最速 更新中
　　道を空けなきゃ ご臨終

167
00:10:00,726 --> 00:10:03,312
エアコンつけて 熱下げな

168
00:10:03,395 --> 00:10:06,648
すごくない？
あなたへの賛歌よ

169
00:10:09,234 --> 00:10:10,027
いいね

170
00:10:10,902 --> 00:10:15,949
これはデモで
正式版はリル･ナズ･Ｘが歌う

171
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
プリンスのギターで
撮影する？

172
00:10:18,952 --> 00:10:20,746
あれは売った

173
00:10:20,829 --> 00:10:21,538
失礼

174
00:10:21,872 --> 00:10:22,789
分かった

175
00:10:23,832 --> 00:10:24,750
アシュリー

176
00:10:25,208 --> 00:10:25,917
いません

177
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
スターライトはどこ？

178
00:10:36,553 --> 00:10:40,474
やあ Ａトレインのお出ましだ

179
00:10:40,557 --> 00:10:42,351
どうした？ 来いよ

180
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
調子は？

181
00:10:45,020 --> 00:10:45,896
会えたな

182
00:10:45,979 --> 00:10:46,730
何しに？

183
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
別に ただの見学だ

184
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
特に用はない

185
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
でも気になってた

186
00:10:55,238 --> 00:10:58,200
上の決定は残念だよ

187
00:10:58,784 --> 00:11:02,579
ヒーローとしては
最悪の状況だ

188
00:11:03,538 --> 00:11:04,373
それで？

189
00:11:04,956 --> 00:11:08,085
俺は同じつらさを味わった

190
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
誇れないことをして―

191
00:11:11,171 --> 00:11:12,506
どん底にいた

192
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
俺は大丈夫

193
00:11:15,509 --> 00:11:19,930
ナイキとアンダーアーマーで
契約の話がある

194
00:11:20,222 --> 00:11:21,431
いい話だ

195
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
それは いいね

196
00:11:24,726 --> 00:11:27,229
あの人の助けは不要か

197
00:11:27,896 --> 00:11:30,482
それなら 話は忘れてくれ

198
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
でも 会えてよかった

199
00:11:33,318 --> 00:11:34,194
ああ

200
00:11:35,529 --> 00:11:36,405
誰だ？

201
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
誰の助けだ？

202
00:11:42,661 --> 00:11:44,287
フレスカどう？

203
00:11:48,875 --> 00:11:51,753
“セージ･グローブ･
センター
精神科病院”

204
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
“セージ･グローブが
属する―”

205
00:11:59,344 --> 00:12:03,348
“グローバル健康サービスの
親会社は…”

206
00:12:03,432 --> 00:12:04,516
想像がつく

207
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
どうも

208
00:12:13,191 --> 00:12:14,568
買ったのか？

209
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
汚れたカネで

210
00:12:17,404 --> 00:12:20,365
そんな職員はいないぞ

211
00:12:28,540 --> 00:12:29,875
私も行くべきよ

212
00:12:30,125 --> 00:12:32,085
あいつらで大丈夫

213
00:12:32,335 --> 00:12:34,838
浸入させたら戻れ

214
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
そうだね

215
00:12:39,342 --> 00:12:42,095
誰かが君だと気付いたら…

216
00:12:49,352 --> 00:12:50,604
フレンチー

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
捕まるな

218
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
当然だ

219
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
８年前

220
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
向精神薬の爆弾

221
00:13:11,208 --> 00:13:14,336
銀行強盗で
ベヒーモスに使った

222
00:13:16,046 --> 00:13:20,175
怒りで活性化する能力者の
怒りを鎮めた

223
00:13:20,759 --> 00:13:21,510
見事ね

224
00:13:22,886 --> 00:13:25,805
何の話だか分からない

225
00:13:26,723 --> 00:13:31,478
２カ月前はコールド･スナップ
その前はマルケミカル

226
00:13:33,730 --> 00:13:34,940
それがどうした？

227
00:13:36,483 --> 00:13:40,570
武装強盗に不法侵入
能力者への暴行

228
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
少なくとも20年

229
00:13:43,365 --> 00:13:47,786
それとも 私のために
その想像力を使う？

230
00:13:48,370 --> 00:13:49,246
マダム

231
00:13:51,373 --> 00:13:52,332
クソくらえ

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
気の毒ね

233
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
あなた

234
00:13:57,921 --> 00:14:01,007
シェリーとジェイは
もっと気の毒

235
00:14:01,591 --> 00:14:02,425
違う？

236
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
ＡＤＸフローレンス刑務所

237
00:14:09,057 --> 00:14:13,937
プリズン･ギャングのボスや
ユナボマーが入ってる

238
00:14:14,020 --> 00:14:15,855
お友達も そこに

239
00:14:16,231 --> 00:14:18,900
でも 自由になれるの

240
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
あなた次第で

241
00:14:22,112 --> 00:14:22,988
決めて

242
00:14:23,572 --> 00:14:24,990
ウソに決まってる

243
00:14:35,250 --> 00:14:35,792
待て

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,508
あんたの仕事って？

245
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
なあ

246
00:14:53,768 --> 00:14:55,270
少し寄ってくれ

247
00:14:55,895 --> 00:14:57,522
驚かせたい

248
00:14:58,189 --> 00:15:01,318
ヴォート･タワーで会議なの

249
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
そんなの無視して 来いよ

250
00:15:05,780 --> 00:15:07,657
20分で戻るから

251
00:15:07,949 --> 00:15:09,034
そのあとね

252
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
好きなことして驚かせて

253
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
分かった

254
00:15:45,945 --> 00:15:51,660
“最高の一日をありがとう
ホームランダー”

255
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
見える？

256
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
見えるぞ

257
00:17:00,645 --> 00:17:01,354
乗れ

258
00:17:28,047 --> 00:17:28,715
ほら

259
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
何なの？

260
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
私に恨みでもある？

261
00:17:37,432 --> 00:17:38,850
特にない

262
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
なのに 手も触りたくない？

263
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
今は やめろよ

264
00:17:42,353 --> 00:17:46,983
今 話すべきよ
むしろ遅すぎたくらい

265
00:17:47,108 --> 00:17:50,612
あなたと同様
私もヴォートが憎い

266
00:17:50,695 --> 00:17:56,075
でも それは関係ない
あなたは私の血が嫌いなの

267
00:17:56,159 --> 00:17:59,871
私は人間以下
死んで当然の能力者

268
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
勝手に言ってろ

269
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
もういい

270
00:18:03,208 --> 00:18:09,214
偉そうな態度だけど
偏見と弱い者いじめの塊ね

271
00:18:10,006 --> 00:18:13,134
国旗のマントの誰かと一緒

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
アニー　やめろ

273
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
マズいな

274
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
連絡しろ

275
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
手を貸して

276
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
患者が大変だ

277
00:18:47,001 --> 00:18:47,794
どうした？

278
00:18:47,877 --> 00:18:50,839
開けてくれ
舌を飲み込んでる

279
00:18:55,301 --> 00:18:55,844
何が？

280
00:18:55,927 --> 00:18:56,803
黙れ

281
00:19:14,195 --> 00:19:15,864
何だ これは？

282
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
これ全部 能力者か？

283
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
ヴォートは
さらにテロリストを？

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
何のためだ？

285
00:19:41,264 --> 00:19:42,557
マジか

286
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
なんて巨根だ

287
00:20:11,669 --> 00:20:12,837
ストームフロントが？

288
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
調子は？

289
00:20:17,216 --> 00:20:18,009
いいよ

290
00:20:18,885 --> 00:20:21,638
あなたの成果を見せて

291
00:20:21,804 --> 00:20:24,015
なあ　しっかり

292
00:20:24,891 --> 00:20:26,100
大丈夫だ

293
00:20:27,602 --> 00:20:28,770
安心しろ

294
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
平気だ

295
00:20:34,275 --> 00:20:36,527
上出来ね　ティム

296
00:20:37,153 --> 00:20:39,072
一緒にいる職員

297
00:20:39,656 --> 00:20:41,115
見覚えは？

298
00:20:42,408 --> 00:20:43,284
〈さあな〉

299
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
頭痛や吐き気は？

300
00:20:46,746 --> 00:20:47,538
いいえ

301
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
有望ね

302
00:20:51,626 --> 00:20:53,795
成功に近づいてる

303
00:20:54,879 --> 00:20:55,797
あの…

304
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
帰っていい？

305
00:20:59,926 --> 00:21:01,135
家族に会いたい

306
00:21:01,386 --> 00:21:05,473
あなたは自殺願望があって
入所してる

307
00:21:06,015 --> 00:21:07,809
危険にさらせない

308
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
姉と話せるまで協力しない

309
00:21:14,065 --> 00:21:14,941
分かった

310
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
解決しましょう

311
00:21:44,178 --> 00:21:45,388
ランプライター

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,723
ランプライターだ

313
00:21:48,307 --> 00:21:50,351
素顔で分からなかった

314
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
殺してやる

315
00:21:52,145 --> 00:21:53,271
やめろ

316
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
マロリーの孫たちのため

317
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
今はダメだ

318
00:21:57,483 --> 00:22:00,862
ここが何か 知るのが先だ

319
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
よく聞け

320
00:22:03,656 --> 00:22:05,158
計画に従え

321
00:22:16,377 --> 00:22:16,961
ヒューイ

322
00:22:17,045 --> 00:22:19,130
大丈夫？
ストームフロントがいる

323
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
他にもいる

324
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
彼女は帰った

325
00:22:27,555 --> 00:22:29,015
ここを出よう

326
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
シンディ

327
00:23:18,773 --> 00:23:19,857
落ち着こう

328
00:23:20,817 --> 00:23:21,484
いいね？

329
00:23:22,944 --> 00:23:28,116
マカロニチーズを
こっそりオマケしたよね？

330
00:23:31,285 --> 00:23:33,246
君のこと好きだから

331
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
お友達？

332
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
友達じゃない

333
00:23:39,794 --> 00:23:41,003
あいつをやっつけろ

334
00:23:41,420 --> 00:23:43,297
同じ服 着てる

335
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
ウソつきは嫌い

336
00:23:56,727 --> 00:23:58,646
マジかよ

337
00:24:01,357 --> 00:24:02,275
逃げろ

338
00:24:20,751 --> 00:24:21,878
来るな

339
00:24:24,672 --> 00:24:27,300
下がれ　焼き尽くすぞ

340
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
その前に殺す

341
00:24:29,635 --> 00:24:31,179
助けてくれ

342
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
よく聞け

343
00:24:48,946 --> 00:24:51,991
俺たちは焼けても
彼女は能力者だ

344
00:24:52,366 --> 00:24:54,327
怒らせるだけだ

345
00:24:54,577 --> 00:24:58,331
落ち着いて
これを乗り越えよう

346
00:25:04,879 --> 00:25:05,713
どうなってる？

347
00:25:05,838 --> 00:25:07,965
閉鎖された　出られない

348
00:25:08,090 --> 00:25:09,217
アクセスコードは？

349
00:25:09,300 --> 00:25:13,971
教えるつもりも
連れて行く気もない

350
00:25:14,055 --> 00:25:18,392
ドアの外は お前を殺したい
能力者だらけ

351
00:25:19,852 --> 00:25:21,979
彼女なら手伝える

352
00:25:27,068 --> 00:25:28,819
自分の力に賭ける

353
00:25:56,681 --> 00:25:58,307
一緒に行こう

354
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
どうなってる？

355
00:26:12,405 --> 00:26:15,032
電話に出ろ　ＭＭ

356
00:26:16,242 --> 00:26:20,079
伝言預かりサービスに
接続します

357
00:26:20,830 --> 00:26:21,664
やあ

358
00:26:23,582 --> 00:26:24,959
安心しな

359
00:26:25,751 --> 00:26:27,795
俺たちは何もしない

360
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
散歩か？

361
00:26:31,340 --> 00:26:33,259
あの人たちは嫌いだ

362
00:26:38,889 --> 00:26:42,226
大丈夫　誰も手を出さない

363
00:26:43,394 --> 00:26:45,021
俺たちは友達だ

364
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
ヒューイ

365
00:27:22,266 --> 00:27:23,100
ヒューイ

366
00:27:28,606 --> 00:27:29,690
大丈夫か？

367
00:27:30,649 --> 00:27:31,317
ああ

368
00:27:34,111 --> 00:27:34,695
マズい

369
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
ヒューイ…

370
00:27:36,655 --> 00:27:38,157
大変…

371
00:27:38,240 --> 00:27:38,824
ダメ

372
00:27:39,867 --> 00:27:40,951
焼いて止血を

373
00:27:41,035 --> 00:27:41,702
ええと…

374
00:27:43,412 --> 00:27:46,165
あの子にパワーを奪われた

375
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
役に立たない能力だな

376
00:27:49,210 --> 00:27:50,252
病院へ行こう

377
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
どこの？

378
00:27:51,379 --> 00:27:53,964
知るか！
失血死を待つか？

379
00:27:54,090 --> 00:27:55,299
分かった

380
00:27:55,383 --> 00:27:55,925
ほら

381
00:27:56,008 --> 00:27:56,634
さあ

382
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
他のみんなは？

383
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
切り抜けるさ

384
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
アシュリー　大丈夫？

385
00:28:37,883 --> 00:28:40,386
スターライトはまだなの？

386
00:28:55,901 --> 00:28:57,695
ずっと探してたの

387
00:28:58,362 --> 00:28:59,864
何があったの？

388
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
漏電火災だ

389
00:29:02,741 --> 00:29:03,826
会議は？

390
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
長引いて悪かった

391
00:29:07,705 --> 00:29:09,623
謝ることはない

392
00:29:16,046 --> 00:29:19,216
ノワールと読み合わせがある

393
00:29:19,508 --> 00:29:21,635
今夜は面倒なシーン48だ

394
00:29:22,303 --> 00:29:23,387
どうかした？

395
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
いや　何もない

396
00:29:25,556 --> 00:29:26,474
本当？

397
00:29:27,433 --> 00:29:28,976
何かおかしいか？

398
00:29:32,354 --> 00:29:36,692
タワーに行ったが
君はいなかった

399
00:29:38,110 --> 00:29:39,111
どこにも

400
00:29:39,778 --> 00:29:41,030
見張ってるの？

401
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
会議の様子を見たくて

402
00:29:48,204 --> 00:29:48,996
待って…

403
00:29:49,079 --> 00:29:50,331
説明するか？

404
00:29:53,626 --> 00:29:54,877
教えてくれ

405
00:29:55,544 --> 00:29:58,297
なぜ 私に説明する必要が？

406
00:30:11,810 --> 00:30:16,106
“共同教会
自己再生センター”

407
00:30:22,238 --> 00:30:26,951
ディープ　女性からの支持が
順調に伸びている

408
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
あのマララさんも
ステキだと

409
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
彼女もステキだ

410
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
君は？ Ａトレイン

411
00:30:41,549 --> 00:30:44,301
ディープに誘われて…

412
00:30:45,135 --> 00:30:48,347
おいしいランチを食べてる

413
00:30:48,556 --> 00:30:51,517
ディープ　君は何を思う？

414
00:30:51,684 --> 00:30:54,812
Ａトレインに邪魔され続けた

415
00:30:54,895 --> 00:30:55,437
何？

416
00:30:55,521 --> 00:30:58,983
俺より優れてると思ってる

417
00:30:59,066 --> 00:31:02,486
何度も溺れさせようと思った

418
00:31:02,570 --> 00:31:04,613
でも今は 正しくありたい

419
00:31:06,740 --> 00:31:11,287
どうやら 真実の交換が
始まったようだ

420
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
勘弁しろよ

421
00:31:14,123 --> 00:31:14,665
座って

422
00:31:14,748 --> 00:31:16,000
イヤだね

423
00:31:16,292 --> 00:31:19,211
映像を見たが肌に合わない

424
00:31:19,461 --> 00:31:25,134
借金 心臓発作 禁断症状
帰って幸せになれるか？

425
00:31:33,058 --> 00:31:34,184
なぜそれを？

426
00:31:36,270 --> 00:31:37,521
こいつか？

427
00:31:37,646 --> 00:31:40,899
違う　教会はすべて知ってる

428
00:31:40,983 --> 00:31:44,987
心配するな
教会員の秘密は守られる

429
00:31:47,364 --> 00:31:50,909
ショックウェーブが
次のＡトレインだ

430
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
ウソだ

431
00:31:51,994 --> 00:31:52,911
どうして？

432
00:31:53,662 --> 00:31:58,417
Ａトレインは登録商標
君はシカゴ出身のただの男

433
00:32:00,169 --> 00:32:00,961
ふざけるな

434
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
私が助ける

435
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
戻れるぞ

436
00:32:06,634 --> 00:32:07,718
そのために

437
00:32:09,178 --> 00:32:10,429
座りなさい

438
00:32:12,139 --> 00:32:14,683
ディープの真実を聞こう

439
00:32:31,158 --> 00:32:31,784
来い

440
00:32:46,256 --> 00:32:47,633
すばらしい

441
00:32:49,176 --> 00:32:50,219
“モルヒネ”

442
00:32:52,221 --> 00:32:55,641
ここでは 何が行われてる？

443
00:32:56,016 --> 00:33:00,562
コンパウンドＶを与えて
なぜ 最後に焼き殺す？

444
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
燃える人を見たいのかも

445
00:33:07,444 --> 00:33:09,113
覚えてるぞ

446
00:33:10,906 --> 00:33:13,659
子供を焼いた夜 俺をつけてた

447
00:33:15,577 --> 00:33:17,121
なぜ止めなかった？

448
00:33:20,165 --> 00:33:22,626
燃える人間が好きか？

449
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
〈この野郎〉

450
00:33:25,045 --> 00:33:25,879
やめろ

451
00:33:26,004 --> 00:33:26,755
クソ

452
00:33:26,964 --> 00:33:28,132
落ち着け

453
00:33:28,257 --> 00:33:29,758
おい 落ち着け

454
00:33:30,259 --> 00:33:31,051
やめろ

455
00:33:36,098 --> 00:33:37,766
落ち着くんだ

456
00:33:54,283 --> 00:33:55,784
〈驚いたね〉

457
00:33:55,951 --> 00:33:57,411
“ヤリ飽きただろ”とか言うな

458
00:33:57,411 --> 00:33:59,037
“ヤリ飽きただろ”とか言うな
５年前

459
00:33:59,037 --> 00:33:59,121
５年前

460
00:33:59,121 --> 00:33:59,747
５年前
愛してるんだ

461
00:33:59,747 --> 00:34:00,414
愛してるんだ

462
00:34:00,622 --> 00:34:02,374
“この人だ”ってな

463
00:34:08,589 --> 00:34:09,715
分かったよ

464
00:34:10,174 --> 00:34:11,175
おめでとう

465
00:34:11,258 --> 00:34:13,093
ありがとう　ほら

466
00:34:13,886 --> 00:34:15,137
きれいね

467
00:34:16,221 --> 00:34:21,143
結婚前夜は 性転換した
ストリッパーを呼ぼう

468
00:34:21,769 --> 00:34:25,773
ストリッパーは
俺の性に合わない

469
00:34:25,981 --> 00:34:28,692
ゴルフ旅行はどうだ？

470
00:34:29,943 --> 00:34:30,652
来たぞ

471
00:35:00,766 --> 00:35:01,475
何だ？

472
00:35:03,477 --> 00:35:04,978
何を笑ってる？

473
00:35:05,437 --> 00:35:06,772
悪いな

474
00:35:07,105 --> 00:35:10,025
まるで
キザなバトントワラーだ

475
00:35:10,150 --> 00:35:10,859
バトンガール

476
00:35:10,943 --> 00:35:13,445
そうだ　バトンガールだ

477
00:35:24,331 --> 00:35:26,083
よく撮れてる

478
00:35:29,586 --> 00:35:31,547
あなたは今後―

479
00:35:31,922 --> 00:35:36,343
タワーで見聞きしたことを
すべて報告して

480
00:35:36,802 --> 00:35:39,221
特にホームランダーだ

481
00:35:47,437 --> 00:35:49,940
断れるふりをしないで

482
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
電話を待ってる

483
00:36:07,708 --> 00:36:08,750
楽勝だ

484
00:36:09,209 --> 00:36:12,880
あまり 彼を追い込まないで

485
00:36:14,298 --> 00:36:17,259
知るか　あいつは獲物だ

486
00:36:18,051 --> 00:36:19,094
フレンチー

487
00:36:20,679 --> 00:36:22,431
目を離さないで

488
00:36:22,848 --> 00:36:23,849
〈了解〉

489
00:36:36,153 --> 00:36:37,362
どうしました？

490
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
車を降りてください

491
00:36:39,948 --> 00:36:41,325
何を言ってる？

492
00:36:49,666 --> 00:36:53,086
ＦＢＩだ
緊急事態で車を借りる

493
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
どうした？

494
00:36:54,463 --> 00:36:55,339
時間がない

495
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
身分証明書は？

496
00:36:57,507 --> 00:37:01,637
助けるのに手一杯だった
ボスに電話を

497
00:37:01,845 --> 00:37:07,684
病院には連れていくが
こんな
僻地
へきち
で車は渡せない

498
00:37:09,019 --> 00:37:10,479
邪魔したな

499
00:37:12,981 --> 00:37:13,899
ブッチャー

500
00:37:15,442 --> 00:37:16,360
ブッチャー

501
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
やめて

502
00:37:23,367 --> 00:37:24,159
下がれ

503
00:37:24,826 --> 00:37:25,410
下がるんだ

504
00:37:25,494 --> 00:37:27,204
やめて　話を聞いて

505
00:37:27,287 --> 00:37:29,915
ＦＢＩ？
アメリカ人じゃないだろ

506
00:37:29,998 --> 00:37:31,208
本当にケガを？

507
00:37:31,750 --> 00:37:33,460
強盗の類いか？

508
00:37:36,463 --> 00:37:40,634
盗むとしても
韓国車は選ばない

509
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
正当防衛だ　下がれ

510
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
好きにしろ　キーはもらう

511
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
待って

512
00:37:48,350 --> 00:37:49,810
銃を下ろして

513
00:37:49,893 --> 00:37:50,644
下がれ

514
00:37:50,727 --> 00:37:52,938
お願い　下ろして

515
00:38:21,008 --> 00:38:23,802
何で下がらなかったの？

516
00:38:35,689 --> 00:38:37,899
さあ　止血しろ

517
00:38:54,708 --> 00:38:57,002
長くは持たない

518
00:38:57,461 --> 00:38:58,503
急ごう

519
00:39:30,243 --> 00:39:31,703
買い物か？

520
00:39:31,787 --> 00:39:34,039
別にいいだろ

521
00:39:36,374 --> 00:39:37,334
いい感じだ

522
00:39:37,459 --> 00:39:38,627
どうして？

523
00:39:42,839 --> 00:39:47,594
プロポフォールを使って
昏睡爆弾を作る

524
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
能力者にも効く

525
00:39:52,390 --> 00:39:53,433
なるほど

526
00:40:01,817 --> 00:40:03,193
俺たち なぜ生きてる？

527
00:40:06,029 --> 00:40:06,571
運か？

528
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
違う　あの夜だ

529
00:40:09,491 --> 00:40:11,576
何カ月か地下に潜んだが

530
00:40:14,079 --> 00:40:16,206
殺しに来なかった

531
00:40:16,790 --> 00:40:19,459
お前も ホームランダーも

532
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
殺されたかった？

533
00:40:22,796 --> 00:40:24,798
セブンは報復するだろ？

534
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
お前はザコ

535
00:40:27,759 --> 00:40:28,426
ムダだ

536
00:40:36,852 --> 00:40:38,562
隠したのか？

537
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
なぜだ？

538
00:40:44,442 --> 00:40:45,652
決めつけるな

539
00:40:46,570 --> 00:40:50,699
ホームランダーに自慢すると
思った

540
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
俺はケモノじゃない

541
00:40:52,200 --> 00:40:55,662
あんなのは ケモノの仕業だ

542
00:40:55,745 --> 00:40:56,496
やめろ

543
00:40:56,663 --> 00:41:02,043
泣き叫ぶ 罪もない子供を
生きたまま焼き殺した

544
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
ケモノ以外に 誰ができる？

545
00:41:04,462 --> 00:41:06,047
知らなかった

546
00:41:12,846 --> 00:41:17,392
ベッドにいるのは
お前らのボスだと思った

547
00:41:26,234 --> 00:41:27,944
叫び声で気付いたが…

548
00:41:35,327 --> 00:41:36,953
手遅れだった

549
00:41:39,247 --> 00:41:42,000
だから 同情しろって？

550
00:41:43,126 --> 00:41:43,793
ふざけるな

551
00:41:43,877 --> 00:41:45,754
同情など要らない

552
00:41:46,421 --> 00:41:47,339
でも お前…

553
00:41:48,757 --> 00:41:51,134
あの夜 俺をつけてたろ

554
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
なのに 消えた

555
00:41:56,890 --> 00:41:58,850
ずっと思ってる

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,603
なぜ 止めなかった？

557
00:42:08,443 --> 00:42:09,611
なぜだ？

558
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
いい質問だ

559
00:42:25,752 --> 00:42:27,045
やあ　どうも

560
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
シェリー 今は…

561
00:42:39,975 --> 00:42:41,142
死にそう

562
00:42:41,476 --> 00:42:42,143
〈何？〉

563
00:42:42,227 --> 00:42:42,894
ジェイよ

564
00:42:43,061 --> 00:42:45,313
過剰摂取したみたい

565
00:42:45,397 --> 00:42:46,273
病院へ

566
00:42:46,356 --> 00:42:48,108
すぐに帰って来て

567
00:42:50,860 --> 00:42:54,155
セルジュ
とにかく すぐに来て

568
00:42:56,032 --> 00:42:56,866
シェリー…

569
00:43:13,550 --> 00:43:14,467
しっかり

570
00:43:16,636 --> 00:43:17,512
目を覚ませ

571
00:43:22,851 --> 00:43:24,686
よし　俺を見ろ

572
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
ヤバかったぞ

573
00:43:26,980 --> 00:43:29,691
さあ　体を起こせ

574
00:43:32,736 --> 00:43:34,446
もう大丈夫だ

575
00:43:34,529 --> 00:43:37,615
そばにいて 話し続けろ

576
00:43:39,034 --> 00:43:40,076
どこ行くの？

577
00:43:40,201 --> 00:43:42,996
眠らせるな　俺は用がある

578
00:43:43,121 --> 00:43:45,665
私たちより大事な用？

579
00:43:45,790 --> 00:43:49,336
シェリー　今は手が放せない

580
00:43:50,420 --> 00:43:52,714
頼む　一緒にいろ

581
00:43:54,049 --> 00:43:55,550
行きたいなら…

582
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
行けばいい

583
00:43:58,386 --> 00:43:59,763
もう知らない

584
00:44:00,889 --> 00:44:01,890
セルジュ

585
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
また戻る

586
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
〈約束だ〉

587
00:44:24,746 --> 00:44:25,830
熱がある

588
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
これでも急いでる

589
00:44:33,004 --> 00:44:34,547
さっきは よくやった

590
00:44:34,631 --> 00:44:37,592
あなたに認められて本望

591
00:44:38,343 --> 00:44:40,678
皮肉で返すとはな

592
00:44:43,681 --> 00:44:44,724
仕方なかった

593
00:44:49,020 --> 00:44:51,523
あの人を見て思ったのは

594
00:44:54,109 --> 00:44:56,820
“なぜ銃を出した？ バカ”

595
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
それだけ

596
00:45:01,908 --> 00:45:04,744
昔なら泣いてたと思う

597
00:45:06,246 --> 00:45:09,207
今は 偶然出会った
障害のひとつ

598
00:45:16,172 --> 00:45:16,798
やめて

599
00:45:17,257 --> 00:45:18,091
何を？

600
00:45:18,174 --> 00:45:20,593
その まなざし

601
00:45:20,885 --> 00:45:24,639
敬意だか共感だか
分からないけど

602
00:45:24,722 --> 00:45:26,182
欲しくない

603
00:45:30,145 --> 00:45:33,148
私たちは全然似てない

604
00:45:49,247 --> 00:45:50,748
成功するか？

605
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
おそらく

606
00:46:02,969 --> 00:46:06,973
ここの目的は
能力者の生産ではなく

607
00:46:07,056 --> 00:46:08,850
Ｖの安定化だ

608
00:46:09,100 --> 00:46:09,976
説明しろ

609
00:46:10,059 --> 00:46:12,187
幼児なら安定するが

610
00:46:12,395 --> 00:46:16,816
大人は 成功もすれば
気が触れたり爆発したり

611
00:46:17,484 --> 00:46:20,570
その解決がヴォートの目標

612
00:46:20,653 --> 00:46:24,782
大人にＶを投与して
確実に能力者にすること

613
00:46:25,617 --> 00:46:26,576
〈マジか〉

614
00:46:28,119 --> 00:46:29,245
それで…

615
00:46:30,580 --> 00:46:34,667
大勢の能力者を作って
何をする？

616
00:46:34,792 --> 00:46:36,669
映画やグッズは廃れる

617
00:46:36,753 --> 00:46:38,046
教えてくれない

618
00:46:39,923 --> 00:46:42,091
俺は証拠を焼くだけ

619
00:46:43,468 --> 00:46:44,511
分かったか？

620
00:46:56,356 --> 00:46:57,357
あの夜

621
00:46:59,692 --> 00:47:03,029
親友が過剰摂取で倒れ

622
00:47:03,863 --> 00:47:06,032
俺は助けに行った

623
00:47:09,369 --> 00:47:10,870
それが理由だ

624
00:47:11,579 --> 00:47:15,375
パーティー会場へ
30分後に戻ったら

625
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
お前は消えていた

626
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
助かったか？

627
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
友達は

628
00:47:28,054 --> 00:47:28,805
〈ああ〉

629
00:47:31,057 --> 00:47:33,476
だが 二度と会えず

630
00:47:34,936 --> 00:47:38,147
数カ月後
また過剰摂取して死んだ

631
00:47:38,690 --> 00:47:40,942
本当か？ フレンチー

632
00:47:41,901 --> 00:47:43,570
なぜ言わなかった？

633
00:47:45,238 --> 00:47:46,948
言って何になる？

634
00:47:47,031 --> 00:47:48,825
今頃 言うなんて

635
00:47:50,326 --> 00:47:51,995
救ってやれたかも

636
00:47:56,833 --> 00:47:59,586
救ってくれとは思わなかった

637
00:48:20,106 --> 00:48:22,900
こいつを外してくれ

638
00:48:44,797 --> 00:48:45,715
あれは…

639
00:48:46,424 --> 00:48:47,425
気にするな

640
00:48:49,052 --> 00:48:50,553
こいつのペニスか？

641
00:48:51,846 --> 00:48:53,056
済んだことだ

642
00:49:22,919 --> 00:49:24,212
成功するって？

643
00:49:24,337 --> 00:49:25,546
そう思った

644
00:49:44,065 --> 00:49:45,108
ランプライター？

645
00:49:48,903 --> 00:49:51,489
ランプライター

646
00:49:57,286 --> 00:49:58,371
ここだ

647
00:50:08,798 --> 00:50:13,636
外で６人殺して
テディベアみたいになってる

648
00:50:14,512 --> 00:50:16,139
何があったの？

649
00:50:21,310 --> 00:50:25,440
カールトン医師が
また 投薬を間違え

650
00:50:25,690 --> 00:50:30,570
自由を得たシンディが
他の検体も逃した

651
00:50:30,653 --> 00:50:31,946
カールトンはどこ？

652
00:50:32,155 --> 00:50:35,700
それが…
彼は食道や廊下や―

653
00:50:36,909 --> 00:50:38,077
壁にも

654
00:50:46,461 --> 00:50:49,547
片付けて
他にいないか見てくる

655
00:50:51,048 --> 00:50:51,966
了解

656
00:51:06,773 --> 00:51:07,690
助けてくれ

657
00:51:18,785 --> 00:51:19,827
何だって？

658
00:51:19,911 --> 00:51:23,664
抗生物質が効くまで
数日かかるけど―

659
00:51:24,499 --> 00:51:26,000
大丈夫だって

660
00:51:26,334 --> 00:51:27,460
数日も待てない

661
00:51:27,543 --> 00:51:29,587
リスクは仕方ない

662
00:51:41,474 --> 00:51:42,642
やだ

663
00:51:44,602 --> 00:51:45,269
何だ？

664
00:51:45,353 --> 00:51:49,232
子供用のシャンプー使ってる

665
00:51:49,607 --> 00:51:50,483
香りが

666
00:51:51,025 --> 00:51:55,238
ロレアルの子供向け
“イチゴの香り”だ

667
00:51:56,113 --> 00:51:57,949
よく使えるな

668
00:51:58,616 --> 00:52:00,993
アックスのボディスプレーも

669
00:52:01,869 --> 00:52:05,414
ヴィン･ディーゼルと
同じ匂いね

670
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
こいつな

671
00:52:08,292 --> 00:52:11,546
毎朝 ケツにクリームを
塗ってる

672
00:52:11,629 --> 00:52:12,171
ウソ

673
00:52:12,255 --> 00:52:14,715
本当だ　発疹ができてる

674
00:52:14,799 --> 00:52:16,717
知りたくなかった

675
00:52:17,301 --> 00:52:19,720
まったく おかしなヤツだ

676
00:52:25,226 --> 00:52:27,144
でも 彼は絶対…

677
00:52:28,896 --> 00:52:31,065
あなたを見捨てない

678
00:52:31,148 --> 00:52:32,066
ああ

679
00:52:33,192 --> 00:52:36,112
あんたにも
犬みたいについてく

680
00:52:39,490 --> 00:52:41,742
私たちには もったいない

681
00:52:45,538 --> 00:52:46,539
そうだな

682
00:52:50,293 --> 00:52:52,753
お寿司の注文するね

683
00:52:52,837 --> 00:52:53,713
何？

684
00:52:54,171 --> 00:52:56,257
お寿司の注文　電話どこ？

685
00:52:56,340 --> 00:52:57,174
聞こえない

686
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
電話…

687
00:53:21,115 --> 00:53:24,327
ホームランダーとメイヴが
帰っていく

688
00:53:27,413 --> 00:53:28,706
大丈夫だ

689
00:53:29,332 --> 00:53:31,500
ねえ お寿司にした？

690
00:53:33,085 --> 00:53:34,629
どうか助けて

691
00:53:36,839 --> 00:53:38,883
この親子を　２人だけ

692
00:53:38,966 --> 00:53:42,470
残りを見殺しにしたとバレる

693
00:53:43,054 --> 00:53:44,013
エレナ

694
00:53:44,263 --> 00:53:45,932
娘だけでも

695
00:53:48,601 --> 00:53:49,644
お願い

696
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
愛してる

697
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
子供たちにも

698
00:53:57,234 --> 00:53:59,278
ホームランダーに見せる

699
00:54:02,031 --> 00:54:05,576
それでも 私たちを
自由にしないなら

700
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
ＣＮＮに渡す

701
00:54:12,667 --> 00:54:13,751
エレナ

702
00:54:15,169 --> 00:54:18,255
エレナ　これが解決法なの

703
00:54:22,468 --> 00:54:25,054
彼が怖かったの

704
00:54:29,058 --> 00:54:31,978
もちろん 止めるべきだった

705
00:54:32,353 --> 00:54:35,648
でも 人々が死ぬのを
見るしかなかった

706
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
そんな目で見ないで

707
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
そうか

708
00:54:51,831 --> 00:54:54,417
ヒューイは危機を脱した

709
00:54:54,542 --> 00:54:55,626
〈よかった〉

710
00:54:56,043 --> 00:55:00,047
ペニスが首に巻き付いたと
言っとけ

711
00:55:00,131 --> 00:55:01,048
うるせえ

712
00:55:01,674 --> 00:55:03,759
何でもない

713
00:55:14,687 --> 00:55:15,813
悪かった

714
00:55:20,651 --> 00:55:22,278
俺は ずっと―

715
00:55:23,571 --> 00:55:26,449
君を救おうとしてた

716
00:55:28,868 --> 00:55:34,874
俺がしたことの罪滅ぼしだと
思ったからだ

717
00:55:38,127 --> 00:55:40,129
でも 頼まれてないよな

718
00:55:44,425 --> 00:55:48,429
君が 俺の罪を
消すことはできない

719
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
誰にもできない

720
00:55:50,973 --> 00:55:52,224
今 分かった

721
00:55:53,517 --> 00:55:54,435
だから…

722
00:55:57,021 --> 00:55:58,272
君は好きにしろ

723
00:56:14,747 --> 00:56:15,664
切るぞ

724
00:56:25,800 --> 00:56:26,717
大佐

725
00:56:27,968 --> 00:56:30,304
マーヴィン　あいつは？

726
00:56:31,555 --> 00:56:32,473
こちらへ

727
00:56:36,227 --> 00:56:37,478
マダム･マロリー

728
00:56:38,813 --> 00:56:44,318
葬式には歓迎されないと思い
お悔やみを言えず…

729
00:56:44,443 --> 00:56:46,237
あいつは どこ？

730
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
なぜ 拘束しない？

731
00:56:55,579 --> 00:56:56,622
必要ない

732
00:56:56,747 --> 00:56:59,625
一言も聞くつもりはない

733
00:57:05,047 --> 00:57:08,634
過去のことだと考えてたけど
違った

734
00:57:11,512 --> 00:57:12,930
決して終わらない

735
00:57:13,430 --> 00:57:15,933
それなら 終わらせよう

736
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
やるべきだ

737
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
やってくれ

738
00:57:26,485 --> 00:57:29,321
俺の望みだ　殺せ

739
00:57:31,574 --> 00:57:34,535
お願いです　少し話を

740
00:57:37,454 --> 00:57:40,666
彼を殺したいのは俺も同じ

741
00:57:40,749 --> 00:57:42,585
でも 命だけは

742
00:57:49,675 --> 00:57:51,552
他に方法はない

743
00:57:53,345 --> 00:57:54,722
何にもならない

744
00:57:56,724 --> 00:57:59,268
彼の苦しみが終わるだけ

745
00:58:03,981 --> 00:58:06,984
罰するなら彼に償わせないと

746
00:58:10,487 --> 00:58:11,614
信じてください

747
00:58:15,826 --> 00:58:17,036
それなら…

748
00:58:19,705 --> 00:58:21,081
教えてくれる？

749
00:58:22,291 --> 00:58:24,293
どう償わせるの？

750
00:58:33,219 --> 00:58:34,136
ねえ

751
00:58:36,263 --> 00:58:40,643
来てくれてよかった
きちんと説明させて

752
00:58:40,726 --> 00:58:44,647
ペラペラと よくしゃべるな

753
00:58:47,524 --> 00:58:50,527
簡単には壊れないと言ったな

754
00:58:52,738 --> 00:58:54,490
そのことを考えた

755
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
色々と

756
00:59:00,579 --> 00:59:02,623
二度とウソはつかない

757
00:59:03,958 --> 00:59:05,918
すべて話す

758
00:59:12,633 --> 00:59:14,301
まず 見てほしい

759
00:59:38,409 --> 00:59:39,243
おばあさんか？

760
00:59:41,829 --> 00:59:42,830
私の娘

761
00:59:46,458 --> 00:59:49,628
クロエは数年前
アルツハイマーで死んだ

762
00:59:52,506 --> 00:59:53,507
君の歳は？

763
00:59:54,466 --> 00:59:56,885
私は1919年生まれ

764
00:59:57,553 --> 00:59:58,679
ベルリンで

765
01:00:11,650 --> 01:00:12,568
誰と？

766
01:00:12,776 --> 01:00:16,447
ハインリヒ･ヒムラー
踊りがうまかった

767
01:00:17,614 --> 01:00:18,824
これはゲッベルス

768
01:00:19,491 --> 01:00:20,367
そして

769
01:00:20,951 --> 01:00:23,037
最も重要な人物

770
01:00:36,300 --> 01:00:37,676
フレデリック･ヴォート

771
01:00:40,554 --> 01:00:43,932
私へのＶ投与が 最初の成功例

772
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
彼からすべてを学んだ

773
01:00:49,104 --> 01:00:51,899
恋に落ち 娘が生まれた

774
01:00:51,982 --> 01:00:53,525
彼が私を作り―

775
01:00:54,485 --> 01:00:56,904
彼の才能があなたを作った

776
01:01:07,414 --> 01:01:12,878
彼の関心は ファンとか
スターダムとかじゃない

777
01:01:14,046 --> 01:01:17,257
私たちは文化のために戦う

778
01:01:18,384 --> 01:01:24,306
他の人種が私たちを虐げ
略奪をしたら 反撃をする

779
01:01:25,349 --> 01:01:28,936
何百万もの能力者による
軍隊で

780
01:01:30,187 --> 01:01:33,023
それがヴォートの真の宿命

781
01:01:33,565 --> 01:01:37,820
そして あなたこそ
私たちを導く人

782
01:01:43,158 --> 01:01:47,413
あなたは
私たちが夢見たすべて

783
01:01:50,749 --> 01:01:53,627
だから 心からあなたを愛する

784
01:01:55,671 --> 01:01:57,423
愛せないわけがない

785
01:02:03,762 --> 01:02:06,557
愛した人は みんな死に

786
01:02:07,516 --> 01:02:09,143
あなたを見つけた

787
01:02:11,603 --> 01:02:12,980
お互いを見つけた

788
01:02:15,190 --> 01:02:18,777
２人とも
ひとりでいる必要はない

789
01:02:20,863 --> 01:02:21,905
それが―

790
01:02:22,990 --> 01:02:24,241
真実

791
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
日本語字幕　林 大介

792
01:04:50,971 --> 01:04:52,973
制作監修　田辺 愛奈