1
00:00:23,232 --> 00:00:25,359
Isto é de loucos!

2
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
ANTERIORMENTE

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
- Precisamos de mais Compound V.
- Sem dúvida!

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,072
Precisamos de mais súperes!

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
Mais súperes!

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Vem comigo.

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Que fazes aqui?

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
O lado positivo é que durmo numa cave

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,170
de uma loja de penhores em East Flatbush.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
Nunca te desejei isso.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,758
Queremos o melhor para o Ryan.
Quero que sejamos uma família.

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,342
Eles mostraram-me.

13
00:00:50,426 --> 00:00:52,970
Esta casa e os vizinhos são falsos,
tu és falsa?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
- Ryan!
- Tem cinco minutos para...

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,692
Produção dramática e realista.

16
00:01:06,776 --> 00:01:07,693
Contém imagens chocantes.

17
00:01:08,444 --> 00:01:10,821
SOBREVIVER AO ATAQUE
DE UM SUPERVILÃO NA ESCOLA

18
00:01:10,905 --> 00:01:12,948
Há um supervilão na escola.

19
00:01:13,032 --> 00:01:14,867
Ouvem os gritos de aflição.

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
Assistem a uma exibição de superpoderes.

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
O que fazem?

22
00:01:18,287 --> 00:01:22,917
Sou o Ed Flanagan e estou aqui com
o Capitão Pátria para falar de segurança.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,336
Ao primeiro sinal de um supervilão,

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,838
um herói acudirá de imediato à escola.

25
00:01:27,922 --> 00:01:32,510
Mas, para sobreviver,
mantenham a calma e sigam a TAE.

26
00:01:32,635 --> 00:01:33,427
TAE

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,055
Trancar portas e janelas.

28
00:01:39,725 --> 00:01:40,768
ARMAR

29
00:01:40,851 --> 00:01:44,104
Armem-se. O professor deverá
ter uma arma de fogo autorizada.

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Mas usem o que tiverem à mão.

31
00:01:51,654 --> 00:01:52,488
ESPERAR

32
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
E esperem por um herói.

33
00:01:57,409 --> 00:02:01,205
Infelizmente, a possibilidade
de sofrerem o ataque de um supervilão

34
00:02:01,288 --> 00:02:02,790
é cada vez mais provável.

35
00:02:02,873 --> 00:02:04,333
Mas, com um plano de ação,

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,836
as hipóteses de sobrevivência aumentam

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,921
e sobreviverem é o que importa.

38
00:02:09,004 --> 00:02:11,465
MAIS EM:
www.voughtamerica.com/supervilao-ativo

39
00:02:12,967 --> 00:02:16,428
- Jody, a minha bandeira de lapela?
- Sei lá.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,806
Não posso aparecer sem ela.

41
00:02:18,889 --> 00:02:22,434
Bob, deixe-me falar com ele
antes de ele decidir.

42
00:02:22,518 --> 00:02:26,188
Primeiro, o presidente não gosta de si,
chamou-a "altiva".

43
00:02:26,272 --> 00:02:30,276
Segundo, ele já decidiu.
Vai declarar emergência nacional,

44
00:02:30,359 --> 00:02:33,737
contornando a FDA
e autorizando o uso da Compound V

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
por polícia e socorristas.

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,576
- Está a gozar comigo?
- Quem me dera.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Cada dose custa cinco milhões.

48
00:02:40,911 --> 00:02:44,456
O Pentágono fez uma encomenda
e o ICE é o próximo.

49
00:02:44,540 --> 00:02:48,419
Não se pode comercializar a V.
Teremos uma avalanche de súperes.

50
00:02:48,502 --> 00:02:49,336
É suicídio.

51
00:02:49,420 --> 00:02:52,214
Daqui a uma hora,
estarei numa homenagem

52
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
aos heróis perecidos
no ataque à Câmara dos Representantes,

53
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
com a bandeira de lapela,

54
00:02:56,010 --> 00:03:01,015
a rezar por eles
e a prometer manter os EUA seguros.

55
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
A melhor forma é com a Compound V.

56
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
Nós sabemos, estávamos lá.

57
00:03:04,935 --> 00:03:06,854
Cobertas pelos miolos
do meu chefe de gabinete.

58
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
Não foi nenhum terrorista.
Foi a Vought.

59
00:03:09,064 --> 00:03:10,983
Foi a porra de um golpe!

60
00:03:11,066 --> 00:03:12,735
Também morreram pessoas deles.

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Para disfarçar.

62
00:03:15,905 --> 00:03:19,617
Para que conste,
concordo convosco e odeio isto.

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,952
Mas não têm provas.

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,829
As pessoas estão assustadas.

65
00:03:23,913 --> 00:03:26,498
Se a Vought cagasse
no meio da Quinta Avenida,

66
00:03:26,582 --> 00:03:28,542
as pessoas faziam uma festa.

67
00:03:28,626 --> 00:03:29,793
Mas temos outra coisa.

68
00:03:29,877 --> 00:03:30,920
Deixe-me adivinhar.

69
00:03:31,003 --> 00:03:34,340
Um vídeo meu a foder a ama da minha filha
no aniversário da filha dela?

70
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
Divulgue-o, por favor, imploro-lhe.

71
00:03:37,426 --> 00:03:41,013
Um emprego de sonho na Fox
e esquecer esta merda?

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
Parece-me fantástico.

73
00:03:42,264 --> 00:03:45,351
E se tivermos provas concretas?
Uma testemunha? Algo.

74
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
Se metessem Jesus Cristo

75
00:03:47,645 --> 00:03:51,398
ou o Capitão Pátria
à frente das câmaras, claro.

76
00:03:51,482 --> 00:03:52,775
Lamento imenso.

77
00:04:29,478 --> 00:04:31,563
Conduzir na cidade deixa-me nervosa.

78
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
Vai correr bem. Repete o plano.

79
00:04:33,649 --> 00:04:36,068
Ir direta à casa da Gen em Sedona.

80
00:04:36,151 --> 00:04:38,278
Dinheiro para a gasolina, nada de hotéis.

81
00:04:40,030 --> 00:04:43,033
- Não te quero deixar aqui.
- Eu fico bem.

82
00:04:46,745 --> 00:04:49,665
O rapaz ansioso? A sério?
Com o aperto de mão húmido?

83
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
- Mãe! Vá lá!
- Pronto, está bem.

84
00:04:54,044 --> 00:04:55,087
Precisas de um novo.

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,718
Não o vou usar.

86
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
Não me interessa.
Só quero que fiques com ele.

87
00:05:09,059 --> 00:05:10,644
Adoro-te.

88
00:05:10,728 --> 00:05:12,229
Eu também.

89
00:05:15,024 --> 00:05:16,150
Tem cuidado.

90
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
- Está bem.
- Adeus.

91
00:05:21,363 --> 00:05:23,949
Que se passa?

92
00:05:24,033 --> 00:05:25,284
Perderam a cabeça.

93
00:05:25,367 --> 00:05:28,912
O RPG liberta
um pulso eletromagnético no impacto

94
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
que deve atravessar
os raios de plasma da Tempestade.

95
00:05:31,331 --> 00:05:33,250
- Como sabes?
- É uma estimativa.

96
00:05:33,333 --> 00:05:34,710
A Tempestade já está.

97
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
Graças à Starlight, sabemos
que o Noir só precisa de frutos secos.

98
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
E o Bala?

99
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
Epinefrina para lhe rebentar
com o coração.

100
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Não podemos matar toda a gente.

101
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
É exatamente o que vamos fazer.

102
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Ouviste a Mallory,
só precisamos de outra testemunha.

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
E do Willy Coiote.

104
00:05:52,686 --> 00:05:56,815
Sempre atrás do Bip Bip
com um plano elaborado, mas falha sempre.

105
00:05:56,899 --> 00:05:59,234
Digo sempre: "Para quê, Coiote?

106
00:05:59,318 --> 00:06:02,863
"Só precisas de uma AR-15
e acabou-se o bip bip."

107
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Exato. Vamos atingir o Bip Bip na cabeça.

108
00:06:06,909 --> 00:06:10,162
Isso não trava a Vought.
Não trava a Compound V.

109
00:06:10,245 --> 00:06:12,915
Se matarem aqueles súperes,
a Vought faz outros mil.

110
00:06:12,998 --> 00:06:15,501
E também matamos esses cabrões.

111
00:06:15,584 --> 00:06:18,754
Pronto! É isso.
Agora, somos supervilões.

112
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
A Vought atacou o país, Hughie.
Que se fodam todos!

113
00:06:24,218 --> 00:06:25,552
E se eu testemunhar?

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Criminosos em fuga não têm credibilidade.

115
00:06:30,099 --> 00:06:33,519
Não, mas talvez conheça alguém que tem.

116
00:06:34,812 --> 00:06:35,771
Deem-nos um dia.

117
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
Hughie?

118
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Até logo.

119
00:06:41,819 --> 00:06:46,323
As autoridades tentam encontrar
o autor do ataque ao Capitólio.

120
00:06:46,406 --> 00:06:50,661
O Departamento de Segurança Interna
emitiu um alerta de terror máximo.

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
Em Washington,
edifícios governamentais...

122
00:06:52,996 --> 00:06:55,541
- Como está o Noir?
- Não reage.

123
00:06:55,624 --> 00:06:59,378
Creem não haver danos cerebrais,
mas é difícil perceber.

124
00:06:59,461 --> 00:07:02,798
O Noir é um vegetal.
O Lamplighter, carvão.

125
00:07:02,881 --> 00:07:06,385
A Starlight desapareceu
e tu não queres saber?

126
00:07:06,468 --> 00:07:09,263
Nada disso interessa por causa disto.

127
00:07:09,596 --> 00:07:12,724
Até ao momento,
nenhum grupo terrorista reivindicou...

128
00:07:12,808 --> 00:07:15,144
Então, não foste tu...

129
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
Quem me dera ter matado o Vogelbaum.

130
00:07:17,896 --> 00:07:19,940
- Mas não, não fui eu.
- Está bem.

131
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
E não há supervilões em solo americano...

132
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
- Que saibamos.
- Isso significa...

133
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
É o Edgar.

134
00:07:29,616 --> 00:07:33,036
Talvez. Ele é inteligente,
para aquela gente.

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
COMERCIALIZAÇÃO DA COMPOUND V

136
00:07:36,290 --> 00:07:40,294
Sorri. São boas notícias.

137
00:07:41,336 --> 00:07:44,882
Sim, houve sacrifícios,
mas estamos muito perto.

138
00:07:44,965 --> 00:07:48,427
Acabaram-se as estreias e os paparazzi.

139
00:07:48,510 --> 00:07:51,638
Os fãs aos gritos
e aquele circo publicitário.

140
00:07:52,723 --> 00:07:55,684
Temos de garantir
que as pessoas certas recebem as doses,

141
00:07:55,767 --> 00:07:57,728
mas é um mundo novo.

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,314
E as pessoas erradas?

143
00:08:00,814 --> 00:08:04,568
Uns quantos milhares de milhões
não vão ficar de braços cruzados.

144
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
Não te preocupes, tonto.

145
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
O Frederick tinha uma solução para tudo.

146
00:08:15,537 --> 00:08:19,625
Tenho andado para te perguntar
uma coisa muito importante.

147
00:08:20,667 --> 00:08:23,503
A última vez que vi, não tens 57 anos.

148
00:08:23,587 --> 00:08:28,592
Porque ouves sempre Billy Joel?

149
00:08:28,675 --> 00:08:30,177
Por dentro, tenho 57 anos.

150
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Não, a sério. Por favor.

151
00:08:33,680 --> 00:08:36,058
Era o que ouvia em casa quando era miúdo.

152
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Fiz uns mortais ao som de You May Be Right

153
00:08:38,518 --> 00:08:40,646
que eram incríveis de se ver.

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
O Butcher tem razão.

155
00:08:48,695 --> 00:08:51,490
Já tentámos derrubar a Vought
da forma correta.

156
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
Isto não vai funcionar. Não vai impedir
a comercialização da Compound V.

157
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
Então, é inútil?

158
00:08:57,537 --> 00:09:01,541
- Matamo-los a todos, Deus que trate deles?
- Quer dizer...

159
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
Então, porque me ajudas?

160
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Porque me salvaste na Torre?

161
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
Iam magoar-te.

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
Hughie, podias ter morrido.

163
00:09:13,762 --> 00:09:18,976
Depois de como te tratei,
tinhas todos os motivos para me abandonar.

164
00:09:19,059 --> 00:09:21,311
Porque não o fizeste?

165
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Eu...

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
...nunca o faria.

167
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
É por isso que te ajudo.

168
00:09:43,125 --> 00:09:44,918
Foi estupidez enviares mensagem.

169
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Estão todos à tua procura.

170
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
A Elena?

171
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Este é o tal?

172
00:09:55,887 --> 00:09:59,683
Muito... Olá. Sou o Hughie.

173
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
Ainda é mais florezinha do que na foto.

174
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
Podia dar cabo de ti sem esforço.

175
00:10:08,608 --> 00:10:09,484
Grande fã.

176
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
Quero pedir-te algo.

177
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Algo grande.

178
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
Preciso que testemunhes.

179
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
Testemunhar?

180
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
Oficialmente.

181
00:10:21,621 --> 00:10:26,209
Contra a Vought,
o Capitão Pátria, a Tempestade, tudo.

182
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Porque o faria?

183
00:10:28,337 --> 00:10:32,132
Porque as coisas estão muito más e...

184
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
...és a nossa última esperança.

185
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Dispenso.

186
00:10:36,511 --> 00:10:39,056
Eu sei que é perigoso.

187
00:10:39,139 --> 00:10:40,891
É suicídio.

188
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
- Mas não é por isso.
- Então?

189
00:10:44,895 --> 00:10:45,854
Estou cansada.

190
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Estamos todos.

191
00:10:49,358 --> 00:10:51,068
Mas estão a magoar pessoas.

192
00:10:51,902 --> 00:10:54,696
- Vão magoar alguém que ama...
- Estou a falar contigo?

193
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
Escuta...

194
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
Eu sei que é mais fácil

195
00:11:04,081 --> 00:11:08,043
desapareceres dentro de ti.

196
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
Acredita, é o que eu quero fazer.

197
00:11:10,337 --> 00:11:14,508
Mas não podemos, Maeve.
Não podemos.

198
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
Isto agora é uma guerra

199
00:11:16,468 --> 00:11:18,804
- e nós...
- Cala-te, porra!

200
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
Céus! Tu...

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Já não fiz que chegue por ti?

202
00:11:26,853 --> 00:11:29,231
Não te salvei a porra da vida?

203
00:11:32,025 --> 00:11:35,487
Não interessa o que fazemos.
Não muda nada.

204
00:11:40,492 --> 00:11:44,663
Nunca vai mudar ou melhorar.

205
00:11:49,584 --> 00:11:50,919
E estou cansada.

206
00:11:52,712 --> 00:11:55,090
Vai-te... embora.

207
00:11:56,591 --> 00:11:57,426
Vai!

208
00:11:58,468 --> 00:12:01,596
Leva aí a florezinha e ponham-se a andar!

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,892
Está bem. Anda.

210
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Monsieur Charcutier,
precisamos de si. Agora!

211
00:12:27,164 --> 00:12:30,083
Disse viver na cave de uma loja
de penhores em East Flatbush.

212
00:12:30,167 --> 00:12:31,793
Deixa-a entrar.

213
00:12:31,877 --> 00:12:33,044
Ajudem-me...

214
00:12:34,379 --> 00:12:37,382
Billy! Levaram-no!

215
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
- Têm o Ryan.
- Quem?

216
00:12:40,594 --> 00:12:44,181
IGREJA DO COLETIVO
CENTRO DE RENOVAÇÃO

217
00:12:44,764 --> 00:12:47,350
Obrigado por ter vindo, Stan.

218
00:12:47,434 --> 00:12:52,647
Não posso propriamente
ser visto consigo na Torre, não é?

219
00:12:52,731 --> 00:12:55,942
- Refrigerante?
- Não, obrigado. Isso é péssimo.

220
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
Teve oportunidade
de consultar a nossa proposta?

221
00:13:01,490 --> 00:13:04,409
Ele confessou publicamente
o abuso sexual, Alastair.

222
00:13:04,493 --> 00:13:07,704
Investimos substancialmente
na reabilitação do Profundo.

223
00:13:07,787 --> 00:13:11,750
O nosso gabinete de investigação interno
mostra uma taxa de aceitação incrível.

224
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
É uma mais-valia para a Vought
nestes tempos difíceis.

225
00:13:17,464 --> 00:13:21,718
Que comissão cobra a Igreja atualmente,
40%? Ou 50%?

226
00:13:21,801 --> 00:13:25,805
Parece que está aberto
à reintegração. Ótimo.

227
00:13:27,182 --> 00:13:31,520
E o Bala? Como o Shockwave explodiu,
precisa de um velocista.

228
00:13:31,603 --> 00:13:36,107
Já é mais complicado.
Um regresso é redenção.

229
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
Dois é fraqueza.
A Tempestade tem problemas com ele.

230
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
E, por ora,
tenho de lhe fazer as vontades.

231
00:13:43,823 --> 00:13:46,117
Qual é o problema dela com o Bala?

232
00:13:46,201 --> 00:13:50,872
Ela foi das primeiras seguidoras
do seu avô.

233
00:13:50,956 --> 00:13:53,416
Quando o Coletivo estava a começar.

234
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Não posso negar nem confirmar.

235
00:13:59,714 --> 00:14:03,134
Então, o seu gabinete
de investigação interno sabe

236
00:14:03,218 --> 00:14:06,596
exatamente qual é o problema
da Tempestade com o Bala.

237
00:14:08,306 --> 00:14:12,185
O Profundo já é uma vitória. Peço
ao departamento comercial que o contacte?

238
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
- Por favor.
- Eu acompanho-o.

239
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Filhos da mãe.

240
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
Certo.

241
00:14:37,168 --> 00:14:40,005
- Simples, mas são os ingredientes.
- Obrigada.

242
00:14:40,088 --> 00:14:43,216
Cola Light com lima, certo?

243
00:14:43,300 --> 00:14:46,720
- Sim.
- Ouvimos falar muito de ti.

244
00:14:50,140 --> 00:14:53,310
Desculpem, gostava de poder dizer o mesmo.

245
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
São todos próximos do Billy?

246
00:14:55,854 --> 00:15:00,275
Sim. Claro.

247
00:15:00,859 --> 00:15:02,277
Porquê a hesitação?

248
00:15:02,360 --> 00:15:05,739
Digamos que ele não é muito chegado

249
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
a muita gente.

250
00:15:08,533 --> 00:15:09,868
Exceto tu, claro.

251
00:15:09,951 --> 00:15:12,912
Sou próximo dele. A sério.

252
00:15:12,996 --> 00:15:15,123
Certo. Vamos dar-lhe espaço.

253
00:15:15,206 --> 00:15:16,207
Sim.

254
00:15:17,959 --> 00:15:20,337
Ele não está em nenhuma rede social deles,

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
o que é bom, mas não nos ajuda.

256
00:15:22,922 --> 00:15:24,841
- Estará na Torre?
- Não sei.

257
00:15:25,925 --> 00:15:30,096
Fica aqui, descansa.
Eu vou investigar.

258
00:15:31,306 --> 00:15:33,058
Billy.

259
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Desculpa.

260
00:15:36,936 --> 00:15:39,522
Não devia vir pedir ajuda
depois do que disse...

261
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
Não te preocupes, sim?

262
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Vou encontrar o teu filho.

263
00:15:50,450 --> 00:15:51,534
Obrigada.

264
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
Vão-se lixar!

265
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
O que se passa, Samantha?

266
00:16:07,008 --> 00:16:09,761
Sr. Edgar, normalmente,
não passaria esta chamada.

267
00:16:09,844 --> 00:16:12,347
Mas diz ser uma questão de vida ou morte
e conhece-o.

268
00:16:12,430 --> 00:16:13,807
Como se chama?

269
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
William Butcher.

270
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
Olá!

271
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Estivemos a divertir-nos imenso.

272
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
Estive a procurar
o nome dos gatos em Cats.

273
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
O Ryan nunca viu o Cats!

274
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Que aconteceu ao teu cabelo?

275
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
- Nada.
- Olá, miúdo.

276
00:16:29,280 --> 00:16:34,285
Desculpa termos-te deixado sozinho.
O trabalho do pai, às vezes, é complicado.

277
00:16:34,369 --> 00:16:37,997
Não esteve sozinho. Eu estive aqui.
Arranjei-lhe estes molhos todos.

278
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
Não quiseste jogar
ao Torneio de Heróis Vought?

279
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Eu sou o principal.

280
00:16:42,043 --> 00:16:44,754
Estava a estudar os estados.

281
00:16:44,838 --> 00:16:45,672
Os estados?

282
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Sim, escrevo o nome dos 50 estados
o mais rápido possível,

283
00:16:49,008 --> 00:16:51,970
por ordem alfabética ou geográfica.

284
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Estás a arranjar trabalhos de casa?

285
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
A mãe diz que aprender é um dom...

286
00:16:58,101 --> 00:17:02,939
Essa tua mãe diz umas coisas engraçadas.

287
00:17:05,024 --> 00:17:07,527
Será que lhe posso ligar?

288
00:17:14,492 --> 00:17:15,827
Escuta, Ryan.

289
00:17:19,038 --> 00:17:21,249
Eu compreendo.
Também me sentiria só

290
00:17:21,332 --> 00:17:25,754
se estivesse fechada o dia inteiro
nesta Estrela da Morte de mobília chique.

291
00:17:29,007 --> 00:17:32,051
E se formos dar um passeio?

292
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Que te parece, pai?

293
00:17:35,847 --> 00:17:39,976
Bem-vindos ao Planeta Vought!
Tenham um super dia.

294
00:17:42,270 --> 00:17:46,232
Vamos dar as boas-vindas à Kashtin,
que faz hoje cinco anos.

295
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Bem-vindas ao Planeta Vought.

296
00:17:47,650 --> 00:17:51,821
Querem provar o novo Hambúrguer
Vegetariano Arco-Íris Maeve Corajosa?

297
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
C'um caraças!

298
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Faz favor, amigo.

299
00:18:03,124 --> 00:18:05,084
- Muito fixe, não é?
- Sim.

300
00:18:06,628 --> 00:18:10,048
Espera até experimentares
o Grande Pátria com bacon.

301
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
É tão bom.

302
00:18:11,674 --> 00:18:15,178
E o batido Mocha Noir é incrível.

303
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
Não tem grumos como o da tua mãe.

304
00:18:18,681 --> 00:18:20,391
- Capitão Pátria?
- Olá!

305
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
Posso tirar uma selfie?

306
00:18:22,060 --> 00:18:23,561
Pergunta ao patrão.

307
00:18:24,521 --> 00:18:27,232
- Estou a brincar. Claro.
- Tempestade.

308
00:18:27,315 --> 00:18:29,901
- Adoro-a. Posso tirar uma selfie?
- Claro.

309
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
- Capitão Pátria!
- Primeiro, as crianças.

310
00:18:33,321 --> 00:18:35,323
Sou fã. Posso tirar uma fotografia?

311
00:18:35,406 --> 00:18:36,241
Boa.

312
00:18:48,962 --> 00:18:51,381
Estás bem?

313
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
Quero a minha mãe.

314
00:18:53,633 --> 00:18:55,677
Tudo bem, eu estou aqui.

315
00:18:57,303 --> 00:18:59,722
Obrigado a todos.
Com licença. Obrigado.

316
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
Com licença.

317
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Afastem-se, por favor.

318
00:19:04,435 --> 00:19:06,855
Afastem-se. Obrigado.

319
00:19:11,860 --> 00:19:12,735
Joia nova?

320
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Foi a Donna que ma deu.

321
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
Deve tê-la comprado na Duane Reade.

322
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
A sério! Mães!

323
00:19:22,620 --> 00:19:28,042
Problemas atrás de problemas.

324
00:19:30,378 --> 00:19:33,965
- Merda! Desculpa.
- Não, na boa.

325
00:19:34,048 --> 00:19:38,303
Não. Sou uma idiota
por criticar a minha mãe quando a tua...

326
00:19:39,846 --> 00:19:42,056
A minha mãe não morreu.

327
00:19:42,807 --> 00:19:46,561
Não? Como nunca falaste nela...

328
00:19:46,644 --> 00:19:48,271
Deixou-nos tinha eu seis anos.

329
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
Merda!

330
00:19:52,233 --> 00:19:53,568
Lamento.

331
00:19:54,402 --> 00:19:57,697
É daí que vem o Billy Joel.

332
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
Eu e ela fazíamos festas de dança.

333
00:20:02,118 --> 00:20:04,037
Ela era divertida.

334
00:20:04,120 --> 00:20:07,498
Fazia umas máscaras dos Sete incríveis
para o Dia das Bruxas.

335
00:20:08,374 --> 00:20:11,294
Depois, um dia, foi-se embora

336
00:20:11,377 --> 00:20:14,881
e nunca mais ligou. Nem um postal.

337
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
Foi como se soasse um alarme silencioso

338
00:20:18,635 --> 00:20:23,306
e ela pensasse:
"Eles que se fodam! Está na hora."

339
00:20:24,057 --> 00:20:26,100
De certeza que não foi isso.

340
00:20:26,184 --> 00:20:27,727
Que lhe chamarias?

341
00:20:31,856 --> 00:20:34,567
É por isso que nunca me vou embora,

342
00:20:34,651 --> 00:20:36,402
por muito complicado que fique.

343
00:20:38,738 --> 00:20:42,617
Porque não quero ser como ela.

344
00:20:45,244 --> 00:20:48,539
É meio cola e patético, não é?

345
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
Não.

346
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
Não é nada disso.

347
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
Tudo bem, merdosos?

348
00:21:02,929 --> 00:21:05,390
Mas que porra?

349
00:21:05,473 --> 00:21:07,183
- Como nos encontraste?
- Por favor.

350
00:21:07,266 --> 00:21:10,144
Percorro a cidade em três horas.
Fui à procura.

351
00:21:10,228 --> 00:21:12,188
Incrível que o teu coração aguente.

352
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
O meu coração está ótimo.
Aproximem-se e eu mostro-vos.

353
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
Salvei-te a vida
e, agora, vens atrás de nós?

354
00:21:23,491 --> 00:21:24,701
Estamos quites, cabrão!

355
00:21:29,872 --> 00:21:33,209
Caraças! É verdade?

356
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
Agora, tudo faz mais sentido.

357
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
- Onde arranjaste isto?
- Não arranjei. Nunca aqui estive.

358
00:21:38,756 --> 00:21:41,009
Arranjaram isso sozinhos, sim?

359
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Mas porque fazes isto?

360
00:21:42,802 --> 00:21:46,556
Porque quero voltar
e preciso dela fora dali.

361
00:21:47,056 --> 00:21:48,307
A cabra nazi que se foda!

362
00:22:15,501 --> 00:22:19,172
Pode pedir
uns folhados de gruyère ao Mario?

363
00:22:20,256 --> 00:22:22,592
Também quer?
Valem a pena o pecado.

364
00:22:23,593 --> 00:22:27,597
Imagino que tenha ali um atirador
pronto a disparar?

365
00:22:27,680 --> 00:22:28,639
Mais do que um.

366
00:22:28,723 --> 00:22:31,225
Então, que se fodam as entradas

367
00:22:31,309 --> 00:22:33,519
e vamos direitos ao assunto.

368
00:22:33,603 --> 00:22:37,065
Ao telefone, disse que me podia ajudar
com o filho do Capitão Pátria.

369
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Admito que não sei bem a que se refere.

370
00:22:40,860 --> 00:22:44,739
Aquele rapaz é a sua única contingência
contra o Capitão Pátria.

371
00:22:45,865 --> 00:22:51,162
Mas não funcionará
se estiverem a brincar aos paizinhos.

372
00:22:52,497 --> 00:22:53,414
Posso resolvê-lo.

373
00:22:57,293 --> 00:22:58,169
Obrigado, Alvin.

374
00:23:00,421 --> 00:23:01,756
O Capitão Pátria é um amigo.

375
00:23:02,423 --> 00:23:03,841
Porque o trairia?

376
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
Porque é um sacana implacável.

377
00:23:09,597 --> 00:23:10,515
Isso é ofensivo.

378
00:23:10,598 --> 00:23:14,060
Transformou um monte de merda racista
na queridinha dos EUA.

379
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Que palavra usaria?

380
00:23:24,654 --> 00:23:27,240
A Tempestade é boa
a deixar as pessoas zangadas.

381
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
As pessoas zangadas querem Compound V.

382
00:23:29,909 --> 00:23:32,537
A Compound V faz subir o preço das ações.

383
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
Preferia que a V continuasse um segredo,

384
00:23:35,498 --> 00:23:38,167
mas jogamos com o que temos.

385
00:23:38,251 --> 00:23:42,213
Não é ser implacável,
é o preço por ação. Só isso.

386
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
Se calhar, devia ver-se ao espelho.

387
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Aquela cabra devia incomodá-lo.

388
00:23:48,970 --> 00:23:50,721
Claro que incomoda.

389
00:23:50,805 --> 00:23:52,306
Mas não se trata de mim.

390
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
Não posso perder as estribeiras

391
00:23:55,726 --> 00:23:58,437
como um louco furioso
com a mania da superioridade.

392
00:23:59,355 --> 00:24:01,357
Isso é um luxo dos brancos.

393
00:24:04,235 --> 00:24:06,279
Então, é só negócios?

394
00:24:06,988 --> 00:24:12,368
Sr. Butcher, ao longo da história,
alguma vez se tratou de outra coisa?

395
00:24:13,703 --> 00:24:18,374
E porque acha que consegue controlar
aquela cabra racista?

396
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
Tenho de atravessar a cidade...

397
00:24:22,170 --> 00:24:24,922
Posso afastar o rapaz do Capitão Pátria.

398
00:24:25,006 --> 00:24:25,882
Como?

399
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
Isso é problema meu.

400
00:24:30,428 --> 00:24:33,890
Quando o tiver, ligo-vos,

401
00:24:33,973 --> 00:24:37,560
eles localizam o sinal deste telemóvel
e vêm buscá-lo.

402
00:24:37,643 --> 00:24:41,397
E, desta vez,
faz um trabalho melhor a escondê-lo.

403
00:24:43,399 --> 00:24:47,278
Tem a minha palavra. Levarei a Rebecca
e o Ryan para um local seguro.

404
00:24:47,361 --> 00:24:50,823
Não, a Becca, não.
A Becca fica comigo.

405
00:24:50,907 --> 00:24:55,161
Mas a questão é essa.
Que ele seja criado pela mãe.

406
00:24:55,244 --> 00:24:59,707
Arranje-lhe uma mãe nova.
Quero a minha mulher de volta. É o acordo.

407
00:24:59,790 --> 00:25:02,960
E o que faço
quando a Rebecca me aparecer à porta

408
00:25:03,044 --> 00:25:06,214
a implorar para ter o filho de volta?

409
00:25:09,884 --> 00:25:12,762
Diz-lhe que é a única forma

410
00:25:12,845 --> 00:25:15,223
de proteger o Ryan do Capitão Pátria.

411
00:25:15,306 --> 00:25:16,307
Porque, como sabe,

412
00:25:17,892 --> 00:25:22,939
uma mãe fará de tudo
para proteger o filho.

413
00:25:24,232 --> 00:25:26,901
E chama-me a mim sacana implacável.

414
00:25:26,984 --> 00:25:29,278
Diz-me onde ele está

415
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
e eu trato do resto.

416
00:25:48,214 --> 00:25:50,424
- Onde está o Ryan?
- Lá dentro.

417
00:25:51,634 --> 00:25:53,678
- Não quer falar.
- Entra à mesma.

418
00:25:53,761 --> 00:25:57,056
Eu tentei.
Ele quer ficar sozinho.

419
00:25:57,139 --> 00:26:01,394
És o homem mais forte do mundo
e tens medo de um rapazinho.

420
00:26:02,395 --> 00:26:05,606
É teu filho. Vai falar com ele.

421
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
Sê o homem que eu sei que és.

422
00:26:10,319 --> 00:26:13,531
Nova Iorque, Carolina do Norte,

423
00:26:13,614 --> 00:26:16,993
Dacota do Norte, Ohio,

424
00:26:17,076 --> 00:26:20,621
Oklahoma, Oregon...

425
00:26:24,250 --> 00:26:25,501
Desculpa.

426
00:26:25,584 --> 00:26:30,423
Não, a culpa não é tua.
Eu devia saber.

427
00:26:35,344 --> 00:26:38,848
É só que... era tanta gente.

428
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
Sim, é verdade.

429
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
Lembro-me da primeira vez
que estive numa multidão.

430
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
Não te deve ter incomodado.

431
00:26:55,448 --> 00:26:57,199
Estava aterrorizado.

432
00:26:57,783 --> 00:27:01,996
Aquelas pessoas todas a olharem para mim
e a tentarem tocar-me,

433
00:27:02,079 --> 00:27:07,168
a pedirem-me para usar os poderes.
Sentia-me a afogar.

434
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
Que fizeste?

435
00:27:09,754 --> 00:27:13,299
Fui-me embora.

436
00:27:15,926 --> 00:27:16,761
Voei para longe.

437
00:27:17,428 --> 00:27:19,680
Encontraram-me na I-9, a 130 km,

438
00:27:19,764 --> 00:27:21,766
a chorar desalmadamente.

439
00:27:25,895 --> 00:27:27,605
Tu choras?

440
00:27:32,026 --> 00:27:33,027
Sim.

441
00:27:36,364 --> 00:27:40,159
Mas sou um homem crescido,
não choro há muito tempo.

442
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
Mas quem sabe? Talvez...

443
00:27:44,622 --> 00:27:46,791
Para a próxima,
talvez voes dali para fora.

444
00:27:47,458 --> 00:27:49,585
Talvez comigo.

445
00:27:53,672 --> 00:27:58,302
Eu sei que queres que seja igual a ti.

446
00:27:58,386 --> 00:28:00,096
Mas, pai, não sou.

447
00:28:04,767 --> 00:28:05,768
Filho...

448
00:28:08,604 --> 00:28:12,650
Eu não acordei um dia e voei porta fora.

449
00:28:12,733 --> 00:28:15,486
Não é assim. Tive de aprender.

450
00:28:15,569 --> 00:28:19,156
Mas não tive ninguém que me ensinasse,
porque os médicos...

451
00:28:22,118 --> 00:28:25,996
As pessoas que me criaram
tinham medo de mim

452
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
e mantinham a distância.

453
00:28:27,915 --> 00:28:31,127
E tive de perceber sozinho. Entendes?

454
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Não tens de passar por nada disso.

455
00:28:34,547 --> 00:28:35,881
Eu ensino-te.

456
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
A sério?

457
00:28:39,844 --> 00:28:41,095
Eu adoro-te.

458
00:29:02,408 --> 00:29:04,493
Descobriste alguma coisa?

459
00:29:04,577 --> 00:29:07,246
Têm-no numa cabana em Rochester.

460
00:29:07,329 --> 00:29:11,834
- O quê?
- A Becca é fantástica.

461
00:29:11,917 --> 00:29:14,920
Estivemos a falar e ela é fantástica.

462
00:29:15,004 --> 00:29:16,005
És fantástica.

463
00:29:16,088 --> 00:29:19,049
Calma. Como correu?
Aposto que não conseguiram peva.

464
00:29:19,133 --> 00:29:22,553
Nada de testemunhas.
Mas conseguimos peva.

465
00:29:22,636 --> 00:29:26,724
Não sei se se diz isso. Mas... toma.

466
00:29:29,143 --> 00:29:30,060
Foda-se!

467
00:29:31,812 --> 00:29:34,857
Isto é a sorte grande. Muito bem!

468
00:29:36,066 --> 00:29:39,528
Isto serve perfeitamente.
Escutem todos.

469
00:29:40,112 --> 00:29:43,407
Trazer o miúdo não é tarefa vossa.
Não vos pedirei que venham.

470
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
Chupa-mos, Butcher.
Desculpa, Becca.

471
00:29:46,952 --> 00:29:52,124
Pediste-nos para mentir, espiar,
fazer um monte de merdas manhosas.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,585
Finalmente podemos fazer algo bom,

473
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
achas que vamos deixar passar?

474
00:29:56,462 --> 00:29:57,463
Conta connosco.

475
00:29:58,631 --> 00:30:00,549
Claro que vamos.

476
00:30:02,259 --> 00:30:05,221
Certo, vamos lá despachar.

477
00:30:35,459 --> 00:30:36,293
O que foi?

478
00:30:37,419 --> 00:30:41,549
Lembras-te da carreira de tiro
em Fort Bragg? Atirava melhor do que tu.

479
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
Tiveste um bom professor, não foi?

480
00:30:45,970 --> 00:30:48,472
Gosto dos teus amigos.
Sobretudo do Hughie.

481
00:30:48,556 --> 00:30:51,225
Ele... faz-te bem.

482
00:30:52,226 --> 00:30:55,813
Escuta, Becca, tu não vens.

483
00:30:56,230 --> 00:30:58,983
Tretas! O Ryan não te conhece,
não virá contigo.

484
00:30:59,066 --> 00:31:01,110
É perigoso. Não te volto a perder.

485
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
É meu filho e também vou.

486
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Preciso que me prometas algo.

487
00:31:16,166 --> 00:31:19,503
Preciso que me prometas que o salvas,
custe o que custar,

488
00:31:19,587 --> 00:31:20,879
e que o trazes de volta.

489
00:31:23,257 --> 00:31:24,925
Sim. Claro.

490
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
Isto não é só sobre mim.

491
00:31:26,635 --> 00:31:29,013
Ele não pode ficar como o Capitão Pátria.

492
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
Tens de pensar
nas pessoas que ele podia...

493
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
Promete-me.

494
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Promete pela alma do teu irmão.

495
00:31:46,655 --> 00:31:48,907
Prometo.

496
00:31:48,991 --> 00:31:51,869
Prometo pela alma do Lenny.

497
00:31:55,205 --> 00:31:57,041
- Pronto.
- Está bem?

498
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
Podias ajudar-me a carregar o carro.

499
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
E se voltar a acontecer?

500
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
Quando vir a Tempestade...

501
00:32:44,546 --> 00:32:45,464
A Tempestade...

502
00:32:45,547 --> 00:32:48,133
E se bloquear?

503
00:32:50,844 --> 00:32:55,349
"Bloquear"? Sim?
Desculpa, ainda estou a aprender.

504
00:32:56,809 --> 00:32:57,810
Escuta.

505
00:33:01,188 --> 00:33:06,485
Se há coisa que sei
é que sabes tomar conta de ti.

506
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
Quando chegar a altura,

507
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
saberás o que fazer.

508
00:33:18,247 --> 00:33:19,373
Vamos.

509
00:33:25,170 --> 00:33:28,716
Continua. Tu consegues.
É isso, não desistas.

510
00:33:29,508 --> 00:33:31,218
É isso. Continua.

511
00:33:32,469 --> 00:33:34,680
Um pouco mais, tu consegues.

512
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
Não faz mal. Vais conseguir.

513
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
O que foi?

514
00:33:46,191 --> 00:33:49,111
Já sei. Imagina...

515
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Às vezes,
ajuda imaginar alguém que odeias.

516
00:33:52,531 --> 00:33:55,159
Está bem? Experimenta.

517
00:33:56,201 --> 00:34:00,539
Em casa, se disser "odiar", tenho de meter
uma moeda no frasco dos palavrões.

518
00:34:00,622 --> 00:34:02,291
Aqui não há nada disso,

519
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
podes odiar à vontade.

520
00:34:05,210 --> 00:34:07,171
Mas eu não odeio ninguém.

521
00:34:07,254 --> 00:34:11,133
É muito querido, Ryan,

522
00:34:11,216 --> 00:34:14,136
mas não nos podemos dar a esse luxo.

523
00:34:14,720 --> 00:34:17,014
- Estamos a ser atacados.
- Estamos?

524
00:34:18,140 --> 00:34:21,894
Os mauzões querem magoar-nos
só por causa do nosso aspeto.

525
00:34:21,977 --> 00:34:26,815
Querem acabar connosco
só por causa da cor da nossa pele.

526
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
A sério?

527
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Chama-se Genocídio Branco.

528
00:34:34,448 --> 00:34:37,534
Precisamos de pessoas como tu
para proteger os nossos.

529
00:34:40,162 --> 00:34:42,414
Pronto. Tentemos de novo.

530
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
Força. Imagina...

531
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
Só podem estar a gozar comigo!

532
00:34:46,668 --> 00:34:47,503
O que foi?

533
00:34:49,129 --> 00:34:49,963
O que foi?

534
00:34:58,055 --> 00:35:02,059
De certeza que vai funcionar?

535
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Não te preocupes.

536
00:35:03,602 --> 00:35:06,980
Não é nada comparado com as raves
que organizava em Argel.

537
00:35:07,064 --> 00:35:08,816
Danças?

538
00:35:08,899 --> 00:35:11,985
Claro que sim.
O que é a vida sem dança?

539
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
Ela está em movimento.

540
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
Estou a vê-la.
Temos de ir. Estás perto?

541
00:35:25,624 --> 00:35:26,708
Um momento, mon ami!

542
00:35:26,792 --> 00:35:29,503
C'um caraças! Foi divulgado.

543
00:35:29,586 --> 00:35:32,714
...a Tempestade e alegadas ligações nazis.

544
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
FOTOGRAFIAS NAZIS

545
00:35:34,132 --> 00:35:36,718
A Tempestade poderá ter 100 anos.

546
00:35:36,802 --> 00:35:40,264
O mais incrível
é que temos fotos autenticadas

547
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
da Tempestade com altos comandos nazis,

548
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
incluindo Goebbels e Göring.

549
00:35:45,519 --> 00:35:50,065
Com base nas fotos, crê-se tratar-se
da mulher de Frederick Vought,

550
00:35:50,148 --> 00:35:53,986
que foi, obviamente,
o fundador da Vought International.

551
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Protestos internacionais
já se fazem ouvir.

552
00:35:57,573 --> 00:36:00,576
Não acredito
ter de dizer isto nesta altura,

553
00:36:00,659 --> 00:36:02,119
mas os nazis são maus.

554
00:36:02,202 --> 00:36:05,998
Tempestade nazi, estrela de Hitler

555
00:36:06,081 --> 00:36:09,501
Atropelem-na com um carro...

556
00:36:09,585 --> 00:36:10,752
Fica no ouvido.

557
00:36:14,840 --> 00:36:16,049
- Estás pronto?
- Oui.

558
00:36:25,434 --> 00:36:27,144
DISPOSITIVOS SÓNICOS
A SINCRONIZAR

559
00:36:29,605 --> 00:36:31,356
A questão que se coloca

560
00:36:31,440 --> 00:36:34,318
é como pode a Vought
comercializar a Compound V

561
00:36:34,401 --> 00:36:37,279
perante tamanha improbidade?

562
00:36:37,821 --> 00:36:39,114
O que é "improbidade"?

563
00:36:40,574 --> 00:36:42,117
É uma... Esquece.

564
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
O que se passa?

565
00:36:46,705 --> 00:36:48,123
Não sei. Fica aqui.

566
00:36:54,212 --> 00:36:55,088
Agora!

567
00:37:11,855 --> 00:37:15,233
Ryan!

568
00:37:15,317 --> 00:37:16,985
Pronto, querido.

569
00:37:17,069 --> 00:37:18,654
- Mãe?
- Sou eu.

570
00:37:18,737 --> 00:37:20,447
- Mãe!
- Vem cá.

571
00:37:20,530 --> 00:37:22,491
Desculpa. Eu não queria dizer aquilo.

572
00:37:22,574 --> 00:37:25,118
Desculpa. Não queria.

573
00:37:25,202 --> 00:37:26,119
Não faz mal.

574
00:37:26,203 --> 00:37:28,455
- Temos de ir.
- Amo-te tanto.

575
00:37:28,538 --> 00:37:30,999
Está tudo bem.
Vamos embora, sim? Anda.

576
00:37:31,083 --> 00:37:32,376
Quem é aquele?

577
00:37:35,128 --> 00:37:36,088
É o meu marido.

578
00:37:37,047 --> 00:37:38,006
Está tudo bem.

579
00:37:38,590 --> 00:37:39,424
Anda.

580
00:37:42,427 --> 00:37:44,262
Vamos. Para o carro, por aqui.

581
00:38:03,740 --> 00:38:04,950
Mas que porra?

582
00:38:07,160 --> 00:38:09,121
Que raio fazem aqui?

583
00:38:09,871 --> 00:38:12,833
Butcher, o plano não era este.

584
00:38:12,916 --> 00:38:15,460
Que se passa? Que aconteceu?

585
00:38:16,211 --> 00:38:19,297
Leva o meu carro, leva-os à Mallory.
Leva-os para segurança.

586
00:38:19,381 --> 00:38:20,632
Não é o plano.

587
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
O plano mudou.

588
00:38:22,092 --> 00:38:24,219
LM, não a confio a mais ninguém.

589
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Que se passa? Não.

590
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
Ele leva-te a uma mulher da CIA.

591
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
O quê? Não. Tens de vir connosco!

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,853
Fiz um acordo com o Stan Edgar.

593
00:38:35,814 --> 00:38:37,315
O quê?

594
00:38:37,399 --> 00:38:40,569
Acordei que chamaria a Vought
quando tivesse o Ryan.

595
00:38:40,652 --> 00:38:42,362
Eles vão levá-lo

596
00:38:42,446 --> 00:38:44,948
e não voltarás a vê-lo.

597
00:38:46,366 --> 00:38:47,200
O quê?

598
00:38:49,077 --> 00:38:51,663
Foda-se! Não consegui fazê-lo.

599
00:38:57,961 --> 00:39:00,005
- O quarto está livre.
- A cozinha também.

600
00:39:00,088 --> 00:39:03,258
- Tudo livre.
- Sr. Butcher, está aqui?

601
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
Ligado
Cabrões da Vought

602
00:39:15,687 --> 00:39:17,939
Ouvi-o dizer "Butcher"?

603
00:39:19,649 --> 00:39:20,650
O que se passa?

604
00:39:20,734 --> 00:39:22,235
Tem o rapaz?

605
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
O meu filho?

606
00:39:45,342 --> 00:39:47,385
Onde está o meu filho?

607
00:39:47,969 --> 00:39:50,847
Não saio daqui sem ti.
Não quero saber.

608
00:39:50,931 --> 00:39:54,601
Eu ia trair-te.
Posso muito bem voltar a fazê-lo.

609
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
Mas não o fizeste nem vais fazer!

610
00:39:57,062 --> 00:39:59,356
Não podes ter
um cabrão como eu perto dele.

611
00:39:59,439 --> 00:40:01,316
Não quero prejudicá-lo.

612
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
Não digas isso. Vem connosco.

613
00:40:03,527 --> 00:40:04,945
- Educa-o bem.
- Não.

614
00:40:05,028 --> 00:40:07,239
E eu garanto que nunca vos encontrarão.

615
00:40:07,322 --> 00:40:10,200
Não digas isso! Para!
Tens de vir connosco.

616
00:40:10,283 --> 00:40:12,202
Becca, não temos tempo.

617
00:40:14,121 --> 00:40:17,582
Por favor.
Tens de me deixar fazer isto.

618
00:40:17,666 --> 00:40:21,211
Tens de me deixar fazer esta merda.

619
00:41:23,190 --> 00:41:24,316
Becca!

620
00:41:33,283 --> 00:41:35,827
Aí estás tu, sua cabra matreira!

621
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
Foste tu que mandaste
aquelas mentiras à impressa?

622
00:41:38,788 --> 00:41:39,998
Não são mentiras.

623
00:41:40,874 --> 00:41:44,419
São claramente falsificações
e tu és uma puta mentirosa.

624
00:41:53,011 --> 00:41:54,012
Vem cá.

625
00:41:55,055 --> 00:41:57,515
As pessoas adoram o que digo.

626
00:41:57,599 --> 00:41:59,851
Acreditam.

627
00:41:59,935 --> 00:42:02,938
Só não gostam da palavra "nazi".
É só isso.

628
00:42:03,855 --> 00:42:06,691
- Estás bem?
- O Ryan.

629
00:42:06,775 --> 00:42:09,527
- Sim?
- O Ryan!

630
00:42:09,611 --> 00:42:11,404
Ryan, vem cá.

631
00:42:15,242 --> 00:42:16,326
Estás bem?

632
00:42:16,409 --> 00:42:18,286
Vai. Nós aguentamo-la.

633
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
E a verdade?

634
00:42:26,503 --> 00:42:30,215
Qual verdade?
O que é a verdade?

635
00:42:46,773 --> 00:42:48,483
E de que te ris?

636
00:42:56,449 --> 00:42:58,451
Ela diz que a verdade

637
00:42:58,535 --> 00:43:01,663
é que ela vai enfiar a bota dela
por essa rata nazi acima.

638
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
Annie!

639
00:43:17,512 --> 00:43:21,725
Vamos! O RPG!
Está no carro! É a nossa única hipótese!

640
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Nazi!

641
00:44:52,148 --> 00:44:54,150
Toma lá disto, sua cabra nazi!

642
00:44:54,859 --> 00:44:55,902
Morre, cabra!

643
00:44:55,985 --> 00:44:57,654
Elas fazem-no mesmo melhor.

644
00:44:57,779 --> 00:44:58,780
Vamos.

645
00:45:00,365 --> 00:45:01,491
Fode-te, cabra!

646
00:45:16,089 --> 00:45:17,632
- Estás bem?
- Sim.

647
00:45:49,664 --> 00:45:50,540
Vem cá, Ryan.

648
00:45:50,623 --> 00:45:51,791
Nem penses.

649
00:45:56,045 --> 00:45:58,923
Não és como ela, Ryan.
O teu lugar é connosco.

650
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Afasta-te do meu filho!

651
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Nós amamos-te, Ryan.

652
00:46:08,266 --> 00:46:09,350
Sua cabra de merda!

653
00:46:11,060 --> 00:46:14,022
Para! Para, por favor!

654
00:46:14,105 --> 00:46:16,399
Para! Estás a magoá-la!

655
00:46:19,152 --> 00:46:21,613
Para! Estás a magoá-la! Deixa-a!

656
00:46:22,655 --> 00:46:24,032
Larga-a!

657
00:46:25,116 --> 00:46:26,242
Para!

658
00:46:26,326 --> 00:46:28,077
Olha para mim.

659
00:46:28,161 --> 00:46:29,787
Gosto de ver a luz a apagar-se.

660
00:46:29,871 --> 00:46:31,206
Para!

661
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
Desculpa, mamã.

662
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
Não.

663
00:47:30,807 --> 00:47:35,687
Não. Aguenta.

664
00:47:35,770 --> 00:47:38,898
Por favor. Mamã, desculpa.

665
00:47:38,982 --> 00:47:41,067
Socorro!

666
00:47:42,151 --> 00:47:44,612
Alguém nos ajude!

667
00:47:47,991 --> 00:47:51,077
A culpa não é dele.

668
00:47:51,160 --> 00:47:54,372
A culpa não é dele.
Certifica-te de que ele sabe isso.

669
00:47:55,164 --> 00:47:56,082
Sim?

670
00:47:57,375 --> 00:48:00,128
Ele é bom.

671
00:48:02,255 --> 00:48:04,090
Ele é bom.

672
00:48:07,135 --> 00:48:09,887
Promete-me que o proteges.

673
00:48:48,134 --> 00:48:52,180
Mamã, desculpa.

674
00:48:58,978 --> 00:49:03,858
Desculpa. Foi sem querer. Mamã.

675
00:49:04,651 --> 00:49:06,069
Mãe, por favor.

676
00:49:21,334 --> 00:49:24,045
Desculpa.

677
00:49:58,287 --> 00:49:59,372
Ryan.

678
00:50:01,457 --> 00:50:03,042
Foste tu?

679
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Foi sem querer.

680
00:50:09,841 --> 00:50:11,050
Vamos.

681
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
Vem cá.

682
00:50:24,856 --> 00:50:25,690
Anda.

683
00:50:28,985 --> 00:50:30,361
Ryan.

684
00:50:31,529 --> 00:50:34,282
Ryan, vem cá!

685
00:50:44,167 --> 00:50:45,001
Não.

686
00:51:00,016 --> 00:51:01,559
Ele é meu.

687
00:51:04,061 --> 00:51:06,397
Vais acabar contigo

688
00:51:07,565 --> 00:51:11,235
para salvar este merdoso
que assassinou a tua mulher?

689
00:51:16,157 --> 00:51:17,408
Fiz uma promessa.

690
00:51:19,410 --> 00:51:20,661
Como queiras.

691
00:51:20,745 --> 00:51:21,579
Para.

692
00:51:24,916 --> 00:51:28,336
Que fazes aqui?

693
00:51:32,048 --> 00:51:33,841
Vais deixá-los ir.

694
00:51:36,511 --> 00:51:37,637
E se não o fizer?

695
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
- Por favor.
- Não morras com eles.

696
00:51:43,434 --> 00:51:44,769
Deixa-os ir.

697
00:51:45,603 --> 00:51:47,855
Vais parar de perseguir a Starlight.

698
00:51:48,439 --> 00:51:51,275
Vais deixar-me a mim e à Elena em paz.

699
00:51:52,318 --> 00:51:53,945
Ou divulgo isto.

700
00:51:55,822 --> 00:51:57,281
Se o fizeres,

701
00:52:00,493 --> 00:52:03,704
destruo tudo e todos.

702
00:52:03,788 --> 00:52:09,293
Ótimo. Desde que vejam o monstro que és.

703
00:52:11,045 --> 00:52:15,007
Desde que ninguém te volte a amar.

704
00:52:25,268 --> 00:52:29,021
Capitão Pátria.

705
00:53:11,105 --> 00:53:14,901
Cremos que a Tempestade atuou sozinha

706
00:53:14,984 --> 00:53:16,402
no ataque a Washington.

707
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
Face às atrocidades da Tempestade,

708
00:53:19,864 --> 00:53:24,452
a comercialização da Compound V
foi suspensa indefinidamente.

709
00:53:26,078 --> 00:53:26,954
Capitão Pátria?

710
00:53:27,038 --> 00:53:29,081
Sr. Edgar, temos uma pergunta.

711
00:53:29,165 --> 00:53:29,999
Stan.

712
00:53:33,836 --> 00:53:37,548
Graças ao heroísmo da Rainha Maeve
e da Starlight,

713
00:53:37,632 --> 00:53:39,842
a Tempestade foi neutralizada

714
00:53:39,926 --> 00:53:42,303
e está detida em local não revelado.

715
00:53:42,887 --> 00:53:45,932
Gostaria de pedir desculpa
à Starlight pessoalmente,

716
00:53:46,015 --> 00:53:49,769
que foi indevidamente acusada
de sabotagem e conspiração.

717
00:53:49,852 --> 00:53:51,354
Bem-vinda de volta à equipa.

718
00:53:52,438 --> 00:53:54,148
Sei que tu e a Maeve

719
00:53:54,231 --> 00:53:58,152
são duas das melhores amigas,
e mais leais, que poderia ter.

720
00:53:59,904 --> 00:54:01,697
Somos os vossos heróis.

721
00:54:01,781 --> 00:54:04,533
Estamos aqui para vos servir e proteger.

722
00:54:05,409 --> 00:54:08,871
A violação da Tempestade
dessa relação especial,

723
00:54:08,955 --> 00:54:12,792
dessa confiança, é inaceitável

724
00:54:12,875 --> 00:54:15,086
e ela será punida.

725
00:54:15,169 --> 00:54:17,838
Será feita justiça.

726
00:54:27,348 --> 00:54:30,685
Será feita justiça.
Ela será castigada.

727
00:54:31,435 --> 00:54:34,855
Como líder dos Sete,
dou-vos a minha palavra.

728
00:54:39,986 --> 00:54:42,321
Cavalheiros, obrigado por terem vindo.

729
00:54:42,405 --> 00:54:44,740
É sempre um prazer ver-te.

730
00:54:44,824 --> 00:54:47,743
Infelizmente, tivemos um incidente
nos arquivos.

731
00:54:48,411 --> 00:54:51,414
Alguém forçou a entrada
e roubou IP sobre a Tempestade.

732
00:54:53,499 --> 00:54:54,333
"IP"?

733
00:54:54,417 --> 00:54:55,960
Informação privada.

734
00:54:56,043 --> 00:54:58,963
Ninguém viu o ladrão entrar ou sair.

735
00:54:59,046 --> 00:55:02,383
Não é verdade, Bala?

736
00:55:04,468 --> 00:55:08,055
Foste tu? Meu!
Eu não sabia. Ele que se foda!

737
00:55:08,139 --> 00:55:09,640
Eu nunca te trairia!

738
00:55:09,724 --> 00:55:11,684
Por favor, deixem-me explicar.

739
00:55:11,767 --> 00:55:13,519
Acho que mostrou iniciativa.

740
00:55:13,602 --> 00:55:16,355
Há muito
que a Tempestade criticava a igreja

741
00:55:16,439 --> 00:55:20,317
e a Vought tem de tomar
uma posição antinazi firme.

742
00:55:20,401 --> 00:55:21,360
Espera.

743
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
Isso significa...

744
00:55:22,653 --> 00:55:24,363
Acabei de falar com o Stan Edgar.

745
00:55:24,905 --> 00:55:25,823
Estás de volta.

746
00:55:25,906 --> 00:55:27,908
- Boa!
- O quê? Sim!

747
00:55:27,992 --> 00:55:30,411
Boa! O Bala está de volta!

748
00:55:30,494 --> 00:55:33,748
- Sim!
- Boa!

749
00:55:33,831 --> 00:55:36,125
- Finalmente.
- Sim.

750
00:55:36,208 --> 00:55:39,378
Eu também, certo?
Eu sou antinazi.

751
00:55:39,462 --> 00:55:42,339
Lamento, Profundo,
mas só tinham uma vaga.

752
00:55:43,299 --> 00:55:44,884
Um herói é redenção,

753
00:55:44,967 --> 00:55:46,385
dois é fraqueza.

754
00:55:46,469 --> 00:55:47,303
A ele?

755
00:55:47,386 --> 00:55:49,597
Podes crer, foda-se!

756
00:55:49,680 --> 00:55:52,099
Merda! Adeus, cabrão!

757
00:55:56,479 --> 00:55:58,105
Tens de ser paciente, Profundo.

758
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Fazes mais cursos, até ao nível sete...

759
00:56:00,649 --> 00:56:02,735
Não quero pagar mais cursos!

760
00:56:02,818 --> 00:56:03,652
Acalma-te.

761
00:56:03,736 --> 00:56:05,488
Dei-te controlo da minha conta.

762
00:56:05,571 --> 00:56:07,990
Preenchi aqueles livros de exercícios,

763
00:56:08,074 --> 00:56:11,285
casei com uma gaja marada
que faz broches péssimos.

764
00:56:11,368 --> 00:56:14,622
Fiz tudo o que pediste.
E quando descobri

765
00:56:14,705 --> 00:56:17,500
que não passamos de esporos espaciais,
não me ri.

766
00:56:17,583 --> 00:56:19,877
Fiz tudo o que pediste.

767
00:56:19,960 --> 00:56:22,797
Porque disseste
que me farias regressar aos Sete.

768
00:56:22,880 --> 00:56:26,092
Lamento, Profundo,
mas estás a agir de forma tóxica.

769
00:56:26,175 --> 00:56:27,426
É melhor saíres.

770
00:56:33,933 --> 00:56:34,767
Que se fodam os refrigerantes!

771
00:56:43,234 --> 00:56:46,946
- Olha para ti!
- Eu sei.

772
00:56:47,029 --> 00:56:50,908
Mas, se o Billy Butcher
consegue agir corretamente,

773
00:56:50,991 --> 00:56:55,621
tem de haver
uma espécie de poder superior.

774
00:56:57,706 --> 00:56:58,707
Sabes?

775
00:57:00,251 --> 00:57:03,212
Tens a certeza
de que é seguro voltares para a Torre?

776
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
Não.

777
00:57:05,464 --> 00:57:06,799
Não tenho.

778
00:57:08,676 --> 00:57:11,428
Mas, se deixares aqueles idiotas
à frente do navio,

779
00:57:11,512 --> 00:57:15,057
então, és parte do problema.

780
00:57:17,059 --> 00:57:22,815
E alguém me ensinou
sobre ficarmos nos momentos difíceis.

781
00:57:35,911 --> 00:57:40,124
Tenho pensado nisso ultimamente.

782
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
E acho que sou demasiado cola.

783
00:57:44,461 --> 00:57:46,463
Não és nada.

784
00:57:46,547 --> 00:57:50,759
Agarrar-me às pessoas
só porque tenho medo de as perder?

785
00:57:50,843 --> 00:57:53,971
Não posso continuar a fazê-lo.

786
00:57:55,472 --> 00:58:00,436
Está na hora de me tornar independente.

787
00:58:04,732 --> 00:58:05,649
Certo.

788
00:58:11,030 --> 00:58:13,866
Na boa. Nós...

789
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
Seremos só amigos, então.

790
00:58:17,703 --> 00:58:19,997
Céus, não! Vou continuar colado a ti.

791
00:58:20,080 --> 00:58:21,540
Não sou louco.

792
00:58:43,520 --> 00:58:47,900
Então, se não te referias a mim,
a quem te referias?

793
00:58:53,781 --> 00:58:55,241
Tenho medo.

794
00:59:12,549 --> 00:59:16,178
Isto... pertencia à tua mãe.

795
00:59:17,263 --> 00:59:19,056
É o São Cristóvão.

796
00:59:19,139 --> 00:59:22,476
Ela deu-mo há imenso tempo

797
00:59:22,559 --> 00:59:26,897
e disse-me que me protegeria.

798
00:59:28,274 --> 00:59:30,317
E assim foi.

799
00:59:30,859 --> 00:59:32,403
Na maioria das vezes.

800
00:59:41,745 --> 00:59:46,208
Agora, a tua mãe vai ajudar a proteger-te.

801
00:59:54,550 --> 00:59:56,010
Anda.

802
01:00:03,934 --> 01:00:07,896
Lembra-te do que te disse.

803
01:00:09,148 --> 01:00:10,232
"Não sejas coninhas."

804
01:00:29,543 --> 01:00:31,754
William, lamento imenso.

805
01:00:34,340 --> 01:00:36,091
A Vought vai querê-lo de volta.

806
01:00:36,175 --> 01:00:38,302
Eu trato da Vought.

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,347
Achas que vai ser como o pai?

808
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
A Becca achava que não.

809
01:00:50,522 --> 01:00:51,774
Rezo para que assim seja.

810
01:00:52,649 --> 01:00:55,903
As acusações contra ti
e os Rapazes foram retiradas.

811
01:00:55,986 --> 01:00:59,281
Até as dos crimes que cometeste.
És um homem livre.

812
01:00:59,865 --> 01:01:03,786
E a Casa Branca vai abrir
um Gabinete para os Súperes.

813
01:01:03,869 --> 01:01:06,163
A Victoria Neuman é a nova chefe.

814
01:01:06,246 --> 01:01:08,624
Ela alocou-me fundos não registados

815
01:01:08,707 --> 01:01:10,834
para uma equipa que controle os súperes.

816
01:01:12,544 --> 01:01:13,879
Se estiveres interessado.

817
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
Aonde?

818
01:02:09,685 --> 01:02:12,396
Dançar.

819
01:02:30,914 --> 01:02:34,501
Posso fazer o que quiser.

820
01:02:37,421 --> 01:02:41,467
Posso fazer o que quiser.

821
01:02:45,554 --> 01:02:49,516
Faço o que quiser.

822
01:02:52,644 --> 01:02:55,481
Posso fazer o que me apetecer!

823
01:02:55,564 --> 01:03:00,360
Posso fazer o que me apetecer!

824
01:03:01,111 --> 01:03:04,156
Parabéns pela nomeação, congressista.

825
01:03:04,239 --> 01:03:06,950
Já se justificava
um Gabinete para os Súperes.

826
01:03:07,034 --> 01:03:10,454
Sei que foi a sua informação
que acabou com a Tempestade, obrigada.

827
01:03:10,537 --> 01:03:12,539
Sim, e é apenas o começo.

828
01:03:12,623 --> 01:03:16,335
Temos podres
para acabar com uma dúzia de súperes.

829
01:03:16,919 --> 01:03:20,631
Seja o golpe final do Stan Edgar.
Isto, claro, se estiver disposta

830
01:03:20,714 --> 01:03:25,177
a acelerar
o estatuto de isenção fiscal da Igreja.

831
01:03:26,303 --> 01:03:27,638
Um pequeno preço a pagar.

832
01:03:28,388 --> 01:03:32,559
- Ligue a marcar uma reunião.
- É uma das boas, Vic.

833
01:03:32,643 --> 01:03:35,270
- Até breve.
- Adeus.

834
01:04:16,937 --> 01:04:17,938
Olá.

835
01:04:20,148 --> 01:04:22,484
- A investigação que pediu.
- Obrigada.

836
01:04:22,568 --> 01:04:24,778
- O compromisso das 14:00 chegou.
- Obrigada.

837
01:04:26,697 --> 01:04:28,031
Hugh Campbell.

838
01:04:29,992 --> 01:04:33,120
Não sei como o compensar pelo que fez.

839
01:04:33,203 --> 01:04:35,122
Eu sei como.

840
01:04:36,873 --> 01:04:39,585
Pode dar-me emprego.

841
01:04:40,836 --> 01:04:44,339
A sério? E a sua equipa?

842
01:04:44,423 --> 01:04:47,134
Não me interprete mal.
Quero lutar contra a Vought.

843
01:04:47,217 --> 01:04:51,471
Mas quero fazê-lo da forma correta.
Não coberto de tantas entranhas.

844
01:04:53,682 --> 01:04:57,060
A verdade é que não sou como eles.

845
01:04:57,144 --> 01:04:58,228
E...

846
01:04:59,605 --> 01:05:02,024
Acho que está na hora
de me orientar sozinho.

847
01:05:04,318 --> 01:05:06,069
Eles sabem que está aqui?

848
01:05:06,153 --> 01:05:07,487
Ainda não lhes disse.

849
01:05:08,989 --> 01:05:10,157
Quando pode começar?

850
01:05:16,246 --> 01:05:20,751
VICTORIA NEUMAN
PELO POVO

851
01:07:03,603 --> 01:07:05,605
Legendas: Cristina Luz

852
01:07:05,689 --> 01:07:07,691
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques