1
00:00:15,182 --> 00:00:18,894
As autoridades federais iniciaram uma caça
em vários estados a William Butcher.

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
ANTERIORMENTE

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
É a Vought. É um golpe interno.

4
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
Sei quem matou a Rayner.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
Um superterrorista trazido para Jersey.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
O irmão dela.

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
Só quero a minha mulher de volta.

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,784
Entrega o terrorista a Langley e será tua.

9
00:00:35,286 --> 00:00:38,372
Disseram-me que não saberia de mim
ou do Ryan. Foi esse o acordo.

10
00:00:39,290 --> 00:00:42,543
Têm de fazer com que ele se vá embora,
caso contrário, pego no Ryan

11
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
e ponho-me a andar.

12
00:00:43,919 --> 00:00:47,590
Os super-heróis são criados
pela Compound V.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Temos um superterrorista ali em baixo

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,470
e as coisas
podem correr muito mal assim...

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Diabólico.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
Eu disse que ele era meu.

17
00:01:08,110 --> 00:01:10,070
Quem vai ao mar, perde o lugar, avozinho.

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,656
A nossa nova heroína,
a Tempestade, travou o terrorista

19
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
antes que este matasse mais inocentes.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
A comunicação é importante.

21
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
Eu e o Steve namorávamos há dois anos
quando me pediu em casamento.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
O meu pai disse

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
que devíamos ver uma conta poupança
para os miúdos.

24
00:01:28,088 --> 00:01:32,051
O Steve riu-se e disse: "Que parvoice",
e que nunca teríamos filhos,

25
00:01:32,134 --> 00:01:34,929
que era novidade para mim.

26
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Resumindo, o catering foi impecável,

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,728
mas o Marriott ficou
com o depósito do espaço...

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
Pois, comunicação.

29
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
Chegam mais informações do superterrorista

30
00:02:07,711 --> 00:02:10,381
cujo ataque absurdo a um prédio

31
00:02:10,464 --> 00:02:14,301
matou 59 pessoas e feriu mais de 100.

32
00:02:14,385 --> 00:02:16,345
Chamava-se Kenji Miyashiro,

33
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
um expatriado japonês
que vivia nas Filipinas.

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,934
Miyashiro foi radicalizado
pelo grupo extremista

35
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Exército de Libertação da Luz Brilhante.

36
00:02:23,811 --> 00:02:25,729
Testemunhas que o viram

37
00:02:25,813 --> 00:02:28,816
descrevem o ar "inexpressivo" e "frio"

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
à medida que avançava pelo prédio...

39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
A culpa não foi tua.

40
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
Kimiko, olha para mim.

41
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Olha para mim.

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Foi sem querer!

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Desculpa. Eu só...

44
00:03:03,976 --> 00:03:06,896
Não há dúvida
de que os nova-iorquinos devem a vida

45
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
às ações valentes da Tempestade.

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,609
Hoje, a Tempestade apareceu

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
num parque de Nova Iorque.

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,362
Quantas mais pessoas têm de morrer?

49
00:03:15,446 --> 00:03:19,825
Estou farta de o dizer na Vought,

50
00:03:19,909 --> 00:03:22,786
e sabem o que estão a fazer
para impedir outro ataque?

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,163
Peva...

52
00:03:24,246 --> 00:03:26,040
Mostremos-lhes o que têm de fazer.

53
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
Amanhã de manhã, na praça Vought.

54
00:03:28,709 --> 00:03:32,004
Sejam o vosso próprio herói.
Façam-se ouvir.

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,506
Conto convosco
para nos mostrarem o caminho.

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Não me desiludam.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
Aí estás tu!

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
Estava a ficar preocupada.

59
00:04:13,754 --> 00:04:14,797
Tive saudades tuas.

60
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Tantas.

61
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Tens sede?

62
00:04:40,447 --> 00:04:41,615
Meu menino lindo.

63
00:04:53,544 --> 00:04:54,461
OREMOS PELAS FAMÍLIAS

64
00:04:55,796 --> 00:04:56,714
OS 59 PARA SEMPRE

65
00:05:11,186 --> 00:05:13,731
Já te contei o meu sonho recorrente?

66
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Estou no palco, sozinha, no Carnegie Hall.

67
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
A plateia é composta por todos os tristes
que foram assassinados por super-heróis.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
Que fazem eles?

69
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
Nada.

70
00:05:28,829 --> 00:05:33,167
Olham para mim,
à espera que eu faça algo.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
A Rayner não deu em nada.

72
00:05:40,257 --> 00:05:41,091
Lamento.

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
Não é isso que quero ouvir.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
"Lamento" não é uma opção.

75
00:05:45,512 --> 00:05:49,141
Não podemos ter assassinos anónimos
que explodem cabeças a andar por aí.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,935
E se for o presidente da Câmara
dos Representantes, o Presidente?

77
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
A Liberdade. Referiste-a antes.

78
00:06:04,865 --> 00:06:07,367
Súper de segunda, ativa nos anos 70.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
O servidor privado da Susan
tem muita coisa dela.

80
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
O Marvin que fale com essa Liberdade.

81
00:06:12,039 --> 00:06:13,916
Está aí a morada. Carolina do Norte.

82
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Está bem.

83
00:06:18,670 --> 00:06:20,047
Verei o que descobrimos.

84
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Espera.

85
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
Encontrei a Becca.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
Ou o que julgamos ser a localização dela.

87
00:06:35,104 --> 00:06:38,190
Instalação da Vought,
fortemente protegida. Não será fácil.

88
00:06:39,775 --> 00:06:41,985
Tínhamos um acordo. Eu não cumpri.

89
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
Céus, Butcher, aceita!

90
00:06:47,241 --> 00:06:50,035
A culpa é minha
de teres parado de a procurar.

91
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Fiz-te ir atrás do Capitão Pátria.

92
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Não sabia que a Becca ainda estava...

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,510
Seria bom ter menos uma pessoa
a olhar para mim naquela plateia.

94
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Vês?

95
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
Quando se é desrespeitado vezes sem conta,

96
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
é o que acontece.

97
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
Quanto é que ele tem de aturar?

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Todos te respeitam.

99
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
O terrorista era meu, não era dela!

100
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
Era meu.

101
00:07:44,173 --> 00:07:48,010
Agora, aquela viciada em atenção dos media
é a representante dos Sete?

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
- Não é nada!
- Por favor!

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,304
Não, tu é que és.

104
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Não é só ela, é a equipa toda.

105
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
- Não.
- Sim!

106
00:07:53,974 --> 00:07:57,394
São só elos fracos.

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
É difícil não o levar a peito.

108
00:08:02,941 --> 00:08:04,860
Eu sei.

109
00:08:09,489 --> 00:08:10,908
Uma coisa é certa.

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Tu não aturarias esta merda.

111
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Bastaria um franzir do sobrolho

112
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
para os meteres a todos na linha.

113
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Sim.

114
00:08:21,251 --> 00:08:22,753
Céus, tenho saudades disso.

115
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Não precisas que eu faça isso.

116
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Os Sete são a tua equipa.

117
00:08:31,011 --> 00:08:34,264
Tu acarinhaste-os,
cuidaste deles e alimentaste-os.

118
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
É... É verdade!

119
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Sim! E, se não respeitam isso ou a ti,

120
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
está na hora de arrancar as ervas daninhas

121
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
e recomeçar.

122
00:08:57,120 --> 00:08:59,581
Muda!

123
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Desculpa!

124
00:09:00,832 --> 00:09:03,585
Depois de algum tempo com uma forma,
começa a doer!

125
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Muda de forma, agora, Doppelganger!

126
00:09:14,096 --> 00:09:15,847
Está tudo bem. Vem cá.

127
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
Está tudo bem.

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
Meu menino. Vem cá.

129
00:09:20,894 --> 00:09:21,979
Pronto.

130
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Está tudo bem.

131
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
Amo-te.

132
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Amo-te.

133
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
És o homem mais poderoso do mundo inteiro.

134
00:09:40,622 --> 00:09:43,834
E não há nada que não consigas fazer.

135
00:09:50,549 --> 00:09:53,719
Atacar umas instalações secretas
da Vought sozinho.

136
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Como é possível
seres mais burro do que pareces?

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,433
- É a Becca.
- Não me digas.

138
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Mas não sairás de lá com vida.

139
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Claro que saio.

140
00:10:03,395 --> 00:10:04,730
Tretas!

141
00:10:06,606 --> 00:10:09,985
É óbvio que a Vought
não nos vai deixar viver em Orlando.

142
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
Temos de desaparecer.

143
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
E nós?

144
00:10:14,239 --> 00:10:15,574
As Spice Girls, certo?

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Ficas tu no comando.

146
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Cabrão, não quero ficar no comando.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,711
Aliás, nem quero estar aqui.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Deixei a minha família por isto.

149
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Por ti.

150
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Quando é que as recupero?

151
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
Encontra a rameira da Liberdade.

152
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Vê o que descobres.

153
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
Fazes uns favores à coronel

154
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
e ela ajuda-te como me ajudou.

155
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Ela sempre gostou mais de ti.

156
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
E o Francês?

157
00:10:48,648 --> 00:10:50,734
Ele anda pedrado há dias.

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Nem dá pela minha falta.

159
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
E o Hughie?

160
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
É um choramingas.

161
00:11:01,244 --> 00:11:03,497
Não quero que me encha o casaco de ranho.

162
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Olá, Capitão Pátria.

163
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
EMERGÊNCIA
PARAR

164
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
A Maeve implorou-me

165
00:12:14,985 --> 00:12:16,653
que te poupasse a vida.

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
Dei-te uma segunda oportunidade

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
e tu falhaste-me.

168
00:12:27,038 --> 00:12:28,665
De que estás a falar?

169
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Chega de mentiras.

170
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Grita o que quiseres.

171
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Que fiz eu?

172
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Disse-te para matares o Hugh Campbell
e hesitaste.

173
00:12:52,063 --> 00:12:53,815
Disse que devíamos ir à polícia.

174
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
E desobedeceste às minhas ordens
porque estás com ele.

175
00:13:02,115 --> 00:13:03,033
Vai-te foder!

176
00:13:04,659 --> 00:13:10,540
O Hughie Campbell
partiu-me o coração como ninguém

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,836
e parte de mim
quer rebentar-lhe a cara toda.

178
00:13:14,920 --> 00:13:18,632
Por isso, não, não estou com ele.

179
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
Mas, se me quiseres matar

180
00:13:21,801 --> 00:13:26,473
por não ser uma assassina
e não executar alguém sem hesitar,

181
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
então, força!

182
00:13:29,267 --> 00:13:30,352
Diz-me...

183
00:13:32,187 --> 00:13:34,648
...estou a mentir?

184
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Não estás.

185
00:14:01,383 --> 00:14:02,467
Black Noir.

186
00:14:03,260 --> 00:14:04,094
Olá.

187
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Queres um Almond Joy?

188
00:14:25,949 --> 00:14:28,034
Referes-te ao William Butcher?

189
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Está bem.

190
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Estava mesmo no iate com o terrorista.

191
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
E alguns dos cúmplices dele também.

192
00:14:43,758 --> 00:14:45,719
Perdemo-los naqueles túneis.

193
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Pronto, é isso.

194
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Eu aviso quando o encontrarmos.

195
00:14:57,230 --> 00:14:59,149
Ou posso procurar agora.

196
00:14:59,232 --> 00:15:02,360
Vou fazer uma pesquisa
de reconhecimento facial.

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
Ou podes fazer-me companhia.

198
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Olá.

199
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
- Obrigada por teres vindo.
- Olá.

200
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Estás todo magoado.

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Não, eu estou bem.

202
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
Fui eu que fiz isso tudo?

203
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Na boa, a sério.

204
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
Sabes, as miúdas curtem feridas.

205
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Quando andava no quinto ano,

206
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
levei com uma bola na cara

207
00:15:34,434 --> 00:15:38,396
e a Amy Burtenshaw trouxe-me
gelados de gelatina durante duas semanas.

208
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Falo demasiado.

209
00:15:41,316 --> 00:15:42,859
Podia ter-te matado.

210
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
Mas não mataste.

211
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Recebi a tua mensagem de voz.

212
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
Céus! Podes...

213
00:15:56,998 --> 00:16:00,043
Céus! Podes atribuir isso ao álcool?

214
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Estou bem, a sério. É só...

215
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
Podemos não falar sobre isso?

216
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
Está bem.

217
00:16:06,966 --> 00:16:10,679
Demos a conhecer a Compound V
e a Vought continua incólume.

218
00:16:10,762 --> 00:16:13,723
Ou seja, arriscámos as nossas vidas

219
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
para deixar o mundo ainda pior.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,478
Espera, não.

221
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Não é verdade.

222
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Quer dizer, estas coisas...

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,485
Annie, demoram.

224
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Quanto?

225
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Espera...

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Desculpa, dá-me um segundo.

227
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Estou, LM?

228
00:16:41,668 --> 00:16:42,794
Raleigh?

229
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
Tipo a da Carolina do Norte?

230
00:16:46,464 --> 00:16:48,550
Sim, está bem. Bolas! Só perguntei.

231
00:16:50,176 --> 00:16:51,678
Sim.

232
00:16:53,221 --> 00:16:56,808
Apanha-me na esquina da rua 81
com a Central Park West.

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
Está bem. Certo.

234
00:17:02,897 --> 00:17:03,857
Tenho de ir.

235
00:17:03,940 --> 00:17:05,191
Que se passa?

236
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Posso ligar-te depois?

237
00:17:18,413 --> 00:17:22,751
Vais ficar aí?

238
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
Sim. Eu...

239
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
Não posso voltar para a Torre agora.

240
00:17:29,090 --> 00:17:30,300
Porquê? Que se passou?

241
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Não aguento...

242
00:17:33,386 --> 00:17:35,305
Não aguento mais isto.

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Estás louco?

244
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
Ela não pode vir, Hughie. Tem um chip.

245
00:17:49,152 --> 00:17:51,738
Tenho uma prima em segundo grau
que vive lá perto.

246
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Posso dizer à Vought que vou visitá-la.

247
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
E estaríamos fora,
longe das câmaras.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Ninguém nos veria.

249
00:17:58,787 --> 00:17:59,621
Não.

250
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
Só ela estar aqui já é perigoso.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Talvez ele tenha razão. Eu...

252
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Isto é má ideia.

253
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
Se vamos bater à porta de uma súper,

254
00:18:13,092 --> 00:18:14,552
não achas que faria sentido

255
00:18:14,636 --> 00:18:16,679
termos a nossa própria súper?

256
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Ela não está bem.

257
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Precisa disto.

258
00:18:25,647 --> 00:18:27,106
Ou és tu que precisas disto?

259
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Olá. Como estás? Fixe.

260
00:18:38,201 --> 00:18:39,369
Tudo bem, meu?

261
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Foda-se!

262
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Não me venhas com tangas, Ashley!

263
00:18:55,218 --> 00:18:57,887
O Shockwave veio falar
sobre a Vought para Crianças.

264
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Juro.

265
00:18:59,722 --> 00:19:01,307
O que é a Vought para Crianças?

266
00:19:01,391 --> 00:19:05,103
Um programa de fitness para crianças.
Pelos vistos, estão a ficar obesas.

267
00:19:05,937 --> 00:19:08,523
Por favor! Adoro putos obesos. Usa-me!

268
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Boa. Estás aqui.

269
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Já lhe disseste?

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
O quê?

271
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Pensei que íamos ter uma reunião.

272
00:19:17,323 --> 00:19:18,408
Bala, estás fora.

273
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Fora de quê?

274
00:19:19,701 --> 00:19:20,743
Dos Sete.

275
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Estiveste bem,
mas seguimos noutra direção

276
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
e estás fora.

277
00:19:27,041 --> 00:19:28,126
Mas que porra?

278
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Disseste que estava tudo bem.

279
00:19:29,919 --> 00:19:33,965
Terás um ano de desfiles
e concertos de homenagem.

280
00:19:34,048 --> 00:19:36,009
Vais para o circuito de talk-shows.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Terás o teu próprio reality show
na Vought+.

282
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
A demonstração de carinho
e gratidão será incrível...

283
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Conversa da tanga!

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Tu ias buscar-me café.

285
00:19:50,523 --> 00:19:53,234
Que se foda!
Não me vou embora!

286
00:19:53,318 --> 00:19:55,778
Bala, não consegues correr.

287
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Consigo, sim. É só que...

288
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
Amigo.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,994
Achas que não sei o que se passa?

290
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
É o teu coração.

291
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Duvido que chegues sequer ao top 20,

292
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
e Os Sete, eu, ficamos malvistos.

293
00:20:13,922 --> 00:20:17,508
Mas quero que saibas
que me é muito difícil.

294
00:20:17,592 --> 00:20:19,177
Não é nada pessoal.

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,845
Seremos sempre amigos e...

296
00:20:22,096 --> 00:20:23,097
...isso tudo.

297
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Lindo menino.

298
00:20:33,399 --> 00:20:36,152
O BEBÉ QUE ABORTA
PODE SER SÚPER

299
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
Importam-se que meta música?

300
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Céus!

301
00:20:53,419 --> 00:20:55,505
Tens uma voz muito boa.

302
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
Consegues fazer
aquela cena do American Idol.

303
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Vibrato.

304
00:21:02,261 --> 00:21:04,222
Só podem estar a gozar!

305
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
Não.

306
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
Assim está bem. Sim.

307
00:21:09,852 --> 00:21:12,397
Não começámos o incêndio

308
00:21:12,480 --> 00:21:16,275
Não, não o acendemos
Mas fomos nós que o combatemos

309
00:21:16,359 --> 00:21:19,404
Controlo de natalidade, Ho Chi Minh
Richard Nixon de volta

310
00:21:19,487 --> 00:21:22,782
Moonshot, Woodstock
Watergate, punk rock

311
00:21:22,865 --> 00:21:26,035
Begin, Reagan, Palestina
Terror na aviação

312
00:21:26,119 --> 00:21:29,247
Aiatola no Irão
Russos no Afeganistão

313
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Roda da Sorte, Sally Ride
Suicídios do heavy metal

314
00:21:32,667 --> 00:21:34,293
Dívida externa, veterinários sem-abrigo

315
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
SIDA, crack, Bernie Goetz

316
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
Seringas que dão à costa
China declara lei marcial

317
00:21:39,173 --> 00:21:42,677
Guerras de rock and roll entre as colas
Já não aguento mais!

318
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
Calma aí!

319
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Isto não é um passeio até Vegas, sim?

320
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
E vocês não estão num encontro.

321
00:21:48,474 --> 00:21:51,978
Sosseguem. Não sou
o vosso pau de cabeleira.

322
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Dizem que, quando se ama alguém,
o devemos libertar.

323
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Mas parece-me uma loucura,
porque, se amamos alguém,

324
00:22:05,366 --> 00:22:07,452
não o queremos largar.

325
00:22:07,535 --> 00:22:08,536
Nunca.

326
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Já ouviu falar nos amantes de Valdaro?

327
00:22:12,165 --> 00:22:16,586
Viveram há uns 6000 anos
e foram encontrados num túmulo em Itália.

328
00:22:16,669 --> 00:22:20,590
Dois esqueletos abraçados.

329
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
Isso é amor.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
Cheiras a cão molhado.

331
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Queres uma bebida?

332
00:23:04,258 --> 00:23:06,344
Quem disse que estou sozinha, idiota?

333
00:23:19,816 --> 00:23:23,486
Vais dizer-me o que se passa?

334
00:23:24,070 --> 00:23:26,447
Ou vais ficar a manchar-me os lençóis

335
00:23:26,531 --> 00:23:28,157
com esse desespero suado?

336
00:23:31,035 --> 00:23:32,495
Tentei beijá-la.

337
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
A Kimiko.

338
00:23:35,206 --> 00:23:36,415
O irmão dela morreu.

339
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
Queria que se sentisse melhor.

340
00:23:39,544 --> 00:23:42,588
Que ela se sentisse melhor? Ou tu?

341
00:23:43,047 --> 00:23:45,133
Ela estava a sofrer.
Queria ajudar.

342
00:23:45,216 --> 00:23:47,343
Queres sempre ajudar.

343
00:23:47,760 --> 00:23:48,636
E então?

344
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
Achas que, ao salvá-la,

345
00:23:54,225 --> 00:23:57,436
estás a redimir-te
de todas as pessoas que magoaste?

346
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Daquelas crianças
que o Lamplighter queimou?

347
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
Está bem.

348
00:24:06,279 --> 00:24:07,613
Não sabes nada.

349
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Ela não é um gatinho preso numa árvore.

350
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Deixa-a sozinha.

351
00:24:20,251 --> 00:24:21,794
Deixa-a fazer o luto.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,756
E isso traz-lhe alguma coisa de bom?

353
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
Na nossa cobertura continuada
das revelações recentes da Compound V,

354
00:24:31,387 --> 00:24:33,931
manifestantes no Médio Oriente
tomaram as ruas...

355
00:24:35,433 --> 00:24:36,726
Volto já.

356
00:24:57,830 --> 00:24:58,956
Querem um quarto?

357
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Tu e o dónute.

358
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Desculpa.

359
00:25:06,714 --> 00:25:11,636
A minha mãe
nunca me deixou comer estas coisas.

360
00:25:12,762 --> 00:25:16,682
Lá em casa,
engordar era um crime gravíssimo.

361
00:25:17,600 --> 00:25:21,312
Mas o meu pai levava-me
aos dónutes às escondidas.

362
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Comprava-me um dónute de chocolate
recheado com creme

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
e pedia-me para lhe contar o meu dia.

364
00:25:33,908 --> 00:25:34,825
E ele...

365
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Ouvia.

366
00:25:40,748 --> 00:25:41,791
Baskin-Robbins.

367
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Todos os domingos depois da missa.

368
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
O meu pai pedia sempre para provar.

369
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Aquele sítio tinha 31 sabores

370
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
e ele provava cada um deles

371
00:25:58,391 --> 00:26:00,309
sempre que lá íamos.

372
00:26:00,393 --> 00:26:02,019
Uma fila enorme porta fora.

373
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
As pessoas ficavam piursas.

374
00:26:03,688 --> 00:26:08,484
E gritavam:
"Pede o gelado de uma vez e baza!"

375
00:26:08,567 --> 00:26:09,902
Achas que isso o impedia?

376
00:26:09,986 --> 00:26:13,114
Não! Ficava ali e pedia para provar outro.

377
00:26:13,781 --> 00:26:16,701
"Posso experimentar
o fudge de amêndoa, por favor?"

378
00:26:18,661 --> 00:26:20,288
Eu ficava tão envergonhado.

379
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
Só queria um buraquinho
para me enfiar lá dentro.

380
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
Bolas...

381
00:26:28,796 --> 00:26:31,799
Claro que agora dava um ano de vida
só para o poder apreciar

382
00:26:31,882 --> 00:26:35,845
a provar colher após colher
uma última vez.

383
00:26:39,515 --> 00:26:40,391
Quando é que...

384
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Há dezasseis anos.

385
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Aos pais e ao açúcar!

386
00:26:51,193 --> 00:26:52,737
Aos pais e ao açúcar!

387
00:27:02,121 --> 00:27:03,289
Estás a limpar em seco?

388
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
O quê?

389
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
Vem cá.

390
00:27:08,002 --> 00:27:11,172
Qualquer parte do teu corpo,
e é mesmo qualquer parte,

391
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
que limpes em seco,
não estás a limpar nada.

392
00:27:14,425 --> 00:27:16,469
Só estás a espalhar merda pela pele.

393
00:27:16,552 --> 00:27:19,930
Toma, tens de usar toalhetes. Toma lá.

394
00:27:20,306 --> 00:27:22,767
- Andas sempre com isto?
- Podes crer.

395
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
Não!

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,486
- Por favor.
- Estão feridos.

397
00:27:33,569 --> 00:27:34,445
Precisam de ajuda.

398
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
Não. Não é altura de seres súper.

399
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Não damos nas vistas.
Não connosco aqui.

400
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Annie, há imensa gente aqui.

401
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Aquele está a chamar o 112.

402
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
Vai ficar tudo bem.

403
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
Anda. Temos de ir.

404
00:27:47,833 --> 00:27:49,752
- Foi má ideia.
- Calma!

405
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Há aqui algum sítio
sem um milhão de câmaras?

406
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Estás bem? Ele magoou-te?

407
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Não, estou bem.

408
00:29:10,833 --> 00:29:12,418
Pensei que morreras.
Parei de procurar.

409
00:29:12,501 --> 00:29:13,419
Não devia.

410
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Não podia ligar a ninguém.
Não imagino como ficaste. Desculpa.

411
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
Desculpa.

412
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Não fizeste nada de errado.

413
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Olha para ti.

414
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
A minha miúda.

415
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
Sempre.

416
00:29:41,864 --> 00:29:43,991
Billy, não é seguro estares aqui.

417
00:29:45,826 --> 00:29:48,329
Se ele te descobre,
mata-te, e tu sabes.

418
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Ele que se foda!

419
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Escapei-me da última, não foi?

420
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Foi um acordo único.

421
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
Que lhe disseste?

422
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Que se te magoasse...

423
00:30:00,633 --> 00:30:02,551
Matava-me em frente ao Ryan.

424
00:30:03,469 --> 00:30:06,347
E diria: "O teu pai fez-me isto."

425
00:30:08,974 --> 00:30:11,185
Parece desesperado
por uma relação com o filho

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
e resultou uma vez.

427
00:30:13,187 --> 00:30:17,441
Ainda bem que ele não te conhece.

428
00:30:18,025 --> 00:30:19,401
Estava a falar a sério.

429
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Vou tirar-te daqui.

430
00:30:23,614 --> 00:30:24,657
Sim? Como?

431
00:30:25,407 --> 00:30:27,326
Por cima da vedação.
Como eu entrei.

432
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Não. O Ryan não a consegue trepar.

433
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Certo.

434
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Vi os olhos dele brilharem.

435
00:30:43,425 --> 00:30:45,970
Acho que...
Ele não tem poderes?

436
00:30:46,053 --> 00:30:47,137
Não. Eu...

437
00:30:47,221 --> 00:30:51,141
Quer dizer, sim,
mas não o educo assim.

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,691
Há um camião do lixo

439
00:30:59,358 --> 00:31:01,694
que passa na rua todas as manhãs às 11:00.

440
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Duvido que verifiquem o contentor.

441
00:31:04,697 --> 00:31:05,864
Não é dos que compactam?

442
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
Não, não é.

443
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Pronto. Temos plano.

444
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
Sim.

445
00:31:19,837 --> 00:31:21,130
Tenho de ir.

446
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Ele desconfia quando saio muito tempo.

447
00:31:28,679 --> 00:31:31,181
Espera aqui. Eu volto. Sim?

448
00:31:38,772 --> 00:31:40,691
MOTEL EMPORIA

449
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
Certo, temos dois quartos e somos três,

450
00:31:46,155 --> 00:31:48,032
portanto, acho que vou...

451
00:31:49,491 --> 00:31:51,535
...abancar com o LM.

452
00:31:51,619 --> 00:31:53,245
- Claro.
- Boa escolha.

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,147
Annie - Crise!
O que comprar na máquina?

454
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
É um Almond Joy?

455
00:32:29,073 --> 00:32:30,407
Ninguém gosta disso.

456
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
O Jeffrey Dahmer.

457
00:32:34,078 --> 00:32:35,412
Pronto. Deve ser o único.

458
00:32:35,871 --> 00:32:38,415
Está no meu top três.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,042
Quais são os outros dois?

460
00:32:42,461 --> 00:32:45,339
Charleston Chew e Bit-O-Honey.

461
00:32:45,422 --> 00:32:48,050
Bolas! Esses devem ser

462
00:32:48,133 --> 00:32:50,719
os três piores chocolates da história!

463
00:32:51,303 --> 00:32:54,139
Pronto. Não bates bem dessa cabeça.

464
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
Qual é a cena do LM com as obsessões?

465
00:33:01,939 --> 00:33:03,023
Quais obsessões?

466
00:33:04,400 --> 00:33:07,319
Quando muda de faixa

467
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
ele bate três vezes no volante.

468
00:33:10,739 --> 00:33:13,617
Mexe o café três vezes.

469
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
Os toalhetes desinfetantes. A sério?

470
00:33:15,828 --> 00:33:17,162
Não reparaste?

471
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Não. Mas tens razão.

472
00:33:21,500 --> 00:33:22,459
Sim.

473
00:33:23,001 --> 00:33:26,213
Tenta controlar coisas
sobre as quais não tem controlo.

474
00:33:26,839 --> 00:33:27,673
Quer dizer...

475
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
Quem sou eu para falar.

476
00:33:32,386 --> 00:33:35,472
Diz a miúda
que passou o dia a comer com o stress.

477
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Meu Deus! Isso foi...

478
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
Foi tão bom!
Muito bom. Gostei imenso.

479
00:33:45,357 --> 00:33:46,316
Parecia fácil.

480
00:33:48,110 --> 00:33:51,530
Eu sou ao contrário com a comida.

481
00:33:51,905 --> 00:33:55,159
Acho que perdi três quilogramas.

482
00:33:55,868 --> 00:33:57,619
Não tinha três para perder.

483
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
Pois...

484
00:34:00,080 --> 00:34:02,875
Eu durmo quatro horas por noite.

485
00:34:03,751 --> 00:34:05,210
Quem me dera.

486
00:34:05,294 --> 00:34:10,007
Estou ocupado demais
a roer as unhas até ao sabugo.

487
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Não sei...

488
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
Seja lá o que isso for, mas...

489
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Tenho uma.

490
00:34:20,934 --> 00:34:24,146
Ando pela Torre Sete

491
00:34:24,229 --> 00:34:28,233
com um nó no estômago

492
00:34:29,526 --> 00:34:33,280
só de imaginar o Capitão Pátria

493
00:34:33,363 --> 00:34:36,617
à minha espera para me matar.

494
00:34:38,786 --> 00:34:41,288
É como viver com uma arma apontada à cara.

495
00:34:42,790 --> 00:34:44,291
Sentes-te assim agora?

496
00:35:09,858 --> 00:35:12,319
Deixa. Eu trato disso.

497
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
Mas eu quero ver-te.

498
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
O amor é um salto de fé.

499
00:35:27,376 --> 00:35:30,963
O meu último namorado
era obcecado pelo Ed Sheeran.

500
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Sim, eu sei.

501
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Mas ele era obcecado.

502
00:35:34,800 --> 00:35:37,219
Shape of You, Galway Girl,
a coleção completa.

503
00:35:38,178 --> 00:35:41,348
Então, pediu-me
para fazer uma destas com ele.

504
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Duas semanas depois, acabou comigo.

505
00:35:48,397 --> 00:35:50,607
Eu odeio o Ed Sheeran!

506
00:37:01,094 --> 00:37:02,554
Demoraste a parar de fumar.

507
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Aqueles adesivos todos.

508
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Queres um?

509
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Não.

510
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
A barba é nova.

511
00:37:25,410 --> 00:37:26,495
Gostas?

512
00:37:29,164 --> 00:37:30,707
Ainda não decidi.

513
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Há quanto tempo estás aqui?

514
00:37:40,217 --> 00:37:41,760
Desde que dei à luz.

515
00:37:44,346 --> 00:37:45,430
Raios partam!

516
00:37:48,767 --> 00:37:50,102
Como te tens aguentado?

517
00:37:53,230 --> 00:37:54,773
Bem, tu sabes...

518
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
...esqueces-te de ler as notícias

519
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
ou de ir a um restaurante,

520
00:38:02,781 --> 00:38:05,617
fumar erva no sofá e comer Cheetos.

521
00:38:07,995 --> 00:38:11,790
Pareço uma verdadeira Carol Brady
o dia inteiro.

522
00:38:15,043 --> 00:38:17,921
Mas não faz mal.

523
00:38:18,005 --> 00:38:21,341
O Ryan é feliz e é o que interessa.

524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Vais gostar dele.

525
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
É querido,

526
00:38:34,104 --> 00:38:36,106
muito inteligente

527
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
e carinhoso.

528
00:38:40,902 --> 00:38:43,155
Sei que odeias crianças,

529
00:38:43,238 --> 00:38:45,365
- mas ele é muito...
- Não, não odeio...

530
00:38:45,449 --> 00:38:48,076
Não odeio miúdos. É só...

531
00:38:50,203 --> 00:38:52,456
...que não sou um bom exemplo.

532
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
E tu, como tens estado?

533
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Não sei. Bem.

534
00:39:04,968 --> 00:39:06,970
Tenho uma empresa de segurança privada.

535
00:39:08,764 --> 00:39:11,516
Sabes, casamentos, bar mitzvahs...

536
00:39:11,600 --> 00:39:12,768
Tretas!

537
00:39:15,562 --> 00:39:16,563
O Capitão Pátria.

538
00:39:18,065 --> 00:39:20,734
Ele disse que estavas obcecado.

539
00:39:21,610 --> 00:39:24,029
Que andavas atrás dele há anos.

540
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Achava que ele te tinha matado,

541
00:39:28,784 --> 00:39:32,913
por isso, sim, tenho sido algo hostil.

542
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
Mas o lado positivo é que durmo numa cave

543
00:39:38,376 --> 00:39:40,420
de uma loja de penhores em East Flatbush.

544
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Desculpa.

545
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Nunca te desejei isso.

546
00:39:48,553 --> 00:39:50,514
E o que querias que fizesse?

547
00:39:52,641 --> 00:39:54,226
Que o deixasse escapar?

548
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
O que era eu antes de ti?

549
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
Nada!

550
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Salvaste-me.

551
00:40:04,528 --> 00:40:06,446
E tu a viver aqui,

552
00:40:06,530 --> 00:40:10,158
neste buraco este tempo todo,

553
00:40:10,242 --> 00:40:11,952
e eu não estive cá para ti.

554
00:40:15,622 --> 00:40:17,415
Vou compensar-te.

555
00:40:18,583 --> 00:40:21,002
Vou compensar-te até ao dia em que morrer.

556
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
Juro por Deus!

557
00:40:51,116 --> 00:40:53,368
Se a ameaça do supervilão é real?

558
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Completamente. Muito real.

559
00:40:56,746 --> 00:40:58,248
Mas Os Sete protegem-vos.

560
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
Exato. Escutem sempre a Maeve.

561
00:41:01,585 --> 00:41:03,003
Ela diz sempre a verdade.

562
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
E estamos agradecidos, todos os dias.

563
00:41:05,964 --> 00:41:08,383
Mudando de assunto, a Compound V.

564
00:41:08,466 --> 00:41:11,219
Algum de vocês já sabia,
antes do escândalo?

565
00:41:11,595 --> 00:41:13,346
Não. Nem pensar.

566
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
A Madelyn Stillwell mentiu a todos nós.

567
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
Pelos vistos, ela era um monstro.

568
00:41:17,726 --> 00:41:22,272
Estamos tão magoados
e confusos como toda a gente.

569
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Falemos de "#HeroisTaoBrancos".

570
00:41:25,025 --> 00:41:27,235
Os números são alarmantes,

571
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
92% dos heróis são brancos.

572
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Afro-americanos, 6%.

573
00:41:33,158 --> 00:41:35,660
Latinos e asiáticos, 1% cada.

574
00:41:36,036 --> 00:41:38,580
A Vought não quer diversidade?

575
00:41:38,663 --> 00:41:43,043
São perguntas difíceis, Maria Menounos.

576
00:41:44,669 --> 00:41:48,673
Confirme os factos.
Veja Os Sete, por exemplo.

577
00:41:48,757 --> 00:41:51,801
Temos o Bala, que é negro.
Temos o Black Noir.

578
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
Ele...

579
00:41:54,554 --> 00:41:58,558
Ele não se identifica com nenhuma raça,
portanto, estão representados.

580
00:41:59,559 --> 00:42:02,562
E temos um herói homossexual.

581
00:42:04,564 --> 00:42:07,359
A sério? Quem dos Sete é gay?

582
00:42:08,068 --> 00:42:09,152
A Rainha Maeve.

583
00:42:11,404 --> 00:42:12,948
Um furo para si, Maria!

584
00:42:13,031 --> 00:42:18,954
A Maeve é uma lésbica assumida e orgulhosa
e tem uma linda namorada, a Elena.

585
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Uma namorada hispânica.

586
00:42:21,289 --> 00:42:24,668
Eu tenho imenso orgulho nela.

587
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
Onde está a Elena?

588
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Que lhe fizeste?

589
00:42:30,590 --> 00:42:34,386
Ela está bem.
Que lhe fiz? Libertei-a.

590
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
E a ti! Vives na sombra há tanto tempo.

591
00:42:37,055 --> 00:42:38,890
Não sabe bem veres o sol?

592
00:42:38,974 --> 00:42:39,891
Espera aí.

593
00:42:40,850 --> 00:42:43,603
Eu e a Elena somos só amigas.

594
00:42:43,687 --> 00:42:45,772
- Só amigas?
- Sim.

595
00:42:45,855 --> 00:42:47,649
Eu ouvi-vos a falar ao telemóvel

596
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
e pareceu-me mais do que isso.

597
00:42:49,985 --> 00:42:52,320
Então, investiguei um pouco

598
00:42:53,488 --> 00:42:56,574
- e imagina a minha surpresa.
- Está bem.

599
00:42:58,201 --> 00:42:59,494
Tivemos uma relação.

600
00:43:00,203 --> 00:43:01,079
No passado.

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
"No passado. Uma relação." Uma relação?

602
00:43:03,415 --> 00:43:06,751
Que palavra tão vaga.
Que significa para ti?

603
00:43:07,168 --> 00:43:08,920
Longos passeios pelo parque?

604
00:43:09,504 --> 00:43:10,839
Um ombro onde chorar?

605
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
Comerem-se à bruta?

606
00:43:14,134 --> 00:43:17,387
Terminei a relação
quando entrei para Os Sete.

607
00:43:19,764 --> 00:43:20,807
Quando te conheci.

608
00:43:20,890 --> 00:43:22,851
Para de me mentir.

609
00:43:24,853 --> 00:43:29,232
Estou farto de mentiras!

610
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Estamos juntas.

611
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
E ama-la?

612
00:43:41,369 --> 00:43:42,412
Estou a ver.

613
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
Boa sorte para as duas.

614
00:43:49,085 --> 00:43:52,213
É assim tão difícil acreditar
que quero que estejam felizes

615
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
e enamoradas?

616
00:43:55,383 --> 00:44:01,014
A sério, Maeve, estou muito feliz por ti.

617
00:44:13,276 --> 00:44:14,110
"ELES VÊM AÍ"

618
00:44:14,194 --> 00:44:15,445
SUPERTERRORISTAS ATACAM EUA

619
00:44:15,528 --> 00:44:17,781
Viram os anúncios
"Salvem os EUA" da Vought?

620
00:44:19,074 --> 00:44:22,494
Não vos fazem sentir
todos contentes e patriotas?

621
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
QUERO A MINHA COMPOUND V

622
00:44:25,914 --> 00:44:28,792
A Vought quer
que se sintam calmos e seguros.

623
00:44:28,875 --> 00:44:31,920
Para que continuem a comprar
os brinquedos merdosos deles

624
00:44:32,003 --> 00:44:36,549
e a beber as bebidas energéticas merdosas
e a ver os filmes merdosos deles.

625
00:44:36,633 --> 00:44:39,928
- Idiotas!
- Talvez não devêssemos estar tão calmos.

626
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
- Ou seguros.
- Sim.

627
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Um superterrorista já cá chegou.

628
00:44:46,810 --> 00:44:49,479
Mais virão. E, tanto quanto sabemos,

629
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
esses loucos
podem já ter atravessado a fronteira

630
00:44:52,941 --> 00:44:54,359
e estar ao vosso lado,

631
00:44:54,442 --> 00:44:56,861
à espera para nos matar a todos.

632
00:44:56,945 --> 00:44:58,405
O que vamos fazer?

633
00:44:58,488 --> 00:45:00,490
Vamos ficar a torcer

634
00:45:00,573 --> 00:45:03,952
para que o Capitão Pátria nos salve
quando não está na televisão?

635
00:45:06,329 --> 00:45:09,249
Ou vamos exigir mais à Vought?

636
00:45:11,167 --> 00:45:13,753
Mais ao nosso governo?

637
00:45:14,629 --> 00:45:15,713
Que dizem?

638
00:45:24,639 --> 00:45:26,391
- Não!
- Tempestade!

639
00:45:26,474 --> 00:45:29,477
Mon coeur, por favor.
Não sobreviverás.

640
00:45:35,942 --> 00:45:37,610
Casa comigo, Tempestade!

641
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Adoro-te, Tempestade!

642
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Vamos para casa.

643
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Sim?

644
00:46:06,848 --> 00:46:07,765
Olá.

645
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
Sou o Hughie.
Por acaso, vive aqui uma mulher

646
00:46:12,645 --> 00:46:15,190
que se dava pelo nome Liberdade?

647
00:46:18,193 --> 00:46:19,027
Não.

648
00:46:21,029 --> 00:46:23,239
Temos a morada correta, certo?

649
00:46:34,959 --> 00:46:35,919
Vão-se embora!

650
00:46:36,002 --> 00:46:38,963
Desculpe se o meu amigo a ofendeu.

651
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
Só queríamos fazer umas perguntas.

652
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Deixem-me em paz.

653
00:46:43,343 --> 00:46:46,095
Aceitei o vosso dinheiro,
assinei os vossos papéis

654
00:46:46,179 --> 00:46:47,347
e fiquei calada.

655
00:46:47,430 --> 00:46:50,725
Acha que somos... Não somos da Vought.

656
00:46:51,643 --> 00:46:54,479
Só queremos saber
o que há para saber da Liberdade.

657
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
Então, são uns grandes tolos.

658
00:46:57,357 --> 00:46:58,733
Parece que a conhece.

659
00:46:59,484 --> 00:47:00,652
Ou conhecia.

660
00:47:01,986 --> 00:47:03,655
Estão a perder o vosso tempo.

661
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Minha senhora, escute-nos.

662
00:47:06,658 --> 00:47:08,785
Depois, se assim o quiser, vamos embora.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,538
Está bem.

664
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
O meu pai era advogado.

665
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Dos pequenos, inteligente e agressivo.

666
00:47:20,672 --> 00:47:23,174
Aconteceu algo
entre a minha família e a Vought,

667
00:47:23,258 --> 00:47:25,760
de que prefiro não falar, mas foi grave.

668
00:47:27,053 --> 00:47:28,846
O meu pai acreditava na lei

669
00:47:29,347 --> 00:47:32,225
e que ninguém estava acima dela,
nem a Vought.

670
00:47:33,851 --> 00:47:35,979
Ele foi trabalhar e tentou processá-los.

671
00:47:37,146 --> 00:47:38,690
Ele tinha uma daquelas...

672
00:47:38,773 --> 00:47:40,149
Uma máquina de escrever preta,

673
00:47:40,233 --> 00:47:41,568
das manuais, com teclas?

674
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
Eu adormecia ao barulho

675
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
do meu pai a escrever naquilo.

676
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Acordava de manhã e ele continuava.

677
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
A noite toda.

678
00:47:50,785 --> 00:47:53,288
A Vought não ia deixar um negro

679
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
encostá-los à parede.

680
00:47:56,708 --> 00:47:58,585
Contrataram equipas de advogados,

681
00:47:59,127 --> 00:48:02,672
subornaram juízes,
mas o meu pai não desistiu.

682
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Até que, uma manhã, acordei e...

683
00:48:07,594 --> 00:48:09,262
...não ouvi aquelas teclas.

684
00:48:11,222 --> 00:48:14,183
Encontrei-o deitado sobre a máquina,
morto aos 55 anos.

685
00:48:14,892 --> 00:48:16,603
Lamento imenso.

686
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Não vim pela sua comiseração.

687
00:48:18,771 --> 00:48:23,109
Mas digo-lhe
que dei continuidade à luta dele

688
00:48:24,611 --> 00:48:27,030
e vou fazer a Vought pagar
pelo que lhe fizeram.

689
00:48:27,113 --> 00:48:30,325
E, pelo que percebo,
pelo que lhe fizeram também.

690
00:48:32,118 --> 00:48:34,871
Passaram 48 anos.

691
00:48:35,496 --> 00:48:38,249
De que serve desenterrar isto agora?

692
00:48:38,333 --> 00:48:39,834
Sinceramente, não sabemos,

693
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
mas queremos ouvir.

694
00:48:47,675 --> 00:48:49,344
Tentei que me ouvissem.

695
00:48:50,136 --> 00:48:53,348
Só Deus sabe o quanto tentei.

696
00:48:54,140 --> 00:48:58,770
Mas uma rapariga negra a acusar
uma super-heroína branca de homicídio?

697
00:48:59,771 --> 00:49:01,731
- Por estas bandas?
- Sim.

698
00:49:04,567 --> 00:49:06,819
Foi numa daquelas chuvas de verão

699
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
que dá para sentir no ar que aí vem.

700
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Eu tinha 11 anos.

701
00:49:19,290 --> 00:49:21,834
Dormia no banco de trás
do Ford dos meus pais.

702
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
O meu irmão Myron ia a conduzir.

703
00:49:28,424 --> 00:49:29,759
Qual é o problema?

704
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
- Sai.
- Então?

705
00:49:32,303 --> 00:49:34,889
O teu carro esteve envolvido num assalto.

706
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
Não esteve nada. Eu tinha-o.
Não sei de assalto nenhum.

707
00:49:38,393 --> 00:49:40,311
Confessa.

708
00:49:42,647 --> 00:49:45,316
Porque me faz isto?
Não devia ser uma super-heroína?

709
00:49:45,400 --> 00:49:46,901
E sou uma heroína,

710
00:49:46,984 --> 00:49:49,237
por matar um preto de merda como tu.

711
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Eu queria ir à polícia,

712
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
mas os meus pais

713
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
achavam que era inútil.

714
00:50:11,718 --> 00:50:14,595
Então, quando aquele homem
da Vought apareceu

715
00:50:14,679 --> 00:50:17,432
e nos ofereceu dinheiro, aceitámos.

716
00:50:18,975 --> 00:50:20,601
Dois mil dólares.

717
00:50:21,811 --> 00:50:24,981
Foi quanto valeu a vida do meu irmão.

718
00:50:25,064 --> 00:50:27,734
Uns míseros dois mil dólares.

719
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Mas têm de me prometer
que não contam a ninguém

720
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
que vos contei isto,

721
00:50:33,030 --> 00:50:35,742
porque, se aquela mulher
descobre que falei,

722
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
ela mata-me.

723
00:50:37,702 --> 00:50:38,870
Sra. Hunter...

724
00:50:39,954 --> 00:50:41,873
Essa mulher, a Liberdade,

725
00:50:42,874 --> 00:50:45,710
ninguém a vê desde 1979.

726
00:50:45,793 --> 00:50:47,920
Já deve ter morrido.

727
00:50:48,004 --> 00:50:50,089
Não. Eu...

728
00:50:58,931 --> 00:50:59,766
Aqui.

729
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
É ela. Aí.

730
00:51:03,436 --> 00:51:04,520
É a Liberdade.

731
00:51:11,277 --> 00:51:12,445
A Valerie era criança

732
00:51:12,528 --> 00:51:14,363
e chovia, pode estar enganada.

733
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
Pareceu-me convicta.

734
00:51:16,157 --> 00:51:18,576
Se são a mesma pessoa,

735
00:51:18,659 --> 00:51:20,286
então, a Tempestade tem

736
00:51:20,369 --> 00:51:21,454
- 70 anos? Mais?
- Sim.

737
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
Quem sabe o que a Compound V faz?

738
00:51:23,164 --> 00:51:26,542
Talvez não envelheça
como as pessoas normais.

739
00:51:26,626 --> 00:51:30,546
A mesma Tempestade que se tornou
o super-herói preferido dos EUA...

740
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
Talvez tenha matado a Rayner
por estar lá perto.

741
00:51:33,132 --> 00:51:35,259
- Meu Deus!
- Que raio se passa?

742
00:51:43,059 --> 00:51:44,769
Não sabia do teu pai.

743
00:51:47,313 --> 00:51:48,689
Era um verdadeiro herói.

744
00:51:49,899 --> 00:51:51,317
Também achava, mas...

745
00:51:53,694 --> 00:51:56,322
Era só um homem com uma doença.

746
00:51:58,032 --> 00:52:00,326
Passou-ma e, se eu não tiver cuidado,

747
00:52:00,409 --> 00:52:02,370
ainda a passo para a minha...

748
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
NÃO MOSTRA SIMPATIA POR CABRÕES

749
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
TENTA SALVAR A CIDADE
NEM SALVA A REPUTAÇÃO

750
00:52:17,593 --> 00:52:19,178
SALVAR OS EUA?
LOL, CABRÃO

751
00:52:20,388 --> 00:52:21,681
OUVISTE? É SÓ CUSQUICES!

752
00:52:21,764 --> 00:52:23,224
A RIR-SE DO CAPITÃO PÁTRIA

753
00:52:23,307 --> 00:52:24,767
A GLÓRIA
DAS PUBLICAÇÕES DA TEMPESTADE

754
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
TEMPESTADE - TODOS
CAPITÃO PÁTRIA

755
00:52:36,946 --> 00:52:39,073
A VERDADEIRA LÍDER DOS SETE

756
00:52:41,617 --> 00:52:44,495
Quem te julgas?

757
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Achas que não o vejo?

758
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
Tentas sabotar-me, roubar a minha equipa.

759
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
- Espera lá.
- Deixa-me dizer-te já

760
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
que não vai resultar.

761
00:52:55,214 --> 00:52:57,925
Eu represento os Sete! Não és tu!

762
00:52:58,009 --> 00:53:00,970
Eu! Ainda lidero
nas demografias que contam,

763
00:53:01,053 --> 00:53:03,556
18 aos 34, 18 aos 49,

764
00:53:03,639 --> 00:53:07,393
25 aos 54, eles adoram-me!

765
00:53:08,436 --> 00:53:10,396
Parabéns!

766
00:53:11,772 --> 00:53:16,736
Esta necessidade constante
de ser adorado por todos é patética,

767
00:53:16,819 --> 00:53:19,488
mas... boa!

768
00:53:25,328 --> 00:53:26,329
Está bem.

769
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
Pronto. Calma.

770
00:53:31,709 --> 00:53:34,045
Claramente fui longe demais, desculpa.

771
00:53:35,004 --> 00:53:37,882
Escuta, eu só quero ajudar.

772
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
A sério? Como?

773
00:53:41,260 --> 00:53:42,887
Tirando o que é meu?

774
00:53:43,471 --> 00:53:45,181
Deixa-me já dizer-te algo.

775
00:53:45,264 --> 00:53:46,891
Eu construí esta equipa do zero

776
00:53:46,974 --> 00:53:50,811
e ninguém me vai tirar isso!

777
00:53:50,895 --> 00:53:55,358
Gastaste 273 milhões de dólares
naquele disparate do "Salvar os EUA"

778
00:53:55,441 --> 00:53:57,068
e eu bato-te aos pontos

779
00:53:57,151 --> 00:54:00,696
com cinco tipos com portáteis
a debitar memes.

780
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Quase que lhes pago
em cartões oferta do Arby's.

781
00:54:05,660 --> 00:54:09,664
Já não conquistas o país inteiro,
ninguém conquista,

782
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
porque tentas sequer?

783
00:54:12,875 --> 00:54:15,628
Não precisas de ser amado
por 50 milhões de pessoas.

784
00:54:15,711 --> 00:54:18,839
Precisas de cinco milhões
de pessoas furiosas.

785
00:54:20,383 --> 00:54:23,386
A emoção vende, a raiva vende.

786
00:54:23,469 --> 00:54:25,054
Tu tens fãs.

787
00:54:26,305 --> 00:54:27,515
Eu tenho soldados.

788
00:54:30,101 --> 00:54:30,935
Escuta...

789
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
Sei que provavelmente não vais acreditar,

790
00:54:36,524 --> 00:54:40,736
mas eu acho que és o melhor.

791
00:54:43,114 --> 00:54:47,159
És tudo o que devíamos ser.

792
00:54:49,328 --> 00:54:52,331
Só precisas de ajuda
a ligares-te ao teu público.

793
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Sabes, acompanhar os tempos.

794
00:54:57,670 --> 00:54:58,838
Sabe Deus como o fiz.

795
00:55:07,596 --> 00:55:10,266
Não preciso de ajuda nenhuma.

796
00:55:12,101 --> 00:55:12,935
Obrigado.

797
00:55:13,894 --> 00:55:15,980
Estou aqui quando precisares.

798
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
A porta está sempre aberta. Para tudo.

799
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Estás atrasada. O miúdo?

800
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
Temos de ir
ou perdemos a oportunidade.

801
00:55:43,090 --> 00:55:44,258
Não me vou embora.

802
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Que dizes?

803
00:55:45,468 --> 00:55:46,761
Vais. Traz o miúdo e vamos.

804
00:55:46,844 --> 00:55:48,554
Tu não queres que o Ryan venha.

805
00:55:48,929 --> 00:55:50,723
Quero. Disse que o levava, não?

806
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
E quis acreditar em ti.

807
00:55:55,102 --> 00:55:56,103
Acredita em mim.

808
00:55:57,021 --> 00:55:58,981
Vá lá, temos de nos despachar.

809
00:55:59,065 --> 00:56:00,983
Se formos embora os três,

810
00:56:01,859 --> 00:56:04,028
vais arranjar forma
de te veres livre dele.

811
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
Eu sei.

812
00:56:05,571 --> 00:56:08,115
Não será de forma óbvia e imediata,
mas tentarás.

813
00:56:08,199 --> 00:56:09,033
Não, Becca, não.

814
00:56:09,116 --> 00:56:10,534
Billy, eu conheço-te.

815
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
Conheço-te bem
e vi-o na tua cara ontem à noite.

816
00:56:13,913 --> 00:56:15,206
Vejo-o agora.

817
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Ele é propriedade da Vought
no valor de mil milhões de dólares.

818
00:56:25,216 --> 00:56:26,926
Não o vão deixar ir.

819
00:56:29,011 --> 00:56:32,306
Eu e tu, Becca,
eu e tu temos uma hipótese.

820
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Eles querem saber é do Ryan, não é de nós.

821
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Sim? E depois?

822
00:56:36,811 --> 00:56:38,938
A Vought cria-o sem uma mãe?

823
00:56:39,021 --> 00:56:40,106
Outro Capitão Pátria?

824
00:56:40,189 --> 00:56:41,941
E haverá dois idiotas neste mundo.

825
00:56:42,024 --> 00:56:45,236
Podíamos desaparecer.
Recomeçar, formar família...

826
00:56:45,319 --> 00:56:46,153
Tenho um filho!

827
00:56:46,237 --> 00:56:47,863
Ele é uma superaberração!

828
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
Foda-se! Eu... Escuta...

829
00:56:53,369 --> 00:56:54,411
Desculpa, não...

830
00:56:54,495 --> 00:56:55,621
Foi sem intenção.

831
00:56:56,580 --> 00:56:57,414
Becca...

832
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Becca, por favor, vem comigo.

833
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Estavas enganado em relação a mim.

834
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Meteste-me num pedestal

835
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
e a verdade é

836
00:57:08,968 --> 00:57:10,970
que nunca soube como te salvar.

837
00:57:11,387 --> 00:57:13,305
Estiveste sempre a um dia mau

838
00:57:13,389 --> 00:57:15,641
de espancar alguém até à morte.

839
00:57:15,724 --> 00:57:16,934
Não é verdade.

840
00:57:19,353 --> 00:57:20,187
Billy.

841
00:57:21,355 --> 00:57:22,898
Ele violou-me.

842
00:57:22,982 --> 00:57:26,193
Quando descobri que estava grávida,
fui à Vought.

843
00:57:28,279 --> 00:57:29,530
Não fui ter contigo.

844
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Não fui, porque estava assustada.

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,663
Porque sabia
que irias atrás dele exigir vingança

846
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
e não seria bom para ninguém.

847
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
Amo-te.

848
00:57:41,750 --> 00:57:42,835
Eu também.

849
00:57:46,213 --> 00:57:47,756
Mas o ódio que carregas

850
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
e a tua guerra...

851
00:57:52,094 --> 00:57:54,221
...começou muito antes de mim.

852
00:57:56,599 --> 00:57:57,600
Não posso.

853
00:58:09,945 --> 00:58:11,405
Não, Becks, não vou sem ti.

854
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Tens de ir, por favor!

855
00:58:15,910 --> 00:58:19,121
Os guardas todos deste sítio
vão cá chegar daqui a 60 segundos.

856
00:58:21,165 --> 00:58:22,291
Tens de ir.

857
00:58:22,917 --> 00:58:24,043
Por favor!

858
00:58:24,793 --> 00:58:25,794
Desculpa.

859
00:58:27,338 --> 00:58:28,505
Desculpa!

860
00:58:46,774 --> 00:58:47,775
Merda!

861
00:58:59,995 --> 00:59:01,455
Uma lembrança da viagem.

862
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
O John Wayne Gacy dava-os aos miúdos

863
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
quando era palhaço.

864
00:59:06,168 --> 00:59:07,711
Continuo a adorá-los.

865
00:59:09,296 --> 00:59:11,131
Obrigada por me teres deixado ir.

866
00:59:11,215 --> 00:59:15,636
Foi divertido, até ser horrível.

867
00:59:15,719 --> 00:59:18,097
Sim. Que posso dizer?
É a minha especialidade.

868
00:59:20,724 --> 00:59:21,558
Bem...

869
00:59:23,269 --> 00:59:26,313
Se te apetecer outro Almond Joy,

870
00:59:26,397 --> 00:59:27,940
manda-me mensagem.

871
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Não soou bem, desculpa.

872
00:59:30,234 --> 00:59:31,235
Hughie...

873
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
Não podemos repetir aquilo.

874
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
Não, não podemos.

875
00:59:40,244 --> 00:59:41,954
Mas porquê? Quer dizer...

876
00:59:43,455 --> 00:59:44,373
Isto é bom.

877
00:59:44,915 --> 00:59:49,420
O problema é esse.
Não nos podemos dar a esse luxo.

878
00:59:49,503 --> 00:59:53,215
Ou sentirmo-nos seguros
ou baixar a guarda.

879
00:59:53,299 --> 00:59:55,134
Não podes passar por isso sozinha.

880
00:59:57,177 --> 00:59:58,345
Estamos todos sozinhos.

881
01:00:00,597 --> 01:00:01,765
É essa a verdade.

882
01:00:03,600 --> 01:00:05,227
Mas não tem de ser assim.

883
01:00:13,610 --> 01:00:14,737
Adeus, Hughie.

884
01:00:34,631 --> 01:00:38,260
Acredito que o segredo de uma boa relação

885
01:00:38,802 --> 01:00:40,179
é estar disposta

886
01:00:41,597 --> 01:00:43,640
a fazer tudo pelo homem.

887
01:00:44,725 --> 01:00:45,684
Tudo.

888
01:00:47,061 --> 01:00:48,437
Sou feminista,

889
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
mas também sou muito sexual

890
01:00:53,233 --> 01:00:55,235
e não vejo isso como uma contradição.

891
01:00:56,445 --> 01:00:58,906
Qual o problema de dar prazer

892
01:01:00,407 --> 01:01:01,992
e receber?

893
01:01:03,327 --> 01:01:05,371
Obrigada por ter vindo, Gianna.

894
01:01:05,454 --> 01:01:07,206
Agradecemos a sua sinceridade.

895
01:01:08,874 --> 01:01:10,167
Muito obrigado.

896
01:01:10,250 --> 01:01:12,169
Foi um prazer conhecer-te.

897
01:01:12,711 --> 01:01:13,629
Um grande prazer.

898
01:01:14,129 --> 01:01:15,297
Tanto prazer.

899
01:01:20,636 --> 01:01:21,637
Adeus.

900
01:01:24,640 --> 01:01:26,683
Ela. A Gianna. Escolho-a a ela.

901
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
É a tal. Sem dúvida.

902
01:01:29,019 --> 01:01:31,230
Não, não é.

903
01:01:31,313 --> 01:01:32,147
Espera, o quê?

904
01:01:32,648 --> 01:01:35,901
Ela foi a vencedora indiscutível
e nem era um concurso.

905
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
É a Cassandra.

906
01:01:38,904 --> 01:01:41,156
A Cassandra? A do cabelo

907
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
e da história marada dos "esqueletos"?

908
01:01:43,826 --> 01:01:45,536
Sim, é essa a tua mulher.

909
01:01:47,329 --> 01:01:48,163
Mas...

910
01:01:49,540 --> 01:01:51,041
Pensei que podia escolher.

911
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Sim.

912
01:01:52,251 --> 01:01:54,336
E vais escolher a Cassandra.

913
01:01:54,837 --> 01:01:56,171
Parabéns.

914
01:01:57,673 --> 01:01:59,633
Sim, mas... quer dizer, a Gianna...

915
01:01:59,716 --> 01:02:03,345
É encantadora.
E um membro estimado do Coletivo.

916
01:02:04,096 --> 01:02:08,142
Mas este casamento não é
para satisfazer os teus desejos básicos.

917
01:02:08,225 --> 01:02:12,646
É para reabilitar a tua imagem
e para voltares aos Sete.

918
01:02:13,522 --> 01:02:15,315
É o que tu queres, não é?

919
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
Aí estás tu!

920
01:02:43,886 --> 01:02:45,471
Estava a ficar preocupada.

921
01:02:55,189 --> 01:02:56,732
Tive saudades tuas.

922
01:03:02,070 --> 01:03:03,155
Tens sede?

923
01:03:06,617 --> 01:03:07,451
Queres?

924
01:03:11,038 --> 01:03:13,123
Quero-te tanto.

925
01:03:20,714 --> 01:03:21,924
Estás bem?

926
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Queres que seja outra pessoa?

927
01:03:26,637 --> 01:03:28,222
Posso ser quem quiseres.

928
01:03:35,938 --> 01:03:36,939
Não.

929
01:03:39,942 --> 01:03:41,109
Não preciso de ninguém...

930
01:03:44,530 --> 01:03:45,656
...além de mim.

931
01:04:02,089 --> 01:04:03,298
Gostas do que vês?

932
01:04:05,801 --> 01:04:07,302
Vês como és sensual?

933
01:04:12,724 --> 01:04:14,184
Vá lá.

934
01:04:17,020 --> 01:04:18,814
Não desejas isto?

935
01:04:21,441 --> 01:04:22,568
Muito?

936
01:04:31,326 --> 01:04:34,246
Vou chupar essa pila com tanta força,

937
01:04:35,080 --> 01:04:36,206
tão bem,

938
01:04:37,332 --> 01:04:40,419
e vais olhar nos teus próprios olhos
quando te vieres!

939
01:04:42,087 --> 01:04:47,050
E nem é gay se for contigo próprio, certo?

940
01:04:51,430 --> 01:04:53,932
És tão especial.

941
01:04:55,392 --> 01:04:59,896
O homem mais especial do planeta.

942
01:05:00,731 --> 01:05:02,941
Todos te adoram.

943
01:05:04,484 --> 01:05:05,694
Todos.

944
01:05:07,529 --> 01:05:08,822
O amor deles...

945
01:05:09,948 --> 01:05:13,160
...é a tua força.

946
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
És patético.

947
01:05:39,853 --> 01:05:41,813
Não preciso que ninguém me adore.

948
01:05:44,316 --> 01:05:45,734
Não preciso de ninguém.

949
01:05:50,989 --> 01:05:55,827
Não preciso de ti!

950
01:07:48,482 --> 01:07:50,484
Legendas: Cristina Luz

951
01:07:50,567 --> 01:07:52,569
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques