1
00:00:08,397 --> 00:00:13,118
Dakle, ti nisi savezni agent?
- Čuješ li to? To je zvuk sirene.
2
00:00:13,318 --> 00:00:15,628
Ako ne želiš objašnjavati
zašto na podu imamo
3
00:00:15,828 --> 00:00:20,197
najdražeg američkog nevidljivog
drkadžiju, pomozi mi.
4
00:00:23,913 --> 00:00:25,913
Sranje.
5
00:00:41,098 --> 00:00:48,072
Slušaj, radio sam za FBI.
Radio sam za mnoge ljude.
6
00:00:48,272 --> 00:00:52,451
Možeš me smatrati
nezavisnim izvođačem radova.
7
00:00:52,651 --> 00:00:55,031
Imaš problem, nazoveš me,
ja ga riješim.
8
00:01:06,082 --> 00:01:08,082
Šta je to?
9
00:01:09,794 --> 00:01:15,225
To je problem.
- Jebeno ti hvala, on je živ.
10
00:01:15,425 --> 00:01:20,106
Da, živ je! U redu, stani.
- Ne, Hughie, ne shvataš.
11
00:01:20,306 --> 00:01:24,933
Zaustavi automobil.
- Ovo je najgore. Vidio nam je lica.
12
00:01:29,523 --> 00:01:33,119
Moj Bože. Ne.
Ne mogu ovo uraditi.
13
00:01:33,319 --> 00:01:35,320
Ne mogu.
Pusti me da izađem.
14
00:01:36,531 --> 00:01:39,585
Pusti me da izađem. Stani!
- Hughie,
15
00:01:39,785 --> 00:01:42,963
ako odeš, nikad se nećeš
osvetiti za Robininu smrt.
16
00:01:43,163 --> 00:01:46,858
Provest ćeš ostatak svog života,
sjedeći na guzici s jebenim žaljenjem.
17
00:01:47,058 --> 00:01:48,758
Da li to želiš?
18
00:01:53,841 --> 00:02:00,054
Znam jednog čovjeka.
On će znati šta treba uraditi.
19
00:02:11,692 --> 00:02:15,198
Dobro jutro, ljubavi.
Da li je Frenchie tu?
20
00:02:33,007 --> 00:02:35,297
Svidjet će ti se ovaj tip.
21
00:02:45,145 --> 00:02:49,151
Frenchie.
Zdravo, Frenchie.
22
00:02:52,528 --> 00:02:56,499
(G. Charcuter.)
(fra. Butcher, mesar)
23
00:02:56,699 --> 00:03:01,003
Ovo je iznenađenje.
Drago mi je što te vidim.
24
00:03:01,203 --> 00:03:03,203
Također, prijatelju.
25
00:03:06,375 --> 00:03:08,615
Znači, donio si onih
40.000 $ što mi duguješ?
26
00:03:09,879 --> 00:03:12,557
Zašto bi se inače pojavljivao ovdje?
27
00:03:12,757 --> 00:03:17,354
Zato što imam nešto bolje za ponuditi.
28
00:03:17,554 --> 00:03:22,024
Da li bi volio uduplati svoj novac?
29
00:03:30,484 --> 00:03:33,955
Duplo od nula je nula.
Tko je on?
30
00:03:34,155 --> 00:03:37,166
Ovaj momak?
Ovo je Hughie Campbell.
31
00:03:37,366 --> 00:03:42,661
Radimo zajedno.
32
00:03:43,789 --> 00:03:46,039
Još uvijek je živ?
33
00:03:48,377 --> 00:03:52,433
Ti i ja smo radili zajedno, još uvijek si čitav.
- Jesam li?
34
00:03:52,633 --> 00:03:58,013
Vidi, želiš li znati kakav je
jebeni posao u pitanju ili ne?
35
00:04:01,475 --> 00:04:05,685
Otvori.
- Tko je unutra?
36
00:04:07,814 --> 00:04:10,695
Gdje ti je smisao za avanturu, Frenchie?
37
00:04:16,699 --> 00:04:21,827
Vi glupani ste jebeno mrtvi!
Imate li pojma...
38
00:04:24,207 --> 00:04:27,970
To je Translucent. Imaš
Translucenta zatvorenog u gepeku?
39
00:04:28,170 --> 00:04:31,974
Pogodio si, prijatelju.
40
00:04:32,174 --> 00:04:34,435
Odlazi. Vodi ga odavde.
- U redu, polako.
41
00:04:34,635 --> 00:04:37,313
U njemu ima čip. Supači
su vjerovatno u pokretu.
42
00:04:37,513 --> 00:04:40,157
Možda je Homelander na putu.
- Čekaj, u njemu ima čip?
43
00:04:40,357 --> 00:04:42,985
Donio si ovo u moju kuću?
Ovo nije moj problem.
44
00:04:43,185 --> 00:04:46,606
Sada jeste.
Zna kako izgledaš.
45
00:04:48,441 --> 00:04:51,828
Frenchie, trebam tvoju pomoć,
i ne odlazim dok je ne dobijem,
46
00:04:52,028 --> 00:04:54,328
ili dok Sedmorka ne dođe.
47
00:05:01,830 --> 00:05:07,595
Stiže A-Train!
Čovječe, kako si?
48
00:05:07,795 --> 00:05:09,795
Vidi, donio sam ti nešto.
49
00:05:11,716 --> 00:05:18,397
Hvala?
- Da. - Oprosti, ali tražio sam Translucenta.
50
00:05:18,597 --> 00:05:22,860
Trenutno, Translucent
je na tajnom zadatku.
51
00:05:23,060 --> 00:05:25,151
Ali došao je A-Train.
52
00:05:27,316 --> 00:05:31,120
Moja želja je bila
da upoznam Translucenta.
53
00:05:31,320 --> 00:05:35,833
To je moja jedina želja.
On je moj heroj.
54
00:05:36,033 --> 00:05:40,879
Da. Znaš, možda on može svratiti
55
00:05:41,079 --> 00:05:46,125
sljedeće sedmice, ili nešto...
56
00:05:48,171 --> 00:05:53,476
Jebem ti.
Znaš šta?
57
00:05:53,676 --> 00:05:58,273
Možda ja ne mogu biti nevidljiv,
ali ja sam najbrži čovjek na planeti.
58
00:05:58,473 --> 00:06:03,226
Mogu nadmašiti bilo koga
ili bilo šta. To je dobro?
59
00:06:04,730 --> 00:06:08,909
Slušaj, kad se oporaviš, naučit ću
te da trčiš brzo kao i ja.
60
00:06:09,109 --> 00:06:13,663
Da?
- Da. - Naučit ćeš me kako da nadmašim rak?
61
00:06:19,745 --> 00:06:24,843
Da.
- Bože, ugasi to.
62
00:06:25,043 --> 00:06:27,762
Koliko puta ti moram reći,
da A-Train treba skriptu.
63
00:06:27,962 --> 00:06:29,622
U pravu si.
- Kad nema skriptu,
64
00:06:29,822 --> 00:06:33,434
vidi šta se dešava. - Radim na tome.
Oprosti, neće se ponoviti. - U redu.
65
00:06:33,634 --> 00:06:35,945
Gdje je Translucent?
- Znamo da nije u zgradi.
66
00:06:36,145 --> 00:06:38,255
Nije pokrenuo nijedan
od senzora pokreta.
67
00:06:38,455 --> 00:06:40,557
Vjerovatno je na nekoj
od jebenih pijanki.
68
00:06:40,757 --> 00:06:43,128
Nije li on sutra navečer u timu?
- Da, s Deepom.
69
00:06:43,328 --> 00:06:45,689
Nađi rezervu.
- Bacam se na posao. - U redu, idi.
70
00:06:45,889 --> 00:06:49,191
U redu.
- Halo?
71
00:06:54,031 --> 00:06:59,329
Black Noire. Još uvijek se nismo
upoznali. Ja sam Starlight.
72
00:07:07,087 --> 00:07:11,308
Drago mi je što
ćemo raditi zajedno.
73
00:07:11,508 --> 00:07:15,687
Evo je. Zdravo.
Kako se uklapaš?
74
00:07:15,887 --> 00:07:20,318
Prilagođavam se.
- Sigurno.
75
00:07:20,518 --> 00:07:23,112
Ovo je Trevor iz odjela za
kriminalne analize.
76
00:07:23,312 --> 00:07:28,743
Imamo uzbudljive vijesti za tebe.
Šaljemo te na tvoju prvu patrolu.
77
00:07:28,943 --> 00:07:32,872
Sutra navečer je timsko veče.
- To je odlično.
78
00:07:33,072 --> 00:07:37,043
Odlične vijesti. Hvala vam.
- Zdravo. Veliki sam obožavatelj. Izvoli.
79
00:07:37,243 --> 00:07:40,256
Put zločina?
- Da. Gdje i kada da nađeš loše momke.
80
00:07:40,456 --> 00:07:42,407
To moj odjel radi.
Provjeravamo rute,
81
00:07:42,607 --> 00:07:44,726
obrađujemo satelitske
podatke, COMP-STAT.
82
00:07:44,926 --> 00:07:47,638
Bolje od policije.
- Hvala, ali mogu sama.
83
00:07:47,838 --> 00:07:49,974
Volim sama istraživati.
84
00:07:50,174 --> 00:07:52,935
Zbog toga te volimo,
ali to nije do nas.
85
00:07:53,135 --> 00:07:56,705
To je korporativno. Da te zaštitimo.
Šta ako naletiš na pogrešnu osobu?
86
00:07:56,905 --> 00:08:01,236
Postoji odgovornost za razmatranje.
- Idem s Deepom?
87
00:08:01,436 --> 00:08:06,199
Da, zločin je u susjedstvu s vodom.
- Onda bi on trebao ići bez mene.
88
00:08:06,399 --> 00:08:12,289
Trebali su ići Deep i Translucent,
ali svi u 82-i te žele vidjeti tamo.
89
00:08:12,489 --> 00:08:16,835
Da, ali u Des Moinesu,
uvijek sam patrolirala sama.
90
00:08:17,036 --> 00:08:18,921
Zbog toga te volimo.
91
00:08:19,121 --> 00:08:23,050
Ali spominjanje i označavanje heroja
na društvenim mrežama poraste za 23%
92
00:08:23,250 --> 00:08:25,553
kad radite u timu.
Ljudi vole timove.
93
00:08:25,753 --> 00:08:27,753
Vole timove.
94
00:09:00,831 --> 00:09:06,429
Ta stvar zaista blokira signal iz čipa?
- Da. To je R.F. zaštita folija.
95
00:09:06,629 --> 00:09:09,640
Možeš je kupiti u Fry'su.
- Dobar si s tehnikom?
96
00:09:09,840 --> 00:09:14,730
Prodaja i ugradnja.
97
00:09:14,930 --> 00:09:19,151
Jebem ti, šta je ovo?
Gdje sam?
98
00:09:19,351 --> 00:09:23,864
Dobro jutro, sunce.
- Znaš li tko sam ja? - Nisam siguran.
99
00:09:24,064 --> 00:09:28,692
Znam mnogo nevidljivih šupaka.
- Jebeni amateri!
100
00:09:30,612 --> 00:09:33,750
Jebem ti!
101
00:09:33,950 --> 00:09:37,837
Pazi na rešetke, sine.
Pretvorit ćeš se u testise.
102
00:09:39,455 --> 00:09:44,876
Šta želite? Novac?
- Ne želimo tvoj jebeni novac.
103
00:09:48,464 --> 00:09:51,518
Šta misliš, Frenchie?
104
00:09:51,718 --> 00:09:57,608
Upravo si mi navalio problem veličine
jebenog Mobyja Dicka. To mislim.
105
00:09:57,808 --> 00:10:02,530
U redu? On može pretvoriti karbon
iz svoje kože u metamaterijal.
106
00:10:02,730 --> 00:10:06,951
Teško je kao kod dijamanta.
Gotovo je nemoguće probiti ga.
107
00:10:07,151 --> 00:10:09,537
U redu, kako ćemo ga ugušiti?
108
00:10:09,737 --> 00:10:14,751
Neki Dominikanci su to već pokušali, 2007. godine.
- Šta se desilo?
109
00:10:14,951 --> 00:10:18,547
Mrtvi su.
To se desilo.
110
00:10:18,747 --> 00:10:21,683
Jebeš ga, ubit ćemo ga strujom.
Samo ćemo povećati ampere.
111
00:10:21,883 --> 00:10:25,936
Već smo ga udarali jačinom koja bi ubila
vodenog bizona i ništa nismo postigli.
112
00:10:26,136 --> 00:10:28,680
Samo ga onesvijesti.
Ali ne ubije ga.
113
00:10:28,880 --> 00:10:32,103
Ne. Moramo nekako probiti kožu.
- Kako ćemo to uraditi?
114
00:10:32,303 --> 00:10:36,305
Nemam pojma.
- Ubit će te ga?
115
00:10:38,434 --> 00:10:40,814
Nismo ga doveli ovdje
da se igramo s njim.
116
00:10:42,563 --> 00:10:45,082
Mislio sam da ćemo ga
ispitivati ili nešto slično.
117
00:10:45,282 --> 00:10:47,618
Ne znam, kad zarobite
nekog ovako bitnog...
118
00:10:47,818 --> 00:10:53,515
U Guantanamu, gušili smo Khalida Sheikha
Mohammeda, 183 puta u šest mjeseci,
119
00:10:53,715 --> 00:10:57,087
da bi samo jednom progovorio.
Trenutno, mi nemamo šest mjeseci.
120
00:10:57,287 --> 00:10:59,707
Siguran sam da
nemamo ni šest sati.
121
00:11:01,541 --> 00:11:04,720
Mnogo je ludih stvari u
ovome što ste upravo rekli,
122
00:11:04,920 --> 00:11:07,806
ali govorite od nasumičnom ubistvu
123
00:11:08,006 --> 00:11:13,563
jednog od najpopularnijih ljudi na
planeti. Božje nacionalno blago.
124
00:11:13,763 --> 00:11:17,942
Ljudi imaju tendenciju da
primjećuju takve stvari.
125
00:11:18,142 --> 00:11:23,323
Ako ga pustimo, šta misliš,
šta će Sedmorka učiniti nama?
126
00:11:23,523 --> 00:11:30,240
Ne možeš se osvetiti A-Trainu,
ako si masna mrlja na podu.
127
00:11:32,282 --> 00:11:34,452
Ja nisam ubica.
128
00:11:36,328 --> 00:11:41,876
Tačno.
Zato ja jesam.
129
00:11:43,585 --> 00:11:47,724
Uskoro počinje utrka. Kako se osjećaš?
- A-Train je opak,
130
00:11:47,924 --> 00:11:51,819
ali ne možeš zauvijek biti najbrži
čovjek na planeti. Mislim da imam ša...
131
00:11:52,019 --> 00:11:56,525
Uvijek ću te štititi.
- Vaš heroj neće biti uplašen uz Homelander lutku...
132
00:11:56,725 --> 00:12:00,403
Obavještavam vas da sam locirao
gradonačelnikov Gulfstream.
133
00:12:00,603 --> 00:12:03,448
Nalazi se na dnu Hudson kanjona.
134
00:12:03,648 --> 00:12:07,578
Nema preživjelih,
i još uvijek tražim crnu kutiju.
135
00:12:07,778 --> 00:12:10,931
Iako je avion prepolovljen,
jedan motor je potpuno netaknut,
136
00:12:11,131 --> 00:12:15,193
bit će da je otkazao drugi.
Predložio bih...
137
00:12:21,041 --> 00:12:23,636
Još uvijek odlučna?
- Naravno.
138
00:12:23,836 --> 00:12:26,431
Pumpam 30 minuta,
i dobila sam četvrtinu unce.
139
00:12:26,631 --> 00:12:30,477
Samo polako.
Hajde.
140
00:12:30,677 --> 00:12:37,568
Iskreno, mislim da je nevjerojatno da
žena tvojih godina može imati dijete.
141
00:12:37,768 --> 00:12:42,698
Baš lijepo što si to rekao.
- Nema problema.
142
00:12:42,898 --> 00:12:46,911
Jesi li našla Translucenta?
- Čuo si za to? - Da.
143
00:12:47,111 --> 00:12:51,249
Ne, ne još.
- Znaš, mogao bih ga ja potražiti.
144
00:12:51,449 --> 00:12:54,877
Osobno.
- Nema potrebe.
145
00:12:55,077 --> 00:12:57,077
Dobro.
146
00:12:58,289 --> 00:13:00,789
Da li si čuo za
gradonačelnika Baltimorea?
147
00:13:03,878 --> 00:13:08,267
Da. Čuo sam da mu se srušio avion.
148
00:13:08,467 --> 00:13:11,562
Problem s motorom.
- Da, to je strašno.
149
00:13:11,762 --> 00:13:14,565
Vidjeli smo se u utorak.
Imali smo sastanak ovdje.
150
00:13:14,765 --> 00:13:18,902
Uvijek treba zagrliti
djecu prije polaska.
151
00:13:19,102 --> 00:13:22,406
Nikad ne znaš šta se može desiti.
- Tačno.
152
00:13:22,606 --> 00:13:24,576
Znaš šta je interesantno?
153
00:13:24,776 --> 00:13:30,540
Deep mi je rekao, samo meni je rekao,
da su bili tragovi žarenja
154
00:13:30,740 --> 00:13:33,084
na motoru
gradonačelnikovog aviona.
155
00:13:33,284 --> 00:13:40,119
Kao iz dva mala, visoko intenzitetna
snopa, veličine ljudskih očiju.
156
00:13:43,045 --> 00:13:44,680
Reci šta si htjela reći.
157
00:13:44,880 --> 00:13:50,186
Ti predstavljaš nadu,
158
00:13:50,386 --> 00:13:54,056
bejzbol, Ameriku.
Ti si Sunce koje sjaji.
159
00:13:55,099 --> 00:13:57,099
Ne osvećuješ se.
160
00:13:58,936 --> 00:14:04,326
Madelyn, čuo sam kroz zid.
Ucjenjivao te.
161
00:14:04,526 --> 00:14:08,196
Ja sam posljednja osoba koju trebaš spašavati.
- Uradio sam to zbog tebe.
162
00:14:08,396 --> 00:14:11,375
Znam, ali jesi li razmislio o tajmingu?
163
00:14:11,575 --> 00:14:17,162
Večeras mi dolazi pola
Senata za odbor sredstava.
164
00:14:30,052 --> 00:14:34,941
Kako je znao za Compound V?
- Nećemo pričati o tome.
165
00:14:35,141 --> 00:14:39,362
Ma daj, Madelyn.
Ne moraš sakrivati stvari od mene.
166
00:14:39,562 --> 00:14:44,326
Volim Vought koliko i ti, i mogu uraditi još više.
- Još više?
167
00:14:44,526 --> 00:14:47,830
Već si nam zaradio
12.3 milijardi dolara.
168
00:14:48,030 --> 00:14:50,657
Da. Tako da šupci iz 82-e,
pokupe sve jebene zasluge?
169
00:14:50,857 --> 00:14:53,576
Jebena prazna odijela s
Cornellovim stepenima? Ma daj.
170
00:14:53,776 --> 00:14:56,505
Ja sam napolju.
Ne oni.
171
00:14:56,705 --> 00:15:02,053
Ja sam onaj koji
poznaje publiku.
172
00:15:02,253 --> 00:15:06,015
Onaj koji zna šta je dobro za ovu kompaniju.
- Znam. Čujem te.
173
00:15:06,215 --> 00:15:13,477
Zaista. Ali ono što mi treba, jeste
da šarmiraš one kongresnike.
174
00:15:14,724 --> 00:15:20,364
Super. To je sve
za šta sam dobar.
175
00:15:20,564 --> 00:15:25,327
Smij se, izgledaj lijepo,
izgovaraj svoj tekst.
176
00:15:25,527 --> 00:15:28,117
Ne.
177
00:15:30,157 --> 00:15:34,712
Moraš mi dozvoliti da te zaštitim.
178
00:15:34,912 --> 00:15:38,333
Ti ćeš me zaštititi?
179
00:15:41,419 --> 00:15:48,393
Bogovi su čisti, savršeni,
180
00:15:48,593 --> 00:15:53,312
i oni su iznad svega.
Moraju ostati takvi.
181
00:16:08,155 --> 00:16:13,075
Ovlažila si se.
- Hvala ti.
182
00:16:47,530 --> 00:16:52,544
Halo?
- Zdravo, tata. - Hughie, gdje si bio? Zvao sam bolnice.
183
00:16:52,744 --> 00:16:56,214
Dobro sam.
- Policija govori da se neko zabio u Garyjevu radnju
184
00:16:56,414 --> 00:16:58,050
kroz prozor, i onda pobjegao.
185
00:16:58,250 --> 00:17:00,561
Mislio sam da si
povrijeđen ili otet.
186
00:17:00,761 --> 00:17:03,246
Gledao sam Dateline
epizodu o trgovini ljudima...
187
00:17:03,446 --> 00:17:05,207
Tata, nisu me prodali kao roblje.
188
00:17:05,407 --> 00:17:09,103
Zatvorio sam ranije. Vjerovatno se desilo poslije.
- Gdje si otišao?
189
00:17:09,303 --> 00:17:12,064
Pio sam kod Anthonyja.
190
00:17:12,264 --> 00:17:15,068
Trošio pare.
- Ne, zvao sam Anthonyja.
191
00:17:15,268 --> 00:17:17,879
Zvao sam sve ljude.
Nitko te nije vidio. Ne laži mi.
192
00:17:18,079 --> 00:17:22,951
Malo je teško za objasniti.
Tata, moram ići.
193
00:17:23,151 --> 00:17:25,996
Slušaj, znam da ti je
Robinina nesreća teško pala.
194
00:17:26,196 --> 00:17:29,391
Nije bila nesreća.
- U redu. Poenta je, ti si dobar momak.
195
00:17:29,591 --> 00:17:32,085
Osjetljiv momak.
Dođi kući.
196
00:17:32,285 --> 00:17:35,506
U redu?
Prije nego što uradiš nešto glupo.
197
00:17:35,706 --> 00:17:39,336
Moram ići.
- Ne, čekaj, Hugh...
198
00:18:19,335 --> 00:18:24,974
Mislio sam da imamo sastanak.
Tako da, napuštam te.
199
00:18:25,174 --> 00:18:30,887
Da, imamo sastanak.
Ti i ja.
200
00:18:31,932 --> 00:18:34,942
Uđi.
- U redu.
201
00:18:54,372 --> 00:19:00,053
Mogu li nešto uraditi
za tebe, Homelandere?
202
00:19:00,253 --> 00:19:03,883
Da, pretpostavljam...
203
00:19:05,550 --> 00:19:09,355
Možeš mi pomoći da nešto shvatim, jer...
204
00:19:09,555 --> 00:19:14,443
Ne znam, možda sam glup.
Jesam li ja glup, Deepe?
205
00:19:14,643 --> 00:19:19,448
Šta? Ne.
Nisi glup.
206
00:19:19,648 --> 00:19:24,870
Mnogo si pametan.
- Da. U redu.
207
00:19:25,070 --> 00:19:29,292
Koji je mogući razlog...
208
00:19:29,492 --> 00:19:33,130
Koji oštri riblji nagon...
209
00:19:33,330 --> 00:19:39,052
Šta te to natjeralo da otrčiš do
Stillwellice i kažeš joj šta si vidio?
210
00:19:39,252 --> 00:19:42,264
U redu, mislio sam...
211
00:19:42,464 --> 00:19:44,933
Nemam pojma šta
sam vidio dolje,
212
00:19:45,133 --> 00:19:48,521
ako te baš zanima.
Bilo je veoma mračno i muljevito...
213
00:19:48,721 --> 00:19:52,942
Voda je bila veoma mutna.
Žao mi je. U redu?
214
00:19:53,142 --> 00:19:59,563
Ništa nisam vidio.
215
00:20:01,651 --> 00:20:05,320
To sam i mislio.
- Da. - Da.
216
00:20:13,413 --> 00:20:19,970
Nadam se da više nikad nećemo imati ovakvu vrstu razgovora.
- Ne, naravno.
217
00:20:20,170 --> 00:20:22,170
Samo ovaj put.
218
00:20:29,472 --> 00:20:32,682
Idi jebi Shamu u nosnicu.
219
00:20:35,895 --> 00:20:37,895
Da.
220
00:21:22,862 --> 00:21:26,572
Presvučeno istim karbonatnim
metamaterijalom kao njegova koža.
221
00:21:33,873 --> 00:21:37,875
Hoće li uspjeti?
(- Ne znam.)
222
00:21:46,428 --> 00:21:51,233
Momci, šta radite?
Stanite! Ne!
223
00:21:55,645 --> 00:22:01,995
Glupa, jebena šupčino.
224
00:22:02,195 --> 00:22:06,489
Ja sam nevidljiv.
Glupi jebači.
225
00:22:08,326 --> 00:22:13,381
Ja sam jebeni Translucent.
Neuništiv sam.
226
00:22:13,581 --> 00:22:17,583
Samo je pitanje vremena kad će
doći po mene. Jebeno ste mrtvi!
227
00:22:21,382 --> 00:22:26,635
Odlično, momci.
Savršeno.
228
00:22:28,138 --> 00:22:32,849
Frenchie, vidimo se kasnije.
- Gdje ideš?
229
00:22:33,811 --> 00:22:37,364
Imam ideju. Vrijedi
pokušati, možda pomogne.
230
00:22:37,564 --> 00:22:42,068
Sada?
- Da, ovdje je sve pod kontrolom. Pokušajte ne gnjaviti jedan drugog.
231
00:22:51,746 --> 00:22:57,583
Jebi me.
Jebem ti.
232
00:23:08,097 --> 00:23:11,974
Žao mi je, gđo. Stillwell.
233
00:23:13,060 --> 00:23:16,489
Jesi li ti Anika?
- Gđo. Stillwell, nisam znala da ste...
234
00:23:16,689 --> 00:23:19,534
Izgledate veoma lijepo.
- Hvala ti. Možeš li mi pokazati?
235
00:23:19,734 --> 00:23:22,371
Da. Nismo uspjeli
pingovati Translucentov čip
236
00:23:22,571 --> 00:23:26,250
do prije pet minuta.
- Gdje je on? - Jersey City.
237
00:23:26,450 --> 00:23:28,252
Šta, kojeg đavola, radi tamo?
238
00:23:28,452 --> 00:23:32,673
On je negdje u ovom području od deset blokova.
- To je najbolje što možeš?
239
00:23:32,873 --> 00:23:36,176
Moguće da se čip pokvario ili ima nekakva smetnja...
- U redu.
240
00:23:36,376 --> 00:23:39,981
Reci osiguranju da pregleda tu oblast,
vrata do vrata ako bude potrebno.
241
00:23:40,181 --> 00:23:43,977
Ali diskretno. On je nevidljiv,
ne bi trebalo biti teško.
242
00:23:44,177 --> 00:23:46,177
U redu.
243
00:23:50,183 --> 00:23:54,070
Kakvo iznenađenje.
Zločin pod vodom.
244
00:23:54,270 --> 00:23:58,242
Jebi me. Kunem se Bogom, zovu me
samo kad je nekakav problem u luci.
245
00:23:58,442 --> 00:24:04,873
Ili u rijeci, na jezeru,
u kanalu. Na brani.
246
00:24:05,073 --> 00:24:08,877
Jebene budale.
Mogao bih mnogo više.
247
00:24:09,077 --> 00:24:11,505
Ali ne, Vought želi da lijepo zaronim
248
00:24:11,705 --> 00:24:14,675
u vodu i slikam svoje
jebene bicepse za Instagram.
249
00:24:14,876 --> 00:24:19,633
Naravno, četiri miliona pregleda je
odlično, ali jebeno sam ponižen.
250
00:24:21,883 --> 00:24:26,178
Šta je tebi? Izgledaš
ljutito cijelu noć.
251
00:24:29,933 --> 00:24:35,529
Šta? Opet ono od prije neku noć?
252
00:24:37,733 --> 00:24:42,163
Isuse Kriste.
Popusti više.
253
00:24:42,363 --> 00:24:44,757
I ja sam popušio isto sranje
kad sam tek stigao.
254
00:24:44,957 --> 00:24:51,172
Usput, bila si zaljubljena u mene.
- To ti ne daje nikakva prava
255
00:24:51,372 --> 00:24:56,595
da radiš ono što si uradio, šupčino.
- Začepi jebena usta. - Šta će biti?
256
00:24:56,795 --> 00:25:00,724
Poslat ćeš ribe da me napadnu?
- Reći ću svima da si psihopata.
257
00:25:00,924 --> 00:25:03,226
Reći ću Homelanderu.
- Ne, nećeš.
258
00:25:03,426 --> 00:25:09,149
Raspitala sam se, ti nisi broj
2 u grupi. Ti si samo riba.
259
00:25:09,349 --> 00:25:13,780
Svi misle da si šala.
Pogotovo ja.
260
00:25:13,980 --> 00:25:17,867
Ne mogu vjerovati da sam
pala na tvoja sranja.
261
00:25:18,067 --> 00:25:25,368
Ti mala...
- Dodirni me još jednom, spalit ću ti oči.
262
00:25:27,785 --> 00:25:30,365
Razumiješ?
263
00:25:38,255 --> 00:25:43,007
Ovo ćemo završiti kasnije. Ti
uzmi prednju stranu, ja ću zadnju.
264
00:26:02,530 --> 00:26:04,530
Uvijek ću...
265
00:26:18,464 --> 00:26:20,464
Pozdrav, momci.
266
00:26:26,889 --> 00:26:32,112
Požuri. Idemo brže.
Savršena si. Odlično.
267
00:26:32,312 --> 00:26:34,489
Nasmij se.
- Šta? Šta je ovo?
268
00:26:34,689 --> 00:26:37,868
Priđi mu i reci "Ovo je uzbudljivo."
- Jimmy.
269
00:26:38,068 --> 00:26:43,613
Jesi li snimio moj skok u vodu?
Jebeno savršeno.
270
00:26:44,741 --> 00:26:48,282
Nasmij se, Starlight.
271
00:26:57,838 --> 00:27:02,935
Čestitam na unaprjeđenju, Susan.
- Isuse Kriste. Butchere.
272
00:27:03,135 --> 00:27:10,110
Gospođa zamjenica direktora. Andrew
i djeca su sigurno prezadovoljni.
273
00:27:10,310 --> 00:27:14,615
Stišaj se, i ne pričaj o mojoj porodici.
Odmah se naježim.
274
00:27:14,815 --> 00:27:19,912
Šta radiš ovdje?
- Samo želim brzinski pogledati u tvoje datoteke.
275
00:27:20,112 --> 00:27:25,250
Kakve datoteke?
- One o Supačima. Big Gameu, Shout Outu.
276
00:27:25,450 --> 00:27:27,253
Translucentu, ako imaš.
277
00:27:27,453 --> 00:27:31,049
Zašto Translucent?
- Ništa posebno, čisto radi provjere.
278
00:27:31,249 --> 00:27:35,762
Zbog toga si provalio u moju jebenu kuću u sred noći?
- U redu.
279
00:27:35,962 --> 00:27:38,314
Pokušavam da uradim
nešto na toj jebenoj pički,
280
00:27:38,514 --> 00:27:41,433
tako da ako postoji način, bit
će u Mallorynim datotekama.
281
00:27:41,633 --> 00:27:43,827
Želiš li da nastavim?
- Ne.
282
00:27:44,027 --> 00:27:46,398
Ne. Kriste.
Ne govori više ništa.
283
00:27:46,598 --> 00:27:51,487
Datoteke su zabranjene i skrivene.
- Ti si zamjenik direktora CIA-e.
284
00:27:51,687 --> 00:27:55,574
Iskopaj ih. - Ne.
- Zašto? - Zbog tebe.
285
00:27:55,774 --> 00:28:00,788
Mene?
- Da. Direktor će uništiti bilo koga tko pokuša doći do tih datoteka.
286
00:28:00,988 --> 00:28:04,876
Zbog tebe, samoubistvo
je krenuti na Supače.
287
00:28:05,076 --> 00:28:08,505
Zašto si se ponovo umiješao u to?
288
00:28:08,705 --> 00:28:13,218
Imaš li želju da umreš,
ili jednostavno uživaš prkositi?
289
00:28:13,418 --> 00:28:16,838
Da. Po malo od oboje,
pretpostavljam.
290
00:28:23,303 --> 00:28:28,734
Hajde, Susan. Pet minuta
nasamo s komadom papira.
291
00:28:28,934 --> 00:28:31,684
Za dobra stara vremena.
Nitko neće znati.
292
00:28:33,063 --> 00:28:35,491
Želiš mi prodati tu priču?
293
00:28:35,691 --> 00:28:38,327
Prolazi li?
- Zaista misliš da se s ljubavlju osvrćem
294
00:28:38,527 --> 00:28:43,959
na vrijeme kad smo se jebali u barovima?
- Ma daj, bilo nam je lijepo.
295
00:28:44,159 --> 00:28:47,045
Kao onda kad si mi
poslao voćnu korpu.
296
00:28:47,245 --> 00:28:50,373
A ono što smo imali bilo je to
da si me pokušavao iskoristiti
297
00:28:50,573 --> 00:28:53,834
za "karticu besplatnog izlaska iz
zatvora" u ovakvim situacijama.
298
00:28:54,034 --> 00:28:57,264
Ako je bilo tako, zašto
si bila onoliko napasna,
299
00:28:57,464 --> 00:29:00,554
kad bi jednostavno
"jebi se" bilo dovoljno?
300
00:29:01,802 --> 00:29:03,803
Jebi se.
301
00:29:05,681 --> 00:29:07,891
Izlazi iz moje kuće.
302
00:29:18,194 --> 00:29:24,073
Znaš li da je u pitanju život ili smrt?
- Poslat ću voćnu korpu na tvoju sahranu.
303
00:29:45,098 --> 00:29:51,271
Zdravo.
Mislio sam da si žedan...
304
00:30:03,534 --> 00:30:07,536
Ako ne želiš vodu, mogu...
- Ne. Želim je.
305
00:30:12,167 --> 00:30:16,087
Živio.
306
00:30:19,134 --> 00:30:24,773
Moram ti postaviti neka
pitanja o A-Trainu.
307
00:30:24,973 --> 00:30:28,360
Kada je prošao kroz ženu
308
00:30:28,560 --> 00:30:34,199
neki dan, Robin Ward.
Moram znati razlog.
309
00:30:34,399 --> 00:30:38,663
Gdje je išao? Šta je radio?
- Zašto? Ona ti je sestra?
310
00:30:38,863 --> 00:30:43,532
Djevojka?
- Djevojka.
311
00:30:44,619 --> 00:30:48,631
Zbog toga je ovo sve? Kriste.
Zašto misliš da znam bilo šta o tome?
312
00:30:48,831 --> 00:30:51,975
Znam da ste ti i A-Train prijatelji.
Zajedno ste došli u ekipu.
313
00:30:52,175 --> 00:30:53,803
Šta si ti, jebeni obožavatelj?
314
00:30:54,003 --> 00:30:58,142
Ona dvojica tamo, žele da te ubiju.
315
00:30:58,342 --> 00:31:02,479
Ako mi kažeš nešto, možda mogu...
- Šta? Zaustaviti ih? Jer oni
316
00:31:02,679 --> 00:31:04,990
slušaju svaku tvoju riječ.
Ti si glavni ovdje.
317
00:31:05,190 --> 00:31:08,110
Ako ne želiš pričati, ne moraš.
Pokušao sam. Sretno.
318
00:31:08,310 --> 00:31:13,980
Prijatelju, moja super moć nije
nevidljivost. Da li to znaš?
319
00:31:15,609 --> 00:31:20,363
Ja vrlo dobro "čitam" ljude. Gledam
ih kad misle da su usamljeni.
320
00:31:32,669 --> 00:31:36,724
Vidim tko su oni zaista.
Vidim i tebe, prijatelju.
321
00:31:36,924 --> 00:31:40,060
Da. Jer me dobro poznaješ.
322
00:31:40,260 --> 00:31:44,648
Znam da se trudiš biti jak,
što je veoma slatko,
323
00:31:44,848 --> 00:31:49,195
ali istina je da
si prestravljen.
324
00:31:49,395 --> 00:31:56,609
Usrao si se u gaće, jer si "u govnima
preko glave", i svjestan si toga.
325
00:32:19,427 --> 00:32:23,648
Hughie, žao mi te.
326
00:32:23,848 --> 00:32:27,944
Tvoja djevojka je mrtva, radimo
svakakve gluposti slomljenog srca,
327
00:32:28,144 --> 00:32:33,444
ali trenutno svaki instinkt ti govori
da bježiš, i ti bi ga trebao poslušati.
328
00:32:35,485 --> 00:32:39,790
Ako te prvo ne ubijemo.
- Kako?
329
00:32:39,990 --> 00:32:45,796
Moja koža je neranjiva.
Ja sam jebeni superheroj.
330
00:32:45,996 --> 00:32:52,637
Borimo se protiv bandi i terorista.
Svaki dan spašavamo svijet.
331
00:32:52,837 --> 00:32:59,185
Stajao sam pred hiljadu obožavatelja,
svi svršavaju u gaće.
332
00:32:59,385 --> 00:33:06,609
Tko si ti?
Vodeni balon napunjen
333
00:33:06,809 --> 00:33:11,574
krvlju i mesom.
334
00:33:11,774 --> 00:33:16,412
Homelander će me naći,
i onda će te spaliti.
335
00:33:16,612 --> 00:33:18,589
Ja ću otići kući,
na vrijeme za koktel.
336
00:33:18,789 --> 00:33:21,375
Jer to si ti,
a ovo sam ja.
337
00:33:21,575 --> 00:33:25,796
Ti nisi heroj ove priče.
338
00:33:25,996 --> 00:33:31,793
I ja nisam onaj
koji je zarobljen.
339
00:33:36,758 --> 00:33:41,479
Sretno.
Pokušao sam.
340
00:33:42,555 --> 00:33:44,555
Odličan razgovor.
341
00:33:46,059 --> 00:33:48,229
Bježi, Hughie.
342
00:33:55,319 --> 00:33:58,870
Izgleda da ga gubimo.
Signal se prekida.
343
00:34:02,701 --> 00:34:06,703
Nastavite tražiti, još
15 metara s desne strane.
344
00:34:41,117 --> 00:34:44,754
Zahvaljujući Samaritan's Embraceu,
Asim ima krevet,
345
00:34:44,954 --> 00:34:47,633
prostor za kuhanje i laptop.
346
00:34:47,833 --> 00:34:50,769
Ali naš posao nije završen.
još uvijek ima milion djece
347
00:34:50,969 --> 00:34:55,307
poput Asima, koji trebaju vašu pomoć.
Za samo 9.99 $ mjesečno. To je...
348
00:34:55,507 --> 00:34:58,507
Zdravo, Johne. Hvala
vam za vašu podršku.
349
00:35:00,512 --> 00:35:05,109
To je ono što ovu republiku čini tako velikom.
- Bille. Kako su djeca?
350
00:35:05,309 --> 00:35:11,116
Donirajte Samaritan's Embraceu danas,
i poklonite djeci poput Asima...
351
00:35:11,316 --> 00:35:14,369
Mogu li dobiti mineralnu vodu?
- Gđo. Stillwell.
352
00:35:14,569 --> 00:35:21,126
Senatore, šta želite popiti?
- Jack. - Znate, imamo Macallan 25.
353
00:35:21,326 --> 00:35:23,906
Uzalud će te ga potrošiti.
Viski je pravo piće.
354
00:35:25,831 --> 00:35:29,702
Bože, popušiše toliko
dima iz Maevine guzice,
355
00:35:29,942 --> 00:35:32,050
bit će čudo ako ne
umre od raka pluća.
356
00:35:33,589 --> 00:35:36,142
Ali ti znaš da je to samo to?
Dim.
357
00:35:36,342 --> 00:35:42,231
Oprostite?
- Svi vole nazdravljati u svoje ime, ali sutra ujutro
358
00:35:42,431 --> 00:35:45,652
nitko neće uvrstiti Supače
u nacionalnu obranu.
359
00:35:45,852 --> 00:35:48,572
Neće ići dalje od odbora,
šta više, propast će.
360
00:35:48,772 --> 00:35:51,942
Jer, ne daj Bože, mogli bismo
imati prednost u oružanom sukobu.
361
00:35:52,142 --> 00:35:56,246
Pošalji Supača iznad 38. paralele,
Pyongyang će uzvratiti nuklearkom.
362
00:35:56,446 --> 00:36:01,710
Onda će je neko od mojih heroja uhvatiti.
- Vidiš li Robertsona tamo?
363
00:36:01,910 --> 00:36:05,006
On ima Lockheed u svojoj državi
i u svom džepu.
364
00:36:05,206 --> 00:36:09,969
McCrea? On ima Fort Bragg
i nekoliko hiljada glasača.
365
00:36:10,169 --> 00:36:16,309
Nitko ne želi da se veže s vama.
Amerika živi od oružja.
366
00:36:16,509 --> 00:36:20,938
To je još uvijek jedina stvar koju proizvodimo.
- Ali ti si predsjedavajući.
367
00:36:21,138 --> 00:36:24,017
Kakav je tvoj stav?
- Moj stav? Ja sam samo stari marinac.
368
00:36:24,217 --> 00:36:28,864
Da sam na frontu, usrao bih
se kad bi vidio Homelandera.
369
00:36:29,064 --> 00:36:32,576
Moji heroji su odani, patriote...
- To je to.
370
00:36:32,776 --> 00:36:36,826
Oni su tvoji heroji.
371
00:36:40,784 --> 00:36:42,785
Daj mu Macallan 25.
372
00:36:44,539 --> 00:36:49,469
Zašto imati prosječno kada
možete imati izvanredno?
373
00:36:56,217 --> 00:36:58,217
Hvala.
374
00:36:59,470 --> 00:37:02,958
Trebali bi se vratiti na zabavu.
- Šta? - Elena je naručila još pića.
375
00:37:03,158 --> 00:37:06,136
Hajde, idemo.
- Ne... - Bit će nam zanimljivije na zabavi.
376
00:37:06,336 --> 00:37:08,280
Molim vas, ne dirajte me.
Ne, molim vas.
377
00:37:08,480 --> 00:37:11,909
Ne! Stanite! Ne!
Molim vas, ne!
378
00:37:12,109 --> 00:37:15,996
Djevojka je rekla ne.
- Pomozi mi. - Ovdje smo svi prijatelji.
379
00:37:16,196 --> 00:37:18,576
Da, sve u redu.
Savršeno.
380
00:37:26,583 --> 00:37:30,163
Gđice, učinite mi
uslugu i zatvorite oči.
381
00:37:31,796 --> 00:37:33,796
Jebena kurvo.
382
00:37:51,901 --> 00:37:54,451
Jebena dijamantna koža.
383
00:37:56,197 --> 00:37:58,197
Jebem ti.
(Sranje!)
384
00:38:04,664 --> 00:38:08,802
Izvoli.
Uzmi.
385
00:38:09,002 --> 00:38:13,557
Šta je to?
- Pomoći će ti s tvojom tjeskobom.
386
00:38:13,757 --> 00:38:17,979
To je LSD i MDMA. Ovo je slatkiš.
Odmah će te popraviti. Uzmi ga.
387
00:38:18,179 --> 00:38:23,067
Hvala, ali mislim da nije vrijeme
da uzimam halucinogenu drogu.
388
00:38:23,267 --> 00:38:26,267
(Uživaj.)
389
00:38:35,696 --> 00:38:41,587
Šta si ti? Hemičar?
Inženjer? Šta?
390
00:38:41,787 --> 00:38:45,716
Znam pomalo od svega.
391
00:38:45,916 --> 00:38:51,347
Ja prodajem oružje, ali kao što vidiš,
uživam i u drugim stvarima.
392
00:38:51,547 --> 00:38:55,267
Ubijanju superheroja?
- Ne.
393
00:38:55,467 --> 00:38:58,396
Na prste jedne ruke možeš
nabrojati mrtve superheroje.
394
00:38:58,596 --> 00:39:01,606
Ponekad ih možeš
samo onesposobiti.
395
00:39:04,436 --> 00:39:09,908
Ruku na srce,
oni su nevjerovatna stvorenja.
396
00:39:10,108 --> 00:39:13,694
Svaki od njih s jedinstvenom snagom
koja zahtijeva jedinstveno rješenje.
397
00:39:13,894 --> 00:39:18,417
Nikad se dva puta ne ponavlja.
- Tko te plača da to radiš?
398
00:39:18,617 --> 00:39:20,917
Tko god može platiti.
399
00:39:22,955 --> 00:39:28,678
Kad ubiješ Supača,
ili bilo koga...
400
00:39:28,878 --> 00:39:32,708
Kakav je osjećaj?
401
00:39:39,347 --> 00:39:45,445
Znaš, vidio sam jednom
jednu ženu, u liftu,
402
00:39:45,645 --> 00:39:51,118
2008. godine. Vidio
sam je oko 10 sekundi.
403
00:39:51,318 --> 00:39:55,362
Zadivljujuća.
Savršena.
404
00:39:56,532 --> 00:39:59,502
Kosa toliko crna
da upija svjetlo.
405
00:39:59,702 --> 00:40:04,674
Na njoj Tom Fordova suknja,
Louboutin štikle. (Prekrasno.)
406
00:40:04,874 --> 00:40:09,679
Ali imala je...
407
00:40:09,879 --> 00:40:15,519
Nikad neću ovo zaboraviti.
Bilo joj je prljavo ispod noktiju,
408
00:40:15,719 --> 00:40:18,622
i imala je žuljeve na rukama.
Kad sam to vidio rekao sam:
409
00:40:18,822 --> 00:40:23,360
"Čudno za ovako profinjenu ženu."
Šta si ti? Vrtlar?
410
00:40:23,560 --> 00:40:26,363
Kipar?
Šta je ovo?
411
00:40:26,563 --> 00:40:30,233
Mislim o tome...
412
00:40:33,863 --> 00:40:36,033
Mislim na nju sve vrijeme.
413
00:40:38,368 --> 00:40:40,538
Ona je bila prva
osoba koju sam ubio.
414
00:40:45,416 --> 00:40:49,721
Sve ih pamtim.
415
00:40:49,921 --> 00:40:53,802
Kao ožiljci.
416
00:40:59,848 --> 00:41:02,648
Senatore, jeste li spremni?
417
00:41:03,686 --> 00:41:09,075
Da.
Da, draga.
418
00:41:09,275 --> 00:41:13,997
Znaš da volim gledati.
- Ne možete uvijek sve kontrolisati.
419
00:41:14,197 --> 00:41:19,753
Gospodine.
- Onda danas idemo na osjećaj.
420
00:41:19,953 --> 00:41:22,963
Savršeni ste.
421
00:41:28,253 --> 00:41:34,435
Spremni?
- Ja sam rođen spreman. Kao maslac, dušo.
422
00:41:34,635 --> 00:41:37,939
Spremite se, gospodine.
Ulazite.
423
00:41:38,139 --> 00:41:41,067
Brže. Idemo.
424
00:41:41,267 --> 00:41:44,943
Moj Bože.
Nešto je drugačije.
425
00:41:58,160 --> 00:42:02,089
Zdravo, Homelandere.
426
00:42:02,289 --> 00:42:06,708
Starlight.
Kako si?
427
00:42:08,504 --> 00:42:13,893
Dobro sam.
428
00:42:14,093 --> 00:42:20,608
To je tvoj tajni identitet?
- Da. - Šarmantno.
429
00:42:20,808 --> 00:42:25,155
Hvala.
- Da, ja sam se svog odrekao...
430
00:42:25,355 --> 00:42:32,190
Veoma davno.
- Idem spavati.
431
00:42:33,989 --> 00:42:35,989
Laku noć.
432
00:42:45,709 --> 00:42:51,433
Ne, nisam bez razloga išla devet
puta na izvantjelesnu oplodnju
433
00:42:51,633 --> 00:42:57,314
i krvarenje bradavica, da bih
odustala sada. Uradit ću ovo.
434
00:42:57,514 --> 00:43:02,141
Malo dijete će piti moje mlijeko,
makar mi to bila zadnja stvar u životu.
435
00:43:25,961 --> 00:43:32,385
Naučnici vjeruju da se školjka
razvila da bi pomogla kornjačama...
436
00:43:47,066 --> 00:43:50,203
Šta radiš?
- Idem udariti strujom našeg nevidljivog prijatelja.
437
00:43:50,403 --> 00:43:54,905
Treba mi da bude bez svijesti.
- Zašto?
438
00:43:55,992 --> 00:43:57,992
Zato što sam shvatio.
439
00:43:59,078 --> 00:44:01,078
Šta želiš?
440
00:44:05,210 --> 00:44:09,212
Koji kurac, Starlight?!
- Šta je bilo?
441
00:44:14,303 --> 00:44:17,606
Sranje.
- Da. Sranje.
442
00:44:17,806 --> 00:44:20,186
Drago mi je što si to
učinila u običnoj odjeći,
443
00:44:20,386 --> 00:44:22,628
tako da možeš uništiti
svoj tajni identitet.
444
00:44:22,828 --> 00:44:26,032
Slušaj: "Bože. Prepoznajem
Starlight, to je Annie January!
445
00:44:26,232 --> 00:44:30,569
"Išla sam u srednju školu s njom.
Oznaka: imala je bulimiju."
446
00:44:33,198 --> 00:44:39,879
Prvo, to je bilo glupo. Drugo,
to je bilo glupo uraditi pred kamerama.
447
00:44:40,079 --> 00:44:44,010
Uvijek pazi na kamere. - Htjeli su
silovati djevojku. - Koju djevojku?
448
00:44:44,210 --> 00:44:47,496
Nema nikakve djevojke na videu. Znaš li joj ime?
- Ne, pobjegla je.
449
00:44:47,696 --> 00:44:51,475
Super. Pobjegla je. Uvijek pitaj
za jebeno ime, Starlight. Uvijek!
450
00:44:51,675 --> 00:44:57,481
Rekli su da su prijatelji. Izašli su
i onda su je pokušali silovati.
451
00:44:57,681 --> 00:45:01,361
Odlično. Nije podnijela tužbu i
statistički gledano, vjerovatno neće.
452
00:45:01,561 --> 00:45:03,864
Dakle,
imamo dvojicu seronja,
453
00:45:04,064 --> 00:45:08,869
koji govore da su pili u ulici,
dok ih ti nisi isprebijala.
454
00:45:09,069 --> 00:45:13,415
Lažu! Nisam li nevina,
dok se ne dokaže drugačije?
455
00:45:13,615 --> 00:45:16,455
Od kada si ti važna ličnost?
Zeznula si.
456
00:45:20,081 --> 00:45:21,891
Nemam pojma šta
si planirala danas
457
00:45:22,091 --> 00:45:25,553
sa svojim savršenim danom,
ali otkazuj sve.
458
00:45:25,753 --> 00:45:29,849
Ići ćeš na procjenu rizika,
na krizno upravljanje i u pravni odjel.
459
00:45:30,049 --> 00:45:33,978
Jerry će poludjeti!
Jebem ti.
460
00:45:37,557 --> 00:45:42,529
Hoće li me otpustiti?
- Budi u Stillwellicinom uredu u 10 sati.
461
00:45:42,729 --> 00:45:46,325
Šta?
Jesam li otpuštena?
462
00:45:46,525 --> 00:45:49,578
Senatore, drago mi je što ste
došli ovako rano, veoma sretni.
463
00:45:49,778 --> 00:45:53,898
Koliko znam,
bili ste zauzeti sinoć.
464
00:46:02,041 --> 00:46:06,168
Ove fotografije su lažne.
- Mislim da oboje znamo da nisu.
465
00:46:07,964 --> 00:46:12,477
Bio sam s mladom ženom.
Punoljetnom.
466
00:46:12,677 --> 00:46:16,398
Ime joj je Rhonda.
Dakle, ovo je nemoguće.
467
00:46:16,599 --> 00:46:20,611
Ovo je vjerovatno montaža.
- Žao mi je, fotografije su autentične.
468
00:46:20,811 --> 00:46:25,147
Ja znam. Bila sam tamo.
- Šta si?
469
00:46:32,197 --> 00:46:36,200
Drhtali ste tokom svršavanja, gospodine.
- Isuse.
470
00:46:37,287 --> 00:46:41,925
To je sve, Doppelgangere.
- Jebo te, tko je on?
471
00:46:42,125 --> 00:46:46,930
Voljela bih da nastavimo
naš razgovor od sinoć.
472
00:46:47,130 --> 00:46:50,100
Ovo je prljava igra, Madelyn.
473
00:46:50,300 --> 00:46:52,811
Zaista ste se šokirali, senatore?
474
00:46:53,011 --> 00:46:59,068
Mislim da nitko od nas dvoje nije naivan.
- Da. Nije...
475
00:46:59,268 --> 00:47:04,282
Ovih dana, nije grijeh biti homoseksualac.
- U Oklahomi, jeste.
476
00:47:04,482 --> 00:47:06,482
Tu su vam svi glasači.
477
00:47:08,402 --> 00:47:13,332
Čak iako to iznesem pred odbor,
nitko neće glasati za to.
478
00:47:13,532 --> 00:47:16,533
Nitko ne želi tvoje jebene
Supače u vojsci.
479
00:47:18,038 --> 00:47:20,038
Vidjet ćemo.
480
00:47:23,085 --> 00:47:25,085
Začepi.
481
00:47:29,675 --> 00:47:34,856
Homelandere. Dobro došao
u kriminalne analize.
482
00:47:35,056 --> 00:47:37,984
Želiš li Red Bull?
- Jeste li našli Translucenta?
483
00:47:38,184 --> 00:47:44,574
Ne. Ali radimo na tome.
Nema ga više od 24 sata.
484
00:47:44,774 --> 00:47:49,235
Da li je u opasnosti?
Znaš li uopšte?
485
00:47:51,489 --> 00:47:54,984
Zaboravi. Sam ću ga naći. Koja je
njegova posljednja poznata pozicija?
486
00:47:55,184 --> 00:47:57,797
Samo da zovnem gđu. Stillwell. I ja...
- Ne.
487
00:47:57,997 --> 00:48:00,382
Ne.
Pričaš sa mnom.
488
00:48:00,582 --> 00:48:07,389
Nisam sigurna. Trebala bih razgovarati...
- Kako se zoveš?
489
00:48:07,589 --> 00:48:09,725
Anika.
- Anika. - Gospodine.
490
00:48:09,925 --> 00:48:13,980
Prelijepo ime.
Slušaj, Anika.
491
00:48:14,180 --> 00:48:19,027
Ja sam Homelander.
Mogu raditi šta god želim.
492
00:48:19,227 --> 00:48:23,031
U redu?
Sada...
493
00:48:23,231 --> 00:48:26,861
Translucentova posljednja
poznata pozicija.
494
00:48:28,278 --> 00:48:30,278
Molim te.
495
00:48:38,914 --> 00:48:41,300
Šta...?
Nešto nije u redu.
496
00:48:41,500 --> 00:48:46,420
Kladim se. Nije me stid priznati,
ali premašio sam samog sebe.
497
00:48:50,510 --> 00:48:54,314
Problem je koža?
Čvrsta kao dijamant.
498
00:48:54,514 --> 00:49:00,112
Onda sam shvatio, samo je oklop tvrd?
Kao kod kornjače.
499
00:49:00,312 --> 00:49:04,366
Ali unutra, on je kao i mi.
500
00:49:04,566 --> 00:49:09,038
Mekan. Dakle,
kako doći do unutrašnjih organa?
501
00:49:09,238 --> 00:49:13,126
Kroz usta? Ne.
Želučana kiselina, ždrijelni refleks.
502
00:49:13,326 --> 00:49:17,836
Ako spustim nešto niz njegovo grlo,
vjerovatno će povratiti.
503
00:49:19,665 --> 00:49:23,219
Postoji samo jedan način...
- Jebem ti, šta si mi uradio?
504
00:49:23,419 --> 00:49:29,556
Zabio je komad plastike u tvoj šupak, sine.
- Bomba za šupak.
505
00:49:31,053 --> 00:49:33,053
Moj Bože.
506
00:49:36,391 --> 00:49:41,780
Ako pokušaš to izvaditi...
507
00:49:41,980 --> 00:49:47,537
Bum. Pritisnem li ovo,
također bum.
508
00:49:47,737 --> 00:49:51,917
Razumiješ?
- Molim te, nemoj me ubiti.
509
00:49:52,117 --> 00:49:59,007
Uradit ću bilo šta. Reći ću ti sve
o A-Trainu. To je ono što želiš?
510
00:49:59,207 --> 00:50:02,928
Nemam pojma gdje je A-Train išao
te noći kad je ubio onu djevojku,
511
00:50:03,128 --> 00:50:05,972
ali znam odakle je dolazio.
- Šta? Odakle?
512
00:50:06,172 --> 00:50:10,102
Popclaw.
On je voli.
513
00:50:10,302 --> 00:50:13,164
On misli da nitko ne zna,
ali ja znam. Znam mnogo stvari.
514
00:50:13,364 --> 00:50:16,984
Tamo je skoro svaku noć.
Možda i sada.
515
00:50:17,184 --> 00:50:20,237
Popclaw? Heroj s oštricama
koje izlaze iz njenih ruku.
516
00:50:20,437 --> 00:50:24,166
Popularna putem interneta.
- Znaju svi šta je A-Train radio, to je Popclaw.
517
00:50:24,366 --> 00:50:26,286
To je sve što znam,
kunem se Kristom.
518
00:50:26,486 --> 00:50:30,830
Ali reći ću vam sve što želite znati.
Samo pitajte.
519
00:50:35,662 --> 00:50:40,175
Čekajte.
Pitajte bilo šta.
520
00:50:40,375 --> 00:50:44,304
Standardno, to bi trebalo
da bude onako kako ti želiš.
521
00:50:44,504 --> 00:50:49,435
Nažalost, za tebe,
nemamo puno vremena.
522
00:50:49,635 --> 00:50:52,438
Ne!
523
00:50:52,638 --> 00:50:56,776
Molim vas! Znam mnoga sranja.
Mračne tajne! Najbitnije!
524
00:50:56,976 --> 00:50:58,861
Čekajte! Ne!
Molim vas, čekajte.
525
00:50:59,061 --> 00:51:02,565
Mogu vam pomoći. Ja sam nevidljiv! Možemo biti tim.
- Butchere!
526
00:51:02,765 --> 00:51:05,984
Ne, molim vas! Molim vas,
mogu... (- Trenutak, molim.)
527
00:51:10,032 --> 00:51:14,534
Pogledaj.
- Šta je to?
528
00:51:15,287 --> 00:51:18,841
Homelander.
- To je Homelander?
529
00:51:19,041 --> 00:51:23,127
Homelander je ovdje?
Sranje.
530
00:51:24,380 --> 00:51:28,351
Može nas vidjeti. Ima rendgenski vid.
Može vidjeti kroz jebeni krov.
531
00:51:28,551 --> 00:51:33,395
I jebeni super sluh. Ako aktiviraš
detonator, on će to ćuti.
532
00:51:39,896 --> 00:51:44,452
Homelander.
- Moramo mu skrenuti pažnju.
533
00:51:44,652 --> 00:51:47,830
Kako?
- Pittsburgh.
534
00:51:48,030 --> 00:51:51,751
Nisi valjda ozbiljan?
- Smrtno ozbiljan.
535
00:51:51,951 --> 00:51:56,411
Znaš li koliko će me to koštati?
- Sve će ti biti plaćeno.
536
00:52:04,714 --> 00:52:06,714
Momci?!
537
00:52:13,556 --> 00:52:17,600
Gdje je?
- Nazad.
538
00:52:25,903 --> 00:52:29,615
Pucnjava u trgovačkom centru je
tragedija. Da je više ljudi naoružano,
539
00:52:29,815 --> 00:52:33,436
možda ja ne bih morao reagovati svaki put. U situaciji...
- Halo?
540
00:52:33,636 --> 00:52:35,338
Cherie.
Hitno je.
541
00:52:35,538 --> 00:52:38,341
Šališ se.
Sada?
542
00:52:38,541 --> 00:52:40,542
Ne, uplašen sam.
543
00:52:42,421 --> 00:52:47,385
U redu.
Spremna sam za tri minute.
544
00:52:49,678 --> 00:52:52,564
Hajde.
- Frenchie, ne ide mi ovo.
545
00:52:52,764 --> 00:52:54,764
Jebem ti, shvati kako znaš.
546
00:52:57,602 --> 00:52:59,603
Hajde.
547
00:53:30,637 --> 00:53:32,637
Zdravo.
548
00:53:34,141 --> 00:53:36,944
Sranje.
Ti si Homelander.
549
00:53:37,145 --> 00:53:39,239
Pričam s Homelanderom.
550
00:53:39,439 --> 00:53:41,639
Gospodine,
želio bih vidjeti vaše dokumente.
551
00:53:43,526 --> 00:53:47,414
Vračaj se u kavez.
Smiri se. U redu?
552
00:53:47,614 --> 00:53:51,001
Šta radite ovdje?
Ovo je moje.
553
00:53:51,201 --> 00:53:56,424
Otvaram restoran.
Znaš li šta je churrascaria?
554
00:53:56,624 --> 00:54:01,637
Da. Brazilski odrezak. Gospodine,
otvorite vaš kombi.
555
00:54:01,837 --> 00:54:04,377
Bez uvrede, imate li nalog?
556
00:54:06,884 --> 00:54:10,344
Ako nema ništa u kombiju,
nema potreba da se brinete.
557
00:54:15,560 --> 00:54:20,157
Molim te, vrati se u kavez.
- Ne vraćam se u kavez, čovječe.
558
00:54:20,357 --> 00:54:25,399
Ako se vratim, mrtav sam.
- Također, ako se ne vratiš, mrtav si.
559
00:54:50,430 --> 00:54:56,987
Razmisli. Ako me ubiješ, oni te
neće nikad prestati tražiti.
560
00:54:57,187 --> 00:55:00,574
Gledat ćeš preko
ramena cijeli život,
561
00:55:00,774 --> 00:55:03,194
dok te ne nađu,
a sigurno će te naći.
562
00:55:16,875 --> 00:55:18,875
Sve u redu, gospodine?
563
00:55:39,356 --> 00:55:42,243
Ako me pustiš...
564
00:55:42,443 --> 00:55:49,083
Ti ćeš biti heroj koji je spasio
Translucenta. Još uvijek nije kasno.
565
00:55:49,283 --> 00:55:55,208
Još uvijek možeš ići kući.
Vratiti se svom životu.
566
00:56:00,754 --> 00:56:02,754
Dobar momak.